sync with transifex

1 files changed, 118 insertions, 114 deletions

diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 0f36fe31..be14d6d1 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -4,19 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2019
 # Pilar Embid <[email protected]>, 2019
 # clefebvre <[email protected]>, 2019
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 22:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-17 17:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 12:13+0000\n"
-"Last-Translator: clefebvre <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 msgstr "Arrossegueu un distintiu sobre un objecte per a afegir-l'hi"
 
 #. translators: this is the name of an emblem
-#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:993
+#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992
 #: ../src/caja-property-browser.c:1947
 msgid "Erase"
 msgstr "Suprimeix"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Pregunta d'execució automàtica"
 
 #. Set initial window title
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.h:1
-#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:396
+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:395
 #: ../src/caja-window-menus.c:557 ../src/caja-window.c:164
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "Canvieu l'aparença i el comportament de les finestres del gestor de fitxers"
 
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.h:2
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:578
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:581
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Obri una carpeta"
 
@@ -471,12 +471,12 @@ msgstr "Mostra més _detalls"
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:238 ../eel/eel-stock-dialogs.c:294
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:449 ../eel/eel-stock-dialogs.c:650
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1150
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1153
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:655
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1732
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:963
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1211
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1364
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "_Cancel·la"
 #. label, accelerator
 #. add the "open" menu item
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:979
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8858
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
 msgstr "Podeu parar aquesta operació fent clic a «Cancel·la»."
 
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451
-#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155
+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1158
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1376
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1216
 #: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550
@@ -525,80 +525,80 @@ msgstr "Nete_ja"
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (Unicode no vàlid)"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:522
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:525
 msgid "No applications found"
 msgstr "No s'ha trobat cap aplicació"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:543
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:546
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "Pregunta què s'ha de fer"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:561
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:564
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "No faces res"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:611 ../src/caja-x-content-bar.c:147
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:614 ../src/caja-x-content-bar.c:147
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Obri %s"
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:655
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:658
 msgid "Open with other Application..."
 msgstr "Obri amb una altra aplicació..."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1047
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
 msgstr "Acabeu d'introduir un CD d'àudio."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1048
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1051
 msgid "You have just inserted an Audio DVD."
 msgstr "Acabeu d'introduir un DVD d'àudio."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1052
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1055
 msgid "You have just inserted a Video DVD."
 msgstr "Acabeu d'introduir un DVD de vídeo."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1056
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1059
 msgid "You have just inserted a Video CD."
 msgstr "Acabeu d'introduir un CD de vídeo."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1060
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1063
 msgid "You have just inserted a Super Video CD."
 msgstr "Acabeu d'introduir un CD de supervídeo."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1064
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1067
 msgid "You have just inserted a blank CD."
 msgstr "Acabeu d'introduir un CD en blanc."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1068
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1071
 msgid "You have just inserted a blank DVD."
 msgstr "Acabeu d'introduir un DVD en blanc."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1072
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1075
 msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
 msgstr "Acabeu d'introduir un disc Blu-Ray en blanc."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1076
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1079
 msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
 msgstr "Acabeu d'introduir un HD DVD en blanc."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1080
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1083
 msgid "You have just inserted a Photo CD."
 msgstr "Acabeu d'introduir un CD d'imatges en format Photo CD."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1084
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1087
 msgid "You have just inserted a Picture CD."
 msgstr "Acabeu d'introduir un CD d'imatges en format Picture CD."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1088
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1091
 msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
 msgstr "Acabeu d'introduir un suport amb fotos digitals."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1092
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1095
 msgid "You have just inserted a digital audio player."
 msgstr "Acabeu d'introduir un reproductor d'àudio digital."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1096
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1099
 msgid ""
 "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
 "started."
@@ -607,15 +607,15 @@ msgstr ""
 "automàticament."
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1101
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1104
 msgid "You have just inserted a medium."
 msgstr "Acabeu d'introduir un suport."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1103
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1106
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "Seleccioneu quina aplicació s'ha d'executar."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1113
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1116
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
@@ -624,14 +624,14 @@ msgstr ""
 "Seleccioneu com s'ha d'obrir «%s» i si s'ha de realitzar aquesta acció en el"
 " futur en altres suports del tipus «%s»."
 
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1144
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "Realitza _sempre aquesta acció"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1167
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7497
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7578
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "_Expulsa"
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
-#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179
+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1182
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7493
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7574
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "hui a les 00:00:00 PM"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4739
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:531
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:532
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "hui a les %-I:%M:%S %p"
 
@@ -2217,12 +2217,12 @@ msgstr[0] "Això obrirà %d finestra separada."
 msgstr[1] "Això obrirà %d finestres separades."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1267
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2149
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2176
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2114
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2122
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2142
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2156
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2189
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
 msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s»."
@@ -2302,13 +2302,13 @@ msgstr[0] "S'està obrint %d element."
 msgstr[1] "S'estan obrint %d elements."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:300
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:303
 #, c-format
 msgid "Could not set application as the default: %s"
 msgstr "No s'ha pogut establir l'aplicació com a predeterminada: %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:301
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304
 msgid "Could not set as default application"
 msgstr "No s'ha pogut establir com a aplicació predeterminada"
 
