Sync translations with transifex

1 files changed, 94 insertions, 94 deletions

diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 82baba13..7457ce3b 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-10 15:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-10 14:04+0000\n"
-"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-12 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Denis ARNAUD <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/br/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Enklask enrollet"
 
 #: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1
 msgid "File manager for the MATE desktop environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ardoer restroù evit an endro burev MATE"
 
 #: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Hentennoù enkankañ"
 
 #: ../eel/eel-gtk-extensions.c:476
 msgid "Show more _details"
-msgstr ""
+msgstr "Skrammañ muioc'h a vunudoù"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Lec'hiadur"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:131
 msgid "The location of the file."
-msgstr ""
+msgstr "Lec'hiadur ar restr."
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:174
 msgid "Trashed On"
@@ -722,15 +722,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:175
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Deiziad pa oa kaset d'al lastez ar restr"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:181
 msgid "Original Location"
-msgstr ""
+msgstr "Lec'hiadur a-orin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:182
 msgid "Original location of file before moved to the Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Lec'hiadur ar restr a-orin kent kaset d'ar lastez"
 
 #: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:606
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Urzhiataer"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116
 msgid "Network Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Dafariadoù ar rouedad"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1430 ../src/caja-places-sidebar.c:598
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Digarezit, n'eus ket tu da enrollañ anv ar siell personelaet."
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144
 #, c-format
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Toueziañ an teuliad \"%s\" ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:148
 msgid ""
@@ -868,17 +868,17 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:154
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr " Un teuliad koshoc'h gant ar memes anv a zo anezhañ endeo e  \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:160
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr " Un teuliad nevesoc'h gant ar memes anv a zo anezhañ endeo e  \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:166
 #, c-format
 msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr " Un teuliad all gant ar memes anv a zo anezhañ endeo e  \"%s\"."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:173
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
@@ -887,17 +887,17 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Amsaviñ an teuliad  \"%s\" ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177
 #, c-format
 msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Amsaviñ an teuliad  \"%s\" ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:184
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Amsaviñ ar restr  \"%s\" ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:186
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:270
 msgid "Original file"
-msgstr ""
+msgstr "Restr a-orin"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304
@@ -939,15 +939,15 @@ msgstr "Rizh :"
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311
 msgid "Last modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Kemm diwezhañ :"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:303
 msgid "Replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Ampsaviñ gant"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:334
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Toueziañ"
 
