# sahwar <[email protected]>, 2012

# sahwar <[email protected]>, 2012

# Yasen Pramatarov <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Изтеглете емблемата върху обекта, за да му я поставите"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "За изтриване"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2

msgid ""

"MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "

"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "

"which Caja is a fork. </p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1301 ../eel/eel-canvas.c:1302

msgid "X"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (невалиден Уникод)"

msgid "No applications found"

msgstr "Не са открити програми"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Питане за действие"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Нищо да не се прави"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "Отваряне на папка"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Отваряне с „%s“"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Отваряне с друга програма…"

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Току що поставихте аудио CD."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Току що поставихте аудио DVD."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Току що поставихте видео DVD."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Току що поставихте видео CD."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Току що поставихте супер видео CD."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Току що поставихте празен диск за CD."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Току що поставихте празен диск за DVD."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Току що поставихте празен диск за Blu-Ray."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Току що поставихте празен диск за HD DVD."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Току що поставихте празен диск за Photo CD."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Току що поставихте празен диск за Picture CD."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Току що поставихте носител с цифрови снимки."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Току що поставихте цифрово музикално устройство."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Току що поставихте носител с програма за автоматично стартиране."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Току що поставихте носител на информация."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Изберете програмата, която да се стартира."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Изберете начина за отваряне на „%s“ и дали това действие да се извършва в бъдеще за други носители от вида „%s“."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Винаги да се извършва това действие"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "Из_важдане"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Демонтиране"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Избиране на _всички"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Избиране на всичко в полето за текст"

msgid "Move _Up"

msgstr "Преместване на_горе"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Преместване на_долу"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_Стандартни настройки"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Име"

msgstr "Видът на файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Време на промяна"

msgstr "Групата на файла."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Права"

msgstr "Контекстът за сигурността на SELinux на файла"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Местоположение"

msgstr "Местоположение на файла преди да бъде преместен в кошчето"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:430

msgid "Reset"

msgstr "Без шарка"

msgstr "Мрежови сървъри"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Кошче"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Името на потребителската емблема не може да бъде запазено."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Да се слее ли с папка „%s“?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "При сливането ще се иска потвърждение преди замяната на всеки файл с име и път, които съвпадат с тези на някой от копираните файлове."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Вече съществува по-стара папка с това име в „%s“."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Вече съществува по-нова папка с това име в „%s“."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Вече съществува друга папка с това име в „%s“."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Замяната ще доведе до изтриване на съдържанието ѝ."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Да се замени ли папката „%s“?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Вече съществува папка с това име в „%s“."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Да се презапише ли файлът „%s“?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Замяната ще презапише съдържанието."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Вече съществува по-стар файл с това име в „%s“."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Вече съществува по-нов файл с това име в „%s“."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Вече съществува друг файл с това име в „%s“."

msgid "Original file"

msgstr "Съществуващ файл"

msgid "Size:"

msgstr "Размер:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "Вид:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Време на промяна:"

msgid "Replace with"

msgstr "Замяна с"

msgid "Merge"

msgstr "Сливане"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Разлики..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Прилагане на действието към всички файлове"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Пропускане"

msgid "Re_name"

msgstr "Пре_именуване"

msgid "Replace"

msgstr "Замяна"

msgid "File conflict"

msgstr "Конфликт на файлове"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6439

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Връзка към „%s“"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Изчистване на _кошчето"

msgstr "Указаната група „%s“ не съществува."

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363

msgid "unknown"

msgstr "неизвестно"

msgid "link (broken)"

msgstr "връзка (повредена)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Правоъгълник за избиране"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:781

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Преместване в ко_шчето"

msgstr "По_казване"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:855

msgid "_Run"

msgstr "Изп_ълняване"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1209

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Сигурни ли сте, че искате да отворите всички файлове?"

msgstr[0] "Това ще отвори %d отделен подпрозорец."

msgstr[1] "Това ще отвори %d отделни подпрозорци."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2049

