#

# Translators:

# Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca%40valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Ordinador"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Obri la vostra carpeta personal"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "Re_talla"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Copia"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Enganxa"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Expulsa"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "Desm_unta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Selecciona-ho _tot"

msgstr "El grup del fitxer."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgstr "La ubicació del fitxer."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Extension"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Mida:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Tipus:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Suprimeix"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Enllaç a %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%B» de la paperera?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats "

"de la paperera?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà definitivament."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Voleu suprimir tots els elements de la paperera?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Se suprimiran de forma permanent tots els elements de la paperera."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Buida la _paperera"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment l'element «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements seleccionats?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Esteu segur que voleu moure a la paperera «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[1] ""

"Esteu segur que voleu moure a la paperera els %'d elements seleccionats?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Els elements que es mouen a la paperera es poden recuperar fins que es buide"

" la paperera."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Mou a la _paperera"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Queda %'d fitxer per suprimir"

msgstr[1] "Queden %'d fitxers per suprimir"

msgid "Deleting files"

msgstr "S'estan suprimint els fitxers"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "queda %T"

msgstr[1] "queden %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "S'ha produït un error en suprimir."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís "

"per a veure'ls."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"S'ha produït un error en obtindre informació sobre els fitxers de la carpeta"

" «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Omet els fitxers"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

"No s'ha pogut suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-"

"la."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en llegir la carpeta «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "S'ha produït un error en suprimir %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "S'estan movent els fitxers a la paperera"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Queda %'d fitxer per moure a la paperera"

msgstr[1] "Queden %'d fitxers per moure a la paperera"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera. Voleu suprimir-lo "

"immediatament?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "El fitxer «%B» no es pot moure a la paperera."

msgid "Trashing Files"

msgstr "S'estan movent els fitxers a la paperera"

msgid "Deleting Files"

msgstr "S'estan suprimint els fitxers"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "No s'ha pogut expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "No s'ha pogut desmuntar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Voleu buidar la paperera abans de desmuntar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"buide la paperera. Tots els elements de la paperera del dispositiu es "

"perdran per sempre."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_No buides la paperera"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "No s'ha pogut muntar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "S'està preparant per a copiar %'d fitxer (%S)"

msgstr[1] "S'estan preparant per a copiar %'d fitxers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "S'està preparant per a moure %'d fitxer (%S)"

msgstr[1] "S'estan preparant per a moure %'d fitxers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "S'està preparant per a suprimir %'d fitxer (%S)"

msgstr[1] "S'estan preparant per a suprimir %'d fitxers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "S'està preparant per a moure a la paperera %'d fitxer"

msgstr[1] "S'estan preparant per a moure a la paperera %'d fitxers"

msgid "Error while copying."

msgstr "S'ha produït un error en copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "S'ha produït un error en moure."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís "

"per a veure'ls."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per a llegir-lo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en obtindre informació sobre «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "No teniu permís per a accedir a la carpeta de destinació."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "S'ha produït un error en obtindre informació sobre la destinació."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La destinació no és una carpeta."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"No hi ha prou espai a la destinació. Intenteu suprimir alguns fitxers per a "

"obtindre espai."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hi ha %S disponible, però es necessita %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La destinació és només de lectura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "S'està movent «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "S'està copiant «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "S'està duplicant «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "S'està movent %'d fitxer (des de «%B») a «%B»"

msgstr[1] "S'estan movent %'d fitxers (des de «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "S'està copiant %'d fitxer (des de «%B») a «%B»"

msgstr[1] "S'estan copiant %'d fitxers (des de «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "S'està duplicant %'d fitxer (des de «%B»)"

msgstr[1] "S'estan duplicant %'d fitxers (des de «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "S'està movent %'d fitxer a «%B»"

msgstr[1] "S'estan movent %'d fitxers a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "S'està copiant %'d fitxer a «%B»"

msgstr[1] "S'estan copiant %'d fitxers a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — queda %T (%S/s)"

msgstr[1] "%S de %S — queden %T (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a crear-la en la"

" destinació."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en crear la carpeta «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per"

