msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "টেক্সট"

msgid "The text of the label."

msgstr "লেবেলে প্রদর্শিত টেক্সট।"

msgid "Justification"

msgstr "দিশা"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "লেবেলের প্রদর্শিত টেক্সটের পংক্তির পারস্পরিক অবস্থান অনুসারে দিশা। এর ফলে চিহ্নিত স্থানের মধ্যে লেবেলের দিশা প্রভাবিত হবে না। লেবেলের দিশা পরিবর্তন সম্পর্কে জানতে GtkMisc::xalign দেখুন।"

msgid "Line wrap"

msgstr "লাইন বিভাজন"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "মান নির্ধারিত হলে, লাইন অত্যাধিক লম্বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প্রদর্শন করা হবে।"

msgid "Cursor Position"

msgstr "কার্সারের অবস্থান"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "সন্নিবেশ করার সময় প্রদর্শিত কার্সারের অবস্থান, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।"

msgid "Selection Bound"

msgstr "নির্বাচিত অংশের সীমা"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "কার্সারের অবস্থান থেকে নির্বাচিত অংশের বিপরীত প্রান্ত, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।"

msgid "Select All"

msgstr "সব নির্বাচন করুন"

msgid "Input Methods"

msgstr "ইনপুট পদ্ধতি"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "বাতিল ক্লিক করে বর্তমান কাজ বন্ধ করা যাবে।"

msgstr "কিছু করা হবে না"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "ফোল্ডার খুলুন"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "বের করে আনা (_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "আন-মাউন্ট করুন (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "সব নির্বাচন (_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "নাম"

msgstr "ফাইলের দল।"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "অনুমতি"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "%s-এর ব্যক্তিগত ফোল্ডার"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তরণ (_M)"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "আকার:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "ধরন:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s নির্দেশক লিংক"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্স থেকে \"%B\" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে নির্বাচিত %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতেচান?"

msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে আবর্জনার বাক্সে নির্বাচিত %'d-টি বস্তু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "কোনো বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_T)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে \"%B\" স্থায়ীভাবে বর্জন করতে ইচ্ছুক?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত %'d-টি সামগ্রী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

msgstr[1] "আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত %'d-টি সামগ্রী স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d-টি ফাইল মুছে ফেলা বাকি"

msgstr[1] "%'d-টি ফাইল মুছে ফেলা বাকি"

msgid "Deleting files"

msgstr "ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T অবশিষ্ট"

msgstr[1] "%T অবশিষ্ট"

msgid "Error while deleting."

msgstr "মুছে ফেলতে ত্রুটি।"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলতে পারবেন না।"

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি।"

msgid "_Skip files"

msgstr "ফাইল উপেক্ষা করা হবে (_S)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারবেন না।"

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ফোল্ডার পড়তে ত্রুটি।"

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "%B ফোল্ডার অপসারণ করা যায়নি।"

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B মুছে ফেলতে ত্রুটি।"

msgid "Moving files to trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d মুছে ফেলা বাকি"

msgstr[1] "%'d মুছে ফেলা বাকি"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ব্যর্থ, আপনি কি এই মুহূর্তে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "\"%B\" নামক ফাইলটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ব্যর্থ।"

msgid "Trashing Files"

msgstr "ট্র্যাশ করা ফাইল"

msgid "Deleting Files"

msgstr "ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V বের করতে ব্যর্থ"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "umount করার পূর্বে আবর্জনার বাক্স কি ফাঁকা করা হবে?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত অব্যবহৃত স্থান উদ্ধার করার জন্য আবর্জনা রূপে চিহ্নিত সামগ্রী মুছে ফেলতে হবে। ভলিউম থেকে মুছে ফেলা আবর্জনাগুলি স্থায়ী রূপে বর্জন করা হবে।"

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হবে না (_n)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s মাউন্ট করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%1$'d ফাইল (%2$S) অনুলিপি করার প্রস্তুতি চলছে"

msgstr[1] "%'d ফাইল (%S) কপি করার প্রস্তুতি চলছে"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%1$'d ফাইল (%2$S) স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে"

msgstr[1] "%'d ফাইল (%S) স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%1$'d ফাইল (%2$S) মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"

msgstr[1] "%'d ফাইল (%S) মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"

msgstr[1] "%'d ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"

msgid "Error while copying."