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2355

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Неуспех при монтирането на местоположение"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2443

msgid "Unable to start location"

msgstr "Неуспех при стартирането на местоположение"

msgstr[1] "Отваряне на %d обекта"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Програмата не може да си зададе като стандартната: %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr "„%s“ не може да си зададе като стандартната"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Програмата не може да се премахне"

msgid "No applications selected"

msgstr "Не е избрана програма"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "документ %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Непознат"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Изберете програма, с която да отворите %s и всички други файлове от вида „%s“"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Отваряне на всички файлове от вида „%s“ с:"

msgid "Could not run application"

msgstr "Програмата не може да бъде стартирана"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "„%s“ не може да се открие"

msgid "Could not find application"

msgstr "Програмата не може да бъде открита"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Програмата не може да бъде добавена към базата от данни с програми: %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Програмата не може да бъде добавена"

msgid "Select an Application"

msgstr "Избор на програма"

msgid "Open With"

msgstr "Отваряне с"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Изберете програма, за да видите описанието ѝ."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Използване на потребителска команда"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Избор…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Отваряне"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Отваряне на %s и другите файлове с разширение „%s“ с:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Отваряне на %s с"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Запомняне на програмата за файловете с разширение „%s“"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Отваряне на всички файлове с разширение „%s“ с:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Отваряне на %s и другите файлове от вида „%s“ с:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Запомняне на програмата за файловете от вида „%s“"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Отваряне на всички файлове от вида „%s“ с:"

msgid "_Add"

msgstr "_Добавяне"

msgid "Add Application"

msgstr "Добавяне на програма"

msgid "Details: "

msgstr "Подробности: "

msgid "File Operations"

msgstr "Файлови операции"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d една файлова операция в момента"

msgstr[1] "%'d една файлови операции в момента"

msgid "Preparing"

msgstr "Подготовка"

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:7

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "

"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

"read preview data."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:15

msgid "When to show number of items in a folder"

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:17

msgid "Type of click used to launch/open files"

"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "

"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

"generic icon."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:31

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"on a remote server. If set to \"local-only\" then only plays previews on "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:35

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:50

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:51

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:57

msgid "Default folder viewer"

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:59

msgid "Date Format"

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:63

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:64

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:67

msgid "Use tighter layout in new windows"

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:80

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Ако е истина, Caja ще показва само папки в страничния панел. В противен случай ще показва едновременно папки и файлове."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92

msgid "Desktop font"

msgstr "Шрифт на работния плот"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Икона за домашната папка върху работния плот"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона водеща към домашната папка."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Иконата „Този компютър“ да бъде видима на работния плот"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към местоположението „Този компютър“."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Иконата на кошчето е видима върху работния плот"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към кошчето."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Показване на монтираните файлови системи на работния плот"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъдат поставени икони препращащи към монтираните файлови системи."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Икона за мрежовите сървъри върху работния плот"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към мрежовите сървъри."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Име на иконата за периферните устройства"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за компютъра на работния плот."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Име на иконата за домашната папка"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на личните файлове на работния плот."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Име на иконата за кошчето"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на кошчето върху работния плот."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Име на иконата за мрежовите сървъри"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за мрежовите сървъри върху работния плот."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Цяло число, което показва как да се съкращават дългите имена на файлове на работния плот. Ако числото е над 0, то името на файл ще се съкрати до този брой ридове. Ако числото е 0 или по-малко, имената не се съкращават."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Низът с размерите на прозорците за навигация."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Низ, който съдържа запазените размери и разположението на прозорците за навигация."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Дали прозорецът за навигация да бъде максимизиран."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Дали прозорецът за навигация да бъде максимизиран по подразбиране."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Широчина на страничния панел"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Стандартната широчина на страничния панел в новите прозорци."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Показване на лентата за състояние в новите прозорци"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента с инструменти."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Показване на страничната лента в новите прозорци"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видима адресна лента."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Показване на лентата за състояние в новите прозорци"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента за състоянието."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Показване на страничния панел в новите прозорци"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Ако е истина, новите прозорци ще имат видим страничен панел."

msgid "Side pane view"

msgstr "Изглед на страничния панел"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Изгледът на страничния панел, който да се показва в новите прозорци."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