" a veure'ls."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per a llegir-la."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en moure «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "No s'ha pogut suprimir la carpeta d'origen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "S'ha produït un error en copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "No s'han pogut suprimir els fitxers de la carpeta %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "No podeu moure una carpeta a dins de si mateixa."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "No podeu copiar una carpeta dins de si mateixa."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La carpeta destí és dins de la carpeta origen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "No podeu moure un fitxer sobre si mateix."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "No podeu copiar un fitxer sobre si mateix."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "El fitxer d'origen seria sobreescrit pel de destinació."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer amb el mateix nom a %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "S'ha produït un error en copiar el fitxer a %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "S'estan copiant els fitxers"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "S'està preparant per moure a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "S'està preparant per a moure %'d fitxer"

msgstr[1] "S'estan preparant per a moure %'d fitxers"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "S'ha produït un error en moure el fitxer a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "S'estan movent els fitxers"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "S'estan creant els enllaços a «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "S'estan creant l'enllaç a %'d fitxer"

msgstr[1] "S'estan creant els enllaços a %'d fitxers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear l'enllaç a %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Els enllaços simbòlics només permeten fitxers locals"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La destinació no permet enllaços simbòlics."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "S'estan establint els permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta nova"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fitxer nou"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear el directori %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "S'ha produït un error en crear el fitxer %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "S'ha produït un error en crear el directori a %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "S'està buidant la paperera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "No s'ha pogut marcar l'accés directe com de confiança (executable)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s» "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "No es pot restaurar l'element des de la paperera"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "No es pot muntar el fitxer"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "No es pot desmuntar el fitxer"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "No es pot expulsar el fitxer"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "No es pot iniciar el fitxer"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "No es pot parar el fitxer"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "No es permeten barres en els noms dels fitxers"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Fitxer no trobat"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "No es pot canviar el nom dels fitxers de nivell superior"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de la icona de l'escriptori"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer de l'escriptori"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hui a les 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hui a les %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hui a les 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hui a les %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hui, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hui, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hui"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ahir a les 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ahir a les %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ahir a les 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ahir a les %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ahir, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ahir, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ahir"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Dimecres, 00 de setembre de 0000 a les 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y a les %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Dl., 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Dl., 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 d'oct. de 0000 a les 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y a les %I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 d'oct. de 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y %I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "No podeu establir els permisos"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "No podeu establir el propietari"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "No existeix el propietari especificat «%s»"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "No podeu establir el grup"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "No existeix el grup especificat «%s»"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u element"

msgstr[1] "%'u elements"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u carpeta"

msgstr[1] "%'u carpetes"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elements"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipus desconegut"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipus MIME desconegut"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "desconeguda"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "enllaç"

msgid "link (broken)"

msgstr "enllaç (trencat)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_u a la paperera"

msgid "_Run"

msgstr "_Executa"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Esteu segur de voler obrir tots els fitxers?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Això obrirà %d pestanya separada."

msgstr[1] "Això obrirà %d pestanyes separades."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Això obrirà %d finestra separada."

msgstr[1] "Això obrirà %d finestres separades."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "No s'ha pogut mostrar «%s»."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "El fitxer és d'un tipus desconegut"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Seleccioneu una aplicació"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "S'ha produït un error intern quan es buscaven aplicacions:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "No s'ha pogut buscar l'aplicació"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers %s.\n"

"Voleu buscar una aplicació per a obrir aquest fitxer?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Accés directe d'aplicacions en el qual no es confia"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"L'accés directe d'aplicacions «%s» no s'ha marcat com de confiança. Si no "

"coneixeu l'origen d'aquest fitxer, pot ser que no siga segur executar-lo."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Executa'l de totes maneres"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Marca com de _confiança"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "No s'ha pogut muntar la ubicació"

msgid "Unable to start location"

msgstr "No s'ha pogut iniciar la ubicació"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "S'està obrint «%s»."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Seleccioneu una aplicació"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Obri amb"

msgid "Details: "

msgstr "Detalls: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operacions sobre fitxers"

msgid "paused"

msgstr "en pausa"

msgid "pausing"

msgstr "s'està posant en pausa"

msgid "queued"

msgstr "a la cua"

msgid "queuing"

msgstr "s'està posant a la cua"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d operació activa de fitxer"

msgstr[1] "%'d operacions actives de fitxers"

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "S'està preparant"

"es col·locaran al final de la llista de pestanyes."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "El Caja eixirà quan es destruïsca l'última finestra."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"iniciar sense cap finestra, de manera que el Caja es pot utilitzar com a "

"dimoni per a supervisar el muntatge automàtic de mitjans o tasques similars."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Habilita el comportament clàssic del Caja, en què totes les finestres són "

"navegadors"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

" de navegació. Aquest era el comportament predeterminat de les versions del "

