msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522

msgid "_Eject"

msgstr "বহিষ্কার (_E)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518

msgid "_Unmount"

msgstr "আন-মাউন্ট করুন (_U)"

msgstr "%s-র ব্যক্তিগত ফোল্ডার"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "কম্পিউটার"

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../src/caja-trash-bar.c:192

msgid "Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স"

#. Setup the expander for the rename action

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226

msgid "Empty _Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন (_T)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" স্থানান্তর করতে সমস্যা।"

msgstr[0] "%'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"

msgstr[1] "%'d ফাইল মুছে ফেলার প্রস্তুতি চলছে"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "%F-র মধ্যে ফাইল স্থানান্তর করতে সমস্যা।"

msgid "Moving Files"

msgstr "ফাইল স্থানান্তর করা হচ্ছে"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\"-র মধ্যে লিংক তৈরি করা হচ্ছে"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে"

msgstr[1] "%'d ফাইলের জন্য লিংক নির্মাণ করা হচ্ছে"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B-র লিংক তৈরি করতে সমস্যা।"

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে সিম্বোলিক-লিংক প্রযোগ করা যাবে।"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "উদ্দিষ্ট বস্তু দ্বারা সিম্বোলিক-লিংক সমর্থিত হয় না।"

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F-র মধ্যে একটি সিম-লিংক নির্মাণ করতে সমস্যা"

msgid "Setting permissions"

msgstr "অনুমতি নির্ধারণ করা হচ্ছে"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "নামবিহীন ফোল্ডার"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "নতুন ফাইল"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "%B ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে সমস্যা।"

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "%B ফাইল নির্মাণ করতে সমস্যা।"

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F-র মধ্যে ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে সমস্যা।"

msgid "Emptying Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করা হচ্ছে"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "লঞ্চারকে বিশ্বস্ত রূপে চিহ্নিত করতে ব্যর্থ (এক্সেকিউটেবল)"

msgstr "আজ অপরাহ্ণ ০০:০০:০০"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4477

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "আজ %-I:%M:%S %p"

msgstr[1] "এর ফলে %d-টি পৃথক উইন্ডো খোলা হবে।"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2119

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796

msgid "_Open"

msgstr "খুলুন (_O)"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "দুঃখিত, দূরবর্তী সাইট থেকে কোনো কমান্ড সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।"

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে এটি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার এই প্রক্রিয়া শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন।"

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "দূরবর্তী ফাইল খোলার জন্য প্রথমে সেগুলি স্থানীয় ফোল্ডারে কপি করে পুনরায় টেনে এনে ফেলার প্রচেষ্টা করুন। টেনে আনা স্থানীয় ফাইলগুলি পূর্বে খোলা হয়েছে।"

msgid "Details: "

msgstr "বিবরণ: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "ফাইল ব্যবস্থাপকের সাহায্যে ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "চিহ্নিত কম্পিউটার থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল স্থানীয় ও দূরবর্তী ডিস্ক ও ফোল্ডার ব্রাউজ করুন"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514

msgid "_Mount"

msgstr "মাউন্ট করুন (_M)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526

msgid "_Format"

msgstr "ফরম্যাট করুন (_F)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413

msgid "_Start"

msgstr "আরম্ভ করুন (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

msgid "_Stop"

msgstr "বন্ধ করুন (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538

msgid "_Detect Media"

msgstr "মিডিয়া সনাক্ত করা হবে (_D)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "নিরাপদভাবে ড্রাইভটি সরিয়ে ফেলুন (_S)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ড্রাইভ লক করুন (_L)"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ড্রাইভ আন-লক করা হবে (_U)"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834

msgid "Open in New _Window"

msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে আরম্ভ করা হবে (_W)"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303

msgid "None"

msgstr "শূণ্য"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন"

msgid "File System"

msgstr "ফাইল-সিস্টেম"

msgid "Tree"

msgstr "ট্রি"

msgid "Show Tree"

msgstr "ট্রি প্রদর্শন করা হবে"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja দ্বারা আবশ্যক ফোল্ডার \"%s\" নির্মাণ করা যায়নি।"