#: ../libcaja-private/org.mate.media-handling.gschema.xml.h:1

msgid "Whether to automatically mount media"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window-menus.c:538 ../src/caja-window.c:160

msgid "Caja"

msgstr "Файлов мениджър (Caja)"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Промяна на поведението и изгледа на прозорците на файловия мениджър"

msgid "Home Folder"

msgstr "Домашна папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Из_чистване на кошчето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Създаване на ст_артер…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Създаване на нов стартер"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Изтриване на всички обекти от кошчето"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като работен плот."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Това ще отвори %'d отделен подпрозорец."

msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни подпрозорци."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Това ще отвори %'d отделен прозорец."

msgstr[1] "Това ще отвори %'d отделни прозорци."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Грешка при показването на помощта."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Избор на обекти по критерии"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Examples: "

msgstr "Примери:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Запазване на търсенето"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Име, което да се търси:"

msgid "_Folder:"

msgstr "П_апка:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Изберете папка, в която да запазите търсенето"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "„%s“ — избран(а)"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d избрана папка"

msgstr[1] "%'d избрани папки"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (съдържат общо %'d обект)"

msgstr[1] " (съдържат общо %'d обекта)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d избрани обекта"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Свободно пространство: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, свободни: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Отваряне с %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Използвайте „%s“ за отваряне на избрания елемент"

msgstr[1] "Използвайте „%s“ за отваряне на избраните елементи"

msgid "Open parent location"

msgstr "Отвори основното местоположение"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Отвори основното местоположение на избрания елемент"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Изпълняване на „%s“ за всеки избран елемент"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Създаване на документ от шаблона „%s“"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Избирането на скрипт от менюто ще пусне този скрипт с избраните обекти като вход."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“. Когато изберете скрипт от менюто, той ще бъде изпълнен.\n\nКогато се изпълнява от локална папка, на него ще бъдат подадени избраните файлове, но при изпълнение от отдалечена папка (папка показваща ресурс по HTTP или FTP) на скрипта няма да бъдат подадени параметри.\n\nСледните променливи на средата ще бъдат установени от Caja и скриптовете могат да ги използват:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните файлове разделени с нов ред (само локални)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: адреси за избраните файлове разделени с нов ред \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: текущ адрес\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущия прозорец\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред (само локални)\n \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адреси за избраните в неактивния панел на прозореца файлове разделени с нов ред\n \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущ адрес в неактивния панел на прозореца"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "„%s“ ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове"

msgstr[1] "%'d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне на файлове"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове"

msgstr[1] "%'d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на файлове"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "В буфера за обмен няма нищо за поставяне."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Неуспех при демонтирането на местоположение"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Неуспех при изваждането на местоположение"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Неуспех при спирането на устройство"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Свързване със сървър %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Свързване"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Име на връзката:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Създаване на до_кумент"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Отваряне _с"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Избор на програма за отваряне на избрания обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Свойства"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Преглед или промяна на свойствата на всеки избран обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Създаване на _папка"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Създаване на нова празна папка в тази папка"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Не са инсталирани шаблони"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Празен файл"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Създаване на нов празен файл в тази папка"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Отваряне на избрания обект в нов прозорец"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Отваряне на навигационен прозорец"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорец"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "_Отваряне в нов подпрозорец"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Отваряне на всеки избран обект в подпрозорец за папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Отваряне в _прозорец за папка"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Отваряне на всеки избран обект в прозорец за папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Друга програма…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Избор на друга програма за отваряне на избрания обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Отваряне с _друга програма…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Отва_ряне на папката със скриптовете"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Показване съдържанието на папката със скриптовете, които се появяват в менюто"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за поставяне на файлове"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за поставяне на файлове"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Преместване или копиране на файловете, предварително избрани от командите за отрязване или копиране на файлове"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Поставяне в папката"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с командата за отрязване или копиране, в избраната папка"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Ко_пиране в"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Пре_местване в"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Избор на всички обекти в този прозорец"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Избор на обекти по _шаблон…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Избиране на обекти в този прозорец напасващи на даден шаблон"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Обръщане на избора"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Избор само на обектите, които в момента не са избрани"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Д_ублиране"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Дублиране на всеки избран обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Създаване на _връзка"