"Nautilus anteriors a la 2.6, i alguns usuaris el prefereixen."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr ""

"Utilitza sempre l'entrada de la ubicació en comptes de la barra de camins"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en"

" comptes de la barra de camí."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Si s'ha de demanar confirmació quan se suprimisquen fitxers, o es buide la "

"paperera"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Si s'estableix a «true» (cert), el Caja demanarà que es confirme quan "

"intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

"Si es demana la confirmació quan se suprimisquen fitxers o es buide la "

"paperera"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"S' s'estableix a cert, el Caja demanarà que es confirme quan intenteu "

"suprimir fitxers o buidar la paperera."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Si s'ha d'habilitar la supressió immediata"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"immediatament, sense moure'l a la paperera. Això pot ser perillós, així que "

"aneu amb compte."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Quan s'ha de mostrar el text de previsualització a les icones"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es llegiran mai les dades de "

"visualització preliminar."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Quan s'ha de mostrar el nombre d'elements d'una carpeta"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es comptaran mai "

"els elements."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Tipus de clic utilitzat per a executar/obrir fitxers"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Els valors possibles són «single» per a executar fitxers amb un sol clic, o "

"«double» per a executar-los amb un doble clic."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"programes, «ask» per a preguntar què fer mitjançant un diàleg, i «display» "

"per a mostrar-los com a fitxers de text."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Mostra l'instal·lador de paquets per als tipus MIME desconeguts"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"s'òbriga un tipus MIME desconegut, per a cercar una aplicació per a "

"gestionar-ho."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

"Utilitza els esdeveniments dels botons del ratolí addicionals en la finestra"

" del navegador del Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

" clau determinarà si es produirà una acció dins del Caja quan es prema "

"qualsevol dels botons."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

"Botó del ratolí per a activar l'ordre «Avant» a la finestra del navegador"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

" clau establirà quin botó activarà l'ordre «Avant» en una finestra del "

"navegador. L'interval de valors possibles és entre 6 i 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

"Botó del ratolí per a activar l'ordre «Arrere» a la finestra del navegador"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

" clau establirà quin botó activarà l'ordre «Arrere» en una finestra del "

"navegador. L'interval de valors possibles és entre 6 i 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Quan s'han de mostrar miniatures dels fitxers d'imatge"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es fan miniatures i"

" s'utilitzarà una icona genèrica."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Mida màxima de les imatges que s'han de miniaturitzar"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"aquesta. La finalitat d'aquest paràmetre és evitar la creació de miniatures "

"d'imatges grans que podrien tardar molt, o consumir massa memòria."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr ""

"Si es realitza la previsualització dels sons quan es mou el punter per "

"damunt d'una icona"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"reprodueix les previsualitzacions en sistemes de fitxers locals. Si "

"s'estableix a «never», mai es realitza la previsualització del so."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Mostra els permisos avançats en el diàleg de propietats del fitxer"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"Si s'estableix a «true» (cert), el Caja us permetrà editar i visualitzar els"

" permisos dels fitxers a l'estil UNIX, accedint a opcions més esotèriques."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Mostra abans les carpetes a les finestres"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Si s'estableix a «true» (cert), el Caja mostrarà les carpetes abans que els "

"fitxers a les vistes d'icona i de llista."

msgid "Default sort order"

msgstr "Criteri d'ordenació predeterminat"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"El criteri d'ordenació predeterminat dels elements de la vista d'icones. Els"

" valors possibles són «name», «size», «type», «mtime» i «emblems»."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Inverteix el criteri d'ordenació a les finestres noves"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

" la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se de manera ascendent "

"s'ordenaran de manera descendent."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "El Caja utilitza la carpeta de l'usuari com a escriptori"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Si s'estableix a «true» (cert), el Caja utilitzarà la carpeta de l'usuari "

"com a escriptori. Si és «False» (fals), utilitzarà ~/Escriptori."

msgid "Custom Background"

msgstr "Fons personalitzat"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Si s'ha establit un fons de carpeta personalitzat predeterminat."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Color de fons predeterminat"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Color per al fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si "

"«background_set» està establit a «true» (cert)."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Nom del fitxer de fons predeterminat"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Uri del fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si "

"«background_set» està establit a «true» cert."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "S'ha establit un fons personalitzat de la subfinestra lateral"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr ""

"Si s'ha establit un fons personalitzat predeterminat per a la subfinestra "

"lateral."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Color de fons predeterminat de la subfinestra lateral"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Nom del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral. Només "

