msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "Suprimeix"

msgid "Saved search"

msgstr "Cerca desada"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "_Expulsa"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "Desm_unta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Retalla el text seleccionat al porta-retalls"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Selecciona-ho _tot"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Selecciona tot el text dins d'un camp de text"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgstr "El grup del fitxer."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgstr "Ubicació original del fitxer abans de moure'l a la paperera"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "Reinicia"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "No s'ha pogut desar el nom del distintiu personalitzat."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Voleu combinar la carpeta «%s»?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguin copiant."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ja existeix una carpeta més antiga amb el mateix nom a «%s»."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ja existeix una carpeta més nova amb el mateix nom a «%s»."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s»."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "En reemplaçar-la se'n suprimiran tots els fitxers."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Voleu reemplaçar la carpeta «%s»?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ja existeix una carpeta amb el mateix nom a «%s»."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Voleu reemplaçar el fitxer «%s»?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "En reemplaçar-lo se'n sobreescriuran els continguts."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ja existeix un fitxer més antic amb el mateix nom a «%s»."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ja existeix un fitxer més nou amb el mateix nom a «%s»."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s»."

msgid "Original file"

msgstr "Fitxer original"

msgid "Size:"

msgstr "Mida:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tipus:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Última modificació:"

msgid "Replace with"

msgstr "Reemplaça amb"

msgid "Merge"

msgstr "Combina"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "_Seleccioneu un nom nou per a la destinació"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Diferències..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Aplica aquesta acció a tots els fitxers"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "_Omet"

msgid "Re_name"

msgstr "Canvia el _nom"

msgid "Replace"

msgstr "Reemplaça"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflicte de fitxers"

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Enllaç a %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Buida la _paperera"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en moure «%B»."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "No podeu moure una carpeta dins d'ella mateixa."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "No podeu copiar una carpeta dins d'ella mateixa."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La carpeta destí és dins la carpeta origen."

msgstr[0] "S'està preparant per moure %'d fitxer"

msgstr[1] "S'està preparant per moure %'d fitxers"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "S'ha produït un error en moure el fitxer a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "S'estan movent els fitxers"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "S'estan creant els enllaços a «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "S'està creant l'enllaç a %'d fitxer"

msgstr[1] "S'estan creant els enllaços a %'d fitxers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear l'enllaç a %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Els enllaços simbòlics només permeten fitxers locals"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La destinació no permet enllaços simbòlics."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "S'estan establint els permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta nova"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fitxer nou"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear el directori %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear el fitxer %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "S'ha produït un error en crear el directori a %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "S'està buidant la paperera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "No s'ha pogut marcar la llançadora com de confiança (executable)"

msgstr "No existeix el grup especificat «%s»"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "desconegut"

msgid "link (broken)"

msgstr "enllaç (trencat)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El rectangle de la selecció"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_u a la paperera"

msgstr[1] "Això obrirà %d finestres noves."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "No s'ha pogut muntar la ubicació"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "No s'ha pogut iniciar la ubicació"

msgstr "Seleccioneu una aplicació"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Obre amb"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "_Obre"

msgstr "S'està preparant"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "Cerca"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"

msgid "Computer"

msgstr "Ordinador"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Canvieu l'aparença i el comportament de les finestres del gestor de fitxers"

msgid "Home Folder"

msgstr "Carpeta de l'usuari"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Obriu la vostra carpeta personal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Buida la paperera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crea una llanç_adora..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea una llançadora nova"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Suprimeix tots els elements de la paperera"

msgstr[1] "Això obrirà %'d finestres noves."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Selecciona els elements que coincideixin"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patró:"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemples:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Anomena i desa la cerca"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nom de la cerca:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Carpeta:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleccioneu la carpeta on desar la cerca"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» seleccionat"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d carpeta seleccionada"

msgstr[1] "%'d carpetes seleccionades"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contenen %'d element)"

msgstr[1] " (contenen %'d elements)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elements seleccionats"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espai lliure: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espai lliure: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Obre amb %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Utilitza «%s» per obrir l'element seleccionat"

