sync with transifex

author: raveit65 <[email protected]> 2018-01-31 11:51:32 +0100
committer: raveit65 <[email protected]> 2018-01-31 11:51:32 +0100
commit: ce0f015ed3a1ed9ba112e9e5024bbb106de3cb72 (patch)
tree: 238baabe0e0adb6a116403af643d1af3513d4075 /po/bn_IN.po
parent: da89216e691970694c873bb860bb81382eb6ac02 (diff)
download: caja-ce0f015ed3a1ed9ba112e9e5024bbb106de3cb72.tar.bz2
caja-ce0f015ed3a1ed9ba112e9e5024bbb106de3cb72.tar.xz
1 files changed, 645 insertions, 645 deletions
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 22e92d3d..9f63c8bf 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 09:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-08 10:32+0000\n"
-"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-15 13:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-09 15:11+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,69 +17,6 @@ msgstr ""
 "Language: bn_IN\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "এটি বৈধ .desktop ফাইল নয়"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s'"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1366
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1385
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:237
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:242
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:242
-msgid "FILE"
-msgstr "FILE"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:247
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:247
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:273
-msgid "Session management options:"
-msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"
-
-#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:274
-msgid "Show session management options"
-msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে:"
-
 #: ../data/browser.xml.h:1
 msgid "_Patterns"
 msgstr "পটভূমির বিন্যাস (_P)"
@@ -346,7 +283,7 @@ msgstr "প্রতীক যোগ করার জন্য পছন্দ�
 
 #. translators: this is the name of an emblem
 #: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982
-#: ../src/caja-property-browser.c:1944
+#: ../src/caja-property-browser.c:1948
 msgid "Erase"
 msgstr "মুছে ফেলুন"
 
@@ -364,6 +301,64 @@ msgid ""
 "which Caja is a fork. </p>"
 msgstr ""
 
+#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
+msgid "Autorun Prompt"
+msgstr "অটোরান সংক্রান্ত প্রমপ্ট"
+
+#. Set initial window title
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/caja-spatial-window.c:373 ../src/caja-window-menus.c:535
+#: ../src/caja-window.c:172
+msgid "Caja"
+msgstr "Caja"
+
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
+msgid "File Browser"
+msgstr "ফাইল ব্রাউজার"
+
+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
+msgid "Browse the file system with the file manager"
+msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপকের সাহায্যে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"
+
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:490
+msgid "Computer"
+msgstr "কম্পিউটার"
+
+#. tooltip
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr "চিহ্নিত কম্পিউটার থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল স্থানীয় ও দূরবর্তী ডিস্ক ও ফোল্ডার ব্রাউজ করুন"
+
+#: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
+msgid "File Manager"
+msgstr "ফাইল পরিচালনব্যবস্থা"
+
+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "File Management"
+msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপনা"
+
+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
+msgstr "ফাইল পরিচালনব্যবস্থার উইন্ডোর আচরণ ও চেহারা পরিবর্তন করুন"
+
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
+msgid "Open Folder"
+msgstr "ফোল্ডার খুলুন"
+
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
+msgid "Home Folder"
+msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার"
+
+#. tooltip
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:504
+#: ../src/caja-window-menus.c:900
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন"
+
 #: ../data/caja.xml.in.h:1
 msgid "Saved search"
 msgstr "অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল"
@@ -376,59 +371,59 @@ msgstr "X"
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:331
+#: ../eel/eel-editable-label.c:332
 msgid "Text"
 msgstr "টেক্সট"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:332
+#: ../eel/eel-editable-label.c:333
 msgid "The text of the label."
 msgstr "লেবেলে প্রদর্শিত টেক্সট।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:338
+#: ../eel/eel-editable-label.c:339
 msgid "Justification"
 msgstr "দিশা"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:339
+#: ../eel/eel-editable-label.c:340
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
 "GtkMisc::xalign for that."
 msgstr "লেবেলের প্রদর্শিত টেক্সটের পংক্তির পারস্পরিক অবস্থান অনুসারে দিশা। এর ফলে চিহ্নিত স্থানের মধ্যে লেবেলের দিশা প্রভাবিত হবে না। লেবেলের দিশা পরিবর্তন সম্পর্কে জানতে GtkMisc::xalign দেখুন।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:347
+#: ../eel/eel-editable-label.c:348
 msgid "Line wrap"
 msgstr "পংক্তি বিভাজন"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:348
+#: ../eel/eel-editable-label.c:349
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
 msgstr "মান নির্ধারিত হলে, পংক্তি অত্যাধিক লম্বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প্রদর্শন করা হবে।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:355
+#: ../eel/eel-editable-label.c:356
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "কার্সারের অবস্থান"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:356
+#: ../eel/eel-editable-label.c:357
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 msgstr "সন্নিবেশ করার সময় প্রদর্শিত কার্সারের অবস্থান, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:365
+#: ../eel/eel-editable-label.c:366
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "নির্বাচিত অংশের সীমা"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:366
+#: ../eel/eel-editable-label.c:367
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
 msgstr "কার্সারের অবস্থান থেকে নির্বাচিত অংশের বিপরীত প্রান্ত, অক্ষর অনুসারে নির্ধারিত।"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3127
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3120
 msgid "Select All"
 msgstr "সমগ্র নির্বাচন করুন"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3138
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3131
 msgid "Input Methods"
 msgstr "ইনপুট পদ্ধতি"
 
-#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:456
+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:445
 msgid "Show more _details"
 msgstr ""
 
@@ -452,11 +447,6 @@ msgstr "করণীয় কাজ সম্বন্ধে জিজ্ঞাস
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "কিছু করা হবে না"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:567
-#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2
-msgid "Open Folder"
-msgstr "ফোল্ডার খুলুন"
-
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148
 #, c-format
 msgid "Open %s"
@@ -548,10 +538,10 @@ msgstr "সর্বদা এই কর্ম সঞ্চালিত হব�
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2714
 msgid "_Eject"
 msgstr "বহিষ্কার (_E)"
 
@@ -559,10 +549,10 @@ msgstr "বহিষ্কার (_E)"
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
 #: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2707
 msgid "_Unmount"
 msgstr "আন-মাউন্ট করুন (_U)"
 
@@ -590,7 +580,7 @@ msgstr "ক্লিপ-বোর্ডে উপস্থিত তথ্য �
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
 msgid "Select _All"
 msgstr "সমগ্র নির্বাচন (_A)"
 
