# Translators:

# cybercop <[email protected]>, 2013

# cybercop <[email protected]>, 2013

# sahwar <[email protected]>, 2012

# sahwar <[email protected]>, 2012

# Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Текст"

msgid "The text of the label."

msgstr "Текстът на етикета."

msgid "Justification"

msgstr "Подравняване"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Подравняването на редовете на текста на етикета, един спрямо друг. Това НЕ влияе върху подравняването на етикета в рамките на заделеното му място. За това погледнете GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Прехвърляне"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Ако е зададено, думите от дълъг ред се прехвърлят на следващия."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Положение на курсора"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Текущото положение на курсора за вмъкване в знаци."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Граници на избора"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Положението на другия край на избраното от курсора в знаци."

msgid "Select All"

msgstr "Избиране на всички"

msgid "Input Methods"

msgstr "Методи за въвеждане"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Може да прекратите тази операция като натиснете „Отказване“."

msgstr "Нищо да не се прави"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Отваряне на папка"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "Из_важдане"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтиране"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Избиране на _всички"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Име"

msgstr "Групата на файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Домашна папка на %s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Преместване тук"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Размер:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Вид:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Връзка към „%s“"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“ от кошчето?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избран обект от кошчето?"

msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта от кошчето?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ако изтриете обект, той изчезва окончателно."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Да се изтрият ли всички обекти от кошчето?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Всички обекти в кошчето ще бъдат окончателно изтрити."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Изчистване на _кошчето"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избран обект?"

msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Остава %'d файл за изтриване"

msgstr[1] "Остават %'d файла за изтриване"

msgid "Deleting files"

msgstr "Изтриване на файлове"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Остава %T"

msgstr[1] "Остават %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Грешка при изтриването."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права да ги видите."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Грешка при получаването на информация за файловете в папката „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Пропускане на файлове"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Папката „%B“ не може да бъде изтрита, понеже нямате права да я прочетете."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Грешка при прочитането на папката „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Папката „%B“ не може да бъде изтрита."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Грешка при изтриването на папката „%B“."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Преместване на файловете в кошчето"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Остава още %'d файл"

msgstr[1] "Остават още %'d файла"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Файлът не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да го изтриете?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Файлът „%B“ не може да бъде преместен в кошчето."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Преместване на файлове в кошчето"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Изтриване на файлове"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V не може да бъде изваден"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V не може да бъде демонтиран"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Искате ли да изчистите кошчето, преди да демонтирате?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "За да освободите място на тази файлова система, трябва да изчистите кошчето. Всички обекти в кошчето ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Кошчето _да не се изчиства"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s не може да се демонтира"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Подготовка за копиране на %'d файл (%S)"

msgstr[1] "Подготовка за копиране на %'d файла (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Подготовка за преместване на %'d файл (%S)"

msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Подготовка за изтриване на %'d файл (%S)"

msgstr[1] "Подготовка за изтриване на %'d файла (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Подготовка за преместване на %'d файл в кошчето"

msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла в кошчето"

msgid "Error while copying."

msgstr "Грешка при копирането."

msgid "Error while moving."

msgstr "Грешка при преместването."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Грешка при преместването на файлове в кошчето."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Файловете в папката „%s“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Файлът „%B“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Грешка при получаването на информацията за „%B“."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Грешка при копирането в „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Нямате права за достъп до целевата папка."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Грешка при получаването на информация за целевото местоположение."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Целевото местоположение не е папка."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Няма достатъчно място в целевото местоположение. Опитайте се да изтриете файлове, за да освободите място."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Налично място — %S, необходимо място — %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Целевото местоположение е само за четене."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Преместване на „%B“ в „%B“."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Копиране на „%B“ в „%B“."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Дубликат на „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Преместване на %'d файл (от „%B“) в „%B“"

msgstr[1] "Преместване на %'d файла (от „%B“) в „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Копиране на %'d файл (от „%B“) в „%B“"

msgstr[1] "Копиране на %'d файла (от „%B“) в „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Дубликат на %'d файл (от „%B“) в „%B“"

msgstr[1] "Дубликат на %'d файла (от „%B“) в „%B“"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Преместване на %'d файл в „%B“"

msgstr[1] "Преместване на %'d файла в „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Копиране на %'d файл в „%B“"

msgstr[1] "Копиране на %'d файла в „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S от %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "Остава %3$T, завършени %1$S от %2$S (%4$S/сек.)"

