+# Danish translation of Caja.

+# Copyright (C) 2000-2009

+# This file is distributed under the same license as the caja package.

+# Kenneth Christiansen <[email protected]>, 2000, 2001.

+# Keld Simonsen <[email protected]>, 2000.

+# Kim Schulz <[email protected]>, 2001.

+# Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04.

+# Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2004, 05.

+# Lasse Bang Mikkelsen <[email protected]>, 2006.

+# Ask Hjorth Larsen <[email protected]>, 2007, 08, 09, 10.

+#

+# Konventioner:

+#

+# alert -> påmindelse

+# browse filesystem -> navigér filsystem

+# browser window -> navigeringsvindue

+# custom -> eget/egen, brugerdefineret

+# go menu -> navigationsmenu

+# hardware -> udstyr

+# items -> filer, objekter, elementer

+# lay out -> arrangere (f.eks. objekterne i ikonfremvisningen)

+# link -> henvisning (ifølge ordlisten), (som udsagnsord) kæde sammen

+# location -> placering, sted

+# permissions -> rettigheder

+# script -> program, tekstprogram (når distinktion er nødvendig)

+# selected items -> valgte objekter (da de er udvalgte snarere end markerede)

+# service -> tjeneste

+# side bar -> sidepanel (alle andre 'bar' er linjer)

+# trash -> papirkurven

+# location bar -> adresselinje

+# pathbar -> stivælger

+# volume -> diskenhed (BEMÆRK: diskuteres pt., skal måske ændres)

+#

+# Også:

+# volume -> diskenhed. IKKE konsistent endnu, og heller ikke endeligt

+# besluttet. Gennemgå når beslutningen er taget endegyldigt

+#

+# Husk at tilføje dig i credit-listen (msgid "translator-credits")

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: caja\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-09-16 23:53+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 21:26+0200\n"

+"Last-Translator: Anders Jenbo <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Danish <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165

+#, c-format

+msgid "File is not a valid .desktop file"

+msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188

+#, c-format

+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

+msgstr "Ukendt version af skrivebordsfil \"%s\""

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Starter %s"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100

+#, c-format

+msgid "Application does not accept documents on command line"

+msgstr "Programmet understøtter ikke dokumenter på kommandolinjen"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168

+#, c-format

+msgid "Unrecognized launch option: %d"

+msgstr "Ukendt opstartstilvalg: %d"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373

+#, c-format

+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

+msgstr "Kan ikke give dokument-URI'er til en \"Type=Link\"-skrivebordspost"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Ikke et kørbart element"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "Deaktivér forbindelse til sessionshåndtering"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228

+msgid "Specify file containing saved configuration"

+msgstr "Angiv fil indeholdende gemt konfiguration"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228

+msgid "FILE"

+msgstr "FIL"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "Angiv ID for sessionshåndtering"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231

+msgid "ID"

+msgstr "ID"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:252

+msgid "Session management options:"

+msgstr "Indstillinger for sessionshåndtering:"

+

+#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:253

+msgid "Show session management options"

+msgstr "Vis indstillinger for sessionshåndtering"

+

+#: ../data/browser.xml.h:1

+msgid "Apparition"

+msgstr "Spøgelse"

+

+#: ../data/browser.xml.h:2

+msgid "Azul"

+msgstr "Azur"

+

+#: ../data/browser.xml.h:3

+msgid "Black"

+msgstr "Sort"

+

+#: ../data/browser.xml.h:4

+msgid "Blue Ridge"

+msgstr "Blå ribber"

+

+#: ../data/browser.xml.h:5

+msgid "Blue Rough"

+msgstr "Blå ru"

+

+#: ../data/browser.xml.h:6

+msgid "Blue Type"

+msgstr "Blå typer"

+

+#: ../data/browser.xml.h:7

+msgid "Brushed Metal"

+msgstr "Børstet metal"

+

+#: ../data/browser.xml.h:8

+msgid "Bubble Gum"

+msgstr "Bobletyggegummi"

+

+#: ../data/browser.xml.h:9

+msgid "Burlap"

+msgstr "Burlap"

+

+#: ../data/browser.xml.h:10

+msgid "C_olors"

+msgstr "_Farver"

+

+#: ../data/browser.xml.h:11

+msgid "Camouflage"

+msgstr "Kamuflage"

+

+#: ../data/browser.xml.h:12

+msgid "Chalk"

+msgstr "Kalk"

+

+#: ../data/browser.xml.h:13

+msgid "Charcoal"

+msgstr "Trækul"

+

+#: ../data/browser.xml.h:14

+msgid "Concrete"