msgstr[1] "Utilitza «%s» per obrir els elements seleccionats"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executa «%s» sobre qualsevol element seleccionat"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crea un document a partir de la plantilla «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Tot els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Si escolliu un script del menú, s'executarà amb qualsevol element seleccionat com a entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts, i aquell que s'esculli s'executarà.\n\nQuan s'executin des d'una carpeta local, es passarà el nom dels fitxers seleccionats als scripts. Quan s'executin des d'una carpeta remota (p.ex. una carpeta que mostri un contingut web o ftp), no rebran cap paràmetre.\n\nEn tots els casos, el Caja definirà les variables d'entorn següents que els scripts podran utilitzar:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats (només si són locals), delimitats per salts de línia\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats, delimitats per salts de línia\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i mida de la finestra actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats a la subfinestra inactiva d'una vista de finestra dividida (només si són locals), delimitats per salts de línia\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats a la subfinestra inactiva d'una vista de finestra dividida, delimitats per salts de línia\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual a la subfinestra inactiva d'una vista de finestra dividida"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» es mourà si seleccioneu l'ordre Enganxa"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» es copiarà si seleccioneu l'ordre Enganxa"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Es mourà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa"

msgstr[1] "Es mouran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Es copiarà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa"

msgstr[1] "Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "No hi ha res al porta-retalls per enganxar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "No s'ha pogut desmuntar la ubicació"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "No s'ha pogut expulsar la ubicació"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "No s'ha pogut aturar la unitat"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Connecta't al servidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Connecta"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nom de l'enllaç:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crea un _document"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Obre am_b"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Escolliu un programa amb el que s'obrirà l'element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propietats"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crea una _carpeta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea una carpeta buida nova dins d'aquesta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "No hi ha cap plantilla instal·lada"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fitx_er buit"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea una carpeta buida nova dins d'aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Obre l'element seleccionat en aquesta finestra"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Obre en una finestra de navegació"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Obre cada element seleccionat en una finestra de navegació"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Obre en una _pestanya nova"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Obre cada element seleccionat en una pestanya nova"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Obre en una finestra de _carpeta"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Obre cada element seleccionat en una finestra de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Una altra _aplicació..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Trieu una altra aplicació amb què obrir l'element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Obre amb una altra _aplicació..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Obre la carpeta dels scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Mostra la carpeta que conté els scripts que apareixen en aquest menú"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara els fitxers seleccionats per moure'ls amb una ordre Enganxa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara els fitxers seleccionats per copiar-los amb una ordre Enganxa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mou o copia els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre de Retalla o Copia"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Enganxa a la carpeta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mou o copia a la carpeta seleccionada els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_ia a"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_ou a"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selecciona tots els elements d'aquesta finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Selecciona els _elements que coincideixin..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleccioneu els elements d'aquesta finestra que coincideixin amb un patró"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverteix la selecció"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Selecciona els elements que no estan seleccionats actualment"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplica"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplica cada element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Crea un _enllaç"

msgstr[1] "Crea uns _enllaços"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crea un enllaç simbòlic per a cada element seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Canvia el _nom..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Canvia el nom de l'element seleccionat"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mou tots els elements seleccionats a la paperera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Suprimeix"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Suprimeix tots els elements seleccionats sense moure'ls a la paperera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaura"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfés"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desfés l'última acció"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Refés"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refés l'última acció desfeta"

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Reinicia la vista als valors pre_determinats"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Restableix l'ordenació i el nivell d'ampliació per fer-los coincidir amb les preferències d'aquesta vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Connecta't a aquest servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Estableix una connexió permanent amb aquest servidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Munta"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Munta el volum seleccionat"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmunta el volum seleccionat"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Expulsa el volum seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formata"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formata el volum seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Inicia"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Inicia el volum seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "At_ura"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Atura el volum seleccionat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detecta els suports"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detecta els suports de la unitat seleccionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Munta el volum associat a la carpeta oberta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmunta el volum associat a la carpeta oberta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Expulsa el volum associat a la carpeta oberta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formata el volum associat a la carpeta oberta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Inicia el volum associat a la carpeta oberta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Atura el volum associat a la carpeta oberta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Obre el fitxer i tanca la finestra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Desa la cerca"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Desa la cerca editada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Anomena i _desa la cerca..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Desa la cerca actual com a un fitxer"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Obre aquesta carpeta en una finestra de navegació"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Obre aquesta carpeta en una pestanya nova"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Obre aquesta carpeta en una finestra de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara aquesta carpeta per moure-la amb una ordre Enganxa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara aquesta carpeta per copiar-la amb una ordre Enganxa"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Mou o copia a aquesta carpeta els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mou aquesta carpeta a la paperera"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Suprimeix aquesta carpeta, sense moure-la a la paperera"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Munta el volum associat a aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmunta el volum associat a aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Expulsa el volum associat a aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formata el volum associat a aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Inicia el volum associat a aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Atura el volum associat a aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visualitza o modifica les propietats d'aquesta carpeta"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "Una altra _subfinestra"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copia la selecció actual a l'altra subfinestra de la finestra"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mou la selecció actual a l'altra subfinestra de la finestra"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Carpeta de l'_usuari"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copia la selecció actual a la carpeta de l'usuari"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mou la selecció actual a la carpeta de l'usuari"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Escriptori"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copia la selecció actual a l'escriptori"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mou la selecció actual a l'escriptori"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executa o gestiona els scripts de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mou la carpeta oberta de la paperera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mou la carpeta seleccionada de la paperera a «%s»"