@@ -599,15 +589,15 @@ msgstr "সমগ্র নির্বাচন (_A)"
 msgid "Select all the text in a text field"
 msgstr "টেক্সট ক্ষেত্রে প্রদর্শিত সব তথ্য নির্বাচিত হবে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:378
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:381
 msgid "Move _Up"
 msgstr "উপরে স্থানান্তর (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:388
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "নীচে স্থানান্তর (_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:401
+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:404
 msgid "Use De_fault"
 msgstr "ডিফল্ট রূপে ব্যবহার করা হবে (_f)"
 
@@ -738,8 +728,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:441
-#: ../src/caja-property-browser.c:1991
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:444
+#: ../src/caja-property-browser.c:1995
 msgid "Reset"
 msgstr "পুনরায় নির্ধারণ"
 
@@ -760,17 +750,12 @@ msgstr "ডেস্কটপে অবস্থিত"
 msgid "%s's Home"
 msgstr "%s-র ব্যক্তিগত ফোল্ডার"
 
-#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:493
-msgid "Computer"
-msgstr "কম্পিউটার"
-
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
 msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:597
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1441 ../src/caja-places-sidebar.c:594
 #: ../src/caja-trash-bar.c:190
 msgid "Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স"
@@ -1058,7 +1043,7 @@ msgstr[1] "আনুমানিক %'d ঘন্টা"
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:6526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10531
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%s নির্দেশক লিংক"
@@ -1222,8 +1207,8 @@ msgstr ""
 
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2317
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2320
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2751 ../src/caja-trash-bar.c:197
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_T)"
 
@@ -1282,7 +1267,7 @@ msgstr[1] "%T অবশিষ্ট"
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2562
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2565
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "মুছে ফেলতে সমস্যা।"
 
@@ -1293,14 +1278,14 @@ msgid ""
 msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল মুছে ফেলতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2622
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3604
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2625
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3607
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr "\"%B\" ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সম্বন্ধে তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3613
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3616
 msgid "_Skip files"
 msgstr "ফাইল উপেক্ষা করা হবে (_S)"
 
@@ -1311,8 +1296,8 @@ msgid ""
 msgstr "পড়ার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার মুছে ফেলতে পারবেন না।"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2664
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3652
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "\"%B\" ফোল্ডার পড়তে সমস্যা।"
 
@@ -1351,177 +1336,177 @@ msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থান
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "ফাইল মুছে ফেলা হচ্ছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2147
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2150
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr "%V বের করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2149
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2152
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "%V আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2307
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2310
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "umount করার পূর্বে আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হবে কি?"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2309
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2312
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
 msgstr "এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত অব্যবহৃত স্থান উদ্ধার করার জন্য আবর্জনা রূপে চিহ্নিত সামগ্রী মুছে ফেলতে হবে। ভলিউম থেকে মুছে ফেলা আবর্জনাগুলি স্থায়ী রূপে বর্জন করা হবে।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2315
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2318
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হবে না (_n)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2431
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "%s মাউন্ট করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2509
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2512
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
 msgstr[0] "%'d ফাইল (%S) কপি করার প্রস্তুতি চলছে"
 msgstr[1] "%'d ফাইল (%S) কপি করার প্রস্তুতি চলছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2515
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2518
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
 msgstr[0] "%'d ফাইল (%S) স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে"
 msgstr[1] "%'d ফাইল (%S) স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2521
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2524
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
 msgstr[0] "%'d ফাইল (%S) মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
 msgstr[1] "%'d ফাইল (%S) মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2527
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2530
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] "%'d ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
 msgstr[1] "%'d ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2558
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3456
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3596
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3641
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2561
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3459
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3599
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3644
 msgid "Error while copying."
 msgstr "কপি করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2560
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3594
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3639
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2563
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3597
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3642
 msgid "Error while moving."
 msgstr "স্থানান্তর করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2564
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2567
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2619
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2622
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইলগুলি সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2658
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2661
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2736
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফাইল সংক্রান্ত কোনো কাজ করতে পারবেন না।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2742
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "\"%B\" সংক্রান্ত তথ্য আহরণ করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2839
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2881
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2914
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2944
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2842
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2884
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2917
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2947
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "\"%B\"-এ কপি করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2843
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2846
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "গন্তব্যস্থল ব্যবহার করার জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2845
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2848
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত ফোল্ডার সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2882
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2885
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "গন্তব্যস্থল কোনো ফোল্ডার নয়।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2915
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2918
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr "গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত স্থান ফাঁকা নেই। কয়েকটি ফাইল সরিয়ে ফেলে কিছু স্থান ফাঁকা করুন।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2917
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2920
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr "%S উপলব্ধ, কিন্তু %S আবশ্যক।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2945
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2948
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "গন্তব্যস্থল রূপে চিহ্নিত স্থান শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3004
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3007
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "\"%B\"-কে \"%B\"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3005
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3008
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "\"%B\"-কে \"%B\"-এ কপি করা হচ্ছে।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3010
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3013
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "\"%B\"-র প্রতিলিপি তৈরি করা হচ্ছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3018
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3021
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "%'d-টি ফাইল (\"%B\"-র মধ্যে উপস্থিত) \"%B\"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে"
 msgstr[1] "%'d-টি ফাইল (\"%B\"-র মধ্যে উপস্থিত) \"%B\"-এ স্থানান্তর করা হচ্ছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3022
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3025
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "%'d-টি ফাইল (\"%B\"-র মধ্যে উপস্থিত) \"%B\"-এ কপি করা হচ্ছে"
 msgstr[1] "%'d-টি ফাইল (\"%B\"-র মধ্যে উপস্থিত) \"%B\"-এ স্থানান্তর কপি হচ্ছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3030
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3033
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
 msgstr[0] "%'d ফাইলের প্রতিলিপ তৈরি করা হচ্ছে (\"%B\"-র মধ্যে)"
 msgstr[1] "%'d ফাইলের প্রতিলিপ তৈরি করা হচ্ছে (\"%B\"-র মধ্যে)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3040
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3043
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "%'d ফাইল \"%B\"-এ স্থানান্তর হচ্ছে"
 msgstr[1] "%'d ফাইল \"%B\"-এ স্থানান্তর হচ্ছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3044
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3047
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "%'d ফাইল \"%B\"-এ কপি হচ্ছে"
 msgstr[1] "%'d ফাইল \"%B\"-এ কপি হচ্ছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3050
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3053
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
@@ -1530,7 +1515,7 @@ msgstr[1] "%'d ফাইলের প্রতিলিপি তৈরি ক�
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so
 #. something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3070
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3073
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr "%S, সর্বমোট %S"
@@ -1542,187 +1527,187 @@ msgstr "%S, সর্বমোট %S"
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time
 #. (i.e. the %T argument).
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3081
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3084
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgstr[0] "%S, সর্বমোট %S — %T অবশিষ্ট (%S/সেকেন্ড)"
 msgstr[1] "%S, সর্বমোট %S — %T অবশিষ্ট (%S/সেকেন্ড)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3460
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
 msgstr "গন্তব্যস্থলে পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার সেখানে কপি করতে পারবেন না।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3463
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3466
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "\"%B\" ফোল্ডার নির্মাণ করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3601
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3604
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডারে উপস্থিত ফাইল কপি করতে পারবেন না।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3646
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3649
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকার ফলে আপনি \"%B\" ফোল্ডার কপি করতে পারবেন না।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3691
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4385
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4977
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3694
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4388
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4980
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "\"%B\" স্থানান্তর করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3692
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3695
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "মূল ফোল্ডার মুছে ফেলা সম্ভব হয়নি।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3777
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3818
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4387
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4459
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3780
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3821
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4390
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4462
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "\"%B\" কপি করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3778
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3781
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "উপস্থিত %F নামক ফোল্ডার থেকে ফাইল সরিয়ে ফেলতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3819
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3822
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgstr "উপস্থিত %F নামক ফাইলটি সরিয়ে ফেলতে সমস্যা।"
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4138
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4823
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4141
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4826
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4139
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4824
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4142
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4827
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "একই ফোল্ডারের মধ্যে সেটিকে কপি করা অসম্ভব।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4140
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4825
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4143
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4828
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "গন্তব্য রূপে চিহ্নিত ফোল্ডারটি মূল ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।"
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4171
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4174
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "একই ফাইলের উপর সেটিকে স্থানান্তর করা অসম্ভব।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4172
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4175
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "একই ফাইলের উপর সেটিকে কপি করা অসম্ভব।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4173
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4176
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "মূল ফাইলটি মুছে উদ্দিষ্ট ফাইলটি সেটির পরিবর্তে লেখা হবে।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4389
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4392
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "%F-র মধ্যে একই নামের একটি ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4460
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4463
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "ফাইলটিকে %F-র মধ্যে কপি করার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4706
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4709
 msgid "Copying Files"
 msgstr "ফাইল কপি করা হচ্ছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4733
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4736
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "\"%B\"-র মধ্যে স্থানান্তরের প্রস্তুতি চলছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4737
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4740
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "%'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
 msgstr[1] "%'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4978
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4981
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "%F-র মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5248
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5251
 msgid "Moving Files"
 msgstr "ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5279
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5282
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "\"%B\"-র মধ্যে লিংক তৈরি করা হচ্ছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5286
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "%'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে"
 msgstr[1] "%'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5415
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5418
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "%B-র লিংক তৈরি করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5417
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5420
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে সিম্বোলিক-লিংক প্রযোগ করা যাবে।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5420
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "উদ্দিষ্ট বস্তু দ্বারা সিম্বোলিক-লিংক সমর্থিত হয় না।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5423
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5426
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "%F-র মধ্যে একটি সিম-লিংক নির্মাণ করতে সমস্যা"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5739
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5742
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5998
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6001
 msgid "untitled folder"
 msgstr "নামবিহীন ফোল্ডার"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6006
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6009
 msgid "new file"
 msgstr "নতুন ফাইল"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6178
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6181
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "%B ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6180
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6183
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "%B ফাইল নির্মাণ করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6182
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6185
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "%F-র মধ্যে ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে সমস্যা।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6460
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6463
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6509
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6550
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6585
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6620
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6512
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6553
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6588
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6623
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "লঞ্চারকে বিশ্বস্ত রূপে চিহ্নিত করতে ব্যর্থ (এক্সেকিউটেবল)"
 
