msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-02-15 10:10+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja je oficiální správce souborů pro plochu MATE. Umožňuje procházení adresářů stejně tak dobře jako náhledy souborů a spouštění aplikací s nimi asociovaných. Je také zodpovědný za správu ikon plochy MATE. Pracuje na místních a vzdálených souborových systémech. </p> <p> Caja je rozšiřitelná systémy pluginů, podobně jako Nautilus z GNOME, jehože je Caja odnoží. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Text jmenovky."

msgid "Justification"

msgstr "Zarovnání"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Relativní zarovnání řádků textu jmenovky navzájem. Toto NEMÁ vliv na zarovnání jmenovky v její alokaci. K tomu použijte GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Lámání řádků"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Je-li nastaveno, zalamovat řádky, je-li text příliš široký."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Pozice kurzoru"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Aktuální pozice vkládacího kurzoru ve znacích."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Hranice výběru"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Pozice konce výběru vzdálenějšího od kurzoru ve znacích."

msgid "Select All"

msgstr "Vybrat vše"

msgid "Input Methods"

msgstr "Vstupní metody"

msgid "Show more _details"

msgstr "Zobrazit více _podrobností"

msgstr "Skupina souboru."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Oprávnění"

msgstr "Původní pozice souboru před přesunutím do koše"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Koš"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Přesunout sem"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopírovat sem"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Odkaz sem"

msgid "Set as _Background"

msgstr "_Nastavit jako pozadí"

msgid "Cancel"

msgstr "Zrušit"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Nastavit jako pozadí pro _všechny složky"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Nastavit jako pozadí pro _tuto složku"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Velikost:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgstr "Sloučit"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Za_dejte nový název pro cíl"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Rozdíly..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Aplikovat tuto akci na všechny soubory"

msgid "_Skip"

msgstr "Pře_skočit"

msgid "Re_name"

msgstr "Přejmenovat"

msgid "Replace"

msgstr "Nahradit"

msgid "File conflict"

msgstr "Konflikt souboru"

msgid "S_kip All"

msgstr "Pře_skočit vše"

msgid "_Retry"

msgstr "Z_novu"

msgid "Delete _All"

msgstr "Odstranit _vše"

msgid "_Replace"

msgstr "_Nahradit"

msgid "Replace _All"

msgstr "Nahradit _vše"

msgid "_Merge"

msgstr "_Sloučit"

msgid "Merge _All"

msgstr "Sloučit _vše"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Přesto kopírov_at"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[1] "%'d sekundy"

msgstr[2] "%'d sekund"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[1] "%'d minuty"

msgstr[2] "%'d minut"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[1] "%'d hodiny"

msgstr[2] "%'d hodin"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Další odkaz na %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. odkaz na %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (další kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (další kopie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopie)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopie)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit „%B“?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[1] "Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit %'d vybrané položky?"

msgstr[2] "Jste si jisti, že chcete z koše trvale odstranit %'d vybraných položek?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Pokud odstraníte položku, bude natrvalo ztracena."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Odstranit všechny soubory z koše?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Všechny soubory z koše budou nenávratně smazány."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vyprázdnit _koš"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit „%B“?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybrané položky?"

msgstr[2] "Jste si jisti, že chcete trvale odstranit %'d vybraných položek?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[1] "zbývá smazat %'d soubory"

msgstr[2] "zbývá smazat %'d souborů"

msgid "Deleting files"

msgstr "Soubory se odstraňují"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "zbývá %T"

msgstr[1] "zbývají %T"

msgstr[2] "zbývá %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Chyba při odstraňování."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Soubory ve složce „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Nastala chyba při zjišťování informací o souborech ve složce „%B“."