"s'utilitza si side_pane_background_set està establit a «true» cert."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Nom del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Uri del fitxer de fons predeterminat de la subfinestra lateral. Només "

"s'utilitza si side_pane_background_set està establit a «true» cert."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Visualitzador de carpetes predeterminat"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"Els valors possibles són «list-view» (vista de llista), «icon-view» (vista "

"d'icones) i «compact-view» (vista compacta)."

msgid "Date Format"

msgstr "Format de la data"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"El format de les dates dels fitxers. Els valors possibles són «locale», "

"«iso» i «informal»."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Si s'han de mostrar els fitxers ocults"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

"Si es mostren les mides dels fitxers amb les unitats de la Comissió "

"Electrotècnica Internacional (IEC)"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional (base 1024) amb sufixos "

"de l'estil \"KiB\", en lloc de les unitats del Sistema Internacional."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Si es mostren les notificacions de l'escriptori"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Llista dels títols possibles a les icones"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"«date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» i "

"«mime_type»."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Utilitza una disposició més estreta a les finestres noves"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Si s'estableix a «true» (cert), les icones es disposaran per defecte més "

"estretament en les finestres noves."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Posa les etiquetes al costat de les icones"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Si s'estableix a «true» (cert), les etiquetes es col·locaran al costat de "

"les icones i no davall."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nivell d'ampliació predeterminat"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista d'icones."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Mida predeterminada de les icones de les miniatures"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

"La mida predeterminada de les icones de les miniatures en la vista d'icones."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Límit de text per als punts suspensius"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

" Nivells de zoom disponibles: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nivell d'ampliació predeterminat de la vista compacta"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista compacta."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Totes les columnes tenen la mateixa amplària"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"tindran la mateixa amplària. Si no, es determinarà per separat l'amplària de"

" cada columna."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nivell d'ampliació predeterminat de la llista"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista de llista."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Llista predeterminada de les columnes visibles en la vista de llista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Llista predeterminada de les columnes visibles en la vista de llista."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Ordre predeterminat de les columnes en la vista de llista"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Ordre predeterminat de les columnes en la vista de llista."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Mostra només les carpetes a la subfinestra lateral d'arbre"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"mostrarà només les carpetes. Si no, hi mostrarà tant les carpetes com els "

"fitxers."

msgid "Desktop font"

msgstr "Tipus de lletra de l'escriptori"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

"La descripció de la lletra que s'utilitza per a les icones en l'escriptori."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "La icona de carpeta de l'usuari és visible a l'escriptori"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un "

"enllaç a la carpeta de l'usuari."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "La icona de l'ordinador és visible a l'escriptori"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà una icona a l'escriptori amb un "

"enllaç a la ubicació de l'ordinador."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "La icona de la paperera és visible a l'escriptori"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un "

"enllaç a la paperera."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Mostra els volums muntats a l'escriptori"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Si s'estableix a «true» (cert), s'afegiran a l'escriptori icones amb "

"enllaços als volums muntats."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "La icona de servidors de xarxa és visible a l'escriptori"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Si s'estableix a «true» (cert), s'afegirà a l'escriptori una icona amb un "

"enllaç a la vista de servidors de xarxa."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nom de la icona «Ordinador» de l'escriptori"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona "

"«Ordinador» de l'escriptori."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nom de la icona de la carpeta de l'usuari de l'escriptori"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la"

" carpeta de l'usuari."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nom de la icona de la paperera de l'escriptori"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la"

" paperera de l'escriptori."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nom de la icona dels servidors de xarxa"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Es pot definir aquest nom si en voleu un de personalitzat per a la icona "

"dels servidors de xarxa a l'escriptori."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"Si el número és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el nombre de línies"

" mostrades."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "La cadena de geometria per a una finestra de navegació."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

"Una cadena que conté la geometria i les coordenades guardades per a les "

"finestres de navegació."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Si la finestra de navegació s'ha de maximitzar."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Si la finestra de navegació s'ha de maximitzar per defecte."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Amplària de la subfinestra lateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr ""

"L'amplària predeterminada de la subfinestra lateral de les finestres noves."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Mostra la barra d'eines a les finestres noves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran "

"les barres d'eines visibles."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Mostra la barra d'ubicació a les finestres noves"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Si s'estableix a «true» (cert), a les finestres noves que s'òbriguen s'hi "

"podrà veure la barra d'ubicació."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Mostra la barra d'estat a les finestres noves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran "

"la barra d'estat visible."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Mostra la subfinestra lateral a les finestres noves"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Si s'estableix a «true» (cert), les finestres noves que s'òbriguen tindran "

"la subfinestra lateral visible."

msgid "Side pane view"

msgstr "Visualització de la subfinestra lateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr ""

"La visualització de la subfinestra lateral que s'ha de mostrar en les "

"finestres noves."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Llista de les extensions amb estat inhabilitat."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

"En aquesta llista hi ha les extensions que es troben actualment "

msgid "Not a launchable item"

msgstr "No és un element executable"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de la sessió"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Especifiqueu el fitxer que conté la configuració guardada"

msgid "FILE"

msgstr "FITXER"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Especifiqueu l'identificador del gestor de la sessió"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Opcions del gestor de la sessió:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Mostra les opcions del gestor de la sessió"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Buida la paperera"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crea un _accés directe..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un accés directe nou"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Suprimeix tots els elements de la paperera"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista d'escriptori ha trobat un error mentre s'estava iniciant."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Això obrirà %'d pestanya separada."

msgstr[1] "Això obrirà %'d pestanyes separades."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Això obrirà %'d finestra separada"

msgstr[1] "Això obrirà %'d finestres separades."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Selecciona els elements que coincidisquen"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Ajuda"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patró:"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemples:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Anomena i guarda la cerca"

msgid "_Save"

msgstr "_Guarda"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nom de la cerca:"

msgid "_Folder:"

msgstr "C_arpeta:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleccioneu la carpeta on guardar la cerca"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» seleccionat"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d carpeta seleccionada"

msgstr[1] "%'d carpetes seleccionades"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] "(conté %'d element en total)"

msgstr[1] "(conté %'d elements en total)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elements seleccionats"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espai lliure: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espai lliure: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Obri amb %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Utilitza «%s» per a obrir l'element seleccionat"

msgstr[1] "Utilitza «%s» per a obrir els elements seleccionats"

msgid "Open parent location"

msgstr "Obri la ubicació mare"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Obri la ubicació mare per a l'element seleccionat"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executa «%s» sobre qualsevol element seleccionat"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crea un document a partir de la plantilla «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Tot els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Si trieu un script del menú, s'executarà amb qualsevol element seleccionat "

"com a entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual a la subfinestra inactiva d'una vista de finestra dividida"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» es mourà si seleccioneu l'ordre Apega"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» es copiarà si seleccioneu l'ordre Apega"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Es mouran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Apega"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Apega"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "No hi ha res al porta-retalls per apegar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "No s'ha pogut desmuntar la ubicació"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "No s'ha pogut expulsar la ubicació"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "No s'ha pogut parar la unitat"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Connecta't al servidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Connecta"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nom de l'enllaç:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crea un _document"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Obri am_b"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Trieu un programa amb què s'obrirà l'element seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Propietats"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crea la _carpeta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea una carpeta buida nova dins d'aquesta carpeta"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "No hi ha cap plantilla instal·lada"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fitx_er buit"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea una carpeta buida nova dins d'aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Obri l'element seleccionat en aquesta finestra"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Obri en una finestra de navegació"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Obri cada element seleccionat en una finestra de navegació"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Obri en una _pestanya nova"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Obri cada element seleccionat en una pestanya nova"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Obri en una finestra de _carpeta"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Obri cada element seleccionat en una finestra de carpeta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Una altra _aplicació..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Trieu una altra aplicació amb què obrir l'element seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Obri amb una altra _aplicació..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Obri la carpeta dels scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Mostra la carpeta que conté els scripts que apareixen en aquest menú"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara els fitxers seleccionats per a moure'ls amb una ordre Apega"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara els fitxers seleccionats per a copiar-los amb una ordre Apega"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Mou o copia els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre de "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Apega a la carpeta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"mitjançant l'ordre Retalla o Copia"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_ia a"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_ou a"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selecciona tots els elements d'aquesta finestra"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Selecciona els _elements que coincidisquen..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

