Sync translations with transifex

1 files changed, 201 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f990f87b..3e1cfd20 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -3,18 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Twiguard, 2013
-# segfault <[email protected]>, 2013-2014
+# Albion von Darx, 2013
+# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2013-2014
 # Michal Procházka <[email protected]>, 2012
 # Michal Procházka <[email protected]>, 2012
-# Allconius <[email protected]>, 2013-2014
+# Michal <[email protected]>, 2013-2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-12 19:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-14 10:39+0000\n"
-"Last-Translator: segfault <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-03 13:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-07 06:28+0000\n"
+"Last-Translator: Michal <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "_Vždy provádět tuto akci"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7413
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7441
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7522
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2612
 msgid "_Eject"
 msgstr "V_ysunout"
 
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "V_ysunout"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7409
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7437
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7518
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2605
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Odpojit"
 
@@ -765,7 +765,7 @@ msgid "%s's Home"
 msgstr "Domov %s"
 
 #: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:674
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-places-sidebar.c:494
 msgid "Computer"
 msgstr "Počítač"
 
@@ -773,7 +773,8 @@ msgstr "Počítač"
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Síťové servery"
 
-#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119 ../src/caja-places-sidebar.c:824
+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1430 ../src/caja-places-sidebar.c:598
 #: ../src/caja-trash-bar.c:192
 msgid "Trash"
 msgstr "Koš"
@@ -941,8 +942,8 @@ msgstr "Sloučit"
 
 #. Setup the expander for the rename action
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:592
-msgid "_Select a new name for the destination"
-msgstr "Vyberte nové jméno cíle"
+msgid "Select a new name for the _destination"
+msgstr "Za_dejte nový název pro cíl"
 
 #. Setup the diff button for text files
 #: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:617
@@ -1208,7 +1209,7 @@ msgstr "Všechny soubory z koše budou nenávratně smazány."
 #. Empty Trash menu item
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1358
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2226
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2649 ../src/caja-trash-bar.c:196
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Vyprázdnit _koš"
 
@@ -1553,7 +1554,7 @@ msgstr "Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jej
 
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3586
 #: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4276
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4850
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4844
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Chyba při přesunu „%B“."
 
@@ -1633,20 +1634,20 @@ msgstr[0] "Připravuje se přesun %'d souboru"
 msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů"
 msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4851
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4845
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Při přesunu souboru do %F došlo k chybě."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5111
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5105
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Soubory se přesunují"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5142
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5136
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Vytváří se odkazy v „%B“"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5146
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5140
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
@@ -1654,58 +1655,58 @@ msgstr[0] "Vytváří se odkaz k %'d souboru"
 msgstr[1] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"
 msgstr[2] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5278
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5272
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Chyba při vytváření odkazu na %B."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5274
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Symbolické odkazy jsou podporovány pouze pro místní soubory"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5283
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5277
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "Tento cíl nepodporuje symbolické odkazy."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5286
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5280
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Při vytváření symbolického odkazu v %F došlo k chybě."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5598
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5592
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Oprávnění se nastavuje"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5857
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5851
 msgid "untitled folder"
 msgstr "nepojmenovaná složka"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty file
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5865
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5859
 msgid "new file"
 msgstr "nový soubor"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6036
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6030
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Chyba při vytváření složky %B."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6038
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6032
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Chyba při vytváření souboru %B."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6040
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6034
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Při vytváření složky v %F došlo k chybě."
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6316
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6310
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Vysypává se koš"
 
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6363
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6404
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6439
-#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6474
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6357
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6398
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6433
+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6468
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "Nelze označit spouštěč jako důvěryhodný (spustitelný)"
 
@@ -1782,7 +1783,7 @@ msgid "today at 00:00:00 PM"
 msgstr "dnes v 00:00:00"
 
 #: ../libcaja-private/caja-file.c:4477
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:510
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:511
 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
 msgstr "dnes v %-H:%M:%S"
 
@@ -2073,12 +2074,12 @@ msgstr[1] "Toto otevře %d samostatná okna."
 msgstr[2] "Toto otevře %d samostatných oken."
 