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারটি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা এটি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja দ্বারা নিম্নলিখিত আবশ্যক ফোল্ডারগুলি নির্মাণ করা যায়নি: %s।"

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Caja আরম্ভ করার পূর্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডারগুলি নির্মাণ করুন অথবা Caja দ্বারা ফোল্ডারগুলি নির্মাণের উদ্দেশ্যে প্রয়োজনীয় অনুমতি ধার্য করুন।"

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s বের করতে ব্যর্থ"

msgstr "\"%s\" মিডিয়াম থেকে এই সফ্টওয়্যার স্বয়ংক্রিয়ভাবে সঞ্চালিত হবে। অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যার কখনো সঞ্চালন করা উচিত নয়।\n\nনিশ্চিত না হলে বাতিল টিপুন।"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "ডেস্কটপ"

msgstr "বিন্যাস: (_F)"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "Display"

msgstr "প্রদর্শন"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>কলামের তালিকা</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "তালিকা অনুসারে প্রদর্শনে তথ্যের অনুক্রম নির্ধারণ করুন।"

msgid "List Columns"

msgstr "কলামের তালিকা"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>টেক্সট ফাইল</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "আইকনের মধ্যে টেক্সট প্রদর্শন করা হবে: (_x)"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>পূর্বরূপ প্রদর্শনযোগ্য অন্যান্য ফাইল</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "থাম্বনেইল প্রদর্শন করা হবে: (_t)"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "চিহ্নিত মাপ থেকে কম মাপের ফাইলের জন্য:(_O)"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>শব্দের ফাইল</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "শব্দের ফাইলের পূর্বদৃশ্য: (_s)"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>ফোল্ডার</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "বস্তুর সংখ্যা গণনা করা হবে: (_n)"

msgid "Preview"

msgstr "পূর্ব প্রদর্শন"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>মিডিয়া ব্যবস্থাপনা</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে অথবা সিস্টেমের সাথে ডিভাইস সংযুক্ত করা হলে সঞ্চালনযোগ্য কর্ম নির্বাচন করুন"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD অডিও: (_A)"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "DVD ভিডিও: (_D)"

msgid "_Music Player:"

msgstr "সংগীত প্লেয়ার: (_M)"

msgid "_Photos:"

msgstr "ফটো: (_P)"

msgid "_Software:"

msgstr "সফ্টওয়্যার: (_S)"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>অন্যান্য মিডিয়া</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "কম জনপ্রিয় মিডিয়ার বিন্যাস এইখানে কনফিগার করা হবে"

msgid "Acti_on:"

msgstr "কর্ম: (_o)"

msgid "_Type:"

msgstr "ধরন: (_T)"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে কখনো প্রোগ্রাম আরম্ভ করা অথবা অরম্ভের অনুরোধ জানানো হবে না (_N)"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "মিডিয়া ঢোকানো হলে, তা ব্রাউজ করা হবে (_r)"

msgid "Media"

msgstr "মিডিয়া"

msgid "Plugins"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "ডেস্কটপের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী ফোল্ডারের মধ্যে খোলা হবে"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী খোলা হবে"

msgid "Open the trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স খুলুন"

msgid "Network"

msgstr "নেটওয়ার্ক"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "নেটওয়ার্কের মধ্যে উপস্থিত সকল সামগ্রী ব্রাউজ করুন"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "বিদ্যুৎ সংযোগ (_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ড্রাইভ সংযোগ করা হবে (_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ড্রাইভ বিচ্ছিন্ন করুন (_D)"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ডিভাইস আরম্ভ করা হবে (_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "মাল্টি-ডিস্ক ডিভাইস বন্ধ করা হবে (_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "মিডিয়া পরিবর্তনের জন্য %s পোল করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s বন্ধ করতে ব্যর্থ"

msgid "Remove"

msgstr "মুছে ফেলুন"

msgid "Rename..."