"Seleccioneu els elements d'aquesta finestra que coincidisquen amb un patró"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverteix la selecció"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Selecciona els elements que no estan seleccionats actualment"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplica"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplica cada element seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Crea l'_enllaç"

msgstr[1] "Crea els _enllaços"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crea un enllaç simbòlic per a cada element seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Canvia el nom..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Canvia el nom de l'element seleccionat"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mou tots els elements seleccionats a la paperera"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Suprimeix tots els elements seleccionats sense moure'ls a la paperera"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaura"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfés"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desfés l'última acció"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Refés"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refés l'última acció desfeta"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Reinicia la vista als valors pre_determinats"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Restableix l'ordenació i el nivell d'ampliació per a fer-los coincidir amb "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Connecta't a aquest servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Estableix una connexió permanent amb aquest servidor"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Munta"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Munta el volum seleccionat"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmunta el volum seleccionat"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Expulsa el volum seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Formata"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formata el volum seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Inicia"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Inicia el volum seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Para"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Para el volum seleccionat"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detecta els suports"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detecta els suports de la unitat seleccionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Munta el volum associat a la carpeta oberta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmunta el volum associat a la carpeta oberta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Expulsa el volum associat a la carpeta oberta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formata el volum associat a la carpeta oberta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Inicia el volum associat a la carpeta oberta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Para el volum associat a la carpeta oberta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Obri el fitxer i tanca la finestra"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Gu_arda la cerca"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Guarda la cerca editada"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Anomena i gu_arda la cerca..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Guarda la cerca actual com a fitxer"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Obri aquesta carpeta en una finestra de navegació"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Obri aquesta carpeta en una pestanya nova"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Obri aquesta carpeta en una finestra de carpeta"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara aquesta carpeta per q moure-la amb una ordre Apega"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara aquesta carpeta per a copiar-la amb una ordre Apega"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

" l'ordre Retalla o Copia"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mou aquesta carpeta a la paperera"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Suprimeix aquesta carpeta, sense moure-la a la paperera"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Munta el volum associat a aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmunta el volum associat a aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Expulsa el volum associat a aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formata el volum associat a aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Inicia el volum associat a aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Para el volum associat a aquesta carpeta"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Visualitza o modifica les propietats d'aquesta carpeta"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Una altra _subfinestra"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copia la selecció actual a l'altra subfinestra de la finestra"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mou la selecció actual a l'altra subfinestra de la finestra"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Carpeta de l'_usuari"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copia la selecció actual a la carpeta de l'usuari"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mou la selecció actual a la carpeta de l'usuari"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Escriptori"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copia la selecció actual a l'escriptori"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mou la selecció actual a l'escriptori"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executa o gestiona els scripts de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mou la carpeta oberta de la paperera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mou la carpeta seleccionada de la paperera a «%s»"

msgstr[1] "Mou les carpetes seleccionades de la paperera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Mou la carpeta seleccionada fora de la paperera"

msgstr[1] "Mou les carpetes seleccionades fora de la paperera"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mou l'element seleccionat de la paperera a «%s»"

msgstr[1] "Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mou el fitxer seleccionat fora de la paperera"

msgstr[1] "Mou els fitxers seleccionats fora de la paperera"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mou l'element seleccionat de la paperera a «%s»"

msgstr[1] "Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Mou l'element seleccionat fora de la paperera"

msgstr[1] "Mou els elements seleccionats fora de la paperera"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Inicia la unitat seleccionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Connecta a la unitat seleccionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Inicia la unitat multidisc"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Inicia la unitat multidisc seleccionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Desbloqueja la unitat"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloqueja la unitat seleccionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Para la unitat seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Trau la unitat de manera segura"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Trau la unitat seleccionada de manera segura"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconnecta"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconnecta la unitat seleccionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Para la unitat multidisc"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Para la unitat multidisc seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloqueja la unitat"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloqueja la unitat seleccionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Inicia la unitat associada a la carpeta oberta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Connecta a la unitat associada a la carpeta oberta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Inicia la unitat multidisc associada a la carpeta oberta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloqueja la unitat"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloqueja la unitat associada a la carpeta oberta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Para la unitat associada a la carpeta oberta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Trau la unitat associada a la carpeta oberta de manera segura"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconnecta la unitat associada a la carpeta oberta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Para la unitat multidisc associada a la carpeta oberta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloqueja la unitat associada a la carpeta oberta"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Obri en una _finestra nova"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Navega en una _finestra nova"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Navega per la carpeta"

msgstr[1] "_Navega per les carpetes"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Navega en una _pestanya nova"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Suprimeix definitivament"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Suprimeix definitivament la carpeta oberta"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mou la carpeta oberta a la paperera"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Obri amb %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Obri en %'d _finestra nova"

msgstr[1] "Obri en %'d _finestres noves"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Navega en %'d _finestra nova"

msgstr[1] "Navega en %'d _finestres noves"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Obri en %'d _pestanya nova"

msgstr[1] "Obri en %'d _pestanyes noves"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Navega en %'d _pestanya nova"

msgstr[1] "Navega en %'d _pestanyes noves"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Suprimeix definitivament tots els elements seleccionats"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Visualitza o modifica les propietats de la carpeta oberta"

msgid "Download location?"

