msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Saved search"

msgstr "Търсенето е запазено"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Из_важдане"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтиране"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Избиране на _всички"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Име"

msgstr "Контекстът за сигурността на SELinux на файла"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Местоположение"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Връзка към „%s“"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Стартерът не може да бъде отбелязан като доверен (изпълним)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Първоначалното местоположение на „%s“ не може да бъде определено."

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Обектът може да бъде изваден от кошчето."

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "днес в 00 ч. 00 мин. 00 сек."

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "днес в %H ч. %M мин. %S сек."

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "днес в 00 ч. 00 мин."

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "днес в %H ч. %M мин."

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "днес, 00 ч. 00 мин."

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "днес, %H ч. %M мин."

msgid "today"

msgstr "днес"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "вчера в 00 ч. 00 мин. 00 сек."

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "вчера в %H ч. %M мин. %S сек."

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "вчера в 00 ч. 00 мин."

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "вчера в %H ч. %M мин."

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "вчера, 00 ч. 00 мин."

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "вчера, %H ч. %M мин."

msgid "yesterday"

msgstr "вчера"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Понеделник, 00 септември 0000 в 00 ч. 00 мин. 00 сек."

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%d %B %Y, %A в %H ч. %M мин. %S сек."

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин. 00 сек."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%d %b %y, %a в %H ч. %M мин. %S сек."

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин."

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%d %b %y, %a в %H ч. %M мин."

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 окт. 0000 в 00 ч. 00 мин."

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%d %b %y в %H ч. %M мин."

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 окт. 0000, 00 ч. 00 мин."

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%d %b %y, %H ч. %M мин."

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.0000, 00 00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%Y, %H %M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.0000"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%Y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Нямате права да задавате такива"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Нямате права да зададете собственик"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Указаният собственик „%s“ не съществува."

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Нямате права да зададете група"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Указаната група „%s“ не съществува."

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u обект"

msgstr[1] "%'u обекта"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u папка"

msgstr[1] "%'u папки"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s байта)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? обекта"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? байта"

msgid "unknown type"

msgstr "неизвестен вид"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "неизвестен вид"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "неизвестно"

msgid "program"

msgstr "програма"

msgid "link"

msgstr "връзка"

msgid "link (broken)"

msgstr "връзка (повредена)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоъгълник за избиране"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Преместване в ко_шчето"

msgstr "Изп_ълняване"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отворите всички файлове?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Неуспех при монтирането на местоположение"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Неуспех при стартирането на местоположение"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Отваряне"

msgid "Preparing"

msgstr "Подготовка"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "Търсене"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Търсене на „%s“"

msgid "File Manager"

msgstr "Управление на файлове"

msgid "Background"

msgstr "Фон"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Из_чистване на кошчето"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Създаване на ст_артер…"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Създаване на нов стартер"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Промяна на _фона"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Показване на прозорец, който позволява да зададете шарка или цвят за работния плот"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Изчистване на кошчето"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Изтриване на всички обекти от кошчето"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Получи се грешка в изгледа като работен плот."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като работен плот."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Това ще отвори %'d отделен подпрозорец."

msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни подпрозорци."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Това ще отвори %'d отделен прозорец."

msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни прозорци."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Грешка при показването на помощта."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Избор на обекти по критерии"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Примери:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Запазване на търсенето"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Име, което да се търси:"

msgid "_Folder:"

msgstr "П_апка:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Изберете папка, в която да запазите търсенето"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ — избран(а)"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d избрана папка"

msgstr[1] "%'d избрани папки"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (съдържат общо %'d обект)"

msgstr[1] " (съдържат общо %'d обекта)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d избрани обекта"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Свободно пространство: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, свободни: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Отваряне с %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Използвайте „%s“ за отваряне на избрания елемент"

msgstr[1] "Използвайте „%s“ за отваряне на избраните елементи"

msgid "Open parent location"

msgstr "Отвори основното местоположение"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Отвори основното местоположение на избрания елемент"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Изпълняване на „%s“ за всеки избран елемент"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Създаване на документ от шаблона „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Избирането на скрипт от менюто ще пусне този скрипт с избраните обекти като вход."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“. Когато изберете скрипт от менюто, той ще бъде изпълнен.\n\nКогато се изпълнява от локална папка, на него ще бъдат подадени избраните файлове, но при изпълнение от отдалечена папка (папка показваща ресурс по HTTP или FTP) на скрипта няма да бъдат подадени параметри.\n\nСледните променливи на средата ще бъдат установени от Caja и скриптовете могат да ги използват:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните файлове разделени с нов ред (само локални)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адреси за избраните файлове разделени с нов ред \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущ адрес\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущия прозорец\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред (само локални)\n \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адреси за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред\n \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущ адрес в неактивния панел на прозореца"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"

msgstr[1] "%'d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне на файлове"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове"