+msgstr "Beton"

+

+#: ../data/browser.xml.h:15

+msgid "Cork"

+msgstr "Kork"

+

+#: ../data/browser.xml.h:16

+msgid "Countertop"

+msgstr "Nøglehuller"

+

+#: ../data/browser.xml.h:17

+msgid "Danube"

+msgstr "Donau"

+

+#: ../data/browser.xml.h:18

+msgid "Dark Cork"

+msgstr "Mørk kork"

+

+#: ../data/browser.xml.h:19

+msgid "Dark MATE"

+msgstr "Mørk Mate"

+

+#: ../data/browser.xml.h:20

+msgid "Deep Teal"

+msgstr "Dyb Teal"

+

+#: ../data/browser.xml.h:21

+msgid "Dots"

+msgstr "Prikker"

+

+#: ../data/browser.xml.h:22

+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

+msgstr "Træk en farve til et objekt for at ændre det til den farve"

+

+#: ../data/browser.xml.h:23

+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

+msgstr "Træk et mønster til et objekt for at ændre det"

+

+#: ../data/browser.xml.h:24

+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

+msgstr "Træk et emblem til et objekt for at tilføje det til objektet"

+

+#: ../data/browser.xml.h:25

+msgid "Eclipse"

+msgstr "Formørkelse"

+

+#: ../data/browser.xml.h:26

+msgid "Envy"

+msgstr "Misundelse"

+

+#. translators: this is the name of an emblem

+#: ../data/browser.xml.h:28 ../src/caja-emblem-sidebar.c:933

+#: ../src/caja-property-browser.c:1829

+msgid "Erase"

+msgstr "Slet"

+

+#: ../data/browser.xml.h:29

+msgid "Fibers"

+msgstr "Fibre"

+

+#: ../data/browser.xml.h:30

+msgid "Fire Engine"

+msgstr "Brandbil"

+

+#: ../data/browser.xml.h:31

+msgid "Fleur De Lis"

+msgstr "Fleur de Lis"

+

+#: ../data/browser.xml.h:32

+msgid "Floral"

+msgstr "Blomstret"

+

+#: ../data/browser.xml.h:33

+msgid "Fossil"

+msgstr "Fossil"

+

+#: ../data/browser.xml.h:34

+msgid "MATE"

+msgstr "Mate"

+

+#: ../data/browser.xml.h:35

+msgid "Granite"

+msgstr "Granit"

+

+#: ../data/browser.xml.h:36

+msgid "Grapefruit"

+msgstr "Grapefrugt"

+

+#: ../data/browser.xml.h:37

+msgid "Green Weave"

+msgstr "Grønt væveri"

+

+#: ../data/browser.xml.h:38

+msgid "Ice"

+msgstr "Is"

+

+#: ../data/browser.xml.h:39

+msgid "Indigo"

+msgstr "Indigo"

+

+#: ../data/browser.xml.h:40

+msgid "Leaf"

+msgstr "Løv"

+

+#: ../data/browser.xml.h:41

+msgid "Lemon"

+msgstr "Citron"

+

+#: ../data/browser.xml.h:42

+msgid "Mango"

+msgstr "Mango"

+

+#: ../data/browser.xml.h:43

+msgid "Manila Paper"

+msgstr "Manila-papir"

+

+#: ../data/browser.xml.h:44

+msgid "Moss Ridge"

+msgstr "Mosribber"

+

+#: ../data/browser.xml.h:45

+msgid "Mud"

+msgstr "Ler"

+

+#: ../data/browser.xml.h:46

+msgid "Numbers"

+msgstr "Tal"

+

+#: ../data/browser.xml.h:47

+msgid "Ocean Strips"

+msgstr "Oceanstriber"

+

+#: ../data/browser.xml.h:48

+msgid "Onyx"

+msgstr "Onyx"

+

+#: ../data/browser.xml.h:49

+msgid "Orange"

+msgstr "Orange"

+

+#: ../data/browser.xml.h:50

+msgid "Pale Blue"

+msgstr "Lyseblå"

+

+#: ../data/browser.xml.h:51

+msgid "Purple Marble"

+msgstr "Purpurmarmor"

+

+#: ../data/browser.xml.h:52

+msgid "Ridged Paper"

+msgstr "Ribbet papir"

+

+#: ../data/browser.xml.h:53

+msgid "Rough Paper"

+msgstr "Ru papir"

+

+#: ../data/browser.xml.h:54

+msgid "Ruby"

+msgstr "Rubin"

+

+#: ../data/browser.xml.h:55

+msgid "Sea Foam"

+msgstr "Havsskum"