msgstr "Ubicació de baixada?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Podeu baixar-ho o crear-hi un enllaç."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Crea un _enllaç"

msgid "_Download"

msgstr "_Baixa"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "No es permet arrossegar i deixar anar."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"L'arrossegar i deixar anar només es permet en els sistemes de fitxers "

"locals."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "text arrossegat.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "dades arrossegades"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Desfés"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Refés"

msgstr "Mostra aquesta ubicació amb la vista compacta."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Buit)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "S'està carregant..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "Tan_ca"

msgstr "Contingut:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilitzat"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "lliure"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacitat total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipus de sistema de fitxers:"

msgid "Basic"

msgstr "Bàsic"

msgid "Link target:"

msgstr "Destinació de l'enllaç:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Mida al disc:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Ubicació:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volum:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedit:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificat:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espai lliure:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Distintius"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escriptura"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecució"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "no "

msgid "list"

msgstr "llista"

msgid "read"

msgstr "lectura"

msgid "create/delete"

msgstr "creació/supressió"

msgid "write"

msgstr "escriptura"

msgid "access"

msgstr "accés"

msgid "Access:"

msgstr "Accés:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accés a la carpeta:"

msgid "File access:"

msgstr "Accés al fitxer:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Cap"

msgid "List files only"

msgstr "Només llista els fitxers"

msgid "Access files"

msgstr "Accés als fitxers"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Creació i supressió de fitxers"

msgid "Read-only"

msgstr "Només lectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Lectura i escriptura"

msgid "Special flags:"

msgstr "Senyaladors especials:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Defineix l'ID d'_usuari"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Defineix l'ID del gr_up"

msgid "_Sticky"

msgstr "En_ganxós"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietari:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietari:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grup:"

msgid "Group:"

msgstr "Grup:"

msgid "Others"

msgstr "Altres"

msgid "Execute:"

msgstr "Execució:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permet _executar aquest fitxer com a programa"

msgid "Others:"

msgstr "Altres:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos de la capeta:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos del fitxer:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista de text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "No podeu canviar els permisos perquè no en sou el propietari."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Context del SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Darrer canvi:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplica els permisos als fitxers inclosos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "No s'han pogut determinar els permisos de «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "S'està creant la finestra de propietats."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Selecciona una icona personalitzada"

msgid "Show Tree"

msgstr "Mostra l'arbre"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "El Caja no ha pogut crear la carpeta necessària «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Abans d'executar el Caja creeu la carpeta següent o definiu els permisos "

"necessaris per tal que el Caja la puga crear."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "El Caja no ha pogut crear les carpetes necessàries següents: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Abans d'executar el Caja creeu aquestes carpetes o definiu els permisos "

"necessaris per tal que el Caja les puga crear."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "No s'ha pogut expulsar %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "--check no es pot utilitzar amb altres opcions."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit no es pot utilitzar amb els URI."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry no es pot utilitzar amb més d'un URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Realitza un conjunt de proves ràpides d'autocomprovació."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Mostra la versió del programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crea una finestra inicial amb la geometria indicada."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Només crea finestres per als URI indicats explícitament."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"No gestiones l'escriptori (ignora les preferències definides en el diàleg "

"Preferències)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Gestiona l'escriptori sense tindre en compte el conjunt de preferències o "

"l'entorn (només amb un inici nou)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Obri una finestra del navegador."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Ix del Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"En cas de dubte, premeu Cancel·la."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Nom del marcador:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Escriptori"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Mostra els distintius"

msgid "About Extension"

msgstr "Quant a Extension"

msgstr "Ordena les car_petes abans que els fitxers"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Valors predeterminats de la vista d'icones</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Nivell d'a_mpliació predeterminat:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Utilitza una disposició compacta"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "Te_xt al costat de les icones"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Valors predeterminats de la vista compacta</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Nivell d'ampliació pre_determinat:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "_Totes les columnes tenen la mateixa amplària"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Valors predeterminats de la vista de llista </b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Nivell d'a_mpliació predeterminat:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Valors predeterminats de la vista d'arbre</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "M_ostra només les carpetes"

msgid "Views"