msgstr "অনুলিপি করতে ত্রুটি।"

msgid "Error while moving."

msgstr "স্থানান্তর করতে ত্রুটি।"

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে ত্রুটি।"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করতে ত্রুটি।"

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\"-এ অনুলিপি করতে ত্রুটি।"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "গন্তব্যস্থল ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।"

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত ফোল্ডার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ত্রুটি।"

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "গন্তব্যস্থল কোনো ফোল্ডার নয়।"

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই। কয়েকটি ফাইল সরিয়ে ফেলে কিছু স্থান ফাঁকা করুন।"

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%1$S বিদ্যমান, কিন্তু %2$S আবশ্যক।"

msgid "The destination is read-only."

msgstr "গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত স্থান শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।"

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%1$B\"-কে \"%2$B\"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে।"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%1$B\"-কে \"%2$B\"-এ অনুলিপি করা হচ্ছে।"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\"-এর অনুলিপি তৈরি করা হচ্ছে"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] " \"%1$B\"-এ উপস্থিত %2$d ফাইল \"%3$B\"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে"

msgstr[1] " \"%B\"-এ উপস্থিত %'d ফাইল \"%B\"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] " \"%1$B\"-এ উপস্থিত %2$'d ফাইল \"%3$B\"-এ অনুলিপি হচ্ছে"

msgstr[1] " \"%B\"-এ উপস্থিত %'d ফাইল \"%B\"-এ কপি হচ্ছে"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%1$'d ফাইলের অনুলিপি তৈরি করা হচ্ছে (\"%2$B\"এর মধ্যে)"

msgstr[1] "%'d ফাইলের প্রতিলিপ তৈরি করা হচ্ছে (\"%B\"-র মধ্যে)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%1$'d ফাইল \"%2$B\"-এ স্থানান্তর হচ্ছে"

msgstr[1] "%'d ফাইল \"%B\"-এ স্থানান্তর হচ্ছে"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%1$'d ফাইল \"%2$B\"-এ অনুলিপি হচ্ছে"

msgstr[1] "%'d ফাইল \"%B\"-এ কপি হচ্ছে"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%1$S, সর্বমোট %2$S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%1$S, সর্বমোট %2$S — %3$T অবশিষ্ট (%4$S/সেকেন্ড)"

msgstr[1] "%S, সর্বমোট %S — %T অবশিষ্ট (%S/সেকেন্ড)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার সেখানে অনুলিপি করতে পারবেন না।"

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ফোল্ডার নির্মাণ করতে ত্রুটি।"

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল অনুলিপি করতে পারবেন না।"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার অনুলিপি করতে পারবেন না।"

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" স্থানান্তর করতে ত্রুটি।"

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "মূল ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।"

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" অনুলিপি করতে ত্রুটি।"

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "ইতিমধ্যেই বিদ্যমান %F নামক ফোল্ডার থেকে ফাইল অপসারণ করা যায়নি।"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "ইতিমধ্যেই বিদ্যমান %F নামক ফাইলটি অপসারণ করা যায়নি।"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব।"

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে অনুলিপি করা অসম্ভব।"

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "গন্তব্য রূপে চিহ্নিত ফোল্ডারটি মূল ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।"

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "একই ফাইলের উপর সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব।"

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "একই ফাইলের উপর সেটিকে অনুলিপি করা অসম্ভব।"

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "মূল ফাইলটি মুছে উদ্দিষ্ট ফাইলটি সেটির পরিবর্তে লেখা হবে।"

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F-র মধ্যে একই নামের একটি ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ।"

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ফাইলটিকে %F-র মধ্যে কপি করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

msgid "Copying Files"

msgstr "ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\"-এর মধ্যে স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"

msgstr[1] "%'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F-এর মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করতে ত্রুটি।"

msgid "Moving Files"

msgstr "ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\"-এর মধ্যে লিংক তৈরি করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে"

msgstr[1] "%'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B-এর লিংক তৈরি করতে ত্রুটি।"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রতিকী-লিংক প্রযোগ করা যাবে।"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "উদ্দিষ্ট বস্তু দ্বারা প্রতিকী-লিংক সমর্থিত হয় না।"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F-এর মধ্যে একটি সিম-লিংক নির্মাণ করতে ত্রুটি"

msgid "Setting permissions"