@@ -1939,7 +1924,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "'%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিত"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:5950
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2368
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -2008,7 +1993,7 @@ msgstr "লিংক"
 msgid "link (broken)"
 msgstr "লিংক (ক্ষতিগ্রস্ত)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2925
+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2920
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "নির্বাচন করতে ব্যবহৃত চতুর্ভূজ"
 
@@ -2034,10 +2019,10 @@ msgstr "উল্লিখিত গন্তব্যস্থল \"%s\" উপ
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8924
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তরণ (_v)"
@@ -2144,12 +2129,12 @@ msgstr "বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত কর
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6383
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6386
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6557
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6560
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "অবস্থান আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
 
@@ -2188,26 +2173,26 @@ msgstr "আইকন"
 msgid "Could not remove application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যর্থ"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:558
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:561
 msgid "No applications selected"
 msgstr "কোনো অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করা হয়নি"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:588
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:591
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "%s নথি"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:598
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1078
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:601
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1081
 msgid "Unknown"
 msgstr "অজানা"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:631
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:634
 #, c-format
 msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "%s ও \"%s\" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন"
 
-#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:703
+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:706
 #, c-format
 msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgstr "\"%s\" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:"
@@ -2243,76 +2228,76 @@ msgstr "একটি অ্যাপ্লিকেশন বেছে নিন
 msgid "Open With"
 msgstr "চিহ্নিত প্রোগ্রাম সহযোগে খুলুন"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:880
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:883
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ জানার জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন নির্বাচন করুন।"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:910
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:913
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "স্বনির্ধারিত কমান্ড ব্যবহার করুন (_U)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:927
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:930
 msgid "_Browse..."
 msgstr "ব্রাউজ করুন...(_B)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:963
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8790
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:966
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2656
 msgid "_Open"
 msgstr "খুলুন (_O)"
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1051
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "%s ও %s ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1054
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1094
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1057
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1097
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "%s খোলার জন্য ব্যবহার করুন:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1055
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1058
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "%s বিন্যাসের নথিপত্রের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশনটি স্মরণে রাখা হবে (_R)"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1066
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1069
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "%s ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "%s ও \"%s\" ধরনের অন্যান্য ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1096
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1099
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "\"%s\" বিন্যাসের ফাইলের সাথে ব্যবহারের জন্য এই অ্যাপ্লিকেশনটি স্মরণে রাখা হবে (_R)"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1107
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "\"%s\" ধরনের সকল ফাইল খোলার জন্য ব্যবহার করা হবে:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1119
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1122
 msgid "_Add"
 msgstr "যোগ করুন (_A)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1120
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
 msgid "Add Application"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন যোগ করুন"
 