msgstr[1] "Създаване на _връзки"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Създаване на символна връзка за всеки избран обект"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Пре_именуване…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Преименуване на избрания обект"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Преместване на всеки избран елемент в кошчето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "Из_триване"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Изтриване на всеки избран обект, без преместване в кошчето"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Изваждане"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Назад"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Отмяна на последното действие"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Повторение"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Повторение на последно отмененото действие"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "С_тандартен изглед"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Посоката на подредбата и нивото на мащаб да се върнат към стандартните за този изглед"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Свързване с този сървър"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Създаване на постоянна връзка към този сървър"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Монтиране"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Монтиране на избраната файлова система"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Демонтиране на избраната файлова система"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Изваждане на избраната файлова система"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Форматиране"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Форматиране на избраната файлова система"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Стартиране"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Стартиране на избраната файлова система"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:839

msgid "_Stop"

msgstr "Сп_иране"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Спиране на избраната файлова система"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Засичане на носител"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Засичане на носител в избраното устройство"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Монтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Демонтиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Изваждане на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Форматиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Стартиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Спиране на файловата система, отговаряща на отворената папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Отваряне на файл и затваряне на прозорец"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "За_пазване на търсенето"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Запазване на редактираното търсене"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Запазване на търсенето _като…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Запазване на текущото търсене във файл"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Отваряне на тази папка в навигационен прозорец"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Отваряне на тази папка в подпрозорец за папка"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Отваряне на тази папка в прозорец за папка"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Подготвяне на тази папка за преместване с командата за поставяне на файлове"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Подготвяне на тази папка за копиране с командата за поставяне на файлове"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с командата за отрязване или копиране, в избраната папка"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Преместване на тази папка в кошчето"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Изтриване на тази папка, без преместване в кошчето"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Монтиране на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Демонтиране на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Изваждане на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Форматиране на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Включването на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Спиране на файловата система, отговаряща на тази папка"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Преглед или промяна на свойствата на тази папка"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Друг панел…"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Копиране на избраното в другия панел в прозореца"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Преместване на избраното в другия панел в прозореца"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Домашна папка"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Копиране на избраното в домашната папка"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Преместване на избраното в домашната папка"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Работен _плот"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Копиране на избраното в работния плот"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Преместване на избраното в работния плот"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Стартиране или управление на скриптове от %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Скриптове"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Изваждане на отворената папка от кошчето в „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Изваждане на избраната папка от кошчето в „%s“"

msgstr[1] "Изваждане на избраните папки от кошчето в „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Изваждане на избраната папка от кошчето"

msgstr[1] "Изваждане на избраните папки от кошчето"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Изваждане на избрания файл от кошчето в „%s“"

msgstr[1] "Изваждане на избраните файлове от кошчето в „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Изваждане на избрания файл от кошчето"

msgstr[1] "Изваждане на избраните файлове от кошчето"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Изваждане на избрания обект от кошчето в „%s“"

msgstr[1] "Изваждане на избраните обекти от кошчето в „%s“"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Изваждане на избрания обект от кошчето"

msgstr[1] "Изваждане на избраните обекти от кошчето"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Стартиране на избраното устройство"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Свързване към избраното устройство"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Стартиране на многодисковото устройство"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Стартиране на избраното многодисково устройство"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Отключване на устройството"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Отключване на избраното устройство"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Спиране на избраното устройство"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Безопасно махане на устройство"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Безопасно махане на избраното устройство"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Изключване"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Изключване на избраното устройство"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Спиране на многодисково устройство"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Спиране на избраното многодисково устройство"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Заключване на устройство"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Заключване на избраното устройство"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Стартиране на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Свързване към устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Стартиране на многодисковото устройство, отговарящо на отворената папка"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Отключване на устройството"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Отключване на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Спиране на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Безопасно махане на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Изключване на устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Спиране на многодисковото устройството, отговарящо на отворената папка"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Заключване на устройството, отговарящо на отворената папка"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Отваряне в _нов прозорец"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Разглеждане в нов прозорец"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Разглеждане на папка"

msgstr[1] "_Разглеждане на папки"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Разглеждане в нов _подпрозорец"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Окончателно изтриване"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Окончателно изтриване на отворената папка"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Преместване на отворената папка в кошчето"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Отваряне с %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Отваряне в %'d _нов прозорец"