msgstr "Vistes"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Comportament</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Un _sol clic per a obrir els elements"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Doble clic per a obrir els elements"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Obri cada _carpeta a la seua finestra"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Fitxers de text executables</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "E_xecuta els fitxers de text executables quan s'òbriguen"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Mostra els fitxers de text executables quan s'òbriguen"

msgid "_Ask each time"

msgstr "Pregunt_a-ho cada vegada"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Paperera</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Pr_egunta abans de buidar la paperera o suprimir fitxers"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Pregunta abans de moure fitxers a la _paperera"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "I_nclou una ordre Suprimeix que no tinga en compte la paperera"

msgid "Behavior"

msgstr "Comportament"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Títol de les icones</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Trieu l'ordre en què apareix la informació davall dels noms de les icones. "

"Hi apareixerà més informació en augmentar l'ampliació."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Format:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Mida</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "Mo_stra la mida dels fitxers amb unitats de la CEI"

msgid "Display"

msgstr "Pantalla"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Columnes de la llista</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr ""

"Trieu l'ordre de la informació que ha d'aparéixer a la vista de llista."

msgid "List Columns"

msgstr "Columnes de la llista"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Fitxers de text</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Mostra text en les _icones:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Altres fitxers previsualitzables</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "_Mostra les miniatures:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Només per a fitxers més xicotets de:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Fitxers de so</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "_Previsualitza els fitxers de so:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Carpetes</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "_Compta el nombre d'elements:"

msgid "Preview"

msgstr "Previsualització"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Gestió de suports</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Trieu què passa quan s'insereix un suport o es connecten dispositius al "

"sistema"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_CD d'àudio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD de vídeo:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Reproductor de _música:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotos:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Programari:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Altres suports</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Els formats de suports poc comuns es poden configurar ací"

msgid "Acti_on:"

msgstr "_Acció:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipus"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_No preguntes ni inicies programes en inserir un suport"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Navega pels suports quan s'inserisquen"

msgid "Media"

msgstr "Suport"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>_Extensions disponibles:</b>"

msgid "column"

msgstr "columna"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Quant a l'extensió"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "C_onfigura l'extensió"

msgid "Extensions"

msgstr "Extensions"

msgid "_Location:"

msgstr "_Ubicació:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Esteu segur que voleu buidar la llista de llocs que heu visitat?"

msgstr "Activa la pestanya següent"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mou la pestanya a l'_esquerra"

msgstr "Mou la pestanya actual a l'esquerra"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mou la pestanya a la _dreta"

msgid "_Search"

msgstr "_Cerca"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Commuta entre una barra d'ubicació basada en text o botons"

msgid "_New Tab"

msgstr "Pestanya _nova"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Tan_ca la pestanya"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navegador de fitxers"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Vés a la ubicació que indica aquesta adreça d'interés"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

" per la Free Software Foundation, ja siga la versió 2 de la Llicència o bé "

"(si ho preferiu) qualsevol versió posterior."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la Llicència Pública General de "

"GNU per a més informació."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"El Caja us permet organitzar els fitxers i les carpetes, tant del vostre "

"ordinador com en línia."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Quico Llach <[email protected]>\n"

"Josep Puigdemont <[email protected]>\n"

"Equip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Pàgina web del MATE"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Fitxer"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Edita"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Vista"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Tanca aquesta carpeta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fons i distintius..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Mostra els patrons, colors i distintius que es poden utilitzar per a "

"personalitzar l'aparença"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Preferè_ncies"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Edita les preferències del Caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Obri el _pare"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Obri la carpeta mare"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Para la càrrega de la ubicació actual"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Torna a carregar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Actualitza la ubicació actual"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Continguts"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Mostra l'ajuda del Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Quant a"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Mostra els crèdits dels creadors del Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Augmenta l'ampliació"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Augmenta la mida de la vista"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Re_dueix"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Redueix la mida de la vista"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Mida normal"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Utilitza la mida normal de la vista"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Connecta al _servidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Connecta't a un servidor remot o a un disc compartit"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Ordinador"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Xarxa"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Navega pels marcadors i les ubicacions de la xarxa local"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Plan_tilles"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Obriu la vostra carpeta de les plantilles personal"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Paperera"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Obriu la carpeta de la paperera"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Mostra els fitxers _ocults"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Commuta la visualització de fitxers ocults en la finestra actual"

msgid "_Up"

msgstr "_Amunt"

msgid "_Home"

msgstr "_Personal"