# Daniel <[email protected]>, 2013

# Pere Orga <[email protected]>, 2012

# Pere Orga <[email protected]>, 2012-2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja és el gestor de fitxers oficial de l'escriptori MATE. Permet navegar pels directoris, així com la presentació preliminar dels fitxers i el llançament de les aplicacions associades aquests fitxers. També és el responsable del maneig de les icones a l'escriptori MATE. Funciona amb fitxers de sistemes locals i remots. </p> <p> Caja és extensible a través d'un sistema de connectors, similar al de Nautilus de GNOME, del qual Caixa n'és un fork. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "El text de l'etiqueta."

msgid "Justification"

msgstr "Justificació"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "L'alineació de les línies al text de l'etiqueta, respecte a l'altra. Això no afecta l'alineació de l'etiqueta dins de la seva ubicació. Vegeu GtkMisc::xalign per a això."

msgid "Line wrap"

msgstr "Ajustament de línies"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Si s'estableix, s'ajustaran les línies si el text es fa massa ample."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posició del cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La posició actual del cursor d'inserció en caràcters."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Marges de la selecció"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters."

msgid "Select All"

msgstr "Selecciona-ho tot"

msgid "Input Methods"

msgstr "Mètodes d'entrada"

msgid "Show more _details"

msgstr "Mostra més _detalls"

msgstr "El grup del fitxer."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgstr "Ubicació original del fitxer abans de moure'l a la paperera"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Paperera"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Mou aquí"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Copia aquí"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Enllaça aquí"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Estableix com a _fons"

msgid "Cancel"

msgstr "Cancel·la"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Estableix com a fons de totes les c_arpetes"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Es_tableix com a fons d'aquesta carpeta"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Mida:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Tipus:"

msgstr "Combina"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Selecciona un nom nou per a la _destinació"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Diferències..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Aplica aquesta acció a tots els fitxers"

msgid "_Skip"

msgstr "_Omet"

msgid "Re_name"

msgstr "Rea_nomena"

msgid "Replace"

msgstr "Substitueix"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflicte de fitxers"

msgid "S_kip All"

msgstr "_Omet-ho tot"

msgid "_Retry"

msgstr "_Torna-ho a intentar"

msgid "Delete _All"

msgstr "Suprimeix-ho _tot"

msgid "_Replace"

msgstr "_Substitueix"

msgid "Replace _All"

msgstr "Reempl_aça'ls tots"

msgid "_Merge"

msgstr "_Combina"

msgid "Merge _All"

msgstr "Combina-ho _tot"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Copia _igualment"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d segon"

msgstr[1] "%'d segons"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minut"

msgstr[1] "%'d minuts"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d hora"

msgstr[1] "%'d hores"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Enllaç a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Un altre enllaç a %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'dr enllaç a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'dn enllaç a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "enllaç núm. %'d a %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "enllaç núm. %'d a %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (còpia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (una altra còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "a còpia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (còpia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (una altra còpia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'da còpia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'da còpia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'da còpia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'da còpia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%B» de la paperera?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat de la paperera?"

msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats de la paperera?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà definitivament."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Voleu suprimir tots els elements de la paperera?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Se suprimiran de forma permanent tots els elements de la paperera."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Buida la _paperera"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element seleccionat?"

msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "queda %'d fitxer per suprimir"

msgstr[1] "queden %'d fitxers per suprimir"

msgid "Deleting files"

msgstr "S'estan suprimint els fitxers"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "queda %T"

msgstr[1] "queden %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "S'ha produït un error en suprimir."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en obtenir informació sobre els fitxers de la carpeta «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Omet els fitxers"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en llegir la carpeta «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "S'ha produït un error en suprimir %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "S'estan movent els fitxers a la paperera"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Queda %'d fitxer per moure a la paperera"

msgstr[1] "Queden %'d fitxers per moure a la paperera"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "El fitxer «%B» no es pot moure a la paperera."

msgid "Trashing Files"

msgstr "S'estan movent els fitxers a la paperera"

msgid "Deleting Files"

msgstr "S'estan suprimint els fitxers"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "No s'ha pogut expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "No s'ha pogut desmuntar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Voleu buidar la paperera abans de desmuntar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Per poder obtenir tot l'espai lliure d'aquest dispositiu, cal que es buidi la paperera. Tots els elements de la paperera del dispositiu es perdran per sempre."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_No buidis la paperera"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "No s'ha pogut muntar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "S'està preparant per copiar %'d fitxer (%S)"

msgstr[1] "S'està preparant per copiar %'d fitxers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "S'està preparant per moure %'d fitxer (%S)"

msgstr[1] "S'està preparant per moure %'d fitxers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "S'està preparant per suprimir %'d fitxer (%S)"

msgstr[1] "S'està preparant per suprimir %'d fitxers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxer"

msgstr[1] "S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxers"

msgid "Error while copying."