msgstr "অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "শিরোনামবিহীন ফোল্ডাল"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "নতুন ফাইল"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ত্রুটি।"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B ফাইল নির্মাণ করতে ত্রুটি।"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F-এর মধ্যে ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ত্রুটি।"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "লঞ্চারকে বিশ্বস্ত রূপে চিহ্নিত করতে ব্যর্থ (এক্সেকিউটেবল)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "আজ %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "আজ অপরাহ্ণ ০০:০০"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "আজ %1$-I:%2$M %3$p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "আজ, অপরাহ্ণ ০০:০০"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "আজ, %1$-I:%2$M %3$p"

msgid "today"

msgstr "আজ"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "গতকাল %1$-I:%2$M:%3$S %4$p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "গতকাল অপরাহ্ণ ০০:০০"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "গতকাল %1$-I:%2$M %3$p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "গতকাল, অপরাহ্ণ ০০:০০"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "গতকাল, %1$-I:%2$M %3$p"

msgid "yesterday"

msgstr "গতকাল"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "বুধবার, সেপ্টেম্বর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%1$A, %2$B %3$-d %4$Y সময় %5$-I:%6$M:%7$S %8$p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "সোমবার, অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%1$a, %2$b %3$-d %4$Y সময় %5$-I:%6$M %7$p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "অক্টোবর ০০ ০০০০ অপরাহ্ণ ০০:০০"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%1$b %2$-d %3$Y সময় %4$-I:%5$M %6$p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "অক্টোবর ০০ ০০০০, অপরাহ্ণ ০০:০০"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%1$b %2$-d %3$Y, %4$-I:%5$M %6$p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "০০/০০/০০, অপরাহ্ণ ০০:০০"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%1$m/%2$-d/%3$y, %4$-I:%5$M %6$p"

msgid "00/00/00"

msgstr "০০/০০/০০"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%1$m/%2$d/%3$y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "অনুমতি নির্ধারণ করার জন্য অনুমোদিত নয়"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "মালিকানা নির্ধারণের জন্য অনুমোদিত নয়"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "উল্লিখিত মালিক \"%s\" বর্তমানে উপস্থিত নেই।"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "দল নির্ধারণ করার অনুমোদন নেই"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "'%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u-টি বস্তু"

msgstr[1] "%'u-টি বস্তু"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u-টি ফোল্ডার"

msgstr[1] "%'u-টি ফোল্ডার"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%1$s (%2$s বাইট)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "?-টি ফাইল/ফোল্ডার"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? বাইট"

msgid "unknown type"

msgstr "অজানা ধরন"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "অজানা MIME ধরন"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "অজানা"

msgid "program"

msgstr "প্রোগ্রাম"

msgid "link"

msgstr "লিংক"

msgid "link (broken)"

msgstr "লিংক (ক্ষতিগ্রস্ত)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "নির্বাচন করতে ব্যবহৃত চতুর্ভূজ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v)"

msgstr[1] "এর ফলে %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "খুলুন (_O)"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "দুঃখিত, দূরবর্তী সাইট থেকে কোনো কমান্ড সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে এটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার এই প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন।"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে অনুলিপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন। টেনে আনা স্থানীয় ফাইলগুলি পূর্বে খোলা হয়েছে।"

msgid "Details: "

msgstr "বিবরণ: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "\"%s\" অনুসন্ধান করা হবে"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "আইকনে প্রদর্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীর্ষকের তালিকা"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সাজানো হবে"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শিত আইকনগুলোর মধ্যে অন্তর্বর্তী শূণ্যস্থান হ্রাস করা হবে।"

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "আইকনের পাশে লেবেল স্থাপিত হবে"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "মান সত্য (true) হলে, আইকনগুলির নীচে লেবেল স্থাপন না করে পার্শ্ববর্তী অবস্থানে সেগুলো প্রদর্শিত হবে।"

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "ডিফল্ট অবস্থায় আইকন প্রদর্শনের আকার"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "আইকন-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের আকার।"

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "থাম্বনেইল প্রতীকের ডিফল্ট আকার"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থার অধীন থাম্বনেইল আইকনের ডিফল্ট আকার।"