+

+#: ../data/browser.xml.h:56

+msgid "Shale"

+msgstr "Lerskifer"

+

+#: ../data/browser.xml.h:57

+msgid "Silver"

+msgstr "Sølv"

+

+#: ../data/browser.xml.h:58

+msgid "Sky"

+msgstr "Himmel"

+

+#: ../data/browser.xml.h:59

+msgid "Sky Ridge"

+msgstr "Skyribber"

+

+#: ../data/browser.xml.h:60

+msgid "Snow Ridge"

+msgstr "Snedriver"

+

+#: ../data/browser.xml.h:61

+msgid "Stucco"

+msgstr "Stuk"

+

+#: ../data/browser.xml.h:62

+msgid "Tangerine"

+msgstr "Tangerine"

+

+#: ../data/browser.xml.h:63

+msgid "Terracotta"

+msgstr "Terracotta"

+

+#: ../data/browser.xml.h:64

+msgid "Violet"

+msgstr "Lilla"

+

+#: ../data/browser.xml.h:65

+msgid "Wavy White"

+msgstr "Bølgehvid"

+

+#: ../data/browser.xml.h:66

+msgid "White"

+msgstr "Hvid"

+

+#: ../data/browser.xml.h:67

+msgid "White Ribs"

+msgstr "Hvide ribber"

+

+#: ../data/browser.xml.h:68

+msgid "_Emblems"

+msgstr "_Emblemer"

+

+#: ../data/browser.xml.h:69

+msgid "_Patterns"

+msgstr "_Mønstre"

+

+#: ../data/caja.xml.in.h:1

+msgid "Saved search"

+msgstr "Gemt søgning"

+

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:109

+msgid "Image/label border"

+msgstr "Billed-/mærkatkant"

+

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:110

+msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"

+msgstr "Bredden af kanten omkring mærkaten og billedet i påmindelsesvinduet"

+

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:119

+msgid "Alert Type"

+msgstr "Påmindelsestype"

+

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:120

+msgid "The type of alert"

+msgstr "Påmindelsens type"

+

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:128

+msgid "Alert Buttons"

+msgstr "Påmindelsesknapper"

+

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:129

+msgid "The buttons shown in the alert dialog"

+msgstr "Knapperne som vises i påmindelsesvinduet"

+

+#: ../eel/eel-alert-dialog.c:193

+msgid "Show more _details"

+msgstr "Vis flere _detaljer"

+

+#: ../eel/eel-canvas.c:1228 ../eel/eel-canvas.c:1229

+msgid "X"

+msgstr "X"

+

+#: ../eel/eel-canvas.c:1235 ../eel/eel-canvas.c:1236

+msgid "Y"

+msgstr "Y"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:313

+msgid "Text"

+msgstr "Tekst"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:314

+msgid "The text of the label."

+msgstr "Teksten for mærkaten."

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:320

+msgid "Justification"

+msgstr "Justering"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:321

+msgid ""

+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

+"GtkMisc::xalign for that."

+msgstr ""

+"Den indbyrdes justering af tekstlinjerne i mærkaten. Dette påvirker IKKE "

+"justeringen af mærkaten inden for dens allokering. Se GtkMisc::xalign "

+"angående dette."

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:329

+msgid "Line wrap"

+msgstr "Linjeombrydning"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:330

+msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

+msgstr "Hvis sat, så ombryd linjer når teksten bliver for bred."

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:337

+msgid "Cursor Position"

+msgstr "Markørposition"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:338

+msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

+msgstr "Den aktuelle position af indsættelsesmarkøren, målt i tegn."

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:347

+msgid "Selection Bound"

+msgstr "Markeringsgrænse"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:348

+msgid ""

+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

+msgstr ""

+"Placeringen af den modsatte ende af markeringen fra markøren, målt i tegn."

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3201

+msgid "Select All"

+msgstr "Vælg alt"

+

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3212

+msgid "Input Methods"

+msgstr "Indtastningsmetoder"

+

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:83

+#, c-format

+msgid ""

+"MateConf error:\n"

+" %s"

+msgstr ""

+"MateConf-fejl:\n"

+" %s"

+

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:87

+#, c-format

+msgid "MateConf error: %s"

+msgstr "MateConf-fejl: %s"

+

+#: ../eel/eel-mateconf-extensions.c:90

+msgid "All further errors shown only on terminal."

+msgstr "Alle yderligere fejl vises kun i terminal."

+

+#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:203

+msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

+msgstr "Du kan standse denne operation ved at klikke på annullér."