msgid "_Skip files"

msgstr "Pře_skočit soubory"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Složku „%B“ nelze odstranit, protože nemáte oprávnění na její zobrazení."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Došlo k chybě při čtení složky „%B“."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nelze odstranit složku %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Došlo k chybě při odstraňování %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Soubory se přesunují do koše"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[1] "zbývají %'d soubory k přesunutí do koše"

msgstr[2] "zbývá %'d souborů k přesunutí do koše"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Nelze přesunout soubor do koše, chcete jej odstranit ihned?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Soubor „%B“ nemůže být přesunut do koše."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Soubory se přesunují do koše"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Soubory se odstraňují"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nelze vysunout %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nelze odpojit %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Chcete před odpojením vysypat koš?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Aby bylo možné obnovit volný prostor na tomto svazku, je nutné vyprázdnit koš. Všechny položky v koši na tomto svazku budou trvale ztraceny."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Nevyprazdňovat koš"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nelze připojit %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[1] "Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)"

msgstr[2] "Připravuje se kopírování %'d souborů (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů (%S)"

msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[1] "Připravuje se odstranění %'d souborů (%S)"

msgstr[2] "Připravuje se odstranění %'d souborů (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů do koše"

msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů do koše"

msgid "Error while copying."

msgstr "Chyba při kopírování."

msgid "Error while moving."

msgstr "Chyba při přesunu."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Chyba při přesunu souborů do koše."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Soubory ve složce „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro jejich zobrazení."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Složku „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Soubor „%B“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění jej číst."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Při získávání informací o „%B“ došlo k chybě."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Chyba při kopírování do „%B“."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemáte oprávnění přistupovat k cílové složce."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Při získávání informací o cíli došlo k chybě."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Cílové umístění není složka."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "V cíli není dostatek místa. Zkuste uvolnit místo odstraněním souborů."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Dostupno je %S, ale vyžadováno je %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Cílové umístění je pouze pro čtení."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Přesunuje se „%B“ do „%B“"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopíruje se „%B“ do „%B“"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Zdvojuje se „%B“"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Přesunuje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“"

msgstr[1] "Přesunují se %'d soubory (z „%B“) do „%B“"

msgstr[2] "Přesunuje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopíruje se %'d soubor (z „%B“) do „%B“"

msgstr[1] "Kopírují se %'d soubory (z „%B“) do „%B“"

msgstr[2] "Kopíruje se %'d souborů (z „%B“) do „%B“"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Zdvojuje se %'d soubor (v „%B“)"

msgstr[1] "Zdvojují se %'d soubory (v „%B“)"

msgstr[2] "Zdvojuje se %'d souborů (v „%B“)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Přesouvá se %'d soubor do „%B“"

msgstr[1] "Přesouvají se %'d soubory do „%B“"

msgstr[2] "Přesouvá se %'d souborů do „%B“"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopíruje se %'d soubor do „%B“"

msgstr[1] "Kopírují se %'d soubory do „%B“"

msgstr[2] "Kopíruje se %'d souborů do „%B“"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S z %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S z %S — zbývá %T (%S/s)"

msgstr[1] "%S z %S — zbývají %T (%S/s)"

msgstr[2] "%S z %S — zbývá %T (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém umístění."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Při vytváření složky „%B“ došlo k chybě."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Soubory ve složce „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Složku „%B“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na její čtení."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Chyba při přesunu „%B“."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Nelze odstranit zdrojovou složku."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Chyba při kopírování „%B“."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Nelze odstranit soubory z již existující složky %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Nelze odstranit již existující soubor %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Nelze přesunout složku samu do sebe."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Nelze kopírovat složku samu do sebe."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Nelze přesunout soubor sám na sebe."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Nelze kopírovat soubor sám na sebe."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Zdrojový soubor by byl přepsán cílovým."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Nelze odstranit již existující soubor stejného názvu v %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Při kopírování souboru do %F došlo k chybě."

msgid "Copying Files"

msgstr "Soubory se kopírují"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Připravuje se přesun do „%B“"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[1] "Připravuje se přesun %'d souborů"

msgstr[2] "Připravuje se přesun %'d souborů"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Při přesunu souboru do %F došlo k chybě."