msgstr "S'ha produït un error en copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "S'ha produït un error en moure."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per llegir-lo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en obtenir informació sobre «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "No teniu permís per accedir a la carpeta de destinació."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "S'ha produït un error en obtenir informació sobre la destinació."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La destinació no és una carpeta."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "No hi ha prou espai a la destinació. Intenteu suprimir alguns fitxers per obtenir espai."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hi ha %S disponible, però es necessita %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La destinació només és de lectura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "S'està movent «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "S'està copiant «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "S'està duplicant «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "S'està movent %'d fitxer (des de «%B») a «%B»"

msgstr[1] "S'estan movent %'d fitxers (des de «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "S'està copiant %'d fitxer (des de «%B») a «%B»"

msgstr[1] "S'estan copiant %'d fitxers (des de «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "S'està duplicant %'d fitxer (des de «%B»)"

msgstr[1] "S'estan duplicant %'d fitxers (des de «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "S'està movent %'d fitxer a «%B»"

msgstr[1] "S'estan movent %'d fitxers a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "S'està copiant %'d fitxer a «%B»"

msgstr[1] "S'estan copiant %'d fitxers a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — queda %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — queden %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per crear-la en la destinació."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en crear la carpeta «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en moure «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta d'origen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "No s'han pogut suprimir els fitxers de la carpeta %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "No podeu moure una carpeta dins d'ella mateixa."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "No podeu copiar una carpeta dins d'ella mateixa."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La carpeta de la destinació està dins la carpeta de l'origen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "No podeu moure un fitxer sobre ell mateix."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "No podeu copiar un fitxer sobre ell mateix."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "El fitxer d'origen seria sobreescrit pel de destinació."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer amb el mateix nom a %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "S'ha produït un error en copiar el fitxer a %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "S'estan copiant els fitxers"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "S'està preparant per moure a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "S'està preparant per moure %'d fitxer"

msgstr[1] "S'està preparant per moure %'d fitxers"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "S'ha produït un error en moure el fitxer a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "S'estan movent els fitxers"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "S'estan creant els enllaços a «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "S'està creant l'enllaç a %'d fitxer"

msgstr[1] "S'estan creant els enllaços a %'d fitxers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear l'enllaç a %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Els enllaços simbòlics només permeten fitxers locals"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La destinació no permet enllaços simbòlics."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "S'estan establint els permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta nova"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fitxer nou"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear el directori %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear el fitxer %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "S'ha produït un error en crear el directori a %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "S'està buidant la paperera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "No s'ha pogut marcar el llançador com de confiança (executable)"

msgid "link (broken)"

msgstr "enllaç (trencat)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El rectangle de la selecció"

msgstr[0] "Això obrirà %d pestanya separada."

msgstr[1] "Això obrirà %d pestanyes separades."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Això obrirà %d finestres separades."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s»."

msgstr "Document %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Desconegut"

msgid "Select an Application"

msgstr "Seleccioneu una aplicació"

msgid "Open With"

msgstr "Obre amb"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Seleccioneu una aplicació per veure'n la descripció."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Utilitza una ordre personalitzada"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Navega..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Obre"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Obre %s i altres documents %s amb:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Obre %s amb:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Recorda aquesta aplicació per als documents %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Obre tots els documents %s amb:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Obre %s i altres fitxers «%s» amb:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Recorda aquesta aplicació per als fitxers «%s»"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Obre tots els fitxers «%s» amb:"

msgid "_Add"

msgstr "_Afegeix"

msgid "Add Application"

msgstr "Afegeix una aplicació"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Gestor de fitxers"

msgid "Background"

msgstr "Segon pla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crea un llanç_ador..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Creeu un llançador nou"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Canvia el _fons de l'escriptori"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de l'escriptori"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Buida la paperera"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Suprimeix tots els elements de la paperera"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La vista d'escriptori ha trobat un error."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista d'escriptori ha trobat un error mentre s'estava iniciant."

msgstr[1] "Això obrirà %'d finestres separades."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista de llista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s columnes visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Trieu l'ordre en què apareix la informació en aquesta carpeta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnes visibles..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selecciona les columnes visibles d'aquesta carpeta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Llista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "S'ha produït un error en la vista de llista."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "S'ha produït un error en la vista de llista mentre s'estava iniciant."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Mostra aquesta ubicació en la vista de llista."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de grup?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de propietari?"