+

+#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:92

+msgid " (invalid Unicode)"

+msgstr " (ugyldig Unicode)"

+

+#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed

+#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

+msgid ""

+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"

+"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "

+"\"mime_type\"."

+msgstr ""

+"En liste af tekster som optræder under et ikon i ikonvisningen og på "

+"skrivebordet. Det faktiske antal linjer afhænger af zoomniveaet. Mulige "

+"værdier er: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"data_changed\", "

+"\"data_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions"

+"\" og \"mime_type\"."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:4

+msgid ""

+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "

+"windows."

+msgstr ""

+"En streng, der indeholder den gemte geometri og koordinatstreng til "

+"navigationsvinduer."

+

+#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7

+#, no-c-format

+msgid ""

+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

+"larger (200%), largest (400%)"

+msgstr ""

+"En streng, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal "

+"erstattes med ellipse, afhængigt af forstørrelsesniveau. Hver af "

+"listeelementerne er på formen \"Forstørrelsesniveau:Heltal\". For hvert "

+"angivet forstørrelsesniveau vil filnavnet, hvis det givne heltal er større "

+"end 0, ikke overstige det givne antal linjer. Hvis heltallet er 0 eller "

+"mindre, vil ingen begrænsning gælde på det angivne forstørrelsesniveau. En "

+"angivelse på formen \"Heltal\" uden noget angivet forstørrelsesniveau "

+"tillades også. Den definerer det maksimale antal linjer for alle andre "

+"forstørrelsesniveauer. Eksempler: 0 - vis altid overordentligt lange "

+"filnavne; 3 - forkort filnavne hvis de overstiger tre linjer; smallest:5,"

+"smaller:4,0 - forkort filnavne hvis de overstiger fem linjer for "

+"forstørrelsesniveauet \"smallest\". Forkort filnavne hvis de overstiger fire "

+"linjer for forstørrelsesniveauet \"smaller\". Forkort ikke filnavne for "

+"andre forstørrelsesniveauer. Tilgængelige forstørrelsesniveauer: smallest "

+"(33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger "

+"(200%), largest (400%)"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:8

+msgid "All columns have same width"

+msgstr "Alle kolonner har samme bredde"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:9

+msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

+msgstr "Brug altid adresselinjen, i stedet for stivælgeren"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:10

+msgid ""

+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

+"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "

+"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

+"limit is imposed on the number of displayed lines."

+msgstr ""

+"Et heltal, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal "

+"erstattes med ellipse på skrivebordet. Hvis tallet er større end 0, vil "

+"filnavnet ikke overstige det givne antal linjer. Hvis tallet er 0 eller "

+"mindre, vil ikke være nogen grænse for antallet af viste linjer."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:11

+msgid ""

+"Color for the default folder background. Only used if background_set is true."

+msgstr ""

+"Farve for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er "

+"sand."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:12

+msgid "Computer icon visible on desktop"

+msgstr "Maskinikon synligt på skrivebordet"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:13

+msgid "Criteria for search bar searching"

+msgstr "Kriterium for søgelinjesøgning"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:14

+msgid ""

+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

+"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. "

+"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for "

+"files by file name and file properties."

+msgstr ""

+"Kriterium som bruges ved match af filer der søges efter i søgelinjen. Hvis "

+"sat til \"search_by_text\", vil Caja søge efter filer via filnavn kun. "

+"Hvis sat til \"search_by_text_and_properties\", vil Caja søge efter "

+"filer via både filnavn og filegenskaber."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:15

+msgid "Current Caja theme (deprecated)"

+msgstr "Aktuelt Cajatema (forældet)"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:16

+msgid "Custom Background"

+msgstr "Brugerdefineret baggrund"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:17

+msgid "Custom Side Pane Background Set"

+msgstr "Brugerdefineret sidepanelsbaggrund sat"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:18

+msgid "Date Format"

+msgstr "Datoformat"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:19

+msgid "Default Background Color"

+msgstr "Forvalgt baggrundsfarve"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:20

+msgid "Default Background Filename"

+msgstr "Forvalgt baggrundsfilnavn"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:21

+msgid "Default Side Pane Background Color"

+msgstr "Forvalgt sidepanelsbaggrundsfarve"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:22

+msgid "Default Side Pane Background Filename"

+msgstr "Forvalgt sidepanelsbaggrundsfilnavn"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:23

+msgid "Default Thumbnail Icon Size"

+msgstr "Standardstørrelse for miniatureikoner"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:24

+msgid "Default column order in the list view"

+msgstr "Forvalgt kolonneorden for listevisningen"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:25

+msgid "Default column order in the list view."