msgid "Moving Files"

msgstr "Soubory se přesunují"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Vytváří se odkazy v „%B“"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[1] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"

msgstr[2] "Vytváří se odkazy k %'d souborům"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Chyba při vytváření odkazu na %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolické odkazy jsou podporovány pouze pro místní soubory"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Tento cíl nepodporuje symbolické odkazy."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Při vytváření symbolického odkazu v %F došlo k chybě."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Oprávnění se nastavuje"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nepojmenovaná složka"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nový soubor"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Chyba při vytváření složky %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Chyba při vytváření souboru %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Při vytváření složky v %F došlo k chybě."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vysypává se koš"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Nelze označit spouštěč jako důvěryhodný (spustitelný)"

msgid "link (broken)"

msgstr "odkaz (neplatný)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Výběrový obdélník"

msgstr[1] "Toto otevře %d oddělené karty."

msgstr[2] "Toto otevře %d oddělených karet."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[2] "Toto otevře %d samostatných oken."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Nelze zobrazit „%s“."

msgstr "%s dokument"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Neznámý"

msgid "Select an Application"

msgstr "Zvolte aplikaci"

msgid "Open With"

msgstr "Otevřít s"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Vyberte aplikaci pro zobrazení jejího popisu."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Po_užít vlastní příkaz"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Procházet…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Otevřít"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Otevřít %s a další dokumenty typu %s pomocí:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Otevřít %s pomocí:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Zapamatovat si tuto aplikaci k použití s dokumenty typu %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Otevřít všechny dokumenty typu %s pomocí:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Otevřít %s a další soubory „%s“ pomocí:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Zapamatovat si tuto aplikaci k použití se soubory typu „%s“"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Otevřít všechny soubory „%s“ pomocí:"

msgid "_Add"

msgstr "Přid_at"

msgid "Add Application"

msgstr "Přidat aplikaci"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Správce souborů"

msgid "Background"

msgstr "Pozadí"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Vytvořit s_pouštěč…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Vytvořit nový spouštěč"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Změnit _pozadí plochy"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Zobrazit okno, které vám umožní nastavit vzor nebo barvu pozadí pracovní plochy"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vyprázdnit koš"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Odstranit všechny položky z koše"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Při zobrazení pracovní plochy došlo k chybě během startu."

msgstr[2] "Toto otevře %'d samostatných oken."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Došlo k chybě při zobrazování nápovědy."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Zobrazení v seznamu"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Viditelné sloupce %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Zvolte pořadí informací, které se objeví v této složce:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Viditelné _sloupce…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Vyberte sloupce viditelné v této složce"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "Se_znam"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "V Zobrazení v seznamu došlo k chybě během startu."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Prohlížet toto umístění pomocí Zobrazení v seznamu."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Zrušit změnu skupiny?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Zrušit změnu vlastníka?"

msgid "nothing"

msgstr "nic"

msgid "unreadable"

msgstr "nečitelné"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[1] "%'d položky s celkovou velikostí %s"

msgstr[2] "%'d položek s celkovou velikostí %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(některý obsah nečitelný)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Obsah:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "využito"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "volné"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Celková kapacita:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Systém souborů:"

msgid "Basic"

msgstr "Základní"

msgid "Link target:"

msgstr "Cíl odkazu:"

msgid "Location:"

msgstr "Umístění:"

msgid "Volume:"

msgstr "Svazek:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Použitý:"

msgid "Modified:"

msgstr "Změněný:"

msgid "Free space:"

msgstr "Volné místo:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblémy"

msgid "_Read"

msgstr "Č_tení"

msgid "_Write"

msgstr "_Zápis"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Spouštění"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ne "

msgid "list"

msgstr "seznam"

msgid "read"

msgstr "čtení"

msgid "create/delete"

msgstr "vytvořit/smazat"

msgid "write"

msgstr "zápis"

msgid "access"