@@ -2325,12 +2325,12 @@ msgid "Could not remove application"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir l'aplicació"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:420
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1132
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1135
 msgid "_Add"
 msgstr "_Afig"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:430
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:951
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:954
 #: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Suprimeix"
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgid "%s document"
 msgstr "Document %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:599
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1091
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1094
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
@@ -2378,76 +2378,80 @@ msgstr "No s'ha pogut trobar l'aplicació"
 msgid "Could not add application to the application database: %s"
 msgstr "No s'ha pogut afegir l'aplicació a la base de dades d'aplicacions: %s"
 
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:252
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconegut"
+
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:253
 msgid "Could not add application"
 msgstr "No s'ha pogut afegir l'aplicació"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:451
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:454
 msgid "Select an Application"
 msgstr "Seleccioneu una aplicació"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:859
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5080
 msgid "Open With"
 msgstr "Obri amb"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:894
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:897
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Seleccioneu una aplicació per a veure'n la descripció."
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:920
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:923
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "_Utilitza una ordre personalitzada"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:937
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:940
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Navega..."
 
 #. first %s is a filename and second %s is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1061
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1064
 #, c-format
 msgid "Open %s and other %s document with:"
 msgstr "Obri %s i altres documents %s amb:"
 
 #. the %s here is a file name
 #. %s is a filename
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1067
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1107
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1070
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1110
 #, c-format
 msgid "Open %s with:"
 msgstr "Obri %s amb:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1068
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgstr "_Recorda aquesta aplicació per als documents %s"
 
 #. Only in add mode - the %s here is a file extension
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1079
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1082
 #, c-format
 msgid "Open all %s documents with:"
 msgstr "Obri tots els documents %s amb:"
 
 #. First %s is a filename, second is a description
 #. * of the type, eg "plain text document"
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1101
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1104
 #, c-format
 msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
 msgstr "Obri %s i altres fitxers «%s» amb:"
 
 #. %s is a file type description
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1109
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1112
 #, c-format
 msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
 msgstr "_Recorda aquesta aplicació per als fitxers «%s»"
 
 #. Only in add mode
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1120
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1123
 #, c-format
 msgid "Open all \"%s\" files with:"
 msgstr "Obri tots els fitxers «%s» amb:"
 
-#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1133
+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1136
 msgid "Add Application"
 msgstr "Afig una aplicació"
 
@@ -2532,34 +2536,34 @@ msgstr ""
 msgid "Details: "
 msgstr "Detalls: "
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:242
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:244
 msgid "File Operations"
 msgstr "Operacions sobre fitxers"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:314
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:316
 msgid "paused"
 msgstr "en pausa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:317
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:319
 msgid "pausing"
 msgstr "s'està posant en pausa"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:320
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:322
 msgid "queued"
 msgstr "a la cua"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:323
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:325
 msgid "queuing"
 msgstr "s'està posant a la cua"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:611
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:603
 #, c-format
 msgid "%'d file operation active"
 msgid_plural "%'d file operations active"
 msgstr[0] "%'d operació activa de fitxer"
 msgstr[1] "%'d operacions actives de fitxers"
 
-#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:629
+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:625
 msgid "Process completed"
 msgstr ""
 
@@ -3951,13 +3955,13 @@ msgstr "Opcions del gestor de la sessió:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostra les opcions del gestor de la sessió"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:672
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:662
 msgid "Background"
 msgstr "Fons"
 
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9058
 msgid "E_mpty Trash"
@@ -3966,24 +3970,24 @@ msgstr "_Buida la paperera"
 #. label, accelerator
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:763
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Crea un _accés directe..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:765
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:755
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7339
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Crea un accés directe nou"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:772
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:762
 msgid "Change Desktop _Background"
 msgstr "Canvia el _fons de l'escriptori"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:774
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:764
 msgid ""
 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
 msgstr ""
@@ -3991,21 +3995,21 @@ msgstr ""
 "l'escriptori"
 
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:781
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:771
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Buida la paperera"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:783
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:773
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7375 ../src/caja-trash-bar.c:202
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Suprimeix tots els elements de la paperera"
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:883
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:873
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "La vista d'escriptori ha trobat un error."
 
-#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:884
+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:874
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "La vista d'escriptori ha trobat un error mentre s'estava iniciant."
 
@@ -5804,7 +5808,7 @@ msgid "Free space:"
 msgstr "Espai lliure:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3437
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095
 msgid "Emblems"
 msgstr "Distintius"
 
@@ -5865,7 +5869,7 @@ msgstr "Accés al fitxer:"
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4222
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:339
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:340
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
@@ -6143,7 +6147,7 @@ msgstr ""
 "En cas de dubte, premeu Cancel·la."
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:159
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:246
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:247
 #: ../src/caja-property-browser.c:1676 ../src/caja-window-menus.c:611
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6385,24 +6389,24 @@ msgstr "Els distintius no pareix que siguen imatges vàlides."
 msgid "None of the files could be added as emblems."
 msgstr "Cap dels fitxers no s'ha pogut afegir com a distintiu."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:858 ../src/caja-emblem-sidebar.c:921
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:858 ../src/caja-emblem-sidebar.c:920
 #, c-format
 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
 msgstr "El fitxer «%s» no pareix que siga una imatge vàlida."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:863
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:862
 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
 msgstr "El fitxer arrossegat no pareix que siga una imatge vàlida."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:865 ../src/caja-emblem-sidebar.c:922
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:864 ../src/caja-emblem-sidebar.c:921
 msgid "The emblem cannot be added."
 msgstr "No es pot afegir el distintiu."
 