msgstr[1] "%'d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на файлове"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "В буфера за обмен няма нищо за поставяне."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Неуспех при демонтирането на местоположение"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Неуспех при изваждането на местоположение"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Неуспех при спирането на устройство"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Свързване със сървър %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Свързване"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Име на връзката:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Създаване на до_кумент"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отваряне _с"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Избор на програма за отваряне на избрания обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Свойства"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Преглед или промяна на свойствата на всеки избран обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Създаване на _папка"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Създаване на нова празна папка в тази папка"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Не са инсталирани шаблони"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Празен файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Създаване на нов празен файл в тази папка"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Отваряне на избрания обект в нов прозорец"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Отваряне на навигационен прозорец"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорец"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "_Отваряне в нов подпрозорец"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Отваряне на всеки избран обект в подпрозорец за папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Отваряне в _прозорец за папка"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Отваряне на всеки избран обект в прозорец за папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Друга програма…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Избор на друга програма за отваряне на избрания обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Отваряне с _друга програма…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Отва_ряне на папката със скриптовете"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показване съдържанието на папката със скриптовете, които се появяват в менюто"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за поставяне на файлове"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за поставяне на файлове"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Преместване или копиране на файловете, предварително избрани от командите за отрязване или копиране на файлове"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Поставяне в папката"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с командата за отрязване или копиране, в избраната папка"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Ко_пиране в"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Пре_местване в"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Избор на всички обекти в този прозорец"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Избор на обекти по _шаблон…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Избиране на обекти в този прозорец напасващи на даден шаблон"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Обръщане на избора"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Избор само на обектите, които в момента не са избрани"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_ублиране"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дублиране на всеки избран обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Създаване на _връзка"

msgstr[1] "Създаване на _връзки"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Създаване на символна връзка за всеки избран обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Пре_именуване…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Преименуване на избрания обект"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Преместване на всеки избран елемент в кошчето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Из_триване"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Изтриване на всеки избран обект, без преместване в кошчето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Изваждане"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Назад"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Отмяна на последното действие"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Повторение"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Повторение на последно отмененото действие"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "С_тандартен изглед"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Посоката на подредбата и нивото на мащаб да се върнат към стандартните за този изглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Свързване с този сървър"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Създаване на постоянна връзка към този сървър"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_Монтиране"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Монтиране на избраната файлова система"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтиране на избраната файлова система"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Изваждане на избраната файлова система"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Форматиране"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматиране на избраната файлова система"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Стартиране"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Стартиране на избраната файлова система"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "Сп_иране"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Спиране на избраната файлова система"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Засичане на носител"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Засичане на носител в избраното устройство"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Монтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Демонтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Изваждане на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Стартиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Спиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Отваряне на файл и затваряне на прозорец"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "За_пазване на търсенето"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Запазване на редактираното търсене"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Запазване на търсенето _като…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Запазване на текущото търсене във файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Отваряне на тази папка в навигационен прозорец"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Отваряне на тази папка в подпрозорец за папка"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Отваряне на тази папка в прозорец за папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготвяне на тази папка за преместване с командата за поставяне на файлове"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготвяне на тази папка за копиране с командата за поставяне на файлове"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с командата за отрязване или копиране, в избраната папка"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Преместване на тази папка в кошчето"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Изтриване на тази папка, без преместване в кошчето"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Монтиране на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Демонтиране на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Изваждане на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматиране на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Включването на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Спиране на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Преглед или промяна на свойствата на тази папка"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Друг панел…"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копиране на избраното в другия панел в прозореца"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Преместване на избраното в другия панел в прозореца"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашна папка"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копиране на избраното в домашната папка"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Преместване на избраното в домашната папка"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Работен _плот"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копиране на избраното в работния плот"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Преместване на избраното в работния плот"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Стартиране или управление на скриптове от %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Скриптове"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Изваждане на отворената папка от кошчето в „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Изваждане на избраната папка от кошчето в „%s“"

msgstr[1] "Изваждане на избраните папки от кошчето в „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Изваждане на избраната папка от кошчето"

msgstr[1] "Изваждане на избраните папки от кошчето"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Изваждане на избрания файл от кошчето в „%s“"

msgstr[1] "Изваждане на избраните файлове от кошчето в „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Изваждане на избрания файл от кошчето"

msgstr[1] "Изваждане на избраните файлове от кошчето"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Изваждане на избрания обект от кошчето в „%s“"

msgstr[1] "Изваждане на избраните обекти от кошчето в „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Изваждане на избрания обект от кошчето"

msgstr[1] "Изваждане на избраните обекти от кошчето"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Стартиране на избраното устройство"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Свързване към избраното устройство"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Стартиране на многодисковото устройство"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Стартиране на избраното многодисково устройство"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Отключване на устройството"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Отключване на избраното устройство"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Спиране на избраното устройство"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безопасно махане на устройство"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безопасно махане на избраното устройство"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Изключване"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Изключване на избраното устройство"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Спиране на многодисково устройство"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Спиране на избраното многодисково устройство"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Заключване на устройство"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Заключване на избраното устройство"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Стартиране на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Свързване към устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Стартиране на многодисковото устройство, отговарящо на отворената папка"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Отключване на устройството"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Отключване на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Спиране на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безопасно махане на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Изключване на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Спиране на многодисковото устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заключване на устройството, отговарящо на отворената папка"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отваряне в _нов прозорец"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Разглеждане в нов прозорец"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Разглеждане на папка"