msgstr[1] "Отваряне в %'d _нови прозорци"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Разглеждане в %'d _нов прозорец"

msgstr[1] "Разглеждане в %'d _нови прозорци"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Отваряне в %'d нов _подпрозорец"

msgstr[1] "Отваряне в %'d нови _подпрозорци"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Разглеждане в %'d нов _подпрозорец"

msgstr[1] "Разглеждане в %'d нови _подпрозорци"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Окончателно изтриване на всички избрани елементи"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Преглед или промяна на свойствата на отворената папка"

msgid "Download location?"

msgstr "Да се изтегли ли този ресурс?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Не може да изтегляте или да създавате връзка към тази папка."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Създаване на _връзка"

msgid "_Download"

msgstr "_Изтегляне"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Изтеглянето и пускането не се поддържа."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Изтеглянето и пускането се поддържа само в локалните файлови системи."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Използван е невалиден вид изтегляне."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "пуснат_текст.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "пуснат текст"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Отмяна"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Повторение"

msgid "Comment"

msgstr "Коментар"

msgid "URL"

msgstr "Адрес"

msgid "Description"

msgstr "Описание"

msgid "Command"

msgstr "Команда"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Изглед като списък"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s видими колони"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Изберете реда, по който информацията да се показва в тази папка:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Видими _колони…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Избиране на колоните видими в тази папка"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Списък"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Получи се грешка в изгледа като списък."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Получи се грешка при стартирането на изгледа като списък."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Показване на местоположението в изгледа като списък."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Не може да задавате повече от една лична икона наведнъж!"

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Изтеглете само едно изображение, за да го поставите като икона."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Файлът, който пуснахте, не е локален."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Можете да използвате само локални изображения като икони."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Файлът, който пуснахте, не е изображение."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Име:"

msgstr[1] "_Имена:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Свойства"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Свойства на %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Да се прекъсне ли промяната на група?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Да се прекъсне ли промяната на собственик?"

msgid "nothing"

msgstr "нищо"

msgid "unreadable"

msgstr "нечетимо"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d обект, с размер %s"

msgstr[1] "%'d обекта, с общ размер %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(някои съдържания са нечетими)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Съдържание:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "използвани"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "свободни"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Общ обем: "

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Вид файлова система:"

msgid "Basic"

msgstr "Основни"

msgid "Link target:"

msgstr "Цел на връзката:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Адрес:"

msgid "Volume:"

msgstr "Файлова система:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Достъпен:"

msgid "Modified:"

msgstr "Променян:"

msgid "Free space:"

msgstr "Свободно пространство:"

msgid "Emblems"

msgstr "Емблеми"

msgid "_Read"

msgstr "_Четене"

msgid "_Write"

msgstr "_Запис"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Изпълнение"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "без "

msgid "list"

msgstr "разглеждане"

msgid "read"

msgstr "четене"

msgid "create/delete"

msgstr "създаване/изтриване"

msgid "write"

msgstr "запис"

msgid "access"

msgstr "достъп"

msgid "Access:"

msgstr "Достъп:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Права за достъп до папката:"

msgid "File access:"

msgstr "Права за достъп до файла:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Няма"

msgid "List files only"

msgstr "Показване само на файлове"

msgid "Access files"

msgstr "Достъп до файлове"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Създаване и изтриване на файлове"

msgid "Read-only"

msgstr "Само за четене"

msgid "Read and write"

msgstr "Четене и запис"

msgid "Special flags:"

msgstr "Специални флагове:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "С права на _групата (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Лепкав бит"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Собственик:"

msgid "Owner:"

msgstr "Собственик:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Група:"

msgid "Group:"

msgstr "Група:"

msgid "Others"

msgstr "Други"

msgid "Execute:"

msgstr "_Изпълнение:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Да може да се _стартира като програма"

msgid "Others:"

msgstr "Други:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Права на папка:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Права на файл:"

msgid "Text view:"

msgstr "Текстов преглед:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Не сте собственик и не може да промените тези права."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Контекст на SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Последна промяна:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Прилагане на правата към обхванатите файлове"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Правата на „%s“ не могат да бъдат определени."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Правата на избрания файл не могат да бъдат определени."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Създаване на прозорец за свойствата."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Избор на друга икона…"

msgid "File System"

msgstr "Файлова система"

msgid "Tree"

msgstr "Дърво на папките"

msgid "Show Tree"

msgstr "Показване на дървото на папките"