 #: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2111
 #: ../src/caja-window-manage-views.c:2119
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2139
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2153
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2159
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2186
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2127
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2147
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2161
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2167
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2194
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
 msgstr "Nelze zobrazit „%s“."
@@ -2249,7 +2250,7 @@ msgstr "_Procházet…"
 #: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8796
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2554
 msgid "_Open"
 msgstr "_Otevřít"
 
@@ -2339,37 +2340,37 @@ msgid ""
 " your computer, you may be able to open it."
 msgstr "Žádná aplikace není dostupná k zobrazení tohoto souboru. Pokud zkopírujete tento soubor do svého počítače, pravděpodobně ho budete schopni otevřít."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:439
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:513
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
 msgstr "Promiňte, ale nemůžete spouštět příkazy na vzdáleném počítači."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:441
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:515
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Toto je zakázáno z důvodů zabezpečení."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:453
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:531
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:527
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:593
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Při spouštění aplikace došlo k chybě."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:482
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:495
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:556
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:569
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "Tento cíl upuštění podporuje jen místní soubory."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:483
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:557
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again."
 msgstr "Vzdálené soubory můžete otevřít jejich zkopírováním do místní složky a jejich následným upuštěním."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:496
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:570
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
 msgstr "Vzdálené soubory můžete otevřít po jejich zkopírování do místní složky a jejich následným upuštěním. Místní soubory, které jste upustili, byly již otevřeny."
 
-#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:529
+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:591
 msgid "Details: "
 msgstr "Detaily: "
 
@@ -3510,7 +3511,7 @@ msgstr "Výzva automatického spuštění"
 #: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381
-#: ../src/caja-window-menus.c:532 ../src/caja-window.c:162
+#: ../src/caja-window-menus.c:533 ../src/caja-window.c:162
 msgid "Caja"
 msgstr "Caja"
 
@@ -3523,7 +3524,7 @@ msgid "Browse the file system with the file manager"
 msgstr "Procházet systém souborů správcem souborů"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:923
+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:924
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "Procházet všechny místní a vzdálené disky a složky dostupné z tohoto počítače"
@@ -3541,8 +3542,8 @@ msgid "Home Folder"
 msgstr "Domovská složka"
 
 #. tooltip
-#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690
-#: ../src/caja-window-menus.c:918
+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510
+#: ../src/caja-window-menus.c:919
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Otevřít osobní složku"
 
@@ -3973,7 +3974,7 @@ msgstr "Otevřít každou vybranou položku v navigačním okně"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7479
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8547
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8873
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2562
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Otevřít v nové kar_tě"
 
@@ -4217,7 +4218,7 @@ msgstr "Vytvořit trvalé spojení k tomuto serveru"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7433
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7514
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2598
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Připojit"
 
@@ -4241,7 +4242,7 @@ msgstr "Vysunout vybraný svazek"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7417
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7445
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7526
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2626
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formátovat"
 
@@ -4262,7 +4263,7 @@ msgstr "Formátovat vybraný svazek"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8303
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8409
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8413
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1693 ../src/caja-places-sidebar.c:2633
 msgid "_Start"
 msgstr "_Aktivovat"
 
@@ -4279,8 +4280,8 @@ msgstr "Aktivovat vybraný svazek"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739
-#: ../src/caja-window-menus.c:862
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640
+#: ../src/caja-window-menus.c:863
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Deaktivovat"
 
@@ -4295,7 +4296,7 @@ msgstr "Deaktivovat vybraný svazek"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7429
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7457
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7538
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2619
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Detekce média"
 
@@ -4463,7 +4464,7 @@ msgstr "Přesunout aktuální výběr do druhého panelu okna"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7558 ../src/caja-window-menus.c:917
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7558 ../src/caja-window-menus.c:918
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "_Domovská složka"
 
@@ -4592,7 +4593,7 @@ msgstr "Deaktivovat vybrané zařízení"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8332
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8442
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1702
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Bezpečně odebrat zařízení"
 