@@ -3517,107 +3502,122 @@ msgid ""
 "media matching these types."
 msgstr "পছন্দসই মানের capplet-র মধ্যে \"ফোল্ডার খুলুন\" রূপে ধার্য করা x-content/* type-র তালিকা। এই type-র শ্রেণীর মিডিয়া ঢোকানো হলে একটি ফোল্ডার উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে।"
 
-#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1
-msgid "Autorun Prompt"
-msgstr "অটোরান সংক্রান্ত প্রমপ্ট"
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:166
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "এটি বৈধ .desktop ফাইল নয়"
 
-#. Set initial window title
-#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:373
-#: ../src/caja-window-menus.c:535 ../src/caja-window.c:172
-msgid "Caja"
-msgstr "Caja"
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:189
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s'"
 
-#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2
-msgid "File Browser"
-msgstr "ফাইল ব্রাউজার"
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"
 
-#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3
-msgid "Browse the file system with the file manager"
-msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপকের সাহায্যে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"
 
-#. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:905
-msgid ""
-"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "চিহ্নিত কম্পিউটার থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল স্থানীয় ও দূরবর্তী ডিস্ক ও ফোল্ডার ব্রাউজ করুন"
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "প্রারম্ভিক বিকল্প অজানা: %d"
 
-#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
-msgid "File Management"
-msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপনা"
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1366
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে নথিপত্রের URI উল্লেখ করা সম্ভব নয়"
 
-#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
-msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
-msgstr "ফাইল পরিচালনব্যবস্থার উইন্ডোর আচরণ ও চেহারা পরিবর্তন করুন"
+#: ../libegg/eggdesktopfile.c:1385
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"
 
-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1434
-msgid "Home Folder"
-msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার"
+#: ../libegg/eggsmclient.c:237
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"
 
-#. tooltip
-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:509
-#: ../src/caja-window-menus.c:900
-msgid "Open your personal folder"
-msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন"
+#: ../libegg/eggsmclient.c:242
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"
 
-#: ../data/caja.desktop.in.in.h:2
-msgid "File Manager"
-msgstr "ফাইল পরিচালনব্যবস্থা"
+#: ../libegg/eggsmclient.c:242
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:247
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:247
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../libegg/eggsmclient.c:273
+msgid "Session management options:"
+msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
+#: ../libegg/eggsmclient.c:274
+msgid "Show session management options"
+msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে:"
+
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
 msgid "Background"
 msgstr "পটভূমি"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8990
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:786
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8993
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "লঞ্চার তৈরি করুন... (_a)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7278
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "নতুন লঞ্চার নির্মাণ করুন"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:808
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:809
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "ডেস্কটপের পটভূমি পরিবর্তন করুন (_B)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:810
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:811
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr "ডেস্কটপ পটভূমির বিন্যাস অথবা রঙ নির্ধারণে সহায়ক উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:817
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:818
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7314 ../src/caja-trash-bar.c:204
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:820
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317 ../src/caja-trash-bar.c:204
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সব সামগ্রী মুছে ফেলা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:919
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থায় সমস্যা।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:920
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:921
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "ডেস্কটপ অনুসারে প্রদর্শন ব্যবস্থা আরম্ভ করার সময় সমস্যা।"
 
@@ -3669,20 +3669,20 @@ msgstr "ফোল্ডার: (_F)"
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল যে ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হবে তা বেছে নিন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2281
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "\"%s\" নির্বাচিত হয়েছে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2283
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2286
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d-টি ফোল্ডার নির্বাচিত হয়েছে"
 msgstr[1] "%'d-টি ফোল্ডার নির্বাচিত হয়েছে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2293
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2296
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3691,14 +3691,14 @@ msgstr[1] " (%'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more
 #. than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] " (সর্বমোট %'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)"
 msgstr[1] " (সর্বমোট %'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2324
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3706,7 +3706,7 @@ msgstr[0] "%'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছ�
 msgstr[1] "%'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2328
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3717,17 +3717,17 @@ msgstr[1] "অন্যান্য %'d-টি বস্তু নির্ব�
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2347
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2350
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2363
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2371
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2374
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ফাঁকা স্থান: %s"
@@ -3736,7 +3736,7 @@ msgstr "%s, ফাঁকা স্থান: %s"
 #. * might want to change "," to something else.
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2386
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2389
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
@@ -3751,8 +3751,8 @@ msgstr ""
 #. * and the number of items in those folders and the
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2405
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2422
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -3764,53 +3764,53 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2432
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2435
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4477
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4480
 #: ../src/caja-information-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4479
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4482
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "\"%s\" সহযোগে নির্বাচিত বস্তুটি খুলুন"
 msgstr[1] "\"%s\" সহযোগে নির্বাচিত বস্তুটি খুলুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4568
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
 msgid "Open parent location"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4569
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4572
 msgid "Open parent location for the selected item"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5418
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5421
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "নির্বাচিত যে কোনো বস্তুর জন্য \"%s\" সঞ্চালন করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5669
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5672
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "\"%s\" টেমপ্লেট প্রয়োগ করে ডকুমেন্ট নির্মাণ করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5922
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলগুলি স্ক্রিপ্ট মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত হবে।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5921
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5924
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"
 " as input."
 msgstr "মেনু থেকে কোনো স্ক্রিপ্ট নির্বাচন করা হলে, নির্বাচিত বস্তু প্রয়োগ করে সংশ্লিষ্ট স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হবে।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5923
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"
 "\n"
@@ -3833,19 +3833,19 @@ msgid ""
 "CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"
 msgstr "এই ফোল্ডারের সকল এক্সিকিউটেবল ফাইল স্ক্রিপ্ট মেনুতে দেখা যাবে। মেনু থেকে কোন একটি স্ক্রিপ্ট বেছে নিলে তা চলতে আরম্ভ করবে।\n\nস্থানীয় ফোল্ডার থেকে স্ক্রিপ্ট সঞ্চালনার সময়, নির্বাচিত ফাইলের নাম স্ক্রিপ্টের জন্য উল্লেখ করা হবে। দূরবর্তী কোনো ফোল্ডার থেকে (যেমন, ওয়েব অথবা ftp-র মাধ্যমে উপলব্ধকারী ফোল্ডার) স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হলে, স্ক্রিপ্টের জন্য কোনো পরামিতির মান উল্লেখ করা হবে না।কোন তথ্য জানানো হবে না।\n\nসকল পরিস্থিতির ক্ষেত্রে, স্ক্রিপ্টের ব্যবহারের জন্য Caja দ্বারা নিম্নলিখিত এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের মান নির্ধারণ করা হবে:\n\n CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের পাথের উল্লেখ (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS:  পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত ফাইলের URI-র উল্লেখ\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: বর্তমান অবস্থানের URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: বর্তমান উইন্ডোর মাপ ও অবস্থান \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে উপস্থিত ফাইলের পাথ, পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত (শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলে ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে নির্বাচিত ফাইলের URI, পৃথক পৃথক পংক্তি প্রয়োগ করে চিহ্নিত\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: বিভাজিত-প্রদর্শনের উইন্ডোর নিষ্ক্রিয় পেইনের মধ্যে প্রদর্শিত বর্তমান অবস্থানের URI"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5991
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5994
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে \"%s\" স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5995
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5998
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে \"%s\" কপি করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6002
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6005
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3853,7 +3853,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থানান্তর করা হবে"
 msgstr[1] "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু স্থানান্তর করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6009
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6012
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -3861,98 +3861,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু কপি করা হবে"
 msgstr[1] "পেস্ট কমান্ড নির্বাচন করা হলে %'d-টি নির্বাচিত বস্তু কপি করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6189
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6192
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "পেস্ট করার যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে উপস্থিত নেই।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6404
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6407
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "চিহ্নিত অবস্থান আন-মাউন্ট করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6425
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6428
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "চিহ্নিত অবস্থান বের করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6443
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ড্রাইভ বন্ধ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6997
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "%s সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7002
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7005
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8304
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414
 msgid "_Connect"
 msgstr "সংযোগ স্থাপনা (_C)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7016
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
 msgid "Link _name:"
 msgstr "লিংকের নাম: (_n)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7258
 msgid "Create _Document"
 msgstr "নতুন ডকুমেন্ট নির্মাণ (_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7256
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "উল্লিখিত প্রোগ্রাম সহযোগে সঞ্চালিত (_h)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7262
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7541
 msgid "_Properties"
 msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8977
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8980
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "নতুন ফোল্ডার নির্মাণ (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7270
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
 msgid "No templates installed"
 msgstr "কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল করা হয়নি"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7276
 msgid "_Empty File"
 msgstr "ফাঁকা ফাইল (_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7274
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাইল নির্মাণ করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7282
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7285
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "নির্বাচিত বস্তুটি বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
@@ -3961,91 +3961,91 @@ msgstr "নির্বাচিত বস্তুটি বর্তমান
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7289
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7470
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7473
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7290
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8541
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8867
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7477
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8870
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2664
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7294
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7482
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খোলা হবে (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7298
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "নির্বাচিত প্রতিটি বস্তু একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন...(_A)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7302
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7306
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "চিহ্নিত ফাইলটিকে ব্যবহারের জন্য অপর একটি প্রোগ্রাম বেছে নিন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন (_O)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7310
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "বর্তমান মেনুর মধ্যে উল্লিখিত স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলি পেস্ট কমান্ড সহযোগে স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলি পেস্ট কমান্ড সহযোগে কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7326
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন"
 