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "টেক্সট ইলিপসিসের সীমা"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলির অংশ ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা প্রদর্শনের মাত্রা (জুম মাত্রা) অনুযায়ী নির্ধারিত। তালিকায় উপস্থিত প্রতিটি মান \"Zoom Level:Integer\" (প্রদর্শনের মাত্রা:পূর্ণসংখ্যা) বিন্যাসে উল্লেখ করা হয়েছে। প্রতিটি প্রদর্শনের মাত্রার ক্ষেত্রে উল্লিখিত পূর্ণসংখ্যা মান ০-এর বেশি হলে ফাইলের নামগুলো চিহ্নিত লাইন সংখ্যা অতিক্রম করবে না। সংখ্যাটি ০ অথবা এর কম হলে সংশ্লিষ্ট প্রদর্শনের মাত্রায় কোনো সীমা থাকবে না। কোনো নির্দিষ্ট প্রদর্শনের মাত্রা ছাড়া \"Integer\" রূপে একটি ডিফল্ট মানও প্রয়োগ করা যাবে। এই মান দ্বারা অন্যান্য সকল প্রদর্শনের মাত্রার জন্য সর্বাধিক পংক্তি সংখ্যা নির্ধারণ করা হবে। উদাহরণ: ০ - সর্বদা অত্যাধিক লম্বা ফাইলের নাম প্রদর্শন করা হবে; ৩-লাইনের বেশি হলে ফাইলের নাম ছোট করা হবে; smallest:5,smaller:4,0 - \"smallest\" রূপে ধার্য প্রদর্শনের মাত্রায় ৪ লাইনের থেকে লম্বা ফাইলের নাম ছোট করা হবে। \"smaller\" রূপে ধার্য প্রদর্শনের মাত্রায় ৫ লাইনের থেকে লম্বা ফাইলের নাম ছোট করা হবে। প্রদর্শনের অন্যান্য মাত্রার জন্য ফাইলের নাম ছোট করা হবে না। প্রদর্শনের বিদ্যমান মাত্রা: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শনের আকার।"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত প্রদর্শনের আকার।"

msgid "All columns have same width"

msgstr "প্রতিটি কলামের ক্ষেত্রে প্রস্থের একই আকার প্রয়োগ করা হবে"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "পছন্দসই এই মান নির্ধারিত হলে, সংকুচিত প্রদর্শনক্ষেত্রে সকল কলামের জন্য একই প্রস্থের আকার নির্ধারিত হবে। অন্যথা, সকল কলামের প্রস্থ স্বতন্ত্র ভাবে নির্ধারণ করা যাবে।"

msgid "Default list zoom level"

msgstr "ডিফল্ট অবস্থায় তালিকা প্রদর্শনের আকার"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "তালিক-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট প্রদর্শনের আকার।"

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শিত কলামের তালিকা"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় প্রদর্শিত কলামের তালিকা।"

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "তালিকা-ভিত্তিক প্রদর্শনে ডিফল্ট অবস্থায় কলামের অনুক্রম।"

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইনের ট্রি-এর মধ্যে শুধুমাত্র ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বারা শুধুমাত্র পার্শ্ববর্তী ট্রি পেইনের মধ্যে ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে। অন্যথা, ফোল্ডার ও ফাইল উভয় প্রদর্শন করা হবে।"

msgid "Desktop font"

msgstr "ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "ডেস্কটপে ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকন প্রদর্শিত হবে"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে ব্যক্তিগত ফোল্ডার নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "ডেস্কটপে কম্পিউটার আইকন প্রদর্শন করা হবে"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে কম্পিউটারের অবস্থান নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "আবর্জনার বাক্সের আইকন ডেস্কটপে প্রদর্শিত হবে"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে আবর্জনার বাক্স নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "মাউন্ট করা ভলিউমগুলি ডেস্কটপে প্রদর্শন করা হবে"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "মান সত্য (true) হলে, মাউন্ট করা ভলিউম উল্লেখকারী আইকনগুলি ডেস্কটপে স্থাপিত হবে।"

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "ডেস্কটপে নেটওয়ার্ক সার্ভারের আইকন প্রদর্শিত হবে"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "মান সত্য (true) হলে ডেস্কটপের উপরে নেটওয়ার্ক সার্ভারের প্রদর্শন নির্দেশকারী একটি আইকন প্রদর্শিত হবে।"

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "ডেস্কটপে প্রদর্শিত কম্পিউটার আইকনের নাম"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত কম্পিউটার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।"

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "ডেস্কটপে প্রদর্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের নাম"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত ব্যক্তিগত ফোল্ডারের আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।"