msgstr[1] "Mou les carpetes seleccionades de la paperera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Mou la carpeta seleccionada fora de la paperera"

msgstr[1] "Mou les carpetes seleccionades fora de la paperera"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mou el fitxer seleccionat de la paperera a «%s»"

msgstr[1] "Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mou el fitxer seleccionat fora de la paperera"

msgstr[1] "Mou els fitxers seleccionats fora de la paperera"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mou l'element seleccionat de la paperera a «%s»"

msgstr[1] "Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Mou l'element seleccionat fora de la paperera"

msgstr[1] "Mou els elements seleccionats fora de la paperera"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Inicia la unitat seleccionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Connecta a la unitat seleccionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Inicia la unitat multi disc"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Inicia la unitat multi disc seleccionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Desbloca la unitat"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloca la unitat seleccionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Atura la unitat seleccionada"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Treu la unitat de forma segura"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Treu la unitat seleccionada de forma segura"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconnecta"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconnecta la unitat seleccionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Atura la unitat multi disc"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Atura la unitat multi disc seleccionada"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloca la unitat"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloca la unitat seleccionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Inicia la unitat associada a la carpeta oberta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Connecta a la unitat associada a la carpeta oberta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Inicia la unitat multi disc associada a la carpeta oberta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloca la unitat"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloca la unitat associada a la carpeta oberta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Atura la unitat associada a la carpeta oberta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Treu la unitat associada a la carpeta oberta de forma segura"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconnecta la unitat associada a la carpeta oberta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Atura la unitat multi disc associada a la carpeta oberta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloca la unitat associada a la carpeta oberta"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Obre en una _finestra nova"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Navega en una _finestra nova"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Navega per la carpeta"

msgstr[1] "_Navega per les carpetes"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Navega en una _pestanya nova"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Suprimeix definitivament"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Suprimeix definitivament la carpeta oberta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mou la carpeta oberta a la paperera"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Obre amb %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Obre en %'d _finestra nova"

msgstr[1] "Obre en %'d _finestres noves"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Navega en %'d _finestra nova"

msgstr[1] "Navega en %'d _finestres noves"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Obre en %'d _pestanya nova"

msgstr[1] "Obre en %'d _pestanyes noves"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Navega en %'d _pestanya nova"

msgstr[1] "Navega en %'d _pestanyes noves"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Suprimeix definitivament tots els elements seleccionats"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visualitza o modifica les propietats de la carpeta oberta"

msgid "Download location?"

msgstr "Ubicació de baixada?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Podeu baixar-ho o crear-hi un enllaç."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Crea un _enllaç"

msgid "_Download"

msgstr "_Baixa"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "No es permet arrossegar i deixar anar."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "L'arrossegar i deixar anar només es permet en els sistemes de fitxers locals."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text arrossegat.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "dades arrossegades"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Desfés"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Refés"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista d'icones"

msgstr "per _nom"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Conserva les icones ordenades pel nom en files"

msgstr "per _mida"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Conserva les icones ordenades per la mida en files"

msgstr "per _tipus"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Conserva les icones ordenades pel tipus en files"

msgstr "per _data de modificació"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Conserva les icones ordenades per la data de modificació en files"

msgstr "per _distintius"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Conserva les icones ordenades pel distintiu en files"

