-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Perberos/Mate-Desktop-Environment/issues\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-01-05 13:44+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-02-08 14:31+0000\n"

-"Last-Translator: Yasen Pramatarov <[email protected]>\n"

-msgid "Apparition"

-msgstr "Призрачен"

-msgid "Azul"

-msgstr "Лазур"

-msgid "Black"

-msgstr "Черен"

-

-#: ../data/browser.xml.h:4

-#: ../data/browser.xml.h:5

-#: ../data/browser.xml.h:6

-#: ../data/browser.xml.h:7

-msgid "Bubble Gum"

-msgstr "Дъвка"

-msgid "Burlap"

-msgstr "Зебло"

-msgid "C_olors"

-msgstr "Ц_ветове"

-msgid "Camouflage"

-msgstr "Маскировка"

-msgid "Chalk"

-msgstr "Тебешир"

-msgid "Charcoal"

-msgstr "Въглен"

-msgid "Concrete"

-msgstr "Бетон"

-msgid "Cork"

-msgstr "Корк"

-msgid "Countertop"

-msgstr "Контури"

-msgid "Danube"

-msgstr "Дунав"

-msgid "Dark Cork"

-msgstr "Тъмен корк"

-msgid "Dark MATE"

-msgstr "Тъмен MATE"

-msgid "Deep Teal"

-msgstr "Нефрит"

-msgid "Dots"

-msgstr "Точки"

-msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

-msgstr "Изтеглете цвета върху обекта, чийто цвят искате да смените"

-msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

-msgstr "Изтеглете шарката върху обекта, чиято шарка искате да смените"

-msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

-msgstr "Изтеглете емблемата върху обекта, за да му я поставите"

-msgid "Eclipse"

-msgstr "Затъмнение"

-msgid "Envy"

-msgstr "Завист"

-#. translators: this is the name of an emblem

-#: ../data/browser.xml.h:28 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

-#: ../src/caja-property-browser.c:1943

-msgid "Erase"

-msgstr "За изтриване"

-msgid "Fibers"

-msgstr "Фибри"

-msgid "Fire Engine"

-msgstr "Пожарна машина"

-msgid "Fleur De Lis"

-msgstr "На орнаменти"

-msgid "Floral"

-msgstr "Цветен"

-msgid "Fossil"

-msgstr "Вкаменелост"

-msgid "Granite"

-msgstr "Гранит"

-msgid "Grapefruit"

-msgstr "Грейпфрут"

-msgid "Green Weave"

-msgstr "Зелена вълна"

-msgid "Ice"

-msgstr "Лед"

-msgid "Indigo"

-msgstr "Индиго"

-msgid "Leaf"

-msgstr "Листо"

-msgid "Lemon"

-msgstr "Лимон"

-msgid "MATE"

-msgstr "MATE"

-msgid "Mango"

-msgstr "Манго"

-msgid "Manila Paper"

-msgstr "Папирус"

-msgid "Moss Ridge"

-msgstr "Вълнист мъх"

-msgid "Mud"

-msgstr "Кал"

-msgid "Numbers"

-msgstr "Числа"

-msgid "Ocean Strips"

-msgstr "Океански райета"

-msgid "Onyx"

-msgstr "Оникс"

-msgid "Orange"

-msgstr "Портокал"

-msgid "Pale Blue"

-msgstr "Светло син"

-msgid "Purple Marble"

-msgstr "Пурпурен мрамор"

-msgid "Ridged Paper"

-msgstr "Хартия на ивици"

-msgid "Rough Paper"

-msgstr "Груба хартия"

-msgid "Ruby"

-msgstr "Рубин"

-msgid "Sea Foam"

-msgstr "Морска пяна"

-msgid "Shale"

-msgstr "Глина"

-msgid "Silver"

-msgstr "Сребърен"

-msgid "Sky"

-msgstr "Небе"

-msgid "Sky Ridge"

-msgstr "Небесни райета"

-msgid "Snow Ridge"

-msgstr "Снежни райета"

-msgid "Stucco"