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "ডেস্কটপে প্রদর্শিত আবর্জনার বাক্সের আইকনের নাম"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত আবর্জনার বাক্স আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।"

msgid "Network servers icon name"

msgstr "নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের নাম"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত নেটওয়ার্ক সার্ভার আইকনের জন্য স্বনির্বাচিত নাম ব্যবহারের জন্য তা ধার্য করা যাবে।"

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "ফাইলের অত্যাধিক লম্বা নামগুলোর অংশ, ডেস্কটপের মধ্যে ইলিপসিস চিহ্ন দ্বারা কী ভাবে প্রতিস্থাপিত হবে তা চিহ্নকারী একটি পূর্ণসংখ্যা মান। সংখ্যাটি ০-এর বেশি হলে ফাইলের নাম চিহ্নিত সংখ্যার থেকে বেশি হবে না। সংখ্যাটি ০ অথবা এর কম হয় তাহলে ফাইলের নামের প্রদর্শিত অংশের কোনো সীমা নির্ধারিত হবে না।"

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন-এর প্রস্থ"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "ডিফল্ট অবস্থায় নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেনের প্রস্থের আকার।"

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবার প্রদর্শিত হবে"

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "নতুন উইন্ডোতে অবস্থান সূচক বার প্রদর্শিত হবে"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার প্রদর্শিত হবে।"

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "নতুন উইন্ডোতে অবস্থা সূচক পেন প্রদর্শিত হবে"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বার প্রদর্শিত হবে।"

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শিত হবে"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শিত হবে।"

msgid "Side pane view"

msgstr "পার্শ্ববর্তী পেনের প্রদর্শন"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পার্শ্ববর্তী পেইন।"

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "অটোরান সংক্রান্ত প্রোমপ্ট"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "ফাইল ব্রাউজার"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপকের সাহায্যে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "চিহ্নিত কম্পিউটার থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল স্থানীয় ও দূরবর্তী ডিস্ক ও ফোল্ডার ব্রাউজ করুন"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন"

msgid "File Manager"

msgstr "ফাইল পরিচালনব্যবস্থা"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_m)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "লঞ্চার তৈরি করুন... (_a)"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "নতুন লঞ্চার নির্মাণ করুন"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সব সামগ্রী মুছে ফেলা হবে"

msgstr[1] "এর ফলে %'d -টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে ত্রুটি।"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%1$s (%2$s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%1$s, ফাঁকা স্থান: %2$s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%1$s%2$s, %3$s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "\"%s\" সহযোগে নির্বাচিত বস্তুটি খুলুন"

msgstr[1] "\"%s\" সহযোগে নির্বাচিত বস্তুটি খুলুন"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "নির্বাচিত যে কোনো বস্তুর জন্য \"%s\" সঞ্চালন করুন"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে নথি নির্মাণ করুন"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফাইলগুলো স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।"

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "মেনু থেকে কোনো স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করা হলে, নির্বাচিত বস্তু প্রয়োগ করে সংশ্লিষ্ট স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হবে।"

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে।\n\nস্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না।\n\nসকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Caja দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট চলকের মান নির্ধারণ করা হবে:\n\n CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: পৃথক পৃথক লাইন প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-এর উল্লেখ\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর আকার ও অবস্থান"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে \"%s\" স্থানান্তর করা হবে"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে \"%s\" কপি করা হবে"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থানান্তর করা হবে"

msgstr[1] "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থানান্তর করা হবে"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "প্রতিলেপন কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু কপি করা হবে"

msgstr[1] "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু কপি করা হবে"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "প্রতিলেপন করার যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে উপস্থিত নেই।"

