# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019

#

#, fuzzy

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "কম্পিউটার"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1121 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1107 ../src/caja-property-browser.c:1187

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6759

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s নির্দেশক লিংক"

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:386

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439

msgid "Undo the last action"

msgstr "সর্বশেষ কর্ম বাতিল করুন"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "বাতিল করা কর্ম পুনরায় করুন"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8383

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8493

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "বন্ধ করুন (_S)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7610

msgid "_Home Folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"

msgid "Download location?"

msgstr "এখান থেকে ডাউনলোড করা হবে কি?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

"আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিংক তৈরি করতে পারেন।"

msgid "Make a _Link"

msgstr "লিংক নির্মাণ (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ডাউনলোড করুন (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।"

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে "

"প্রযোজ্য।"

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে।"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text.txt ড্রপ করা হয়েছে"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "dropped data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:614

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "আইকন অনুসারে প্রদর্শন"

msgstr "\"%s\" নির্দেশকারী"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "আইকন (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "আইকন অনুসারে প্রদর্শনে সমস্যা।"

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "আইকন অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় সমস্যা।"

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "বর্তমান অবস্থানটি আইকন দৃশ্যের সাহায্যে প্রদর্শন করা হবে।"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "সংক্ষিপ্ত (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শনের ক্ষেত্রে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন আরম্ভের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "সংক্ষিপ্ত প্রদর্শন সহযোগে চিহ্নিত অবস্থান প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(ফাঁকা)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "লোড করা হচ্ছে..."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5188

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

msgid "Show Tree"

msgstr "ট্রি প্রদর্শন করা হবে"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja দ্বারা আবশ্যক ফোল্ডার \"%s\" নির্মাণ করা যায়নি।"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা "

"এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja দ্বারা নিম্নলিখিত আবশ্যক ফোল্ডারগুলি নির্মাণ করা যায়নি: %s।"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা "

"ফোল্ডারগুলি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s বের করতে ব্যর্থ"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "স্বয়ং পরীক্ষণের জন্য দ্রুত কয়েকটি পরীক্ষা করা হবে।"

msgid "Show the version of the program."

msgstr "প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে।"

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "উল্লিখিত জ্যামিতি সহ একটি প্রারম্ভিক উইন্ডো গঠন করা হবে।"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "শুধুমাত্র সুনির্দিষ্ট URI-র জন্য উইন্ডো নির্মাণ করা হবে।"

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"ডেস্কটপ পরিচালনা করা হবে না (পছন্দ সংক্রান্ত ডায়লগের মধ্যে নির্ধারিত পছন্দসই"

" মান উপেক্ষা করা হবে)।"

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open URIs in tabs."

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "Caja থেকে প্রস্থান।"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#: ../src/caja-file-management-properties.c:246

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "চিহ্নিত বুকমার্ক দ্বারা নির্দেশিত অবস্থানে চলুন"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের "

"অধীন।"

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General "

"Public License পড়ুন।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, "

"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid "About Caja"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার "

"সুবিন্যস্ত করা যাবে।"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2019 The Caja authors"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]> \n"

"রুণা ভট্টাচার্য্য <[email protected]>\n"

"(অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে)"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "ফাইল (_F)"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডার বন্ধ করুন"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "পটভূমি এবং প্রতীক...(_B)"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন "

"করা হবে"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "পছন্দ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "বর্তমান অবস্থানের তথ্য লোড বন্ধ করুন"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "বর্তমান অবস্থান পুনরায় লোড করুন"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "সূচিপত্র (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja সহায়িকা প্রদর্শন"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "প্রদর্শনে মাপ বৃদ্ধি করুন"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ছোট মাপে প্রদর্শন (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "প্রদর্শনের মাপ হ্রাস করুন"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "স্বাভাবিক মাপ (_z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "স্বাভাবিক প্রদর্শনের মাপ ব্যবহার করা হবে"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে... (_S)"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযোগ করুন"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "কম্পিউটার (_C)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "নেটওয়ার্ক(_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "বুকমার্ক ও স্থানীয় নেটওয়ার্ক অবস্থান ব্রাউজ করা হবে"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "টেমপ্লেট (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "ব্যক্তিগত টেমপ্লেট ফোল্ডার খুলুন"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "ব্যক্তিগত আবর্জনার বাক্স খুলুন"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে আড়াল করা ফাইলের প্রদর্শন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show Bac_kup Files"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Toggle the display of backup files in the current window"

msgstr ""

msgid "_Up"

msgstr "উপর (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)"