@@ -4626,7 +4627,7 @@ msgstr "Deaktivovat vybranou vícediskovou jednotku"
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8344
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8454
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1715
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_Uzamknout zařízení"
 
@@ -4651,7 +4652,7 @@ msgstr "Aktivovat vícediskovou jednotku asociovanou s otevřenou složkou"
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8315
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8425
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1714
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Odemknout zařízení"
 
@@ -4682,7 +4683,7 @@ msgstr "Uzamknout zařízení asociované s otevřenou složkou"
 #. add the "open in new window" menu item
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524
 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8834
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2569
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Otevřít v novém _okně"
 
@@ -5397,7 +5398,7 @@ msgstr "Přístup k souboru:"
 #. Translators: this is referred to captions under icons.
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4292
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4303
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:318
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:319
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
@@ -5520,46 +5521,42 @@ msgstr "Vytváří se okno vlastností."
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Vybrat vlastní ikonu"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1427 ../src/caja-places-sidebar.c:719
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1427 ../src/caja-places-sidebar.c:539
 msgid "File System"
 msgstr "Systém souborů"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1431
-msgid "Network Neighbourhood"
-msgstr "Okolní počítače"
-
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1716
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1715
 msgid "Tree"
 msgstr "Strom"
 
-#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1722
+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1721
 msgid "Show Tree"
 msgstr "Zobrazit strom"
 
-#: ../src/caja-application.c:434
+#: ../src/caja-application.c:428
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."
 msgstr "Caja nemůže vytvořit potřebnou složku „%s“."
 
-#: ../src/caja-application.c:436
+#: ../src/caja-application.c:430
 msgid ""
 "Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "
 "such that Caja can create it."
 msgstr "Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tuto složku, nebo nastavte oprávnění tak, aby ji Caja mohl vytvořit."
 
-#: ../src/caja-application.c:441
+#: ../src/caja-application.c:435
 #, c-format
 msgid "Caja could not create the following required folders: %s."
 msgstr "Caja nemohl vytvořit následující vyžadované složky: %s."
 
-#: ../src/caja-application.c:443
+#: ../src/caja-application.c:437
 msgid ""
 "Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "
 "that Caja can create them."
 msgstr "Před spuštěním Nautilu prosím vytvořte tyto složky, nebo nastavte oprávnění tak, aby je Caja mohl vytvořit."
 
-#: ../src/caja-application.c:1660 ../src/caja-places-sidebar.c:2200
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2231 ../src/caja-places-sidebar.c:2262
+#: ../src/caja-application.c:1514 ../src/caja-places-sidebar.c:2101
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2132 ../src/caja-places-sidebar.c:2163
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Nelze vysunout %s"
@@ -5593,8 +5590,8 @@ msgid ""
 msgstr "Tento software se spustí přímo z média „%s“. Nikdy byste neměli spouštět software, kterému nedůvěřujete.\n\nPokud máte pochyby, stiskněte Zrušit."
 
 #: ../src/caja-bookmarks-window.c:158
-#: ../src/caja-file-management-properties.c:225
-#: ../src/caja-property-browser.c:1654 ../src/caja-window-menus.c:616
+#: ../src/caja-file-management-properties.c:226
+#: ../src/caja-property-browser.c:1654 ../src/caja-window-menus.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -5753,7 +5750,7 @@ msgid "Bookmark Name:"
 msgstr "Jméno záložky:"
 
 #: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251
-#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704
+#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:524
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní plocha"
 
@@ -6088,119 +6085,127 @@ msgid "_Format:"
 msgstr "_Formát:"
 
