msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Crimean Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/crh/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Sil"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr ""

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "_Çıqart"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "_Bağı Kaldır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "_Episini Sayla"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "İsim"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Sıfırla"

msgid "on the desktop"

msgstr "masaüstünde"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s için ilişim"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Fırlatıcı itimatlı (ifa-etilebilir) olaraq tamğalanalmay"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "\"%s\" özgün konumu belirlenemedi"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Öğe çöpten geri getirilemedi"

msgstr "bugün saat 00:00:00 da"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "bugün saat %-H:%M:%S da"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Saibin atanmasına izin verilmiyor"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Belirtilen saip '%s' mevcut değil"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Grup atamasına izin verilemiyor"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Belirtilen grup '%s' mevcut değil"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u unsur"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u cilbent"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bayt)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? unsur"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bayt"

msgid "unknown type"

msgstr "bilinmegen tür"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "bilinmegen MİME türü"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "bilinmey"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "ilişim"

msgid "link (broken)"

msgstr "ilişim (sınıq)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Saylam tüzköşeligi"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "\"%s\" Bağı Kırık"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "\"%s\" Bağı Kırık. Onu Çöp'e taşımak ister misiniz?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Bu bağ kullanılamaz, çünkü hedefi yok."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Bu bağ kullanılamaz, çünkü \"%s\" hedefi bulunmuyor."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Çöpke _Avuştır"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "\"%s\" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" çalıştırılabilir bir metin dosyası."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "_Terminalda Çaptır"

msgid "_Display"

msgstr "_Köster"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "Çaptı_r"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Dosyelerniñ episini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Bu %d ayrı ilmek açar."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Bu %d ayrı pencere açar."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" kösterilamadı."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Dosye bilinmegen türdendir"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s dosyeleri içün iç bir uyğulama qurulğan degil"

msgid "_Select Application"

msgstr "Uyğulama _Saylañız"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Uyğulamalarnı qıdırmağa talpınğanda içki bir hata bar edi."

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Uyğulama qıdırılalmay"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "%s dosyeleri içün iç bir uyğulama qurulğan degil.\nBu dosyeni açmaq içün bir uyğulamanı qıdırmağa isteysiñizmi?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "İşançsız uyğulama fırlatıcısı"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Uyğulama fırlatıcısı \"%s\" itimatlı olaraq tamğalanmağandır. Bu dosyeniñ menbasını bilmey iseñiz, onıñ fırlatıluvı ğayrı emin ola bilir."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Kene de Fırlat"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "_İşançlı olaraq Tamğala"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Qonum taqılamadı"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Qonum başlatılalmay"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" açıla."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "_Aç"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Bu bilgisayardan irişilebilgen episi yerli ve uzaqtaki disklerde ve cilbentlerde keziniñiz"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Şahsiy cilbentiñizni açıñız"

msgid "File Manager"

msgstr "Dosye İdarecisi"

msgid "Background"

msgstr "Arqa-zemin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Çöpni _Boşat"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Fırlatıcı İcat Et..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yeni bir fırlatıcı icat et"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Çöpni Boşat"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Çöpteki episi unsurlarnı sil"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Bu %'d ayrı sekme açacak."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Bu %'d ayrı pencere açacak."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Yardım görüntülenirken bir hata oluştu."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Eşleşen Öğeleri Seçin"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Desen:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "Qıdırmanı şöyle Saqla"

msgid "Search _name:"

msgstr "Qıdırma _adı:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Cilbent:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Qıdırmanıñ Saqlanacağı Cilbentni Saylañız"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" saylandı"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d cilbent saylandı"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (topyekün %'d unsur ihtiva ete)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] "%'d unsur saylandı"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Boş feza: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Seçili öğeyi açmak için \"%s\" kullan"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Herhangi bir seçili öğe üzerinde \"%s\" çalıştır"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "\"%s\" şablomundan Belge oluştur"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Bu cilbentteki episi ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünir. Menüden bir bitikniñ saylanuvı o bitikni çaptırır.\n\nYerli bir cilbentten çaptırılğanında, bitiklerge saylanğan dosye adları keçirilir. Uzaqtaki bir cilbentten çaptırılğanında (meselâ, ağ yaki ftp mündericesini köstergen bir cilbent), bitikler parametr almaycaqlardır.\n\nEr hal-ü-kârda, bitiklerniñ qullanabilecegi aşağıdaki çevre deñişkenleri Caja tarafından tesbit etilecektir:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler.\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut yolçıqlar (faqat yerli ise)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut URİ'ler\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan qonum içün URİ"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" taşınacak"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Yapıştır komutunu seçerseniz \"%s\" kopyalanacak"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe taşınacak"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] "Eğer Yapıştır komutunu seçerseniz %'d seçili öğe kopiyalanacak"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Panoda yapıştırılacak bir şey yok."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Qonum sökülalmay"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Qonum çıqartılalmay"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Sürüci toqtatılalmay"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s Sunucısına Bağlan"