msgstr "pel temps a la _paperera"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Conserva les icones ordenades pel temps a la paperera en files"

msgstr "_Organitza l'escriptori pel nom"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Or_ganitza els elements"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Canvia la mida de la icona..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Fes que es pugui canviar la mida de la icona seleccionada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Retorna les icones a la seva _mida original"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Retorna totes les icones seleccionades a la seva mida original"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organitza per nom"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Torna a posicionar les icones per ajustar-les a la finestra evitant la superposició"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Disposició com_pacta"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Commuta la utilització d'un esquema de posicionament més estret"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Ordre in_vers"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Mostra les icones en l'ordre invers"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Mantén alineat"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Manté les icones alineades a una graella"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manualment"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Deixa les icones allà on s'hagin deixat anar"

msgid "By _Name"

msgstr "Per _nom"

msgid "By _Size"

msgstr "Per _mida"

msgid "By _Type"

msgstr "Per _tipus"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Per _data de modificació"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Per _distintius"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Per temps a la _paperera"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Recupera la _mida original de la icona"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "apuntant a «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Icones"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "S'ha produït un error amb la vista d'icones."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "S'ha produït un error en la vista d'icones mentre s'estava iniciant."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Mostra aquesta ubicació amb la vista d'icones."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compacta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compacta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "S'ha produït un error en la vista compacta."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "S'ha produït un error en la vista compacta mentre s'estava iniciant."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Mostra aquesta ubicació amb la vista compacta."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(Buit)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "S'està carregant..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista de llista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s columnes visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Escolliu l'ordre en què ha d'aparèixer la informació d'aquesta carpeta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnes visibles..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selecciona les columnes visibles d'aquesta carpeta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Llista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "S'ha produït un error en la vista de llista."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "S'ha produït un error en la vista de llista mentre s'estava iniciant."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Mostra aquesta ubicació en la vista de llista."

msgstr[0] "_Nom:"

msgstr[1] "_Noms:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propietats"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propietats de %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de grup?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de propietari?"

msgid "nothing"

msgstr "res"

msgid "unreadable"

msgstr "il·legible"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d element, de mida %s"

msgstr[1] "%'d elements, de mida total %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(part del contingut és il·legible)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Contingut:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilitzat"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "lliure"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacitat total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipus de sistema de fitxers:"

msgid "Basic"

msgstr "Bàsic"

msgid "Link target:"

msgstr "Destinació de l'enllaç:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Ubicació:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedit:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificat:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espai lliure:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Distintius"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escriptura"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecució"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "no "

msgid "list"

msgstr "llista"

msgid "read"

msgstr "lectura"

msgid "create/delete"

msgstr "crear/suprimir"

msgid "write"

msgstr "escriptura"

msgid "access"

msgstr "accés"

msgid "Access:"

msgstr "Accés:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accés a la carpeta:"

msgid "File access:"

msgstr "Accés al fitxer:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "Cap"

msgid "List files only"

msgstr "Només llistar fitxers"

msgid "Access files"

msgstr "Accedir als fitxers"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Crear i suprimir fitxers"

msgid "Read-only"

msgstr "Només-lectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Lectura i escriptura"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Defineix l'ID d'_usuari"

msgid "Special flags:"

msgstr "Senyaladors especials:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Defineix l'ID del gr_up"

msgid "_Sticky"

msgstr "En_ganxós"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietari:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietari:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grup:"

msgid "Group:"

msgstr "Grup:"

msgid "Others"

msgstr "Altres"

msgid "Execute:"

msgstr "Execució:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permet _executar aquest fitxer com a un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Altres:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos de la capeta:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos del fitxer:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista de text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "No podeu canviar els permisos perquè no en sou el propietari."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Context del SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Darrer canvi:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplica els permisos als fitxers inclosos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "No s'han pogut determinar els permisos de «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "S'està creant la finestra de propietats."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selecciona una icona personalitzada"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de fitxers"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Entorn de xarxa"

msgid "Tree"

msgstr "Arbre"

msgid "Show Tree"

msgstr "Mostra l'arbre"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "El Caja no ha pogut crear la carpeta necessària «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Abans d'executar el Caja creeu la carpeta següent o definiu els permisos necessaris per tal que el Caja la pugui crear."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "El Caja no ha pogut crear les carpetes necessàries següents: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Abans d'executar el Caja creeu aquestes carpetes o definiu els permisos necessaris per tal que el Caja les pugui crear."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "No s'ha pogut expulsar %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "Escriptori"

msgid "_Location:"

msgstr "_Ubicació:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Realitza un conjunt de proves ràpides d'auto-comprovació."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Mostra la versió del programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crea una finestra inicial amb la geometria indicada."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Només crea finestres per als URI indicats explícitament."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "No gestionis l'escriptori (ignora les preferències definides en el diàleg Preferències)."