 #: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>Velikost</b>"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
+msgid "_Show file sizes with IEC units"
+msgstr "Zobrazit velikost _souborů s jednotkami IEC"
+
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
 msgid "Display"
 msgstr "Zobrazit"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "<b>List Columns</b>"
 msgstr "<b>Sloupce seznamu</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
 msgstr "Zvolte pořadí informací, které se objeví při Zobrazení v seznamu."
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "List Columns"
 msgstr "Sloupce seznamu"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "<b>Text Files</b>"
 msgstr "<b>Textové soubory</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
 msgid "Show te_xt in icons:"
 msgstr "Zobrazovat _text v ikonách:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
 msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
 msgstr "<b>Jiné soubory s náhledy</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
 msgid "Show _thumbnails:"
 msgstr "Zobrazovat ná_hledy:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
 msgid "_Only for files smaller than:"
 msgstr "_Jen pro soubory menší než:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
 msgid "<b>Sound Files</b>"
 msgstr "<b>Zvukové soubory</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
 msgid "Preview _sound files:"
 msgstr "_Ukázky zvukových souborů:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
 msgid "<b>Folders</b>"
 msgstr "<b>Složky</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
 msgid "Count _number of items:"
 msgstr "Počítat _počet položek:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhled"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "<b>Media Handling</b>"
 msgstr "<b>Zacházení s médii</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
 msgid ""
 "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
 msgstr "Nastavte, co se stane při vložení média nebo při připojení zařízení k systému"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
 msgid "CD _Audio:"
 msgstr "_Hudební CD:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "_DVD Video:"
 msgstr "Filmové _DVD:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
 msgid "_Music Player:"
 msgstr "_Hudební přehrávač:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
 msgid "_Photos:"
 msgstr "_Fotografie:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
 msgid "_Software:"
 msgstr "_Software:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
 msgid "<b>Other Media</b>"
 msgstr "<b>Ostatní média</b>"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
 msgid "Less common media formats can be configured here"
 msgstr "Zde mohou být nastaveny méně obvyklé multimediální formáty"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
 msgid "Acti_on:"
 msgstr "A_kce:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Typ:"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
 msgstr "_Nikdy se nedotazovat nebo nespouštět programy při vložení média"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:99
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
 msgid "B_rowse media when inserted"
 msgstr "P_rocházet médium při vložení"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:100
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:102
 msgid "Media"
 msgstr "Média"
 
-#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:101
+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103
 msgid "Plugins"
 msgstr "Zásuvné moduly"
 
@@ -6716,84 +6721,84 @@ msgstr "Zařízení"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:541 ../src/caja-places-sidebar.c:569
-#, c-format
-msgid "Mount and open %s"
-msgstr "Připojit a otevřít %s"
-
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:706
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:526
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Otevřít obsah pracovní plochy ve složce"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:721
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:541
 msgid "Open the contents of the File System"
 msgstr "Otevřít obsah souborového systému"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:826
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:600
 msgid "Open the trash"
 msgstr "Otevřít koš"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:834 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:655 ../src/caja-places-sidebar.c:683
+#, c-format
+msgid "Mount and open %s"
+msgstr "Připojit a otevřít %s"
+
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:836 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1
 msgid "Network"
 msgstr "Síť"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:866
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:868
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Procházet síť"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:868
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:870
 msgid "Browse the contents of the network"
 msgstr "Procházet obsah sítě"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1800
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1701
 msgid "_Power On"
 msgstr "Za_pnout"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1705
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "_Připojit zařízení"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1706
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "O_dpojit zařízení"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1709
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "_Aktivovat vícediskové zařízení"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1710
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "_Deaktivovat vícediskové zařízení"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:1896 ../src/caja-places-sidebar.c:2474
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1797 ../src/caja-places-sidebar.c:2375
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "Nelze aktivovat %s"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2418
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2319
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "Nelze se dotazovat %s ohledně změn média"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2534
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2435
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
 msgstr "Nelze zastavit %s"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2676
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2577
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:2685
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2586
 msgid "Rename..."
 msgstr "Přejmenovat…"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3378
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3278
 msgid "Places"
 msgstr "Místa"
 
-#: ../src/caja-places-sidebar.c:3384
+#: ../src/caja-places-sidebar.c:3284
 msgid "Show Places"
 msgstr "Zobrazit místa"
 