-msgstr "Хоросан"

-msgid "Tangerine"

-msgstr "Мандарина"

-msgid "Terracotta"

-msgstr "Теракота"

-msgid "Violet"

-msgstr "Виолетов"

-msgid "Wavy White"

-msgstr "Белезникав"

-msgid "White"

-msgstr "Бял"

-

-#: ../data/browser.xml.h:67

-msgid "White Ribs"

-msgstr "Бели ребра"

-

-#: ../data/browser.xml.h:68

-#: ../data/browser.xml.h:69

-msgid "_Patterns"

-msgstr "_Шарки"

-#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

-#. changed

-#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

-"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

-"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

-"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

-"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

-"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

-msgstr "Списък с надписи под икона в изгледа като икони, а също и за работния плот. Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности са „size“ (размер), „type“ (вид), „date_modified“ (време на промяна на съдържанието), „date_changed“ (време на промяна на мета-информацията), „date_accessed“ (време на последен достъп), „owner“ (собственик), „group“ (група), „permissions“ (права за достъп), „octal_permissions“ (права за достъп в осмичен вид) и „mime_type“ (вид на MIME)."

-"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

-" windows."

-msgstr "Низ, който съдържа запазените размери и разположението на прозорците за навигация."

-#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7

-#, no-c-format

-"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

-"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

-"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

-"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

-"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

-"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

-"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

-"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

-"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

-"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

-"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

-"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

-"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

-"larger (200%), largest (400%)"

-msgstr "Низ, който указва как да се съкращават прекалено дългите имена на файлове според мащаба. Всеки от елементите в списъка е от вида „мащаб:число“. За всеки указан мащаб, ако числото е над 0, името на всеки файл няма да надхвърля този брой редове. Ако е 0 или по-малко, не се извършва съкращаване. Допустим е и елемент в списъка от вид — само число, без мащаб. То указва броя на редовете за мащабите, които не присъстват в списъка. Напр.: „0“ — да се показват целите имена, „3“ — съкращаване до максимум 3 реда, „smallest:5,smaller:4,0“ — съкращаване на имената до 5 реда за мащаб „smallest“, съкращаване на имената до 4 реда при мащаб „smaller“, при останалите мащаби имената да не се съкращават. Възможните мащаби са: „smallest“ (най-малък — 33%), „smaller“ (по-малък — 50%), „small“ (малък — 66%), „standard“ (нормален — 100%), „large“ (голям — 150%), „larger“ (по-голям — 200%), „largest“ (най-голям — 400%)."

-msgid "All columns have same width"

-msgstr "Всички колони да са с еднаква широчина"

-"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

-" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

-" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

-"limit is imposed on the number of displayed lines."

-msgstr "Цяло число, което показва как да се съкращават дългите имена на файлове на работния плот. Ако числото е над 0, то името на файл ще се съкрати до този брой ридове. Ако числото е 0 или по-малко, имената не се съкращават."

-msgid "Caja handles drawing the desktop"

-msgstr "Caja да изобразява работния плот"

-msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

-msgstr "Caja да ползва домашната папка на потребителя за работен плот"

-msgid "Caja will exit when last window destroyed."

-msgstr "Caja ще преустанови работа при затварянето на последния прозорец."

-"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

-"true."

-msgstr "Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако background_set е истина."

-msgid "Computer icon visible on desktop"

-msgstr "Иконата „Този компютър“ да бъде видима на работния плот"

-msgid "Criteria for search bar searching"

-msgstr "Критерий за търсене"

-msgid ""

-"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

-"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

-"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

-" file name and file properties."

-msgstr "Критерии за търсене на файлове през лентата за търсене. Ако е настроено на „search_by_text“, то Caja ще търси файлове само по имената им. Ако е настроено на „search_by_text_and_properties“, тогава Caja ще търси файлове по име и свойства."