@@ -4053,140 +4053,140 @@ msgstr "কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহা�
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7331
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "ফোল্ডারের মধ্যে পেস্ট করুন (_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
 msgstr "কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইল বাছাইত করার ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
 msgid "Cop_y to"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
 msgid "M_ove to"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত সব বিষয়বস্তু নির্বাচন করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7344
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন...(_t)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে উপস্থিত, সুনির্দিষ্ট বিন্যাসের সাথে সুসংগত বস্তুগুলি নির্বাচন করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7348
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "নির্বাচিত মান উল্টে দিন (_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7346
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "শুধুমাত্র বর্তমানে নির্বাচন না করা সকল বস্তু নির্বাচন করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "প্রতিলিপি (_u)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "প্রতিটি চিহ্নিত বস্তুর প্রতিলিপি নির্মাণ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8964
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "লিংক নির্মাণ করুন (_k)"
 msgstr[1] "লিংক নির্মাণ করুন (_k)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7354
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "প্রতিটি নির্মাচিত বস্তুর জন্য সিম্বলিক-লিংক নির্মাণ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
 msgid "_Rename..."
 msgstr "নাম পরিবর্তন...(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7358
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "নির্বাচিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8925
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8942
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7372
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8945
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360
 msgid "_Delete"
 msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে প্রতিটি নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7376
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7508
 msgid "_Restore"
 msgstr "পুনুদ্ধার করুন (_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7377
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7380
 msgid "_Undo"
 msgstr "পূর্বাবস্থা (_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11126
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11129
 msgid "Undo the last action"
 msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7381
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
 msgid "_Redo"
 msgstr ""
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7382
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11144
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7385
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11147
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr ""
 