@@ -7113,53 +7118,53 @@ msgstr "Chcete ze seznamu odstranit záložky s neexistujícím umístěním?"
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
 msgstr "Záložka pro neexistující umístění"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:814
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:822
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
 msgstr "Můžete zvolit jiné zobrazení nebo přejít na jiné umístění."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:833
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:841
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
 msgstr "Toto umístění nemůže být zobrazeno tímto prohlížečem."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1422
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1430
 msgid "Content View"
 msgstr "Zobrazení obsahu"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:1423
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1431
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Zobrazení aktuální složky"
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2114
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2122
 msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Caja nemá nainstalován žádný prohlížeč umožňující zobrazit tuto složku."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2122
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2130
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "Umístění není složka."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2131
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2139
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr "Nelze najít „%s“."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2134
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2142
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "Zkontrolujte prosím překlepy a zkuste to znovu."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2151
 #, c-format
 msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr "Caja neumí obsloužit umístění „%s“."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2148
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2156
 msgid "Caja cannot handle this kind of location."
 msgstr "Caja neumí obsloužit tento druh umístění."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2155
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2163
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "Nelze připojit dané umístění."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2161
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2169
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Přístup byl odepřen."
 
@@ -7167,28 +7172,28 @@ msgstr "Přístup byl odepřen."
 #. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2170
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2178
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr "Nelze zobrazit „%s“, protože hostitel nebyl nalezen."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2172
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2180
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr "Zkontrolujte prosím možné překlepy a své nastavení proxy."
 