-msgid "Current Caja theme (deprecated)"

-msgstr "Текуща тема на Caja (да не се ползва)"

-msgid "Custom Background"

-msgstr "Фон, избран от потребителя"

-msgid "Custom Side Pane Background Set"

-msgstr "Фон на страничния панел, избран от потребителя"

-msgid "Date Format"

-msgstr "Формат на датата"

-msgid "Default Background Color"

-msgstr "Стандартен фонов цвят"

-msgid "Default Background Filename"

-msgstr "Име на файла на стандартния фон"

-msgid "Default Side Pane Background Color"

-msgstr "Стандартен фонов цвят на страничния панел"

-msgid "Default Side Pane Background Filename"

-msgstr "Името на файла за стандартния фон на страничния панел"

-msgid "Default Thumbnail Icon Size"

-msgstr "Стандартна големина на мини изображенията"

-msgid "Default column order in the list view"

-msgstr "Стандартен ред на колоните в изгледа като списък"

-msgid "Default column order in the list view."

-msgstr "Стандартен ред на колоните в изгледа като списък"

-msgid "Default compact view zoom level"

-msgstr "Стандартно увеличение за сбития изглед"

-msgid "Default folder viewer"

-msgstr "Стандартен режим за преглед на папки"

-msgid "Default icon zoom level"

-msgstr "Стандартен мащаб на иконите"

-msgid "Default list of columns visible in the list view"

-msgstr "Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък"

-msgid "Default list of columns visible in the list view."

-msgstr "Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък"

-msgid "Default list zoom level"

-msgstr "Стандартен мащаб на изгледа като списък"

-msgid "Default sort order"

-msgstr "Стандартно подреждане"

-msgid "Default zoom level used by the compact view."

-msgstr "Стандартен мащаб използван от сбития изглед."

-msgid "Default zoom level used by the icon view."

-msgstr "Стандартен мащаб използван от изгледа като икони."

-msgid "Default zoom level used by the list view."

-msgstr "Стандартен мащаб използван от изгледа като списък."

-msgid "Desktop computer icon name"

-msgstr "Име на иконата за периферните устройства"

-msgid "Desktop font"

-msgstr "Шрифт на работния плот"

-msgid "Desktop home icon name"

-msgstr "Име на иконата за домашната папка"

-msgid "Desktop trash icon name"

-msgstr "Име на иконата за кошчето"

-msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

-msgstr "Включване на класическото поведение на Caja, където всички прозорци са браузъри"

-"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

-"true."

-msgstr "Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако фонът за папката е включен (background_set е истина)."

-msgid ""

-"Filename for the default side pane background. Only used if "

-"side_pane_background_set is true."

-msgstr "Файлово име за стандартния фон на страничния панел. Използва се, само ако фонът за страничния панел е включен."

-"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

-" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

-"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

-" due to the reading of folders chunk-wise."

-msgstr "Папки над тази големина ще бъдат отрязвани до около тази големина. Целта е да се избегне натоварването и забиването на Caja от големи папки. Отрицателната стойност премахва ограничението. Границата е приблизителна, защото папките се четат на части."

-msgid ""

-"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

-"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

-msgstr "За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя дали Caja ще извършва действия при натискането им."

-msgid ""

-"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

-" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

-"window. Possible values range between 6 and 14."

-msgstr "За потребители с мишки, които имат бутони „Напред“ и „Назад“, този ключ определя кой бутон на мишката отговаря на действието „Назад“. Възможните стойности са между 6 и 14."

-msgid "Home icon visible on desktop"

-msgstr "Икона за домашната папка върху работния плот"

-msgid ""

-"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

-"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

-" tab list."

-msgstr "Ако е „after_current_tab“ (след текущия подпрозорец), новите подпрозорци се отварят след текущо отворения. Ако е „end“ (в края), новите подпрозорци се добавят към края на редицата от подпрозорци."

-"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

-" it will show both folders and files."

-msgstr "Ако е истина, Caja ще показва само папки в страничния панел. В противен случай ще показва едновременно папки и файлове."

-msgid ""

-"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

-msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видима адресна лента."

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

-msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видим страничен панел."

-msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

-msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента за състоянието."

-msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

-msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента с инструменти."