@@ -4196,614 +4196,614 @@ msgstr ""
 #. * it is a mixture of both ATM.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7395
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "প্রদর্শনের জন্য ডিফল্ট দৃশ্য ব্যবহার করা হবে (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7393
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "বর্তমান প্রদর্শনের জন্য ধার্য পছন্দসই মান অনুযায়ী অনুক্রম ও প্রদর্শনের মাপ নির্ধারণ করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7396
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7399
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "চিহ্নিত সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7397
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "চিহ্নিত সার্ভারের সাথে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7509
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7403
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7512
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2700
 msgid "_Mount"
 msgstr "মাউন্ট করুন (_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7404
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7408
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "নির্বাচিত ভলিউম থেকে বহিষ্কার করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7412
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7443
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728
 msgid "_Format"
 msgstr "ফরম্যাট করুন (_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "চিহ্নিত ভলিউম ফরম্যাট করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7416
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8201
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8293
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8403
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7447
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8204
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8208
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1785 ../src/caja-places-sidebar.c:2735
 msgid "_Start"
 msgstr "আরম্ভ করুন (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "নির্বাচিত ভলিউম আরম্ভ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7420
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8230
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8432
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8435
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1786 ../src/caja-places-sidebar.c:2742
 #: ../src/caja-window-menus.c:844
 msgid "_Stop"
 msgstr "বন্ধ করুন (_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7421
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8433
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "নির্বাচিত ভলিউম বন্ধ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7424
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7455
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7536
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "মিডিয়া সনাক্ত করা হবে (_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7425
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7534
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7428
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7537
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভের মধ্যে মিডিয়ার উপস্থিতি সনাক্ত করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7432
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7436
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7440
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কার করা হবে"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7444
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম ফরম্যাট করা হবে"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7448
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করা হবে"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বন্ধ করা হবে"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7456
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7459
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ফাইল খুলুন ও উইন্ডো বন্ধ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7460
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7463
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল সংরক্ষণ করা হবে (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7461
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "অনুসন্ধানের সম্পাদিত ফলাফল সংরক্ষণ করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7464
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7467
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "অনুসন্ধান সংসরক্ষণের নাম... (_v)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7468
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "বর্তমান অনুসন্ধান ফাইলরূপে সংরক্ষণ করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7471
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7474
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7475
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7478
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি একটি নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7480
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7483
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি একটি ফোল্ডার উইন্ডোর মধ্যে খুলুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7485
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7488
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "পেস্ট কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার স্থানান্তরের উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7489
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "পেস্ট কমান্ড সহযোগে বর্তমান ফোল্ডার কপি করার উদ্দেশ্যে প্রস্তুত করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7493
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr "কাট অথবা কপি কমান্ডের সাহায্যে পূর্বে নির্বাচিত ফাইলগুলি চিহ্নিত ফোল্ডারের মধ্যে যথাক্রমে স্থানান্তর অথবা কপি করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7498
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7501
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7502
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7505
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর না করে মুছে ফেলুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7510
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7513
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7517
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7521
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বের করে নিন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7525
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম ফরম্যাট করুন"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7529
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আরম্ভ করা হবে"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7530
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7533
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম বন্ধ করা হবে"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7542
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7548
 msgid "_Other pane"
 msgstr "অন্যান্য পেইন (_O)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7543
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, উইন্ডোর অন্য পেইনে কপি করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, উইন্ডোর অন্য পেইনে স্থানান্তর করুন"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7549
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553 ../src/caja-window-menus.c:899
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7552
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7556 ../src/caja-window-menus.c:899
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7550
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7553
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে কপি করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ব্যক্তিগত ফোল্ডারের মধ্যে স্থানান্তর করুন"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7560
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7564
 msgid "_Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7558
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ডেস্কটপের মধ্যে কপি করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7562
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7565
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত বস্তুটি, ডেস্কটপের মধ্যে স্থানান্তর করুন"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7642
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7645
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "%s থেকে প্রাপ্ত স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন অথবা পরিচালনা করুন"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7644
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7647
 msgid "_Scripts"
 msgstr "স্ক্রিপ্ট (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8049
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
 msgstr[1] "চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8056
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8059
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] "চিহ্নিত ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন"
 msgstr[1] "চিহ্নিত ফোল্ডারগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8062
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8065
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
 msgstr[1] "চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8066
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8069
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] "চিহ্নিত ফাইলটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"
 msgstr[1] "চিহ্নিত ফাইলগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8072
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8075
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে  \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
 msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে  \"%s\"-এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8076
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8079
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] "চিহ্নিত বস্তুটি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"
 msgstr[1] "চিহ্নিত বস্তুগুলি আবর্জনার বাক্স থেকে বের করে নিন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8202
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8206
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8408
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8205
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8209
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8407
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8411
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8210
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8412
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8415
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8308
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8418
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8214
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "নির্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ড্রাইভ আন-লক করা হবে (_n)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8420
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8423
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভ আন-লক করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8231
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভ বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8234
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8436
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8237
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8439
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1794
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "নিরাপদভাবে ড্রাইভটি সরিয়ে ফেলুন (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8235
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8437
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভটি নিরাপদভাবে সরিয়ে ফেলুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8238
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8440
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8333
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8443
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "বিচ্ছিন্ন করুন (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8239
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8441
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8444
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8447
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ বন্ধ করুন (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8243
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8445
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "নির্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8448
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8451
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1807
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ড্রাইভ লক করুন (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8247
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8449
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8452
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "নির্বাচিত ড্রাইভ লক করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8294
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8298
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8297
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8301
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8302
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8305
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8306
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ আরম্ভ করা হবে"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8309
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8419
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8422
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1806
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ড্রাইভ আন-লক করা হবে (_U)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8310
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8313
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ আন-লক করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8323
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ বন্ধ করা হবে (_S)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8327
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8330
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভটি নিরাপদভাবে সরিয়ে ফেলুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8331
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8338
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্রাইভ বন্ধ করা হবে"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8339
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8342
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "খোলা ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ড্রাইভ লক করা হবে"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8518
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8828
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8521
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8831
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2671
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে আরম্ভ করা হবে (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8837
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8523
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8840
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8847
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8529
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8850
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
 msgstr[0] "ফোল্ডার ব্রাউজ করুন (_B)"
 msgstr[1] "ফোল্ডার ব্রাউজ করুন (_B)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8543
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8876
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8546
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8879
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8592
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8917
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8595
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8920
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8593
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8596
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডার স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8597
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8600
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারটি আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8777
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8780
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8830
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8833
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_W)"
 msgstr[1] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8839
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8842
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)"
 msgstr[1] "%'d নতুন উইন্ডোর মধ্যে ব্রাউজ করুন (_W)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8869
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8872
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন (_T)"
 msgstr[1] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে খুলুন (_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8881
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)"
 msgstr[1] "%'d নতুন ট্যাবের মধ্যে ব্রাউজ করুন (_T)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8918
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8921
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "নির্বাচিত সব সামগ্রী স্থায়ীরূপে মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8975
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8978
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন অথবা পরিবর্তন করুন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10278
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
 msgid "Download location?"
 msgstr "এখান থেকে ডাউনলোড করা হবে কি?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "আপনি এটি ডাউনলোড করতে পারেন অথবা এটি নির্দেশকারী একটি লিংক তৈরি করতে পারেন।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10284
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10287
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "লিংক নির্মাণ (_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10288
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10291
 msgid "_Download"
 msgstr "ডাউনলোড (_D)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10449
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10508
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10613
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10452
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10511
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10450
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10453
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল সিস্টেমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10509
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10614
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10512
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10617
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "টেনে আনার সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন করা হয়েছে।"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10691
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10694
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "text.txt ড্রপ করা হয়েছে"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10736
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10739
 msgid "dropped data"
 msgstr "dropped data"
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11125
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11128
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
 #. Reset to default info
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11143
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11146
 msgid "Redo"
 msgstr ""
 