msgstr[1] "Остават %3$T, завършени %1$S от %2$S (%4$S/сек.)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в целевото местоположение."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Грешка при отваряне на папката „%B“."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права за четене."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Грешка при преместването на „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Изходната папка не може да бъде изтрита."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Грешка при копирането на „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Файловете не могат да бъдат изтрити от вече съществуващата папка „%F“."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Съществуващият файл „%F“ не може да бъде изтрит."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Не може да преместите папката в самата нея."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Не може да копирате папката в самата нея."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Целевата папка е вътре в изходната папка."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Не може да преместите файла върху самия него."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Не може да копирате файла върху самия него."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Изходният файл ще бъде презаписан от целевото местоположение."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Съществуващ вече файл със същото име в %F не може да бъде изтрит."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Грешка при копирането на файла в %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Копиране на файлове"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Подготовка за преместване в „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Подготовка за преместване на %'d файл"

msgstr[1] "Подготовка за преместване на %'d файла"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Грешка при преместването на файла в %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Преместване на файлове"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Създаване на връзки в „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Създаване на връзка към %'d файл"

msgstr[1] "Създаване на връзка към %'d файла"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Грешка при създаване на връзка към „%B“."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Символни връзки се поддържат само за локални файлове"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Целевото местоположение не поддържа символни връзки."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Грешка при създаването на символна връзка в „%F“."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Задаване на права"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "папка без име"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "нов файл"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Грешка при създаване на папката „%B“."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Грешка при създаване на файла „%B“."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Грешка при създаване на папката в „%F“."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Изчистване на кошчето"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Стартерът не може да бъде отбелязан като доверен (изпълним)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "днес в 00 ч. 00 мин. 00 сек."

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "днес в %H ч. %M мин. %S сек."

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "днес в 00 ч. 00 мин."

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "днес в %H ч. %M мин."

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "днес, 00 ч. 00 мин."

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "днес, %H ч. %M мин."

msgid "today"

msgstr "днес"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчера в 00 ч. 00 мин. 00 сек."

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчера в %H ч. %M мин. %S сек."

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчера в 00 ч. 00 мин."

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчера в %H ч. %M мин."

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчера, 00 ч. 00 мин."

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчера, %H ч. %M мин."

msgid "yesterday"

msgstr "вчера"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Понеделник, 00 септември 0000 в 00 ч. 00 мин. 00 сек."

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%d %B %Y, %A в %H ч. %M мин. %S сек."

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин. 00 сек."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%d %b %y, %a в %H ч. %M мин. %S сек."

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%d %b %y, %a в %H ч. %M мин."

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 окт. 0000 в 00 ч. 00 мин."

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%d %b %y в %H ч. %M мин."

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 окт. 0000, 00 ч. 00 мин."

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%d %b %y, %H ч. %M мин."

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.0000, 00 00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%Y, %H %M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.0000"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%Y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Нямате права да задавате такива"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Нямате права да зададете собственик"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Указаният собственик „%s“ не съществува."

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Нямате права да зададете група"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Указаната група „%s“ не съществува."