msgstr "přístup"

msgid "Access:"

msgstr "Přístup:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Přístup ke složce:"

msgid "File access:"

msgstr "Přístup k souboru:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Žádné"

msgid "List files only"

msgstr "Vypsat pouze soubory"

msgid "Access files"

msgstr "Přístup k souborům"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Vytváření a mazání souborů"

msgid "Read-only"

msgstr "Pouze ke čtení"

msgid "Read and write"

msgstr "Čtení a zápis"

msgid "Special flags:"

msgstr "Speciální příznaky:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Nastavit ID _uživatele"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Nastavit ID _skupiny"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Vlastník:"

msgid "Owner:"

msgstr "Vlastník:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Skupina:"

msgid "Group:"

msgstr "Skupina:"

msgid "Others"

msgstr "Ostatní"

msgid "Execute:"

msgstr "Spouštění:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Povolit _spouštění souboru jako programu"

msgid "Others:"

msgstr "Ostatní:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Oprávnění složky:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Oprávnění souboru:"

msgid "Text view:"

msgstr "Jako text:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Nejste vlastník, a proto nemůžete měnit tato oprávnění."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Kontext SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Poslední změna:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplikovat oprávnění na obsažené soubory"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Oprávnění „%s“ nebylo možné zjistit."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Oprávnění vybraného souboru nebylo možné zjistit."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Vytváří se okno vlastností."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vybrat vlastní ikonu"

msgstr "Pokračovat"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Připojit"

msgstr "Údaje serveru"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "_Sdílení:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Složka:"

msgid "User Details"

msgstr "Údaje uživatele"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "_Doména:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Uživatelské jméno:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Heslo:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Uložit heslo"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "_Přidat záložku"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Jméno záložky:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Jako vlastní ikony můžete použít jen obrázky."

msgid "Go To:"

msgstr "Přejít na:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Umístění…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Určete umístění, které otevřít"

msgstr "Přejít na stejné umístění jako v dalším panelu"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Přidat záložku"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Přidat záložku pro aktuální polohu do této nabídky"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Upravit záložky…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Zobrazit okno, které umožňuje upravit záložky v této nabídce"

msgstr "Aktivovat následující kartu"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Přesunout kartu v_levo"

msgstr "Přesunout aktuální kartu doleva"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Přesunout kartu vp_ravo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Hledat soubory…"

msgid "_Search"

msgstr "_Hledat"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Přepnout mezi tlačítkovým a textovým adresním řádkem."

msgid "_New Tab"

msgstr "Nová karta"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Zavřít kartu"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Prohlížeč souborů"

msgid "Close tab"

msgstr "Zavřít kartu"

msgid "Search results"

msgstr "Výsledky hledání"

msgid "Search:"

msgstr "Hledat:"

msgstr "Zavřít Postranní panel"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Místa"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Otevřít _umístění…"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Zavřít na_dřazené složky"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Zavřít nadřazené složky k této složce"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Zavřít vš_echny složky"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Zavřít všechna okna složek"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Hledat dokumenty a složky na tomto počítači podle názvu či obsahu"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Záložka pro neexistující umístění"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Můžete zvolit jiné zobrazení nebo přejít na jiné umístění."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Toto umístění nemůže být zobrazeno tímto prohlížečem."

msgid "Content View"

msgstr "Zobrazení obsahu"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Zobrazení aktuální složky"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja nemá nainstalován žádný prohlížeč umožňující zobrazit tuto složku."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Umístění není složka."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Nelze najít „%s“."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Zkontrolujte prosím překlepy a zkuste to znovu."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja neumí obsloužit umístění „%s“."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja neumí obsloužit tento druh umístění."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Nelze připojit dané umístění."

msgid "Access was denied."

msgstr "Přístup byl odepřen."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Nelze zobrazit „%s“, protože hostitel nebyl nalezen."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Zkontrolujte prosím možné překlepy a své nastavení proxy."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"