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "চিহ্নিত অবস্থান আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "চিহ্নিত অবস্থান বের করতে ব্যর্থ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ড্রাইভ থামাতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"

msgid "_Connect"

msgstr "সংযোগ স্থাপনা (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "লিংকের নাম (_n):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "নতুন নথি নির্মাণ (_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "উল্লিখিত প্রোগ্রাম সহযোগে সঞ্চালিত (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "বৈশিষ্ট্য (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল করা হয়নি"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ফাঁকা ফাইল (_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাঁকা ফাইল নির্মাণ করুন"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "নির্বাচিত বস্তুটি বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "অন্য অ্যাপলিকেশন... (_A)"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য অপর একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "বর্তমান মেনুর মধ্যে উল্লিখিত স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলো প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে অনুলিপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "কাট অথবা অনুলিপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা অনুলিপি করুন"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ফোল্ডারের মধ্যে প্রতিলেপন করুন (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "কাট অথবা অনুলিপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল বাছাইত করার ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা অনুলিপি করুন"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন...(_t)"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত, সুনির্দিষ্ট বিন্যাসের সাথে সুসংগত বস্তুগুলি নির্বাচন করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "নির্বাচিত মান উল্টে দিন (_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "শুধুমাত্র বর্তমানে নির্বাচন না করা সকল বস্তু নির্বাচন করা হবে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "প্রতিলিপি (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "প্রতিটি চিহ্নিত বস্তুর প্রতিলিপি নির্মাণ করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "লিংক নির্মাণ করুন (_k)"

msgstr[1] "লিংক নির্মাণ করুন (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "প্রতিটি নির্মাচিত বস্তুর জন্য প্রতিকী-লিংক নির্মাণ করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "নাম পরিবর্তন...(_R)"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "নির্বাচিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করুন"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "পুনুদ্ধার করুন (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "পূর্বাবস্থা (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "প্রদর্শনের জন্য ডিফল্ট দৃশ্য ব্যবহার করা হবে (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "বর্তমান প্রদর্শনের জন্য ধার্য পছন্দসই মান অনুযায়ী অনুক্রম ও প্রদর্শনের আকার নির্ধারণ করা হবে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "চিহ্নিত সার্ভারের সাথে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "মাউন্ট করুন (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "নির্বাচিত ভলিউম থেকে বহিষ্কার করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "বিন্যাস করুন (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "চিহ্নিত ভলিউম বিন্যাস করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "আরম্ভ (_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "চিহ্নিত ভলিউম বিন্যাস করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "বন্ধ করুন (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "মিডিয়া সনাক্ত করুন (_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভে মিডিয়া সনাক্ত"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কার করা হবে"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বিন্যাস করা হবে"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বিন্যাস করা হবে"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ফাইল খুলুন ও উইন্ডো বন্ধ করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "অনুসন্ধানের সম্পাদিত ফলাফল সংরক্ষণ করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "অনুসন্ধান সংসরক্ষণের নাম... (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "বর্তমান অনুসন্ধান ফাইলরূপে সংরক্ষণ করুন"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "প্রতিলেপন কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "কাট অথবা অনুলিপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা অনুলিপি করুন"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে মুছে ফেলুন"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বের করে নিন"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বিন্যাস করুন"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করুন"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম থামান"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "অন্যান্য পেন (_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে উইন্ডোর অন্যান্য পেনে অনুলিপি করা হবে"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে উইন্ডোর অন্যান্য পেনে স্থানান্তর করা হবে"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে হোম ফোল্ডারে অনুলিপি করা হবে"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "বর্তমান নির্বাচিত বস্তুটিকে হোম ফোল্ডারে স্থানান্তর করা হবে"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "ডেস্কটপ (_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "বর্তমান নির্বাচনটি ডেস্কটপে অনুলিপি করা হবে"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "বর্তমান নির্বাচনটি ডেস্কটপে সরানো হবে"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s থেকে প্রাপ্ত স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন অথবা পরিচালনা করুন"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "স্ক্রিপ্ট (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"

msgstr[1] "চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন"

msgstr[1] "চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"

msgstr[1] "চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"

msgstr[1] "চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"

msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"

msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "চিহ্নিত ড্রাইভটি শুরু করুন"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "চিহ্নিত ড্রাইভটি সংযুক্ত করুন"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করুন (_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "চিহ্নিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করুন"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন (_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "চিহ্নিত ড্রাইভট আন-লক করুন"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "চিহ্নিত ড্রাইভটি থামান"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "নিরাপদে ড্রাইভ মুছে ফেলা হবে (_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "নিরাপদে চিহ্নিত ড্রাইভটি মুছে ফেলা হবে"

msgid "_Disconnect"