 #. Setup the expander for the rename action
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr ""
 #. Setup the diff button for text files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
 msgid "Differences..."
-msgstr ""
+msgstr "Disheñvelderioù..."
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:627
@@ -971,15 +971,15 @@ msgstr "_Mont e biou"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:643
 msgid "Re_name"
-msgstr ""
+msgstr "Ade_nvel"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:649
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Amsaviñ"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:724
 msgid "File conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Kenniñv ar restr"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189
 msgid "S_kip All"
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr "Ma tiverkot un elfenn e vo kollet da viken."
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351
 msgid "Empty all items from Trash?"
-msgstr ""
+msgstr "Goullonderiñ an holl ergorennoù al lastez ?"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
@@ -2386,35 +2386,35 @@ msgstr "Klask \"%s\""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1237
 #, c-format
 msgid "Delete %d copied items"
-msgstr ""
+msgstr "Dilemel %d ergorenn eilet"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1240
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1250
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1281
 #, c-format
 msgid "Delete '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Dilemel '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1247
 #, c-format
 msgid "Delete %d duplicated items"
-msgstr ""
+msgstr "Dilemel %d ergorenn eilet"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kas %d ergorenn da '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1262
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kas '%s' da '%s' en-dro"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1271
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1438
 #, c-format
 msgid "Rename '%s' as '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Adenvel  '%s' evel '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1290
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1485
@@ -2430,22 +2430,22 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1309
 #, c-format
 msgid "Move %d items back to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Kas %d ergorenn d'al lastez c'hoazh"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1312
 #, c-format
 msgid "Move '%s' back to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Kas '%s' d'al lastez en-dro"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1321
 #, c-format
 msgid "Delete links to %d items"
-msgstr ""
+msgstr "Dilemel ereoù da %d ergorenn "
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1324
 #, c-format
 msgid "Delete link to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Dilemel ere da '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1334
 #, c-format
@@ -2490,12 +2490,12 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1425
 #, c-format
 msgid "Move %d items to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kas %d ergorenn betek '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1429
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kas '%s' betek '%s'"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1447
 #, c-format
@@ -2515,12 +2515,12 @@ msgstr ""
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1469
 #, c-format
 msgid "Move %d items to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Kas %d ergorenn d'al lastez"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1475
 #, c-format
 msgid "Move '%s' to trash"
-msgstr ""
+msgstr "Kas '%s' d'al lastez"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1488
 #, c-format
@@ -2575,15 +2575,15 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "_Undo move of %d item"
 msgid_plural "_Undo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Dizober dilec'hiañ %d ergorenn"
+msgstr[1] "_Dizober dilec'hiañ %d ergorenn"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1583
 #, c-format
 msgid "_Undo rename of %d item"
 msgid_plural "_Undo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Dizober adenvel eus %d ergorenn"
+msgstr[1] "_Dizober adenvel eus %d ergorenn"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1587
 #, c-format
@@ -2606,8 +2606,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "_Undo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Dizober kasadenn %d ergorenn d'al lastez"
+msgstr[1] "_Dizober kasadenn %d ergorenn d'al lastez"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1604
 #, c-format
@@ -2627,8 +2627,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "_Undo delete of %d item"
 msgid_plural "_Undo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Dizober dilemel eus %d ergorenn"
+msgstr[1] "_Dizober dilemel eus %d ergorenn"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1619
 #, c-format
@@ -2676,15 +2676,15 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "_Redo move of %d item"
 msgid_plural "_Redo move of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Adober dilec'hiañ %d ergorenn"
+msgstr[1] "_Adober dilec'hiañ %d ergorenn"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1678
 #, c-format
 msgid "_Redo rename of %d item"
 msgid_plural "_Redo rename of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Adober adenvel eus %d ergorenn"
+msgstr[1] "_Adober adenvel eus %d ergorenn"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1682
 #, c-format
@@ -2707,8 +2707,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "_Redo move to trash of %d item"
 msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Adober kasadenn %d ergorenn d'al lastez"
+msgstr[1] "_Adober kasadenn %d ergorenn d'al lastez"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1699
 #, c-format
@@ -2728,8 +2728,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "_Redo delete of %d item"
 msgid_plural "_Redo delete of %d items"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Adober dilemel eus %d ergorenn"
+msgstr[1] "_Adober dilemel eus %d ergorenn"
 
 #: ../libcaja-private/caja-undostack-manager.c:1714
 #, c-format
@@ -3591,7 +3591,7 @@ msgstr "_Goustur :"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1213
 msgid "Examples: "
-msgstr ""
+msgstr "Skouerioù :"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1331
 msgid "Save Search as"
@@ -3679,7 +3679,7 @@ msgstr "%s, egor diac'hub : %s"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2382
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -3707,13 +3707,13 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2428
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s, %s, %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4473
 #: ../src/caja-information-panel.c:907
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
-msgstr ""
+msgstr "Digeriñ gant %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4475
 #, c-format
@@ -4009,12 +4009,12 @@ msgstr "Dilec'hiañ pe eilañ ar restroù bet diuzet a-raok gant un arc'had Troc
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339
 msgid "Cop_y to"
-msgstr ""
+msgstr "E_ilañ da"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
 msgid "M_ove to"
-msgstr ""
+msgstr "Dil_ec'hiañ da "
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343
@@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7386
 msgid "_Redo"
-msgstr ""
+msgstr "_Adober"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
@@ -4657,7 +4657,7 @@ msgstr "Kas an teuliad digor d'al Lastez"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8783
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
-msgstr ""
+msgstr "_Digeriñ gant %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8836
 #, c-format
@@ -4740,12 +4740,12 @@ msgstr "roadennoù laosket"
 #. Reset to default info
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11127
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Dizober"
 
 #. Reset to default info
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:11145
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Adober"
 