msgid "open a browser window."

msgstr "obre una finestra del navegador."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Surt del Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nNavega pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s no es pot utilitzar amb els URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check no es pot utilitzar amb altres opcions.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry no es pot utilitzar amb més d'un URI.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Segur que voleu buidar la llista de llocs que heu visitat?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Tan_ca la pestanya"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navegador de fitxers"

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Munta i obre %s"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Obre el contingut de l'escriptori en una carpeta"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Obre el contingut del sistema de fitxers"

msgid "Trash"

msgstr "Paperera"

msgid "Open the trash"

msgstr "Obre la paperera"

msgid "Network"

msgstr "Xarxa"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Navega pel contingut de la xarxa"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Encén"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Connecta la unitat"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Desconnecta la unitat"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Inicia la unitat multi disc"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Atura la unitat multi disc"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "No s'ha pogut iniciar %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "No s'ha pogut sondejar %s per canvis en el suport"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "No s'ha pogut aturar %s"

msgid "Remove"

msgstr "Suprimeix"

msgid "Rename..."

msgstr "Canvia el nom..."

msgid "Places"

msgstr "Llocs"

msgid "Show Places"

msgstr "Mostra els llocs"

msgstr "Crea un nou distintiu"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "Paraula _clau:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Imatge:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Crea un color nou:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nom del color:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valor del color:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "No podeu reemplaçar la imatge genèrica."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "La imatge genèrica és una imatge especial que no es pot suprimir."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "No s'ha pogut instal·lar el patró %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Seleccioneu un fitxer d'imatge a afegir com a patró"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "No es pot instal·lar el color."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Heu d'indicar un nom no emprat per al nou color."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Heu d'indicar algun nom per al nou color."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Seleccioneu un color a afegir"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "El fitxer d'imatge «%s» no es pot utilitzar."

msgid "The file is not an image."

msgstr "El fitxer no és una imatge."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Seleccioneu una categoria:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "C_ancel·la la supressió"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Afegeix un patró nou..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Afegeix un color nou..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Afegeix un distintiu nou..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Feu clic a un patró per suprimir-lo"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Feu clic a un color per suprimir-lo"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Feu clic a un distintiu per suprimir-lo"

msgid "Patterns:"

msgstr "Patrons:"

msgid "Colors:"

msgstr "Colors:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Distintius:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Suprim_eix un patró..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Suprim_eix un color..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Suprim_eix un distintiu..."

msgid "Other Type..."

msgstr "Un altre tipus..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Suprimeix aquest criteri de la cerca"

msgid "Search Folder"

msgstr "Carpeta de cerca"

msgid "Edit"

msgstr "Edita"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Edita la cerca desada"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Afegeix un criteri a la cerca"

msgid "Go"

msgstr "Vés"

msgid "Reload"

msgstr "Actualitza"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Fes o actualitza la cerca"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Cerca:"

msgid "Search results"

msgstr "Resultats de la cerca"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Adreça d'interès d'una ubicació inexistent"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Podeu escollir una altra vista o anar a una altra ubicació."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "La ubicació no es pot mostrar amb aquest visualitzador."

msgid "Content View"

msgstr "Vista de contingut"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Visualització de la carpeta actual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "El Caja no té instal·lat cap visualitzador que pugui mostrar la carpeta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La ubicació no és una carpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "No s'ha pogut trobar «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Comproveu l'ortografia i torneu-ho a intentar."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "El Caja no pot gestionar ubicacions «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "El Caja no pot gestionar aquest tipus d'ubicació."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "No s'ha pogut muntar la ubicació."

msgid "Access was denied."

msgstr "S'ha denegat l'accés."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s» perquè no s'ha pogut trobar l'ordinador remot."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Comproveu que estigui escrit correctament i que el servidor intermediari estigui configurat correctament."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string