@@ -5523,15 +5523,15 @@ msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী প্রদর্শনকা�
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:538
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1438 ../src/caja-places-sidebar.c:535
 msgid "File System"
 msgstr "ফাইল-সিস্টেম"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1726
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1729
 msgid "Tree"
 msgstr "ট্রি"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1732
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1735
 msgid "Show Tree"
 msgstr "ট্রি প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -5557,8 +5557,8 @@ msgid ""
 "that Caja can create them."
 msgstr "Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা ফোল্ডারগুলি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"
 
-#: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2214
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2248 ../src/caja-places-sidebar.c:2283
+#: ../src/caja-application.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2191
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2222 ../src/caja-places-sidebar.c:2257
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "%s বের করতে ব্যর্থ"
@@ -5656,7 +5656,7 @@ msgstr "\"%s\" মিডিয়াম থেকে এই সফ্টওয়্�
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:164
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:242
-#: ../src/caja-property-browser.c:1673 ../src/caja-window-menus.c:598
+#: ../src/caja-property-browser.c:1677 ../src/caja-window-menus.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5819,7 +5819,7 @@ msgid "Bookmark Name:"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267
-#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:523
+#: ../src/caja-pathbar.c:1403 ../src/caja-places-sidebar.c:519
 msgid "Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ"
 
@@ -6306,11 +6306,11 @@ msgstr ""
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:335
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:338
 msgid "History"
 msgstr "পূর্ববর্তী তথ্য"
 
-#: ../src/caja-history-sidebar.c:341
+#: ../src/caja-history-sidebar.c:344
 msgid "Show History"
 msgstr "পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -6733,100 +6733,100 @@ msgstr "%s - ফাইল ব্রাউজার"
 msgid "Close tab"
 msgstr "ট্যাব বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:396 ../src/caja-notes-viewer.c:500
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:399 ../src/caja-notes-viewer.c:503
 msgid "Notes"
 msgstr "নোট"
 
-#: ../src/caja-notes-viewer.c:402
+#: ../src/caja-notes-viewer.c:405
 msgid "Show Notes"
 msgstr "নোট প্রদর্শন করা হবে"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:312
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:309
 msgid "Devices"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:320
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:317
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:525
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:521
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "ডেস্কটপের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী ফোল্ডারের মধ্যে খোলা হবে"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:540
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:537
 msgid "Open the contents of the File System"
 msgstr "ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী খোলা হবে"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:599
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:596
 msgid "Open the trash"
 msgstr "আবর্জনার বাক্স খুলুন"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:654 ../src/caja-places-sidebar.c:682
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:651 ../src/caja-places-sidebar.c:679
 #, c-format
 msgid "Mount and open %s"
 msgstr "%s মাউন্ট করে খুলুন"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:835 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:832 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
 msgstr "নেটওয়ার্ক"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:867
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:864
 msgid "Browse Network"
 msgstr ""
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:869
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:866
 msgid "Browse the contents of the network"
 msgstr "নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী ব্রাউজ করুন"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1816
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793
 msgid "_Power On"
 msgstr "বিদ্যুৎ সংযোগ (_P)"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1820
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1797
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "ড্রাইভ সংযোগ করা হবে (_C)"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1821
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1798
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করুন (_D)"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ডিভাইস আরম্ভ করা হবে (_S)"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1802
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ডিভাইস বন্ধ করা হবে (_S)"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1911 ../src/caja-places-sidebar.c:2503
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1888 ../src/caja-places-sidebar.c:2477
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "%s আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2447
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2421
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "মিডিয়া পরিবর্তনের জন্য %s পোল করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2563
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2537
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
 msgstr "%s বন্ধ করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2705
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2679
 msgid "Remove"
 msgstr "মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2714
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2688
 msgid "Rename..."
 msgstr "নাম পরিবর্তন..."
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3406
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3382
 msgid "Places"
 msgstr "অবস্থান"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3412
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3388
 msgid "Show Places"
 msgstr "অবস্থান প্রদর্শন করা হবে"
 
@@ -6836,159 +6836,159 @@ msgid "Backgrounds and Emblems"
 msgstr "পটভূমি এবং প্রতীক"
 
 #. create the "remove" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:405
+#: ../src/caja-property-browser.c:409
 msgid "_Remove..."
 msgstr "মুছে ফেলুন... (_R)"
 
 #. now create the "add new" button
-#: ../src/caja-property-browser.c:419
+#: ../src/caja-property-browser.c:423
 msgid "Add new..."
 msgstr "নতুন যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:970
+#: ../src/caja-property-browser.c:974
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
 msgstr "দুঃখিত, কিন্তু %s বিন্যাসটি মুছে ফেলা যায়নি।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:971
+#: ../src/caja-property-browser.c:975
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
 msgstr "চিহ্নিত বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:987
+#: ../src/caja-property-browser.c:991
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
 msgstr "দুঃখিত, %s প্রতীকটি মুছে ফেলা যায়নি।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:988
+#: ../src/caja-property-browser.c:992
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
 msgstr "চিহ্নিত প্রতীক মুছে ফেলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার রয়েছে কি না তা পরীক্ষা করুন।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1060
+#: ../src/caja-property-browser.c:1064
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
 msgstr "নতুন প্রতীকের জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1101
+#: ../src/caja-property-browser.c:1105
 msgid "Create a New Emblem"
 msgstr "নতুন প্রতীক নির্মাণ করুন"
 
 #. make the keyword label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1122
+#: ../src/caja-property-browser.c:1126
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "নির্দেশক শব্দ: (_K)"
 
 #. set up a file chooser to pick the image file
-#: ../src/caja-property-browser.c:1145
+#: ../src/caja-property-browser.c:1149
 msgid "_Image:"
 msgstr "ছবি: (_I)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1181
+#: ../src/caja-property-browser.c:1185
 msgid "Create a New Color:"
 msgstr "নতুন রঙ তৈরি করুন:"
 