"that Caja can create them."

msgstr "Преди да изпълните Caja, създайте тези папки или задайте права, при които Caja да може да ги създаде."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Неуспех при изваждането на %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nДобавяне на връзка към отдалечена файлова система"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP (анонимно)"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (с идентификация)"

msgid "Windows share"

msgstr "Windows — споделено устройство"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV (HTTPS — с шифриране)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgid "Connecting..."

msgstr "Свързване..."

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "Папката \"%s\" не можа да бъде отворена в \"%s\"."

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Сървърът \"%s\" не може да бъде намерен."

msgid "Try Again"

msgstr "Опитайте отново"

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Моля, проверете вашите потребителски данни."

msgid "Continue"

msgstr "Продължаване"

msgid "C_onnect"

msgstr "_Свързване"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "Свързване към сървър"

msgid "Server Details"

msgstr "Подробности за сървъра"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "С_ървър:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "Пор_т:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Споделяне:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Папка:"

msgid "User Details"

msgstr "Потребителски данни"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Име на домейн:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Име на потребителя:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Парола:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Запомняне на паролата"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Добавяне на отметка"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Име на отметка:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "Работен плот"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Емблемата „%s“ не може да бъде премахната."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Това се случва понеже емблемата е постоянна и не сте я добавили вие."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Емблемата „%s“ не може да бъде преименувана."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Преименуване на емблема"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Въведете ново име за показаната емблема:"

msgid "Rename"

msgstr "Преименуване"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Добавяне на емблеми…"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Въведете име на описателен текст за всяка емблема. То ще бъде използвано за идентификация на емблемата."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Въведете име на описателен текст до емблемата. То ще бъде използвано за идентификация на емблемата."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Някои от файловете не могат да бъдат добавени като емблеми."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Емблемите изглежда не са валидни изображения."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Нито един от файловете не може да бъде добавен като емблема."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Файлът „%s“ изглежда не е валидно изображение."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Изтегленият файл изглежда не е валидно изображение."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Емблемата не може да бъде добавена."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Показване на емблеми"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:633

msgid "About Extension"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "Always"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "<b>Size</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74

msgid "_Show file sizes with IEC units"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75

msgid "Display"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104

msgid "column"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105

msgid "Extension"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106

msgid "_About Extension"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107

msgid "C_onfigure Extension"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108

msgid "Extensions"

#: ../src/caja-history-sidebar.c:336

msgid "History"

msgid "Show History"

msgstr "Показване на историята"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Марка на камерата"

msgid "Camera Model"

msgstr "Модел на камерата"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Датата на заснемане"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Дата на цифровизация"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Време за експонация"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Бленда"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Пусната светкавицата"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Режим на измерване"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Програма за експонация"

msgid "Focal Length"

msgstr "Фокална дължина"

msgid "Software"

msgstr "Софтуер"

msgid "Keywords"

msgstr "Ключови думи"

msgid "Creator"

msgstr "Създал"

msgid "Copyright"

msgstr "Авторски права"

msgid "Rating"

msgstr "Класификация"

msgid "Image Type:"

msgstr "Вид изображение:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Широчина:</b> %d пиксел"

msgstr[1] "<b>Широчина:</b> %d пиксела"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Височина:</b> %d пиксел"

msgstr[1] "<b>Височина:</b> %d пиксела"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Неуспех при зареждане на информацията за изображението"

msgid "loading..."

msgstr "зареждане…"

msgid "Image"

msgstr "Изображение"

msgid "Go To:"

msgstr "Отиване:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "Искате ли да видите %d адрес?"

msgstr[1] "Искате ли да видите %d адреса?"

msgid "Open Location"

msgstr "Отваряне на местоположение"

msgid "_Location:"

msgstr "_Местоположение:"