-#: ../src/caja-window-manage-views.c:2188
+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2196
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
 "Please select another viewer and try again."
 msgstr "Chyba: %s\nVyberte prosím jiný prohlížeč a zkuste to znovu."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:192
+#: ../src/caja-window-menus.c:193
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
 msgstr "Přejít na umístění určené touto záložkou"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:514
+#: ../src/caja-window-menus.c:515
 msgid ""
 "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -7196,7 +7201,7 @@ msgid ""
 "version."
 msgstr "Caja je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:518
+#: ../src/caja-window-menus.c:519
 msgid ""
 "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -7204,233 +7209,233 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr "Caja je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:522
+#: ../src/caja-window-menus.c:523
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
 " Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
 msgstr "Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:534
+#: ../src/caja-window-menus.c:535
 msgid ""
 "Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."
 msgstr "Caja vám umožňuje organizovat soubory a adresáře, jak v počítači, tak v síti."
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:537
+#: ../src/caja-window-menus.c:538
 msgid ""
 "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"
-"Copyright © 2011-2013 The Caja authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\nCopyright © 2011-2013 The Caja authors"
+"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"
+msgstr "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\nCopyright © 2011-2014 The Caja authors"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
-#: ../src/caja-window-menus.c:547
+#: ../src/caja-window-menus.c:548
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Michal Bukovjan <[email protected]>\nMiloslav Trmač <[email protected]>\nJakub Friedl <[email protected]>\nPetr Tomeš <[email protected]>\nLukáš Novotný <[email protected]>\nKamil Páral <[email protected]>\nPetr Kovář <[email protected]>\nLucas Lommer <[email protected]>\nTomas Bzatek <[email protected]>"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:550
+#: ../src/caja-window-menus.c:551
 msgid "MATE Web Site"
 msgstr "Webová stránka MATE"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:832
+#: ../src/caja-window-menus.c:833
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:833
+#: ../src/caja-window-menus.c:834
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:834
+#: ../src/caja-window-menus.c:835
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:835
+#: ../src/caja-window-menus.c:836
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:837
+#: ../src/caja-window-menus.c:838
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:838
+#: ../src/caja-window-menus.c:839
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Zavřít tuto složku"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:843
+#: ../src/caja-window-menus.c:844
 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
 msgstr "_Pozadí a emblémy…"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:844
+#: ../src/caja-window-menus.c:845
 msgid ""
 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 "appearance"
 msgstr "Zobrazit vzorky, barvy a emblémy, které mohou být použity pro upravení vzhledu"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:849
+#: ../src/caja-window-menus.c:850
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Předvolby"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:850
+#: ../src/caja-window-menus.c:851
 msgid "Edit Caja preferences"
 msgstr "Upravit předvolby Nautilu"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/caja-window-menus.c:853
+#: ../src/caja-window-menus.c:854
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Otevřít _rodiče"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:854
+#: ../src/caja-window-menus.c:855
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Otevřít nadřazenou složku"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:863
+#: ../src/caja-window-menus.c:864
 msgid "Stop loading the current location"
 msgstr "Zastavit nahrávání aktuálního umístění"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:867
+#: ../src/caja-window-menus.c:868
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Obnovit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:868
+#: ../src/caja-window-menus.c:869
 msgid "Reload the current location"
 msgstr "Obnovit aktuální umístění"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:872
+#: ../src/caja-window-menus.c:873
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Obsah"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:873
+#: ../src/caja-window-menus.c:874
 msgid "Display Caja help"
 msgstr "Zobrazit nápovědu Nautilu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:877
+#: ../src/caja-window-menus.c:878
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:878
+#: ../src/caja-window-menus.c:879
 msgid "Display credits for the creators of Caja"
 msgstr "Zobrazit kredity pro tvůrce Nautilu"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:882
+#: ../src/caja-window-menus.c:883
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Z_většit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:883 ../src/caja-zoom-control.c:99
+#: ../src/caja-window-menus.c:884 ../src/caja-zoom-control.c:99
 #: ../src/caja-zoom-control.c:372
 msgid "Increase the view size"
 msgstr "Zvětšit velikost zobrazení"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:897
+#: ../src/caja-window-menus.c:898
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Z_menšit"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:898 ../src/caja-zoom-control.c:100
+#: ../src/caja-window-menus.c:899 ../src/caja-zoom-control.c:100
 #: ../src/caja-zoom-control.c:321
 msgid "Decrease the view size"
 msgstr "Zmenšit velikost zobrazení"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:907
+#: ../src/caja-window-menus.c:908
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Normální _velikost"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:908 ../src/caja-zoom-control.c:101
+#: ../src/caja-window-menus.c:909 ../src/caja-zoom-control.c:101
 #: ../src/caja-zoom-control.c:334
 msgid "Use the normal view size"
 msgstr "Použít normální velikost zobrazení"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:912
+#: ../src/caja-window-menus.c:913
 msgid "Connect to _Server..."
 msgstr "Připojit se k _serveru…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:913
+#: ../src/caja-window-menus.c:914
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Připojit se ke vzdálenému počítači nebo sdílenému disku"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:922
+#: ../src/caja-window-menus.c:923
 msgid "_Computer"
 msgstr "_Počítač"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:927
+#: ../src/caja-window-menus.c:928
 msgid "_Network"
 msgstr "_Síť"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:928 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
+#: ../src/caja-window-menus.c:929 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Procházet založená a místní síťová umístění"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:932
+#: ../src/caja-window-menus.c:933
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Š_ablony"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:933
+#: ../src/caja-window-menus.c:934
 msgid "Open your personal templates folder"
 msgstr "Otevřít svou osobní složku šablon"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:937
+#: ../src/caja-window-menus.c:938
 msgid "_Trash"
 msgstr "_Koš"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:938
+#: ../src/caja-window-menus.c:939
 msgid "Open your personal trash folder"
 msgstr "Otevřít svou osobní složku koše"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/caja-window-menus.c:946
+#: ../src/caja-window-menus.c:947
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Zobrazovat _skryté soubory"
 
 #. tooltip
-#: ../src/caja-window-menus.c:947
+#: ../src/caja-window-menus.c:948
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Přepnout zobrazování skrytých souborů v aktuálním okně"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:978
+#: ../src/caja-window-menus.c:979
 msgid "_Up"
 msgstr "_Nahoru"
 
-#: ../src/caja-window-menus.c:981
+#: ../src/caja-window-menus.c:982
 msgid "_Home"
 msgstr "_Domů"