-msgid ""

-"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

-"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

-msgstr "Ако е истина, прозорците на Caja подобни на браузър винаги ще използват текстово поле за въвеждане на адрес вместо лента за пътя."

-"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

-"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

-msgstr "Ако е истина, Caja ще позволи да редактирате и виждате едни от по-сложните файлови опции в прозореца за настройките на файлове."

-msgid ""

-"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

-"and list views."

-msgstr "Ако е истина, Caja ще показва папките преди файловете в изгледа като икони и изгледа като списък."

-"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

-"delete files, or empty the Trash."

-msgstr "Ако е истина, Caja ще пита за потвърждение, когато се опитате да триете файлове или да изчистите кошчето."

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

-"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

-msgstr "Ако е истина, Caja автоматично ще монтира носители на информация (напр. видими от потребителя дискове и заменяеми носители) при стартиране или поставянето им в съответното устройство."

-"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

-"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

-"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

-"configurable action will be taken instead."

-msgstr "Ако е истина, Caja автоматично ще отваря основната папка на носител на информация при автоматичното му монтиране. Това се отнася за носители, за които не е установен вид на „x-content/*“. Ако той бъде установен, ще се изпълни настроеното от потребителя действие."

-msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

-msgstr "Ако е истина, Caja ще изобразява иконите върху работния плот."

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

-"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

-"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

-msgstr "Ако е истина, Caja ще прекрати работа при затварянето на всички прозорци. Това е стандартната настройка. Ако е лъжа, Caja може да бъде стартиран като демон — без прозорци и да следи за автоматичното монтиране на носители и други подобни задачи."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:65

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

-"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

-"can be dangerous, so use caution."

-msgstr "Ако е истина, ще имате възможност да изтривате файл веднага и на място, вместо да го премествате в кошчето. Тази функция може да е опасна, така че бъдете внимателни!"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:66

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

-"when a medium is inserted."

-msgstr "Ако е истина, Caja няма да пита за действие и няма да стартира програми при поставянето на носители на информация."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:67

-msgid ""

-"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

-" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

-msgstr "Ако е истина, Caja ще използва домашната папка на потребителя като работен плот. В противен случай за това ще се използва папката ~/Desktop."

-msgid ""

-"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

-"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

-"behavior."

-msgstr "Ако е истина, всички прозорци на Caja ще бъдат подобни на браузъри. Caja се държеше така преди версия 2.6 и някои хора предпочитат това поведение."

-msgid ""

-"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

-"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

-" files."

-msgstr "Ако е истина, резервните копия на файлове от програми като Emacs ще бъдат показвани. В момента само файлове с имена завършващи с тилда (~) се считат за резервни копия."

-msgid ""

-"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

-"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

-msgstr "Ако е истина, скритите файлове се показват във файловия мениджър. Скритите файлове са или тези, чиито имена започват с точка (.), или са описани във файла за скритото в папката (.hidden)."

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

-"put on the desktop."

-msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към мрежовите сървъри."

-"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

-" on the desktop."

-msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към местоположението „Този компютър“."

-msgid ""

-"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

-"the desktop."

-msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона водеща към домашната папка."

-"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

-"desktop."

-msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към кошчето."

-msgid ""

-"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

-"desktop."

-msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъдат поставени икони препращащи към монтираните файлови системи."

-msgid ""

-"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

-"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

-msgstr "Ако е истина, всички колони в сбития изглед ще са с еднаква широчина. Иначе широчината на всяка може да се задава поотделно."

-msgid ""

-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

-" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

-"be sorted from \"z\" to \"a\"."

-msgstr "Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към „а“."

-"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

-" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

-"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

-"incrementally they will be sorted decrementally."

-msgstr "Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към „а“, ако са подредени по размер, вместо да са подредени във възходящ ред, ще бъдат подредени в низходящ."

-msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

-msgstr "Ако е истина, стандартно иконите ще са подредени стегнато в новите прозорци."

-"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

-msgstr "Ако е истина, етикетите ще бъдат поставяни отстрани на иконите вместо под тях."

-msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

-msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще използват ръчна подредба."

-msgid ""

-"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

-"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

-"load or use lots of memory."

-msgstr "Изображения над този размер (в байтове) няма да имат мини изображения. Целта е да се избегне създаването на мини изображения за големи, което може да отнеме много време и да използва много памет."

-msgid "List of possible captions on icons"

-msgstr "Списък с възможни надписи под иконите"

-"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

-"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

-"application be started on insertion of media matching these types."

-msgstr "Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра не се прави нищо. За тях няма да се показва уведомление и няма да се стартира някаква програма."

-msgid ""

-"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

-"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

-"media matching these types."

-msgstr "Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра се отваря прозорец с папка. За тях ще се отвори папка, която показва съдържанието им."

-msgid ""

-"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

-"application in the preference capplet. The preferred application for the "

-"given type will be started on insertion on media matching these types."

-msgstr "Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра се стартира програма. За тях ще се стартира програмата отговаряща на съдържанието им."

-msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

-msgstr "Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да не се прави нищо"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:88

-msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

-msgstr "Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да се отваря прозорец с папка"

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:89

-"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

-msgstr "Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да се стартира предпочитана програма"

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:90

-msgid "Maximum handled files in a folder"

-msgstr "Максимален брой обработени файлове в папка"

-msgid "Maximum image size for thumbnailing"

-msgstr "Максимална големина на мини изображение за преглед"

-msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

-msgstr "Бутон на мишката за действието „Назад“ на файловия мениджър"

-msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

-msgstr "Бутон на мишката за действието „Напред“ на файловия мениджър"

-msgid ""

-"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

-"Please use the icon theme instead."

-msgstr "Име на темата за Caja. Това е остаряло и не трябва да се ползва. Използвайте темата за икони."

-msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

-msgstr "Икона за мрежовите сървъри върху работния плот"

-msgid "Network servers icon name"

-msgstr "Име на иконата за мрежовите сървъри"

-msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

-msgstr "Да не се пита за действие и да не се стартират програми при поставянето на носители на информация"

-msgid "Only show folders in the tree side pane"

-msgstr "Показване само на папките в страничния панел с дървото"

-"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

-"\"double\" to launch them on a double click."

-msgstr "Възможни стойности са „single“ за отваряне на файлове с едно натискане, или „double“ за отваряне с двойно натискане с мишката."

-msgid "Put labels beside icons"

-msgstr "Поставяне на етикети до иконите"

-msgid "Reverse sort order in new windows"

-msgstr "Обръщане на реда за подреждане в новите прозорци"

-#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

-#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

-#. to. In

-#. most cases, this should be left alone.

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

-msgid "Sans 10"

-msgstr "Sans 10"

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

-msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

-msgstr "Показване на допълнителните права в прозореца за права на файл"

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:107

-msgid "Show folders first in windows"

-msgstr "Първо показване на папките в прозорците"

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:108

-msgid "Show location bar in new windows"

-msgstr "Показване на страничната лента в новите прозорци"

-msgid "Show mounted volumes on the desktop"

-msgstr "Показване на монтираните файлови системи на работния плот"

-msgid "Show side pane in new windows"

-msgstr "Показване на страничния панел в новите прозорци"

-msgid "Show status bar in new windows"

-msgstr "Показване на лентата за състояние в новите прозорци"

-msgid "Show the package installer for unknown mime types"

-msgstr "Показване на инсталатора на пакети при непознат вид mime"

-msgid "Show toolbar in new windows"

-msgstr "Показване на лентата за състояние в новите прозорци"

-msgid "Side pane view"

-msgstr "Изглед на страничния панел"

-"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

-"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

-"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

-"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

-msgstr "Компромис за скоростта при преглед на звукови файлове, когато мишката е върху иконата им. Ако е зададено „always“, аудиото се пуска, дори и да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, аудиото се пуска само, ако е локален файл. Ако е зададено „never“, аудиото никога не се пуска."

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

-"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

-"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

-"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

-"read preview data."