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u обект"

msgstr[1] "%'u обекта"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u папка"

msgstr[1] "%'u папки"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байта)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? обекта"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байта"

msgid "unknown type"

msgstr "неизвестен вид"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "неизвестен вид"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "неизвестно"

msgid "program"

msgstr "програма"

msgid "link"

msgstr "връзка"

msgid "link (broken)"

msgstr "връзка (повредена)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоъгълник за избиране"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Преместване в ко_шчето"

msgstr[1] "Това ще отвори %d отделни прозорци."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "„%s“ не може да бъде показан."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Неуспех при монтирането на местоположение"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Неуспех при стартирането на местоположение"

msgstr "Избор на програма"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Отваряне с"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Отваряне"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Няма други налични действия за преглед на този файл. Ако го копирате на вашия компютър, може и да го отворите."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Не можете да изпълнявате команди от отдалечено местоположение."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Това е изключено поради съображения за сигурност."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Имаше грешка при стартирането на програмата."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Местоположението, върху което пуснахте обектите, поддържа само локални файлове."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете. Локалните файлове, които сте пуснали в целта, вече са отворени."

msgid "Details: "

msgstr "Подробности: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Търсене на „%s“"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Изтриване на %d копирани елемента"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Изтриване на \"%s\""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Изтриване на %d дублиращи се елемента"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Преместване на %d елемента обратно в '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Преместване на '%s' обратно в '%s'"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Преименуване на \"%s\" в \"%s\""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Възстановяване на %d елемента от кошчето"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Възстановяване на \"%s\" в \"%s\""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Преместване на %d записа обратно в кошчето"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Преместване на \"%s\" обратно в кошчето"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Изтриване на връзките към %d елемента"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Изтриване на връзката към '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Възстановяване на първоначалните права на обектите в '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Възстановяване на първоначалните права на '%s'"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Възстановяване групата на '%s' в '%s'"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Възстановяване собственика на '%s' в '%s'"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Копиране на %d записа в \"%s\""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Копиране на \"%s\" в \"%s\""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Дубликат на %d елемента в '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Дубликат на '%s' в '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Преместване на %d записа в \"%s\""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Преместване на \"%s\" в \"%s\""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Създаване на нов файл '%s' от шаблон"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Създаване на празен файл \"%s\""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Създаване на нова папка \"%s\""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Преместване на %d записа в кошчето"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Преместване на \"%s\" в кошчето"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Възстановяване на \"%s\" от кошчето"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Създаване на връзки до %d елемента"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Създаване на връзка до '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Задаване права на елементите в '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Задаване на права на '%s'"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Задаване група на '%s' в '%s'"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Задаване на собственик на '%s' в '%s'"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] "Отмяна на копирането на %d елемента"

msgstr[1] "Отмяна на копирането на %d елемента"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] "Отмяна на дублирането на %d елемента"

msgstr[1] "Отмяна на дублирането на %d елемента"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] "Отмяна на преместването на %d елемент"

msgstr[1] "Отмяна на преместването на %d елемента"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] "Отмяна на преименуването на %d елемент"

msgstr[1] "Отмяна на преименуването на %d елемента"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "Отмяна на създаването на празен файл"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "Отмяна на създаването на файл от шаблон"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] "Отмяна на създаването на %d папка"

msgstr[1] "Отмяна на създаването на %d папки"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] "Отмяна на преместването в кошчето на %d елемент"

msgstr[1] "Отмяна на преместването в кошчето на %d елемента"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "Отмяна на възстановяване от кошчето на %d елемент"

msgstr[1] "Отмяна на възстановяване от кошчето на %d елемента"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] "Отмяна на създаването на връзка до %d елемент"

msgstr[1] "Отмяна на създаването на връзка до %d елемента"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] "Отмяна на изтриването на %d елемент"

msgstr[1] "Отмяна на изтриването на %d елемента"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Отмяна на рекурсивната промяна на правата на %d елемент"

msgstr[1] "Отмяна на рекурсивната промяна на правата на %d елемента"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Отмяна на промяната на правата на %d елемент"

msgstr[1] "Отмяна на промяната на правата на %d елемента"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] "Отмяна на промяната на групата на %d елемент"

msgstr[1] "Отмяна на промяната на групата на %d елемента"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] "Отмяна на промяната на собственика на %d елемент"