msgstr "নাম পরিবর্তন..."

msgid "Places"

msgstr "অবস্থান"

msgid "Show Places"

msgstr "অবস্থান প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "অস্তিত্বহীন অবস্থান নির্দেশক বুকমার্ক"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "ভিন্ন প্রদর্শন নির্বাচন করতে পারেন অথবা ভিন্ন অবস্থানে যেতে পারেন।"

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "বর্তমান প্রদর্শন ব্যবস্থার সাহায্যে এই অবস্থান প্রদর্শন করা সম্ভব নয়।"

msgid "Content View"

msgstr "অভ্যন্তরীণ বিষয়বস্তু প্রদর্শন"

msgid "View of the current folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের প্রদর্শন ব্যবস্থা"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "বর্তমান ফোল্ডার প্রদর্শন করার উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য প্রদর্শন ব্যবস্থা Caja-এ উপস্থিত নেই।"

msgid "The location is not a folder."

msgstr "অবস্থানটি ফোল্ডার নয়।"

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" পাওয়া যায়নি।"

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "অনুগ্রহ করে বানান পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja দ্বারা \"%s\" অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।"

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja দ্বারা এই ধরনের অবস্থান পরিচালনা করা সম্ভব নয়।"

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "চিহ্নিত অবস্থান মাউন্ট করতে ব্যর্থ।"

msgid "Access was denied."

msgstr "প্রবেশাধিকার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।"

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "হোস্ট না পাওয়া যাওয়ার ফলে \"%s\" প্রদর্শন করতে ব্যর্থ।"

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "বানান এবং প্রক্সির বৈশিষ্ট্যাবলী সঠিক কিনা তা পরীক্ষা করুন।"

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "ত্রুটি: %s\nঅনুগ্রহ করে একটি পৃথক প্রদর্শন ব্যবস্থা নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "চিহ্নিত বুকমার্ক দ্বারা নির্দেশিত অবস্থানে চলুন"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Caja-র সাথে GNU General Public Licensep-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja-র সাহায্যে কম্পিউটার ও অন-লাইন অবস্থানে উপস্থিত ফাইল ও ফোল্ডার সুবিন্যস্ত করা যাবে।"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ [email protected] ]\nরুণা ভট্টাচার্য্য ([email protected])"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ফাইল (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ করুন (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "বর্তমান ফোল্ডার বন্ধ করুন"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "পটভূমি এবং প্রতীক...(_B)"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "চেহারা ছবি স্বনির্ধারণের জন্য ব্যবহারযোগ্য নকসা, রং ও প্রতীকচিহ্ন প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "পছন্দ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "বর্তমান অবস্থানের তথ্য লোড বন্ধ করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "পুনরায় লোড করুন (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "বর্তমান অবস্থান পুনরায় লোড করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "সূচিপত্র (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja সহায়িকা প্রদর্শন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja নির্মাতাবৃন্দের স্বীকৃতি প্রদর্শন করা হবে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "প্রদর্শনে মাপ বৃদ্ধি করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ছোট করে প্রদর্শন (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "প্রদর্শনের মাপ হ্রাস করুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "স্বাভাবিক মাপ (_z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "স্বাভাবিক প্রদর্শনের মাপ ব্যবহার করা হবে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে... (_S)"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "দূরবর্তী কম্পিউটার অথবা শেয়ার করা ডিস্কের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "কম্পিউটার (_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "নেটওয়ার্ক (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "বুকমার্ক ও স্থানীয় নেটওয়ার্ক অবস্থান ব্রাউজ করা হবে"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "টেমপ্লেট (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "ব্যক্তিগত টেমপ্লেট ফোল্ডার খুলুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "আবর্জনার বাক্স (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "ব্যক্তিগত আবর্জনার বাক্স খুলুন"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে আড়াল করা ফাইলের প্রদর্শন আরম্ভ অথবা বন্ধ করুন"

msgid "_Up"

msgstr "উপর (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_H)"