msgstr[1] "_Разглеждане на папки"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Разглеждане в нов _подпрозорец"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Окончателно изтриване"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Окончателно изтриване на отворената папка"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Преместване на отворената папка в кошчето"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Отваряне с %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Отваряне в %'d _нов прозорец"

msgstr[1] "Отваряне в %'d _нови прозорци"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Разглеждане в %'d _нов прозорец"

msgstr[1] "Разглеждане в %'d _нови прозорци"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Отваряне в %'d нов _подпрозорец"

msgstr[1] "Отваряне в %'d нови _подпрозорци"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Разглеждане в %'d нов _подпрозорец"

msgstr[1] "Разглеждане в %'d нови _подпрозорци"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Окончателно изтриване на всички избрани елементи"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Преглед или промяна на свойствата на отворената папка"

msgid "Download location?"

msgstr "Да се изтегли ли този ресурс?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Не може да изтегляте или да създавате връзка към тази папка."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Създаване на _връзка"

msgid "_Download"

msgstr "_Изтегляне"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Изтеглянето и пускането не се поддържа."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Изтеглянето и пускането се поддържа само в локалните файлови системи."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Използван е невалиден вид изтегляне."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "пуснат_текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "пуснат текст"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Отмяна"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Повторение"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Изглед като иконки"

msgid "by _Name"

msgstr "по _име"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Иконките да са подредени по име в редове"

msgid "by _Size"

msgstr "по _редове"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Иконките да са подредени по размер в редове"

msgid "by _Type"

msgstr "по _вид"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Иконките да са подредени по вид в редове"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "по време на _промяна"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Иконките да са подредени по времето на промяна в редове"

msgid "by _Emblems"

msgstr "по _емблема"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Иконките да са подредени по емблема в редове"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "по _време на преместване в кошчето"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Иконките да са подредени по време на преместване в кошчето"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Подреждане по _име"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Подреждане на обекти"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Разтягане на иконка…"

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Избраната иконка да е разтегаема"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Нормален размер на _иконките"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Възстановяване на нормалния размер на всяка избрана иконка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Подреждане по _име"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Разполагане на иконките по-плътно в прозореца, като се избягва припокриване"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Стегната _подредба"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Превключване на стегната схема на подредба"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Обратен ред"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Показване на иконките в обратен ред"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Подравнени иконки"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Иконките да са подредени в решетка"

msgid "_Manually"

msgstr "_Ръчно"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Оставяне на иконките там, където са поставени"

msgid "By _Name"

msgstr "По _име"

msgid "By _Size"

msgstr "По _размер"

msgid "By _Type"

msgstr "По _вид"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "По _време на промяна"

msgid "By _Emblems"

msgstr "По _емблема"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "По _време на преместване в кошчето"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Нормален размер на _иконка"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "Сочи към „%s“"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Иконки"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Получи се грешка в изгледа като иконки."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Получи се грешка при стартиране на изгледа като иконки."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Показване на това местоположение чрез изглед като иконки."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Сбит изглед"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Сбит"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Грешка в сбития изглед."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Имаше грешка в сбития изглед при отварянето му."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Отваряне на това местоположение в сбития изглед."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Изглед като списък"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видими колони"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Изберете реда, по който информацията да се показва в тази папка:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Видими _колони…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Избиране на колоните видими в тази папка"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Списък"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Получи се грешка в изгледа като списък."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като списък."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показване на местоположението в изгледа като списък."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Име на отметка:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "Работен плот"

msgid "The file is not an image."

msgstr "Файлът не е изображение."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Избор на категория:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "П_рекъсване на изтриването"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Добавяне на нова шарка…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Добавяне на нов цвят…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Добавяне на нова емблема…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Натиснете върху шарката, за да я изтриете"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Натиснете върху цвета, за да го изтриете"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Натиснете върху емблемата, за да я изтриете"

msgid "Patterns:"

msgstr "Шарки:"

msgid "Colors:"

msgstr "Цветове:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Емблеми:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Изтриване на шарка…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Изтриване на цвят…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Изтриване на емблема…"

msgid "File Type"

msgstr "Вид файл"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Избор на папка, в която да търсите"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Music"

msgstr "Музика"

msgid "Video"

msgstr "Видео"

msgid "Picture"

msgstr "Изображение"

msgid "Illustration"

msgstr "Илюстрация"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Електронна таблица"

msgid "Presentation"

msgstr "Презентация"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf/Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Текстов файл"

msgid "Select type"

msgstr "Избор на вид"

msgid "Any"

msgstr "Всякакви"

msgid "Other Type..."

msgstr "Друг вид…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Премахване на този критерий от търсенето"

msgid "Search Folder"

msgstr "Папка, в която да се търси"

msgid "Edit"

msgstr "Редактиране"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Редактиране на запазеното търсене"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Добавяне на нов критерий към търсенето"

msgid "Go"

msgstr "Отиване"

msgid "Reload"

msgstr "Презареждане"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Изпълняване или актуализиране на търсене"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Търсене за:"

msgid "Search results"

msgstr "Резултати от търсенето"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about