msgstr[1] "Отмяна на промяната на собственика на %d елемента"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] "Възстановяване копирането на %d елемент"

msgstr[1] "Възстановяване копирането на %d елемента"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] "Възстановяване дублирането на %d елемент"

msgstr[1] "Възстановяване дублирането на %d елемента"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] "Възстановяване преместването на %d елемент"

msgstr[1] "Възстановяване преместването на %d елемента"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] "Възстановяване преименуването на %d елемент"

msgstr[1] "Възстановяване преименуването на %d елемента"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "Възстановяване създаването на празен файл"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "Възстановяване създаването на файл от шаблон"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] "Възстановяване на създаването на %d папка"

msgstr[1] "Възстановяване на създаването на %d папки"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] "Възстановяване на преместването в кошчето на %d елемент"

msgstr[1] "Възстановяване на преместването в кошчето на %d елемента"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "Възстановяване изваждането от кошчето на %d елемент"

msgstr[1] "Възстановяване изваждането от кошчето на %d елемента"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] "Възстановяване на създаването на връзка до %d елемент"

msgstr[1] "Възстановяване на създаването на връзка до %d елемента"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "Възстановяване изтриването на %d елемент"

msgstr[1] "Възстановяване изтриването на %d елемент"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Възстановяване на рекурсивната промяна на правата на %d елемент"

msgstr[1] "Възстановяване на рекурсивната промяна на правата на %d елемента"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Възстановяване на промяната на правата на %d елемент"

msgstr[1] "Възстановяване на промяната на правата на %d елемента"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "Възстановяване на промяната на групата на %d елемент"

msgstr[1] "Възстановяване на промяната на групата на %d елемента"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "

"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

" tab list."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Списък с възможни надписи под иконите"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Използване на стегнат изглед в новите прозорци"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Ако е истина, стандартно иконите ще са подредени стегнато в новите прозорци."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Поставяне на етикети до иконите"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Ако е истина, етикетите ще бъдат поставяни отстрани на иконите вместо под тях."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Стандартен мащаб на иконите"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Стандартен мащаб използван от изгледа като икони."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Стандартна големина на мини изображенията"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Стандартният размер на икона за мини изображение в изгледа като икони."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Ограничение за съкращаване на текста"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Низ, който указва как да се съкращават прекалено дългите имена на файлове според мащаба. Всеки от елементите в списъка е от вида „мащаб:число“. За всеки указан мащаб, ако числото е над 0, името на всеки файл няма да надхвърля този брой редове. Ако е 0 или по-малко, не се извършва съкращаване. Допустим е и елемент в списъка от вид — само число, без мащаб. То указва броя на редовете за мащабите, които не присъстват в списъка. Напр.: „0“ — да се показват целите имена, „3“ — съкращаване до максимум 3 реда, „smallest:5,smaller:4,0“ — съкращаване на имената до 5 реда за мащаб „smallest“, съкращаване на имената до 4 реда при мащаб „smaller“, при останалите мащаби имената да не се съкращават. Възможните мащаби са: „smallest“ (най-малък — 33%), „smaller“ (по-малък — 50%), „small“ (малък — 66%), „standard“ (нормален — 100%), „large“ (голям — 150%), „larger“ (по-голям — 200%), „largest“ (най-голям — 400%)."

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Стандартно увеличение за сбития изглед"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Стандартен мащаб използван от сбития изглед."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Всички колони да са с еднаква широчина"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Ако е истина, всички колони в сбития изглед ще са с еднаква широчина. Иначе широчината на всяка може да се задава поотделно."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Стандартен мащаб на изгледа като списък"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Стандартен мащаб използван от изгледа като списък."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Стандартен ред на колоните в изгледа като списък"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Стандартен ред на колоните в изгледа като списък"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Показване само на папките в страничния панел с дървото"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Ако е истина, Caja ще показва само папки в страничния панел. В противен случай ще показва едновременно папки и файлове."