msgstr "সংযোগ ছিন্ন করা (_C)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভটির সংযোগ ছিন্ন করা হবে"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামান (_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "চিহ্নিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামান"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ড্রাইভ অবরুদ্ধ করুন (_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "চিহ্নিত ড্রাইভটি অবরুদ্ধ করুন"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি শুরু করা হবে"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভে সংযুক্ত করুন"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ শুরু করা হবে"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন (_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ অনবরুদ্ধ করুন"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি থামানো হবে"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি নিরাপদে অপসারণ করা হবে"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি বিছিন্ন করা হবে"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ থামানো হবে"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি অবরুদ্ধ করুন"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে আরম্ভ করা হবে (_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "ফোল্ডার ব্রাউজ করুন (_B)"

msgstr[1] "ফোল্ডার ব্রাউজ করুন (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন (_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডার স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_W)"

msgstr[1] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)"

msgstr[1] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন (_T)"

msgstr[1] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন (_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)"

msgstr[1] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "নির্বাচিত সব সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"

msgid "Download location?"

msgstr "অবস্থান ডাউনলোড করা হবে কি?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিংক তৈরি করতে পারেন।"

msgid "Make a _Link"

msgstr "লিংক নির্মাণ (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ডাউনলোড (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে।"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text.txt ড্রপ করা হয়েছে"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "ড্রপ করা ডাটা"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "আইকন অনুসারে প্রদর্শন"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "আইকনের প্রকৃত আকার পুনরায় স্থাপন করা হবে (_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" নির্দেশকারী"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "আইকন (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "আইকন অনুসারে প্রদর্শনে ত্রুটি।"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "বর্তমান অবস্থানটি আইকন দৃশ্যের সাহায্যে প্রদর্শন করা হবে।"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "কমপ্যাক্ট (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে কিছু ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন আরম্ভের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সহযোগে চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শন করা হবে।"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শন"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s দৃশ্যমান কলাম"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত তথ্যের অনুক্রম নির্বাচন করুন:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "দৃশ্যমান কলাম... (_C)"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত কলাম নির্বাচন করুন"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "তালিকা (_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় ত্রুটি।"

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় ত্রুটি।"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "বর্তমান অবস্থান তালিকা অনুসারে প্রদর্শন করা হবে।"

msgid "unreadable"

msgstr "পাঠযোগ্য নয়"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%1$'d-টি বস্তু, সর্বমোট আকার %2$s"

msgstr[1] "%'d-টি বস্তু, সর্বমোট আকার %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(কিছু অংশ পড়ার অযোগ্য)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "বিষয়বস্তু:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "ব্যবহৃত"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "মুক্ত"

msgid "Total capacity:"

msgstr "সর্বমোট ধারণ ক্ষমতা:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ফাইল-সিস্টেমের ধরন:"

msgid "Basic"

msgstr "প্রাথমিক"

msgid "Link target:"

msgstr "লিংক দ্বারা চিহ্নিত বস্তু:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "অবস্থান:"

msgid "Volume:"

msgstr "ভলিউম:"

msgid "Accessed:"

msgstr "সর্বশেষ ব্যবহার:"

msgid "Modified:"

msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন:"

msgid "Free space:"

msgstr "ফাঁকা স্থান:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "প্রতীকচিহ্ন"

msgid "_Read"

msgstr "পড়া (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "লেখা (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "সঞ্চালন (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "না "

msgid "list"

msgstr "তালিকা"

msgid "read"

msgstr "পড়া"

msgid "create/delete"

msgstr "নির্মাণ/অপসারণ"

msgid "write"

msgstr "লেখা"

msgid "access"

msgstr "ব্যবহারের অধিকার"

msgid "Access:"

msgstr "ব্যবহারের অধিকার:"

msgid "Folder access:"

msgstr "ফোল্ডার ব্যবহারের অধিকার:"

msgid "File access:"

msgstr "ফাইল ব্যবহারের অধিকার:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "কোনটিই নয়"

msgid "List files only"

msgstr "ফাইল শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত করা হবে"

msgid "Access files"

msgstr "ফাইল ব্যবহার:"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ফাইল নির্মাণ ও অপসারণ করুন"

msgid "Read-only"

msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"

msgid "Read and write"

msgstr "পড়া ও লেখা"

msgid "Set _user ID"

msgstr "ব্যবহারকারীর ID নির্ধারণ (_u)"

msgid "Special flags:"

msgstr "বিশেষ ফ্ল্যাগ:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "গ্রুপ ID নির্ধারণ (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "স্টিকি (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "মালিক (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "মালিক:"

msgid "_Group:"

msgstr "দল (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "দল:"

msgid "Others"

msgstr "অন্যান্য"

msgid "Execute:"

msgstr "সঞ্চালন:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "প্রোগ্রাম রূপে ফাইল সঞ্চালন করা যাবে (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "অন্যান্য:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "ফোল্ডারের অনুমতি:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ফাইলের অনুমতি:"

msgid "Text view:"

msgstr "টেক্সট প্রদর্শন:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না।"