-msgstr "Компромис за скоростта за преглед на текстови файлове чрез иконата им. Ако е зададено „always“, иконата на текстовия файл се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконата се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконата никога не се променя."

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

-"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

-"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

-"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

-"generic icon."

-msgstr "Компромис за скоростта за преглед на файлове с изображения чрез иконата им. Ако е зададено „always“, иконата на файла се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконата се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконата никога не се променя."

-msgid ""

-"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

-"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

-"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

-"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

-msgstr "Компромис за скоростта за преброяване на обектите в папки. Ако е зададено „винаги“, обектите се преброяват, дори папката да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, обектите се броят се променя в локалните папки. Ако е зададено „never“, обектите никога не броят."

-msgid "Text Ellipsis Limit"

-msgstr "Ограничение за съкращаване на текста"

-msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

-msgstr "Стандартният размер на икона за мини изображение в изгледа като икони."

-msgid ""

-"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

-"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

-msgstr "Стандартната подредба на обекти от изгледа като икони. Възможни стойности са „name“ (по име), „size“ (по размер), „type“ (по вид), „modification_date“ (по време на промяна) и „emblems“ (по емблема)."

-msgid ""

-"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

-"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

-msgstr "Стандартната подредба за обекти от изгледа като списък. Възможни стойности са „name“ (по име), „size“ (по размер), „type“ (по вид) и „modification_date“ (по време на промяна)."

-msgid "The default width of the side pane in new windows."

-msgstr "Стандартната широчина на страничния панел в новите прозорци."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:124

-msgid "The font description used for the icons on the desktop."

-msgstr "Описанието на шрифта използван за иконите на работния плот."

-

-#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:125

-msgid "The geometry string for a navigation window."

-msgstr "Низът с размерите на прозорците за навигация."

-msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

-msgstr "Изгледът на страничния панел, който да се показва в новите прозорци."

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

-"desktop."

-msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за компютъра на работния плот."

-"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

-"desktop."

-msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на личните файлове на работния плот."

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

-"on the desktop."

-msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за мрежовите сървъри върху работния плот."

-msgid ""

-"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

-"desktop."

-msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на кошчето върху работния плот."

-msgid "Trash icon visible on desktop"

-msgstr "Иконата на кошчето е видима върху работния плот"

-msgid "Type of click used to launch/open files"

-msgstr "Вид натискане за стартиране/отваряне на файлове"

-msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

-msgstr "Използване на събития от допълнителните бутони на мишката в прозорците на Caja"

-msgid "Use manual layout in new windows"

-msgstr "Използване на ръчна подредба в новите прозорци"

-msgid "Use tighter layout in new windows"

-msgstr "Използване на стегнат изглед в новите прозорци"

-msgid "What to do with executable text files when activated"

-msgstr "Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато бъдат задействани"

-msgid ""

-"What to do with executable text files when they are activated (single or "

-"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

-"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

-"text files."

-msgstr "Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато са задействани (единично или двойно натискане). Възможни стойности са „launch“, за да ги изпълните като програми, „ask“, за да бъдете запитани за действие, и „display“, за да ги покажете като текстови файлове."

-"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

-"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

-"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

-msgstr "Когато отворите една папка, се използва този изглед, освен ако не сте избрали друг конкретно за тази папка. Възможните стойности са „list_view“ (изглед като списък), „icon_view“ (изглед като икони) и „compact_view“ (сбит изглед)."

-msgid "When to show number of items in a folder"

-msgstr "Кога да се показва броят на обектите в папка"

-msgid "When to show preview text in icons"

-msgstr "Кога да се показва преглед на текст в иконите на файловете"

-msgid "When to show thumbnails of image files"

-msgstr "Кога да се показват мини изображения"

-msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

-msgstr "Къде да се поставят новоотворените подпрозорци в прозорците подобни на браузър."

-msgid "Whether a custom default folder background has been set."

-msgstr "Дали е избран стандартен фон за папките."

-msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

-msgstr "Дали е избран стандартен фон за страничния панел."

-msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

-msgstr "Дали прозорецът за навигация да бъде максимизиран по подразбиране."

-msgid "Whether the navigation window should be maximized."

-msgstr "Дали прозорецът за навигация да бъде максимизиран."

-msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

-msgstr "Да се пита ли за потвърждение, когато се трият файлове или кошчето бива изчистено"

-msgid "Whether to automatically mount media"

-msgstr "Дали носителите на информация да се монтират автоматично"

-msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

-msgstr "Дали автоматично да се отваря папка в автоматично монтираните носители на информация"

-msgid "Whether to enable immediate deletion"

-msgstr "Дали да се позволява незабавно изтриване"

-msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

-msgstr "Дали да се пускат звукови файлове, когато са посочени с мишката"

-msgid "Whether to show backup files"

-msgstr "Дали да се показват резервните копия на файловете"

-msgid "Whether to show hidden files"

-msgstr "Дали да се показват скритите файлове"

-"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

-"type is opened, in order to search for an application to handle it."

-msgstr "Дали инсталаторът на пакети да се покаже на потребителя при опит за отваряне на непознат вид mime и автоматично да се потърси програма подходяща за случая."

-msgid "Width of the side pane"

-msgstr "Широчина на страничния панел"

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2471

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2464

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1749

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:551

-#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:452

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:146

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:150

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:156

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:162

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:168

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:179

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:188

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:193

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:199

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:205

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:272

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:306

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:277

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:280

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:313

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:305

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:336

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:537

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:563

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:574

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:579

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:585

-#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:661

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2508 ../src/caja-trash-bar.c:194

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:21

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:19

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1806

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3389

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2413

-msgid "Browse the file system with the file manager"

-msgstr "Разглеждане на файловата система с файловия мениджър"

-

-#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-window-menus.c:932

-msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

-msgstr "Промяна на поведението и изгледа на прозорците на файловия мениджър"

-

-#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2421

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2457

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2485

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2492

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2499

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2478

-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2428

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2501

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2520

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2578

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2579

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3391

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3392

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3393

-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3394

-msgid "<b>_Bookmarks</b>"

-msgstr "<b>_Отметки</b>"

-msgid "<b>_Location</b>"

-msgstr "<b>_Местоположение</b>"

-msgid "Edit Bookmarks"

-msgstr "Редактиране на отметките"

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

-msgid "100 KB"

-msgstr "100 KB"

-

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:15

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

-msgid "500 KB"

-msgstr "500 KB"

-

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24

-msgid "<b>Behavior</b>"

-msgstr "<b>Поведение</b>"

-msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

-msgstr "<b>Стандартен сбит изглед</b>"

-msgid "<b>Date</b>"

-msgstr "<b>Дата</b>"

-

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

-msgid "<b>Default View</b>"

-msgstr "<b>Стандартен изглед</b>"

-

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

-msgid "<b>Executable Text Files</b>"

-msgstr "<b>При отваряне на изпълними текстови файлове</b>"

-

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

-msgid "<b>Folders</b>"

-msgstr "<b>Папки</b>"

-

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

-msgid "<b>Icon Captions</b>"

-msgstr "<b>Имена на икони</b>"

-

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

-msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

-msgstr "<b>Настройки за изгледа като икони</b>"

-

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

-msgid "<b>List Columns</b>"

-msgstr "<b>Колони в списъка</b>"

-

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

-msgid "<b>List View Defaults</b>"

-msgstr "<b>Настройки за изгледа като списък</b>"

-

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

-msgid "<b>Media Handling</b>"

-msgstr "<b>Обработка на носители</b>"

-msgid "<b>Other Media</b>"

-msgstr "<b>Други носители на информация</b>"

-msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

-msgstr "<b>Други файлове за преглед</b>"

-msgid "<b>Sound Files</b>"

-msgstr "<b>Аудио файлове</b>"

-msgid "<b>Text Files</b>"

-msgstr "<b>Текстови файлове</b>"

-msgid "<b>Trash</b>"

-msgstr "<b>Кошче</b>"

-msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

-msgstr "<b>Настройки за изгледа като дърво</b>"

-msgid "A_ll columns have the same width"

-msgstr "_Еднаква широчина за всички колони"

-msgid "Acti_on:"

-msgstr "_Действие:"

-msgid "Always"

-msgstr "Винаги"

-msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

-msgstr "_Питане преди изчистване на кошчето или при изтриването на файлове"

-msgid "B_rowse media when inserted"

-msgstr "_Разглеждане на информация в носител при поставянето му"

-msgid "Behavior"

-msgstr "Поведение"

-msgid "CD _Audio:"

-msgstr "_Аудио CD:"

-msgid ""

-"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

-"information will appear when zooming in closer."

-msgstr "Изберете реда, в който информацията да се показва под имената на икони. Повече информация се появява при увеличаване на мащаба."

-msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

-msgstr "Изберете реда, в който информацията да се показва в изгледа като списък."

-msgid ""

-"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

-msgstr "Изберете действието при поставяне на носител или свързването на устройство към системата"

-msgid "Count _number of items:"

-msgstr "Показване на _броя на обектите в папките:"

-msgid "D_efault zoom level:"

-msgstr "Стан_дартен мащаб:"

-msgid "Default _zoom level:"

-msgstr "Стандартен _мащаб:"

-

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

-msgid "Display"

-msgstr "Показване"

-msgid "File Management Preferences"

-msgstr "Настройки на управлението на файловете"

-msgid "Less common media formats can be configured here"

-msgstr "Тук можете да настроите по-редките формати на носители"

-msgid "List Columns"

-msgstr "Колони в списъка"

-msgid "Local Files Only"

-msgstr "Само за локални файлове"

-msgid "Media"

-msgstr "Носител"

-msgid "Never"

-msgstr "Никога"

-msgid "Open each _folder in its own window"

-msgstr "Отваряне на всяка папка в _собствен прозорец"

-msgid "Preview"

-msgstr "Преглед"

-msgid "Preview _sound files:"

-msgstr "Преглед на _звукови файлове:"

-msgid "Show _only folders"

-msgstr "По_казване само на папки"

-msgid "Show _thumbnails:"

-msgstr "Показване на _мини изображенията:"

-msgid "Show hidden and _backup files"

-msgstr "Показване на _скритите файлове и резервните копия"

-msgid "Show te_xt in icons:"

-msgstr "Показване на _текст в иконите:"

-msgid "Sort _folders before files"

-msgstr "Папките да пред_хождат файловете в списъка"

-msgid "View _new folders using:"

-msgstr "_Отваряне на прозорци за папки с:"

-msgid "Views"

-msgstr "Изгледи"

-msgid "_Arrange items:"

-msgstr "Под_реждане на обектите:"

-msgid "_DVD Video:"

-msgstr "_Видео DVD"

-msgid "_Default zoom level:"

-msgstr "Стандартен ма_щаб:"

-msgid "_Double click to open items"

-msgstr "_Двойно натискане за отваряне на обекти"

-msgid "_Format:"

-msgstr "_Формат:"

-msgid "_Music Player:"

-msgstr "_Музикално устройство:"

-msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

-msgstr "_Без питане и автоматично стартиране при поставянето на носител"

-msgid "_Only for files smaller than:"

-msgstr "Само за _файлове по-малки от:"

-

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90

-msgid "_Run executable text files when they are opened"

-msgstr "Да се _стартират"

-msgid "_Single click to open items"

-msgstr "_Единично натискане за отваряне на обекти"

-msgid "_Software:"

-msgstr "С_офтуер:"

-msgid "_Text beside icons"

-msgstr "_Текстът да е отстрани на иконите"

-

-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95

-msgid "_Use compact layout"

-msgstr "Използване на сте_гната подредба"

-msgid "_View executable text files when they are opened"

-msgstr "Да се _изобразяват"

-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:399

-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:407

-#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:418

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:403 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2436

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2445

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2901

-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2907

-#: ../src/caja-window-menus.c:937 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1