msgid "_Connect"

msgstr "_Bağlan"

msgid "Link _name:"

msgstr "İlişim _ismi:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Vesiqa İcat Et"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "_Şöyle Aç"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Hasiyetler"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Cilbent İcat Et"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "İç bir şablon qurulmağan"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Boş Dosye"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Bu klasör içinde boş bir dosya oluştur"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Seçili dosyayı bu pencerede aç"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Seyrüsefer Penceresinde Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Saylanğan er unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "_Yañı İlmekte Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Er seçili öğeyi yeni bir sekmede aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "_Cilbent Penceresinde Aç"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Er seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Başqa _Uyğulama..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Betikler Klasörünü Aç"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Bu menüde görüntülenen betikleri içeren klasörü göster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopiyala"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Cilbentniñ İçine Yapıştır"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen klasöre taşı ya da kopiyala"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Bu penceredeki episi unsurlarnı sayla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Şöyle _Eşleşken Unsurlarnı Sayla..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Saylamnı Tersine Çevir"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Episini ve faqat al-azırda saylanmağan unsurlarnı sayla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "E_gizle"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Er saylanğan unsurnı egizle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "İlişim _Yap"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Seçilen er dosya için sembolik bağlantı oluştur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Kene _adlandır..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Seçili öğeyi yeniden adlandır"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Sil"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Keri tikle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Keri Yap"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Körünimni _Ög-belgilemelerge Sıfırla"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Bu Sunucığa Bağlan"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "_Taq"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Seçilen sistemi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Seçilen sistemi ayır"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Seçili sistemi çıkart"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Formatla"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Saylanğan cıltnı formatlandır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "_Başlat"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Saylanğan cıltnı başlat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Toqtat"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Saylanğan cıltnı toqtat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "Vasatnı _Keşfet"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücide vasatnı alğıla"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık olan klasör ile ilişkili sistemi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık olan klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Açılı klasör ile ilişkili sistemi çıkart"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Açık klasör ile ilişkili sistemi biçimlendir"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Aramayı _Kaydet"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Düzenlenmiş aramayı kaydet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "_Aramayı Farklı Kaydet..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Mevcut aramayı dosya olarak kaydet"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Bu cilbentni bir seyrüsefer penceresinde aç"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Bu klasörü yeni bir sekmede aç"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Bu klasörü bir klasör penceresinde aç"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre taşı ya da kopiyala"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Bu klasörü Çöp'e taşı"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Bu klasörle ilişkili sistemi bağla"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Bu klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Bu klasör ile ilişkili sistemi çıkart"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Bu klasör ile ilişkili sistemi biçimle"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Diger tereze"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Cari saylamnı penceredeki diger terezege kopiyala"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Cari saylamnı penceredeki diger terezege avuştır"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Ev Cilbenti"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Cari saylamnı ev cilbentine kopiyala"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Cari saylamnı ev cilbentine avuştır"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Masaüstü"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Cari saylamnı masaüstüne kopiyala"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Cari saylamnı masaüstüne avuştır"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Betikler"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Açık olan klasörü çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Tüm seçili klasörleri çöpün dışına taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki \"%s\" konumuna taşı"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Tüm seçili öğeleri çöpün dışına taşı"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücini başlat"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücige bağlan"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Çoqlu-disk Sürücisini _Başlat"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Saylanğan çoqlu-disk sürücisini başlat"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Sürücini Kilit_sizle"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücini kilitsizle"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücini toqtat"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Sürücini Emin Olaraq Çetleştir"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücini telükesiz olaraq çetleştir"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Bağlantını _Kes"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürüci bağlantısını kes"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Çoqlu-disk Sürücisini _Toqtat"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Saylanğan çoqlu-disk sürücisini toqtat"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Sürücini _Kilitle"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Saylanğan sürücini kilitle"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini başlat"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücige bağlan"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini başlat"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Sürücini Kilit_sizle"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitsizle"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini _toqtat"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini emin şekilde çetleştir"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürüciniñ bağlantısını kes"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini toqtat"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitle"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "_Yañı Pencerede Aç"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "_Yañı Pencerede Kezin"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Cilbent(ler)de Kezin"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Yañı _İlmekte Kezin"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Daimiy Olaraq _Sil"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Açık olan klasörü kalıcı olarak sil"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Açık olan klasörü Çöp'e taşı"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d Yañı Pencerede _Aç"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d Yañı Pencerede _Kezin"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d Yañı İlmekte _Aç"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d Yañı Sekmede _Kezin"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Saylanğan unsurlarnı daimiy olaraq sil"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştir"

msgid "Download location?"