msgid "nothing"

msgstr "res"

msgid "unreadable"

msgstr "il·legible"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d element, en total %s"

msgstr[1] "%'d elements, en total %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(part del contingut és il·legible)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contingut:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilitzats"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "lliures"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacitat total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipus de sistema de fitxers:"

msgid "Basic"

msgstr "Bàsic"

msgid "Link target:"

msgstr "Destinació de l'enllaç:"

msgid "Location:"

msgstr "Ubicació:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedit:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificat:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espai lliure:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemes"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escriptura"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecució"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "no "

msgid "list"

msgstr "llista"

msgid "read"

msgstr "lectura"

msgid "create/delete"

msgstr "crear/suprimir"

msgid "write"

msgstr "escriptura"

msgid "access"

msgstr "accés"

msgid "Access:"

msgstr "Accés:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accés a la carpeta:"

msgid "File access:"

msgstr "Accés al fitxer:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Cap"

msgid "List files only"

msgstr "Només llista els fitxers"

msgid "Access files"

msgstr "Accés als fitxers"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Creació i supressió de fitxers"

msgid "Read-only"

msgstr "Només lectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Lectura i escriptura"

msgid "Special flags:"

msgstr "Senyaladors especials:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Estableix l'id. d'_usuari"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Estableix l'id. de gr_up"

msgid "_Sticky"

msgstr "En_ganxós"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietari:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietari:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grup:"

msgid "Group:"

msgstr "Grup:"

msgid "Others"

msgstr "Altres"

msgid "Execute:"

msgstr "Execució:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permet _executar aquest fitxer com a un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Altres:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos de la capeta:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos del fitxer:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista de text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "No podeu canviar els permisos perquè no en sou el propietari."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Context SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Últim canvi:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplica els permisos als fitxers inclosos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "No s'han pogut determinar els permisos de «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "S'està creant la finestra de propietats."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selecciona una icona personalitzada"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:321

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:356

msgid "Try Again"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:452

msgid "Continue"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "C_onnecta"

msgstr "Detalls del servidor"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Servidor:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Compartició:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Carpeta:"

msgid "User Details"

msgstr "Detalls de l'usuari"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nom de domini:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Nom d'usuari:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Contrasenya:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Recorda la contrasenya"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Afegeix el m_arcador"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nom del marcador:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Les icones personalitzades només poden ser imatges."

msgid "Go To:"

msgstr "Vés a:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Ubicació..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Indiqueu una ubicació a obrir"

msgstr "Vés a la mateixa ubicació que al plafó addicional"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Afegeix el marcador"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Afegeix un marcador per a la ubicació actual d'aquest menú"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Edita els marcadors..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Mostra una finestra que permet l'edició dels marcadors en aquest menú"

msgstr "Activa la pestanya següent"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mou la pestanya a l'_esquerra"

msgstr "Mou la pestanya actual a l'esquerra"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mou la pestanya a la _dreta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Cerca fitxers..."

msgid "_Search"

msgstr "_Cerca"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Commuta entre una barra d'ubicació basada en text o botons"

msgid "_New Tab"

msgstr "Pestanya _nova"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Tan_ca la pestanya"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navegador de fitxers"

msgid "Close tab"

msgstr "Tanca la pestanya"

msgid "Search results"

msgstr "Resultats de la cerca"

msgid "Search:"

msgstr "Cerca:"

msgstr "Tanca el plafó lateral"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Llocs"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Obre una _ubicació..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Tanca les carpetes _pare"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Tanca les mares d'aquesta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Tanca totes les carp_etes"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Tanca totes les finestres de carpetes"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Localitzeu documents i carpetes en aquest ordinador pel seu nom o contingut"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador per una ubicació inexistent"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Podeu triar una altra vista o anar a una altra ubicació."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "La ubicació no es pot mostrar amb aquest visualitzador."

msgid "Content View"

msgstr "Vista de contingut"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Visualització de la carpeta actual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja no té instal·lat cap visualitzador que pugui mostrar la carpeta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "La ubicació no és una carpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "No s'ha pogut trobar «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Comproveu l'ortografia i torneu-ho a intentar."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja no pot gestionar les ubicacions «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja no pot gestionar aquest tipus d'ubicació."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "No s'ha pogut muntar la ubicació."

msgid "Access was denied."

msgstr "S'ha denegat l'accés."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s» perquè no s'ha pogut trobar l'amfitrió."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Comproveu que estigui escrit correctament i que el servidor intermediari estigui configurat correctament."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:552

msgid "translator-credits"

#: ../src/caja-window-menus.c:555

msgid "MATE Web Site"