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux কনটেক্সট:"

msgid "Last changed:"

msgstr "সর্বশেষ পরিবর্তন:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "সংযুক্ত ফাইলগুলোর জন্য অনুমতি প্রদান করুন"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\"-এর অনুমতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "নির্বাচিত ফাইলের অনুমতি নির্ধারণ করা যায়নি।"

msgid "Creating Properties window."

msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনকারী উইন্ডো তৈরি করা হচ্ছে।"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন"

msgstr "\"%s\" মিডিয়াম থেকে এই সফ্টওয়্যার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালিত হবে। অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যার কখনো সঞ্চালন করা উচিত নয়।\n\nনিশ্চিত না হলে বাতিল চাপুন।"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "ডেস্কটপ"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nফাইল পরিচালনব্যবস্থা সহযোগে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: URI-র সাথে %s ব্যবহার করা যাবে না।\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: অন্যান্য অপশনেরর সাথে --check ব্যবহার করা যাবে না।\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry অপশনটি একাধিক URI-এর সাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন (_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ফাইল ব্রাউজার"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "ফাইল সিস্টেমের বিষয়বস্তুগুলো খোলা হবে"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "আবর্জনা খোলা হবে"

msgid "Search:"

msgstr "অনুসন্ধান:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন বন্ধ করা হবে"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশক বুকমার্ক"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "ভিন্ন প্রদর্শন নির্বাচন করতে পারেন অথবা ভিন্ন অবস্থানে যেতে পারেন।"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার সাহায্যে এই অবস্থান প্রদর্শন করা সম্ভব নয়।"

msgid "Content View"

msgstr "অভ্যন্তরীণ বিষয়বস্তু প্রদর্শন"

msgid "View of the current folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের প্রদর্শন ব্যবস্থা"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "বর্তমান ফোল্ডার প্রদর্শন করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য প্রদর্শন ব্যবস্থা Caja-এ উপস্থিত নেই।"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "অবস্থানটি ফোল্ডার নয়।"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" পাওয়া যায়নি।"

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "অনুগ্রহ করে বানান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja দ্বারা \"%s\" অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja দ্বারা এই ধরনের অবস্থান হ্যান্ডেল করা সম্ভব নয়।"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ।"

msgid "Access was denied."

msgstr "প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "হোস্ট না পাওয়া যাওয়ার ফলে \"%s\" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "বানান এবং প্রক্সির বৈশিষ্ট্যাবলী সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন।"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ [email protected] ]\nরুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])\nমারুফ অভি <[email protected]>\nসাদিয়া আফরোজ <[email protected]>"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ফাইল (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "সহায়তা (_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডার বন্ধ করুন"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "পটভূমি এবং প্রতীক...(_B)"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "পছন্দ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "বর্তমান অবস্থানের তথ্য লোড বন্ধ করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "বর্তমান অবস্থান পুনরায় লোড করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "সূচী (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja সহায়িকা প্রদর্শন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "প্রদর্শনে আকার বৃদ্ধি করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ছোট করে প্রদর্শন (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "প্রদর্শনের আকার হ্রাস করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "স্বাভাবিক আকার (_z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "স্বাভাবিক প্রদর্শনের আকার ব্যবহার করা হবে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে... (_S)"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "কম্পিউটার (_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "নেটওয়ার্ক (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "বুকমার্ক ও স্থানীয় নেটওয়ার্ক অবস্থান ব্রাউজ করা হবে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "টেমপ্লেট (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "ব্যক্তিগত টেমপ্লেট ফোল্ডার খুলুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "ব্যক্তিগত আবর্জনার বাক্স খুলুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে আড়াল করা ফাইলের প্রদর্শন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন"

msgid "_Up"

msgstr "উপর (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)"