msgid "Desktop font"

msgstr "Шрифт на работния плот"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Икона за домашната папка върху работния плот"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона водеща към домашната папка."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Иконата „Този компютър“ да бъде видима на работния плот"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към местоположението „Този компютър“."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Иконата на кошчето е видима върху работния плот"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към кошчето."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Показване на монтираните файлови системи на работния плот"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъдат поставени икони препращащи към монтираните файлови системи."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Икона за мрежовите сървъри върху работния плот"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към мрежовите сървъри."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Име на иконата за периферните устройства"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за компютъра на работния плот."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Име на иконата за домашната папка"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на личните файлове на работния плот."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Име на иконата за кошчето"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на кошчето върху работния плот."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Име на иконата за мрежовите сървъри"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за мрежовите сървъри върху работния плот."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Цяло число, което показва как да се съкращават дългите имена на файлове на работния плот. Ако числото е над 0, то името на файл ще се съкрати до този брой ридове. Ако числото е 0 или по-малко, имената не се съкращават."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Низът с размерите на прозорците за навигация."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Низ, който съдържа запазените размери и разположението на прозорците за навигация."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Дали прозорецът за навигация да бъде максимизиран."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Дали прозорецът за навигация да бъде максимизиран по подразбиране."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Широчина на страничния панел"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Стандартната широчина на страничния панел в новите прозорци."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Показване на лентата за състояние в новите прозорци"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента с инструменти."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Показване на страничната лента в новите прозорци"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видима адресна лента."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Показване на лентата за състояние в новите прозорци"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента за състоянието."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Показване на страничния панел в новите прозорци"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видим страничен панел."

msgid "Side pane view"

msgstr "Изглед на страничния панел"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Изгледът на страничния панел, който да се показва в новите прозорци."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Питане за автоматично стартиране"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Файлов браузър"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Разглеждане на файловата система с файловия мениджър"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Преглед на всички локални и отдалечени дискове и папки достъпни от този компютър."

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Отваряне на вашата лична папка"

msgid "File Manager"

msgstr "Управление на файлове"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Из_чистване на кошчето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Създаване на ст_артер…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Създаване на нов стартер"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Изтриване на всички обекти от кошчето"

msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни прозорци."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Грешка при показването на помощта."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Свободно пространство: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, свободни: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Отваряне с %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Използвайте „%s“ за отваряне на избрания елемент"

msgstr[1] "Използвайте „%s“ за отваряне на избраните елементи"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Изпълняване на „%s“ за всеки избран елемент"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Създаване на документ от шаблона „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Избирането на скрипт от менюто ще пусне този скрипт с избраните обекти като вход."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“. Когато изберете скрипт от менюто, той ще бъде изпълнен.\n\nКогато се изпълнява от локална папка, на него ще бъдат подадени избраните файлове, но при изпълнение от отдалечена папка (папка показваща ресурс по HTTP или FTP) на скрипта няма да бъдат подадени параметри.\n\nСледните променливи на средата ще бъдат установени от Caja и скриптовете могат да ги използват:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните файлове разделени с нов ред (само локални)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адреси за избраните файлове разделени с нов ред \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущ адрес\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущия прозорец\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред (само локални)\n \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адреси за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред\n \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущ адрес в неактивния панел на прозореца"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"

msgstr[1] "%'d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне на файлове"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове"