-#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1102
+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1101
 msgid "Show Emblems"
 msgstr "Mostra els distintius"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:643
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:644
 msgid "About Extension"
 msgstr "Quant a Extension"
 
@@ -7050,7 +7054,7 @@ msgstr "Tanca totes les finestres de navegació"
 msgid "_Location..."
 msgstr "_Ubicació..."
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:833 ../src/caja-spatial-window.c:939
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:833 ../src/caja-spatial-window.c:938
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Indiqueu una ubicació per obrir"
 
@@ -7082,20 +7086,20 @@ msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgstr "Vés a la mateixa ubicació que a la subfinestra addicional"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848 ../src/caja-spatial-window.c:952
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:848 ../src/caja-spatial-window.c:951
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_Afig un marcador"
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849 ../src/caja-spatial-window.c:953
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849 ../src/caja-spatial-window.c:952
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
 msgstr "Afig una adreça d'interés per a la ubicació actual d'aquest menú"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852 ../src/caja-spatial-window.c:956
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:852 ../src/caja-spatial-window.c:955
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Edita les adreces d'interés..."
 
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853 ../src/caja-spatial-window.c:957
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:853 ../src/caja-spatial-window.c:956
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
 msgstr ""
 "Mostra una finestra que permeta editar les adreces d'interés d'aquest menú"
@@ -7190,7 +7194,7 @@ msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta finestra"
 #. name, icon name
 #. label, accelerator
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910 ../src/caja-spatial-window.c:960
+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:910 ../src/caja-spatial-window.c:959
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr "_Busca fitxers..."
 
@@ -7602,7 +7606,7 @@ msgid "Less than or equal to"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1065 ../src/caja-query-editor.c:1204
-msgid "Greater or equal to"
+msgid "Greater than or equal to"
 msgstr ""
 
 #: ../src/caja-query-editor.c:1078
@@ -7730,34 +7734,34 @@ msgid "Close the side pane"
 msgstr "Tanca la subfinestra lateral"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:936
+#: ../src/caja-spatial-window.c:935
 msgid "_Places"
 msgstr "_Llocs"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:938
+#: ../src/caja-spatial-window.c:937
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Obri una _ubicació..."
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:943
+#: ../src/caja-spatial-window.c:942
 msgid "Close P_arent Folders"
 msgstr "Tanca les carpetes _pare"
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:944
+#: ../src/caja-spatial-window.c:943
 msgid "Close this folder's parents"
 msgstr "Tanca les carpetes pare d'aquesta carpeta"
 
 #. name, icon name, label
-#: ../src/caja-spatial-window.c:948
+#: ../src/caja-spatial-window.c:947
 msgid "Clos_e All Folders"
 msgstr "Tanca totes les carp_etes"
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:949
+#: ../src/caja-spatial-window.c:948
 msgid "Close all folder windows"
 msgstr "Tanca totes les finestres de carpetes"
 
-#: ../src/caja-spatial-window.c:961
+#: ../src/caja-spatial-window.c:960
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr ""
 "Localitzeu documents i carpetes en aquest ordinador pel nom o contingut"
@@ -7790,46 +7794,46 @@ msgstr "Podeu triar una altra vista o anar a una altra ubicació."
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "La ubicació no es pot mostrar amb aquest visualitzador."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1412
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1425
 msgid "Content View"
 msgstr "Vista de contingut"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1413
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1426
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Visualització de la carpeta actual"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2104
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr ""
 "El Caja no té instal·lat cap visualitzador que puga mostrar la carpeta."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2112
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "La ubicació no és una carpeta."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2121
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2134
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr "No s'ha pogut trobar «%s»."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2124
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2137
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Comproveu l'ortografia i torneu-ho a provar"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2133
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2146
 #, c-format
 msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr "El Caja no pot gestionar ubicacions «%s»."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2138
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
 msgid "Caja cannot handle this kind of location."
 msgstr "El Caja no pot gestionar aquest tipus d'ubicació."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2158
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "No s'ha pogut muntar la ubicació."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2164
 msgid "Access was denied."
 msgstr "S'ha denegat l'accés."
 
@@ -7837,20 +7841,20 @@ msgstr "S'ha denegat l'accés."
 #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2160
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2173
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut mostrar «%s» perquè no s'ha pogut trobar l'ordinador remot."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2162
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2175
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "Comproveu que estiga escrit correctament i que el servidor intermediari "
 "estiga configurat correctament."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2191
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"