#: ../src/caja-main.c:582

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Адрес…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Задаване на адрес за отваряне"

msgstr "Отиване на местоположението сочено от допълнителния панел"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Добавяне на отметка"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Добавяне на отметка за текущия адрес в това меню"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Редактиране на отметки…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Показване на прозорец, позволяващ редактиране на отметки в това меню"

msgstr "Показване на следващия подпрозорец"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Преместване на подпрозореца на_ляво"

msgstr "Преместване на този подпрозорец наляво"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Преместване на подпрозореца на_дясно"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Тър_сене за файлове…"

msgid "_Search"

msgstr "Т_ърсене"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Превключване между показването на лентата за местоположение чрез бутони и чрез текст"

msgid "_New Tab"

msgstr "Нов Подпрозорец"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Затваряне на подпрозореца"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s — файлов браузър"

msgid "Close tab"

msgstr "Затваряне на подпрозореца"

msgstr "Разглеждане на мрежата"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Включване"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Свързване на устройството"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Изключване на устройството"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Стартиране на многодисковото устройство"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Спиране на многодисковото устройство"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s не може да се стартира"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s не може да се следи за смяна на носител"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s не може да се спре"

msgid "Remove"

msgstr "Изтриване"

msgid "Rename..."

msgstr "Преименуване…"

msgid "Places"

msgstr "Места"

msgid "Show Places"

msgstr "Показване на местата"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Фонове и емблеми"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Изтриване…"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Добавяне на…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Шарката %s не може да бъде изтрита."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Проверете дали имате права да изтриете шарката."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Емблемата %s не може да бъде изтрита."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Проверете дали имате права да изтриете емблемата."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Избор на графичен файл за нова емблема"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Създаване на нова емблема"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Ключова дума:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Изображение:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Създаване на нов цвят:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Име _на цвят:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Стойност на цвят:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Не можете да замените тази шарка."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "„Без шарка“ е служебно име на шарка и не може да бъде изтрито."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Шарката %s не може да бъде инсталирана."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Избор на графичен файл за добавяне като шарка"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Цветът не може да бъде инсталиран."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Трябва да зададете неизползвано име за този нов цвят."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Трябва да зададете някакво име за нов цвят."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Избор на цвят за добавяне"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Графичният файл „%s“ е неизползваем."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Файлът не е изображение."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Избор на категория:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "П_рекъсване на изтриването"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Добавяне на нова шарка…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Добавяне на нов цвят…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Добавяне на нова емблема…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Натиснете върху шарката, за да я изтриете"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Натиснете върху цвета, за да го изтриете"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Натиснете върху емблемата, за да я изтриете"

msgid "Patterns:"

msgstr "Шарки:"

msgid "Colors:"

msgstr "Цветове:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Емблеми:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Изтриване на шарка…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Изтриване на цвят…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Изтриване на емблема…"

msgid "File Type"

msgstr "Вид файл"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Избор на папка, в която да търсите"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Music"

msgstr "Музика"

msgid "Video"

msgstr "Видео"

msgid "Picture"

msgstr "Изображение"

msgid "Illustration"

msgstr "Илюстрация"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Електронна таблица"

msgid "Presentation"

msgstr "Презентация"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf/Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Текстов файл"

msgid "Select type"

msgstr "Избор на вид"

msgid "Any"

msgstr "Всякакви"

msgid "Other Type..."

msgstr "Друг вид…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Премахване на този критерий от търсенето"

msgid "Search Folder"

msgstr "Папка, в която да се търси"

msgid "Edit"

msgstr "Редактиране"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Редактиране на запазеното търсене"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Добавяне на нов критерий към търсенето"

msgid "Go"

msgstr "Отиване"

msgid "Reload"

msgstr "Презареждане"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Изпълняване или актуализиране на търсене"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Търсене за:"

msgid "Search results"

msgstr "Резултати от търсенето"

msgid "Search:"

msgstr "Търсене:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Затваряне на страничния панел"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Места"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Отваряне на _местоположение…"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Затваряне на _предходните папки"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Затваряне на горните папки"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Затваряне на _всички папки"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Затваряне на всички прозорци"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Намиране по име или съдържание на документи или папки на този компютър"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about