msgstr[1] "%'d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на файлове"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "В буфера за обмен няма нищо за поставяне."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Неуспех при демонтирането на местоположение"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Неуспех при изваждането на местоположение"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Неуспех при спирането на устройство"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Свързване със сървър %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Свързване"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Име на връзката:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Създаване на до_кумент"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отваряне _с"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Избор на програма за отваряне на избрания обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Свойства"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Преглед или промяна на свойствата на всеки избран обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Създаване на _папка"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Създаване на нова празна папка в тази папка"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Не са инсталирани шаблони"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Празен файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Създаване на нов празен файл в тази папка"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Отваряне на избрания обект в нов прозорец"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Отваряне на навигационен прозорец"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорец"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "_Отваряне в нов подпрозорец"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Отваряне на всеки избран обект в подпрозорец за папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Отваряне в _прозорец за папка"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Отваряне на всеки избран обект в прозорец за папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Друга програма…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Избор на друга програма за отваряне на избрания обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Отваряне с _друга програма…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Отва_ряне на папката със скриптовете"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показване съдържанието на папката със скриптовете, които се появяват в менюто"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за поставяне на файлове"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за поставяне на файлове"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Преместване или копиране на файловете, предварително избрани от командите за отрязване или копиране на файлове"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Поставяне в папката"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с командата за отрязване или копиране, в избраната папка"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Ко_пиране в"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Пре_местване в"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Избор на всички обекти в този прозорец"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Избор на обекти по _шаблон…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Избиране на обекти в този прозорец напасващи на даден шаблон"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Обръщане на избора"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Избор само на обектите, които в момента не са избрани"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_ублиране"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дублиране на всеки избран обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Създаване на _връзка"

msgstr[1] "Създаване на _връзки"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Създаване на символна връзка за всеки избран обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Пре_именуване…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Преименуване на избрания обект"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Преместване на всеки избран елемент в кошчето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "Из_триване"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Изтриване на всеки избран обект, без преместване в кошчето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Изваждане"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Назад"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Отмяна на последното действие"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Повторение"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Повторение на последно отмененото действие"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "С_тандартен изглед"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Посоката на подредбата и нивото на мащаб да се върнат към стандартните за този изглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Свързване с този сървър"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Създаване на постоянна връзка към този сървър"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Монтиране"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Монтиране на избраната файлова система"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтиране на избраната файлова система"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Изваждане на избраната файлова система"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Форматиране"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматиране на избраната файлова система"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Стартиране"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Стартиране на избраната файлова система"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "Сп_иране"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Спиране на избраната файлова система"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Засичане на носител"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Засичане на носител в избраното устройство"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Монтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Демонтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Изваждане на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Стартиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Спиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Отваряне на файл и затваряне на прозорец"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "За_пазване на търсенето"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Запазване на редактираното търсене"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Запазване на търсенето _като…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Запазване на текущото търсене във файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Отваряне на тази папка в навигационен прозорец"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Отваряне на тази папка в подпрозорец за папка"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Отваряне на тази папка в прозорец за папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготвяне на тази папка за преместване с командата за поставяне на файлове"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготвяне на тази папка за копиране с командата за поставяне на файлове"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с командата за отрязване или копиране, в избраната папка"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Преместване на тази папка в кошчето"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Изтриване на тази папка, без преместване в кошчето"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Монтиране на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Демонтиране на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Изваждане на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматиране на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Включването на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Спиране на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Преглед или промяна на свойствата на тази папка"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Друг панел…"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копиране на избраното в другия панел в прозореца"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Преместване на избраното в другия панел в прозореца"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашна папка"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копиране на избраното в домашната папка"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Преместване на избраното в домашната папка"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Работен _плот"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копиране на избраното в работния плот"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Преместване на избраното в работния плот"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Стартиране или управление на скриптове от %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Скриптове"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Изваждане на отворената папка от кошчето в „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Изваждане на избраната папка от кошчето в „%s“"

msgstr[1] "Изваждане на избраните папки от кошчето в „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Изваждане на избраната папка от кошчето"

msgstr[1] "Изваждане на избраните папки от кошчето"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Изваждане на избрания файл от кошчето в „%s“"

msgstr[1] "Изваждане на избраните файлове от кошчето в „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Изваждане на избрания файл от кошчето"

msgstr[1] "Изваждане на избраните файлове от кошчето"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Изваждане на избрания обект от кошчето в „%s“"

msgstr[1] "Изваждане на избраните обекти от кошчето в „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Изваждане на избрания обект от кошчето"