msgstr "Qonum endirilsinmi?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Onı endirebilirsiñiz ya da oña bir ilişim yapabilirsiñiz."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_İlişim Yap"

msgid "_Download"

msgstr "_Endir"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Süyrekle ve tüşür desteklenmey."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "tüşürilgen metin.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "tüşürilgen veriler"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "İşaretçik Körünimi"

msgid "by _Name"

msgstr "İ_simge köre"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Simgeleri isimlerine göre sırala"

msgid "by _Size"

msgstr "_Ölçüge köre"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Simgeleri büyüklüklerine göre sırala"

msgid "by _Type"

msgstr "_Türge köre"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Simgeleri türlerine göre sırala"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "_Deñişim tarihına köre"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala"

msgid "by _Emblems"

msgstr "_Emblemlerine köre"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Simgeleri amlemlerine göre sırala"

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Unsurlarnı Tertiple"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "İşaretçiklerniñ Ö_zgün Ölçülerini Keri Tikle"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Er seçili simgeyi eski konumuna getir"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daa uygun bir şekilde konumlandır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kompakt _Tizilim"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Sıkışık düzen şeması kullan veya kullanma"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Ters Sıra"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Simgeleri ters sıra ile göster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Hizalanğan Tut"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut"

msgid "_Manually"

msgstr "_Elden"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun"

msgid "By _Name"

msgstr "İ_sme Göre"

msgid "By _Size"

msgstr "_Büyüklüğe Göre"

msgid "By _Type"

msgstr "_Türe Göre"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "_Değişim Tarihine Göre"

msgid "By _Emblems"

msgstr "_Amblemlerine Göre"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" gösteriliyor"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_İşaretçikler"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Simge görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Bu konumu simge görünümü ile göster"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompakt Körünim"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "K_ompakt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Sıkışık görünüm başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Bu konumu sıkışık görünüm ile göster."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Liste Körünimi"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Körüngen Sutunları"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Bu cilbentte körünecek malümatnıñ sırasını saylañız:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Körüngen _Sutunlar..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Liste görünümü bir hata ile karşılaştı."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Bu konumu liste görünümü ile göster."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Yoq"

msgstr "Yazılım \"%s\" ortamından doğrudan çalıştırılacak. Güvenmediğiniz yazılımları asla çalıştırmamalısınız.\n\nEğer şüpheliyseniz İptal'e basın."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Masaüstü"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Amblemleri Göster"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "İlmekni _Qapat"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Dosye Kezicisi"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Yeni Amblem için bir Resim Dosyası seç"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Yeni Bir Amblem Oluştur"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Anahtar sözcük:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Resim:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Yeni Bir Renk Oluştur:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Renk _adı:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Renk _değeri:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Üzgünüm, ancak reset resmini değiştiremezsiniz."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reset silinemeyen özel bir resimdir."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Desen olarak eklemek için bir Resim Dosyası seç"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Renk kurulamadı."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz gerekiyor."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Üzgünüm, ancak renk için boş olmayan bir isim belirtmeniz gerekiyor."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Eklemek İçin Bir Renk Seçin"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Üzgünüm, ancak \"%s\" kullanılabilir bir resim dosyası değil."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Dosya resim değil."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Bir Sınıf Seçin:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Silmeyi İptal Et"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Yeni Bir _Desen Ekle..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Yeni _Bir Renk Ekle..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Yeni Bir Amblem Ekle..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Silmek için bir desenin üzerine tıklayın"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Silmek için bir rengin üzerine tıklayın"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Silmek için bir amblemin üzerine tıklayın"

msgid "Patterns:"

msgstr "Desenler:"

msgid "Colors:"

msgstr "Renkler:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Amblemler:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Bir Deseni Sil..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "B_ir Rengi Sil..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Bir _Amblemi Sil..."

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Hata: %s\nLütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Bu yer-imi tarafından belirtilgen qonumğa bar"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja sizge dosyeleriñizni ve cilbentleriñizni tertiplemege imkân berir, em bilgisayarıñızda em de devre-içi."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Reşat SABIQ <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Dosye"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Tarir"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Körünim"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Qapat"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Bu cilbentni qapat"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Arqa-zeminler ve Emblemler..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanılabilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Tercihler"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja tercihlerini tarir et"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Üst Cilbentni Aç"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Üst cilbentni aç"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Ağımdaki qonumnı yüklevni toqtat"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Kene Yükle"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Ağımdaki qonumnı kene yükle"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Münderice"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja yardımını köster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Aqqında"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja mücitleri aqqında itimatlarnı köster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Yaqı_nlaştır"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Körünim ölçüsini büyüt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "U_zaqlaştır"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Körünim ölçüsini ufaqlaştır"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normal _Ölçü"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Normal körünim ölçüsini qullan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Sunucığa Bağlan..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Uzaqtaki bilgisayarğa ya da üleşilgen diskke bağlan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Bilgisayar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Şebeke"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Yer-imli ve yerli şebeke qonumlarını kezin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Şablonlar"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Şahsiy şablon cilbentiñizni açıñız"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Çöp"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Şahsiy çöp cilbentiñizni açıñız"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Gizli Dosyelerni Köster"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter"

msgid "_Up"

msgstr "_Yuqarı"

msgid "_Home"

msgstr "_Ev"