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:440
 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:452
@@ -4925,7 +4925,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:799
 msgid "_Organize Desktop by Name"
-msgstr ""
+msgstr "A_ozañ ar burev dre anv"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1710
@@ -4936,7 +4936,7 @@ msgstr "_Renkañ an elfennoù"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1712
 msgid "Resize Icon..."
-msgstr ""
+msgstr "Adventañ an arlun..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1713
@@ -4959,7 +4959,7 @@ msgstr "Adreiñ e vent orin da bep arlun diuzet"
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1722
 msgid "_Organize by Name"
-msgstr ""
+msgstr "A_ozañ dre anv"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1723
@@ -5583,7 +5583,7 @@ msgstr "WebDAV diogelroezet (HTTPS)"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:193
 msgid "Connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "O kennaskañ..."
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:217
 msgid ""
@@ -5603,7 +5603,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:340
 msgid "Try Again"
-msgstr ""
+msgstr "Klask en-dro"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:406
 msgid "Please verify your user details."
@@ -5611,7 +5611,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:436
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Kenderc'hel"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:732
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1156
@@ -5625,7 +5625,7 @@ msgstr "Kennaskañ ouzh un dafariad"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:870
 msgid "Server Details"
-msgstr ""
+msgstr "Munudoù an dafariad"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:890
@@ -5645,26 +5645,26 @@ msgstr ""
 #. fourth row: folder entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1025
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Teuliad:"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1043
 msgid "User Details"
-msgstr ""
+msgstr "Munudoù an arveriad"
 
 #. first row: domain entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1062
 msgid "Domain Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Anv an domani :"
 
 #. second row: username entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1079
 msgid "User Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Anv an arveriad :"
 
 #. third row: password entry
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1096
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Ger-tremen"
 
 #. fourth row: remember checkbox
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1114
@@ -5673,11 +5673,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1127
 msgid "Add _bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Ouzhpennañ ur _sined"
 
 #: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1134
 msgid "Bookmark Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Anv ar sined :"
 
 #: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251
 #: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:524
@@ -5759,7 +5759,7 @@ msgstr "Diskouez ar sielloù"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.c:633
 msgid "About Extension"
-msgstr ""
+msgstr "A-zivout an askouezh"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4
 msgid "Always"
@@ -5779,7 +5779,7 @@ msgstr "Dre anv"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8
 msgid "By Path"
-msgstr ""
+msgstr "Dre treug"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9
 msgid "By Size"
@@ -6020,7 +6020,7 @@ msgstr "_Mentrezh :"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
 msgid "<b>Size</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ment</b>"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
 msgid "_Show file sizes with IEC units"
@@ -6145,23 +6145,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104
 msgid "column"
-msgstr ""
+msgstr "bann"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Askouezh"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106
 msgid "_About Extension"
-msgstr ""
+msgstr "_A-zivout an askouezh"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107
 msgid "C_onfigure Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Kefl_uniañ an askouezh"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108
 msgid "Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Askouezhioù"
 
 #: ../src/caja-history-sidebar.c:338
 msgid "History"
@@ -6526,7 +6526,7 @@ msgstr "Kas a-zehou an ivinell bremanel"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:885
 msgid "S_how Search"
-msgstr ""
+msgstr "Di_skouez ar c'hlask"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-menus.c:886
 msgid "Show search"
@@ -6641,7 +6641,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455
 msgid "_New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Ivinell _nevez"
 
 #: ../src/caja-navigation-window-pane.c:484
 msgid "_Close Tab"
@@ -6666,11 +6666,11 @@ msgstr "Diskouez an notennoù"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:313
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Trobarzhelloù"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:321
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Sinedoù"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:526
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -6695,7 +6695,7 @@ msgstr "Rouedad"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:868
 msgid "Browse Network"
-msgstr ""
+msgstr "Furchal ar Rouedad"
 
 #: ../src/caja-places-sidebar.c:870
 msgid "Browse the contents of the network"
@@ -7176,7 +7176,7 @@ msgstr "Gant Caja e vez kempennet restroù ha teuliadoù, war un urzhiataer pe e
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
 "Copyright © 2011-2014 The Caja authors"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 1999-2009 Oberourien Nautilus\nCopyright © 2011-2014 Oberourien Caja"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
@@ -7187,7 +7187,7 @@ msgstr "Launchpad Contributions:\n  Alan https://launchpad.net/~alan-monfort\n
 
 #: ../src/caja-window-menus.c:552
 msgid "MATE Web Site"
-msgstr ""
+msgstr "Lec'hiad MATE"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/caja-window-menus.c:834