msgstr[1] "Изваждане на избраните обекти от кошчето"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Стартиране на избраното устройство"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Свързване към избраното устройство"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Стартиране на многодисковото устройство"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Стартиране на избраното многодисково устройство"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Отключване на устройството"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Отключване на избраното устройство"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Спиране на избраното устройство"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безопасно махане на устройство"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безопасно махане на избраното устройство"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Изключване"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Изключване на избраното устройство"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Спиране на многодисково устройство"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Спиране на избраното многодисково устройство"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Заключване на устройство"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Заключване на избраното устройство"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Стартиране на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Свързване към устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Стартиране на многодисковото устройство, отговарящо на отворената папка"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Отключване на устройството"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Отключване на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Спиране на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безопасно махане на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Изключване на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Спиране на многодисковото устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заключване на устройството, отговарящо на отворената папка"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отваряне в _нов прозорец"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Разглеждане в нов прозорец"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Разглеждане на папка"

msgstr[1] "_Разглеждане на папки"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Разглеждане в нов _подпрозорец"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Окончателно изтриване"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Окончателно изтриване на отворената папка"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Преместване на отворената папка в кошчето"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Отваряне с %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Отваряне в %'d _нов прозорец"

msgstr[1] "Отваряне в %'d _нови прозорци"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Разглеждане в %'d _нов прозорец"

msgstr[1] "Разглеждане в %'d _нови прозорци"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Отваряне в %'d нов _подпрозорец"

msgstr[1] "Отваряне в %'d нови _подпрозорци"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Разглеждане в %'d нов _подпрозорец"

msgstr[1] "Разглеждане в %'d нови _подпрозорци"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Окончателно изтриване на всички избрани елементи"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Преглед или промяна на свойствата на отворената папка"

msgid "Download location?"

msgstr "Да се изтегли ли този ресурс?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Не може да изтегляте или да създавате връзка към тази папка."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Създаване на _връзка"

msgid "_Download"

msgstr "_Изтегляне"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Изтеглянето и пускането не се поддържа."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Изтеглянето и пускането се поддържа само в локалните файлови системи."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Използван е невалиден вид изтегляне."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "пуснат_текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "пуснат текст"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Отмяна"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Повторение"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Изглед като икони"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Нормален размер на _икона"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "Сочи към „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Икони"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Получи се грешка в изгледа като икони."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Получи се грешка при стартиране на изгледа като икони."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Показване на това местоположение чрез изглед като икони."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Сбит изглед"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Сбит"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Грешка в сбития изглед."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Имаше грешка в сбития изглед при отварянето му."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Отваряне на това местоположение в сбития изглед."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Изглед като списък"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видими колони"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Изберете реда, по който информацията да се показва в тази папка:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Видими _колони…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Избиране на колоните видими в тази папка"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Списък"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Получи се грешка в изгледа като списък."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като списък."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показване на местоположението в изгледа като списък."

msgid "unreadable"

msgstr "нечетимо"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d обект, с размер %s"

msgstr[1] "%'d обекта, с общ размер %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(някои съдържания са нечетими)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Съдържание:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "използвани"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "свободни"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Общ обем: "

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Вид файлова система:"

msgid "Basic"

msgstr "Основни"

msgid "Link target:"

msgstr "Цел на връзката:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Адрес:"

msgid "Volume:"

msgstr "Файлова система:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Достъпен:"

msgid "Modified:"

msgstr "Променян:"

msgid "Free space:"

msgstr "Свободно пространство:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Емблеми"

msgid "_Read"

msgstr "_Четене"

msgid "_Write"

msgstr "_Запис"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Изпълнение"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "без "

msgid "list"

msgstr "разглеждане"

msgid "read"

msgstr "четене"

msgid "create/delete"

msgstr "създаване/изтриване"

msgid "write"

msgstr "запис"

msgid "access"

msgstr "достъп"

msgid "Access:"

msgstr "Достъп:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Права за достъп до папката:"