 #. make the name label and field
-#: ../src/caja-property-browser.c:1195
+#: ../src/caja-property-browser.c:1199
 msgid "Color _name:"
 msgstr "রঙের নাম: (_n)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1211
+#: ../src/caja-property-browser.c:1215
 msgid "Color _value:"
 msgstr "রঙের মান: (_v)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1247
+#: ../src/caja-property-browser.c:1251
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
 msgstr "দুঃখিত, কিন্তু ছবিটি রি-সেট করা সম্ভব নয়।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1248
+#: ../src/caja-property-browser.c:1252
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
 msgstr "Reset একটি বিশেষ ইমেজ ও এটি মুছে ফেলা যাবে না।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1278
+#: ../src/caja-property-browser.c:1282
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
 msgstr "দুঃখিত, বিন্যাস %s ইনস্টল করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1309
+#: ../src/caja-property-browser.c:1313
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
 msgstr "বিন্যাস রূপে যোগ করার জন্য একটি ছবির ফাইল বেছে নিন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1388 ../src/caja-property-browser.c:1418
+#: ../src/caja-property-browser.c:1392 ../src/caja-property-browser.c:1422
 msgid "The color cannot be installed."
 msgstr "রঙ ইনস্টল করতে ব্যর্থ।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1389
+#: ../src/caja-property-browser.c:1393
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
 msgstr "দুঃখিত, নতুন রঙের নাম রূপে একটি অব্যবহৃত নাম ধার্য করা আবশ্যক।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1419
+#: ../src/caja-property-browser.c:1423
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
 msgstr "দুঃখিত, নতুন রঙের নাম ফাঁকা রাখা যাবে না।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1479
+#: ../src/caja-property-browser.c:1483
 msgid "Select a Color to Add"
 msgstr "তালিকাভুক্ত করার জন্য একটি রং বেছে নিন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1525 ../src/caja-property-browser.c:1543
+#: ../src/caja-property-browser.c:1529 ../src/caja-property-browser.c:1547
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
 msgstr "দুঃখিত, ছবি হিসেবে \"%s\" ব্যবহারযোগ্য নয়।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:1526 ../src/caja-property-browser.c:1544
+#: ../src/caja-property-browser.c:1530 ../src/caja-property-browser.c:1548
 msgid "The file is not an image."
 msgstr "এই ফাইলটি ছবির ফাইল নয়।"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2291
+#: ../src/caja-property-browser.c:2299
 msgid "Select a Category:"
 msgstr "একটি শ্রেণী বেছে নিন:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2303
+#: ../src/caja-property-browser.c:2311
 msgid "C_ancel Remove"
 msgstr "অপসারণ কর্ম বাতিল করা হবে (_a)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2312
+#: ../src/caja-property-browser.c:2320
 msgid "_Add a New Pattern..."
 msgstr "একটি নতুন বিন্যাস যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2315
+#: ../src/caja-property-browser.c:2323
 msgid "_Add a New Color..."
 msgstr "একটি নতুন রঙ যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2318
+#: ../src/caja-property-browser.c:2326
 msgid "_Add a New Emblem..."
 msgstr "একটি নতুন প্রতীক যোগ করুন... (_A)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2344
+#: ../src/caja-property-browser.c:2352
 msgid "Click on a pattern to remove it"
 msgstr "বিন্যাস মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2347
+#: ../src/caja-property-browser.c:2355
 msgid "Click on a color to remove it"
 msgstr "রঙ মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2350
+#: ../src/caja-property-browser.c:2358
 msgid "Click on an emblem to remove it"
 msgstr "প্রতীক মুছে ফেলার জন্য সেটির উপরে ক্লিক করুন"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2362
+#: ../src/caja-property-browser.c:2370
 msgid "Patterns:"
 msgstr "বিন্যাস:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2365
+#: ../src/caja-property-browser.c:2373
 msgid "Colors:"
 msgstr "রঙ:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2368
+#: ../src/caja-property-browser.c:2376
 msgid "Emblems:"
 msgstr "প্রতীক:"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2390
+#: ../src/caja-property-browser.c:2398
 msgid "_Remove a Pattern..."
 msgstr "একটি বিন্যাস মুছে ফেলুন... (_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2393
+#: ../src/caja-property-browser.c:2401
 msgid "_Remove a Color..."
 msgstr "একটি রঙ মুছে ফেলুন... (_R)"
 
-#: ../src/caja-property-browser.c:2396
+#: ../src/caja-property-browser.c:2404
 msgid "_Remove an Emblem..."
 msgstr "একটি প্রতীক মুছে ফেলুন... (_R)"
 
@@ -7049,51 +7049,51 @@ msgstr "টেক্সট ফাইল"
 msgid "Select type"
 msgstr "ধরন নির্বাচন করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:800
+#: ../src/caja-query-editor.c:804
 msgid "Any"
 msgstr "অনির্দিষ্ট"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:816
+#: ../src/caja-query-editor.c:820
 msgid "Other Type..."
 msgstr "অন্যান্য ধরন..."
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1120
+#: ../src/caja-query-editor.c:1124
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "অনুসন্ধান থেকে এই নীর্ণায়ক মান মুছে ফেলুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1167
+#: ../src/caja-query-editor.c:1171
 msgid "Search Folder"
 msgstr "ফোল্ডারে অনুসন্ধান"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1173
+#: ../src/caja-query-editor.c:1177
 msgid "Edit"
 msgstr "সম্পাদনা"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1181
+#: ../src/caja-query-editor.c:1185
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "অনুসন্ধানের সংরক্ষিত ফলাফল সম্পাদনা করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1213
+#: ../src/caja-query-editor.c:1217
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "এই অনুসন্ধানের জন্য নতুন নীর্ণায়ক মান যোগ করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1219
+#: ../src/caja-query-editor.c:1223
 msgid "Go"
 msgstr "অনুসন্ধান করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1223
+#: ../src/caja-query-editor.c:1227
 msgid "Reload"
 msgstr "পুনরায় লোড করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1228
+#: ../src/caja-query-editor.c:1232
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "অনুসন্ধান করুন অথবা আপডেট করুন"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1249
+#: ../src/caja-query-editor.c:1253
 msgid "_Search for:"
 msgstr "অনুসন্ধান করা হবে: (_S)"
 
-#: ../src/caja-query-editor.c:1278
+#: ../src/caja-query-editor.c:1282
 msgid "Search results"
 msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল"
 
@@ -7261,7 +7261,7 @@ msgstr "Caja-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন
 #: ../src/caja-window-menus.c:540
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
-"Copyright © 2011-2017 The Caja authors"
+"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"
 msgstr ""
 
 #. Translators should localize the following string
author	raveit65 <[email protected]>	2018-01-31 11:51:32 +0100
committer	raveit65 <[email protected]>	2018-01-31 11:51:32 +0100
commit	ce0f015ed3a1ed9ba112e9e5024bbb106de3cb72 (patch)
tree	238baabe0e0adb6a116403af643d1af3513d4075 /po/bn_IN.po
parent	da89216e691970694c873bb860bb81382eb6ac02 (diff)
download	caja-ce0f015ed3a1ed9ba112e9e5024bbb106de3cb72.tar.bz2 caja-ce0f015ed3a1ed9ba112e9e5024bbb106de3cb72.tar.xz