msgid "File access:"

msgstr "Права за достъп до файла:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Няма"

msgid "List files only"

msgstr "Показване само на файлове"

msgid "Access files"

msgstr "Достъп до файлове"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Създаване и изтриване на файлове"

msgid "Read-only"

msgstr "Само за четене"

msgid "Read and write"

msgstr "Четене и запис"

msgid "Set _user ID"

msgstr "С права на _собственика (SUID)"

msgid "Special flags:"

msgstr "Специални флагове:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "С права на _групата (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепкав бит"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Собственик:"

msgid "Owner:"

msgstr "Собственик:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Други"

msgid "Execute:"

msgstr "_Изпълнение:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Да може да се _стартира като програма"

msgid "Others:"

msgstr "Други:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права на папка:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права на файл:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстов преглед:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Не сте собственик и не може да промените тези права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст на SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последна промяна:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Прилагане на правата към обхванатите файлове"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Правата на „%s“ не могат да бъдат определени."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Правата на избрания файл не могат да бъдат определени."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Създаване на прозорец за свойствата."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Избор на друга икона…"

msgstr "Програмата ще се стартира директно от носителя „%s“. Никога на стартирайте програми, на които нямате доверие.\n\nАко се съмнявате, натиснете „Отказ“."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr "Запомняне на паролата"

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Работен плот"

msgid "[URI...]"

msgstr "[АДРЕС…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nРазглеждане на файловата система с файловия мениджър"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: „%s“ не може да бъде използван с адреси.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: „--check“ не може да бъде използвана с други опции.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: „--geometry“ не може да бъде използвана с повече от един адрес.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Затваряне на подпрозореца"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — файлов браузър"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Отваряне на съдържанието на файловата система"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Отваряне на кошчето"

msgid "Search:"

msgstr "Търсене:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Затваряне на страничния панел"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Отметка на несъществуващо местоположение"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Можете да изберете друг изглед или различно местоположение."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед."

msgid "Content View"

msgstr "Преглед на съдържанието"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Изглед на текущата папка"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "В Caja не е инсталирана програма за преглед на тази папка."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Местоположението не е папка."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "„%s“ не може да бъде открит."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Проверете правописа и опитайте отново."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja не може да обработва адреси „%s“."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja не може да обработва този вид адреси."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Местоположението не може да се монтира."

msgid "Access was denied."

msgstr "Достъпът е отказан."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "„%s“ не може да се покаже, защото хостът не е открит."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Проверете дали правописът е правилен и дали настройките на сървъра-посредник са верни."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Александър Шопов <[email protected]>\nВладимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nРостислав „Zbrox“ Райков <[email protected]>\nЯвор Доганов <[email protected]>\nБорислав Александров\nДамян Иванов <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

msgstr "Уеб-страница на MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Редактиране"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Изглед"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Затваряне"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Затваряне на тази папка"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Фонове и емблеми…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Показване на шарките, цветовете и емблемите, които могат да бъдат използвани"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Настрой_ки"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Редактиране на настройките на Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Отваряне на _горната папка"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Отваряне на горната папка"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Спиране на зареждането на текущия адрес"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Презареждане"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Презареждане на текущата папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Ръководство"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Показване на помощта за Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Показване на благодарностите за създателите на Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Увеличаване"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Увеличаване на обектите в изгледа"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Намаляване"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Намаляване на обектите в изгледа"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Н_ормален размер"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Нормален размер на обектите в изгледа"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Свързване към сървър…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Свързване към отдалечен компютър или споделен диск"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Този компютър"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Локална мрежа"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Преглед на локални или отметнати мрежови местоположения"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Шаблони"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Отваряне на папката с личните шаблони"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Кошче"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Отваряне на вашето лично кошче"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "По_казване на скритите файлове"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Превключване на показването на скритите файлове в текущия прозорец"

msgid "_Up"

msgstr "_Нагоре"

msgid "_Home"

msgstr "_Домашна папка"