+msgstr "Forvalgt kolonneorden for listevisningen."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:26

+msgid "Default compact view zoom level"

+msgstr "Forvalgt zoomniveau for kompakt visning"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:27

+msgid "Default folder viewer"

+msgstr "Forvalgt mappefremviser"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:28

+msgid "Default icon zoom level"

+msgstr "Forvalgt ikonzoomniveau"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:29

+msgid "Default list of columns visible in the list view"

+msgstr "Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:30

+msgid "Default list of columns visible in the list view."

+msgstr "Forvalgt liste af synlige kolonner for listevisningen."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:31

+msgid "Default list zoom level"

+msgstr "Forvalgt listezoomniveau"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:32

+msgid "Default sort order"

+msgstr "Forvalgt sorteringsorden"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:33

+msgid "Default zoom level used by the compact view."

+msgstr "Forvalgt zoomniveau for kompakt visning."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:34

+msgid "Default zoom level used by the icon view."

+msgstr "Forvalgt zoomniveau for ikonvisningen."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:35

+msgid "Default zoom level used by the list view."

+msgstr "Forvalgt zoomniveau for listevisningen."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:36

+msgid "Desktop computer icon name"

+msgstr "Skrivebordets maskinikonnavn"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:37

+msgid "Desktop font"

+msgstr "Skrivebordsskrifttype"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:38

+msgid "Desktop home icon name"

+msgstr "Skrivebordets hjemmeikonnavn"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:39

+msgid "Desktop trash icon name"

+msgstr "Skrivebordets papirkurvikonnavn"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:40

+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

+msgstr ""

+"Aktiverer den klassiske Caja-opførsel hvor alle vinduer er "

+"navigationsvinduer"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:41

+msgid ""

+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr ""

+"Filnavn for den forvalgte mappebaggrund. Benyttes kun hvis background_set er "

+"sand."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:42

+msgid ""

+"Filename for the default side pane background. Only used if "

+"side_pane_background_set is true."

+msgstr ""

+"Filnavn for den forvalgte sidepanelsbaggrund. Benyttes kun hvis "

+"side_pane_background_set er sand."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:43

+msgid ""

+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "

+"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "

+"due to the reading of folders chunk-wise."

+msgstr ""

+"Store mapper over denne størrelse vil blive afkortet til omkring denne "

+"størrelse. Formålet med dette er at undgå at bruge al hukommelsen og dermed "

+"slå Caja ihjel ved meget store mapper. En negativ værdi indikerer ingen "

+"grænse. Grænsen er ikke helt præcis fordi mapper indlæses i klumper."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:44

+msgid ""

+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is "

+"pressed."

+msgstr ""

+"For brugere med mus, der har \"Fremad\"- og \"Tilbage\"-knapper, bestemmer "

+"denne nøgle den handling, der skal tages i Caja når disse trykkes."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:45

+msgid ""

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "

+"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

+"Possible values range between 6 and 14."

+msgstr ""

+"For brugere med mus, der har \"Fremad\"- og \"Tilbage\"-knapper, bestemmer "

+"denne nøgle hvilken knap, der aktiverer \"Tilbage\"-kommandoen i et "

+"browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:46

+msgid ""

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "

+"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "

+"Possible values range between 6 and 14."

+msgstr ""

+"For brugere med mus, der har \"Fremad\"- og \"Tilbage\"-knapper, bestemmer "

+"denne nøgle hvilken knap, der aktiverer \"Fremad\"-kommandoen i et "

+"browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:47

+msgid "Home icon visible on desktop"

+msgstr "Hjemmeikon synligt på skrivebordet"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:48

+msgid ""

+"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "

+"tab list."

+msgstr ""

+"Hvis denne sættes til \"after_current_tab\", så vil nye faneblade blive "

+"indsat efter det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til \"end\", så vil nye "

+"faneblade føjes til enden af fanebladslisten."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:49

+msgid ""

+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. "

+"Otherwise it will show both folders and files."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil Caja kun vise mapper i træsidepanelet. Ellers "

+"vises både mapper og filer."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:50

+msgid ""

+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

+msgstr "Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have en adresselinje."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:51

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

+msgstr "Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have et sidepanel."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:52

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

+msgstr "Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have en statuslinje."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:53

+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

+msgstr "Hvis sat til sand, vil nyligt åbnede vinduer have værktøjslinjer."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:54

+msgid ""

+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual "

+"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil Caja navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, "

+"i stedet for stivælgeren."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:55

+msgid ""

+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in "

+"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil Caja lade dig ændre og vise filrettigheder på en "

+"mere Unix-lignende måde og give adgang til mere indforståede valgmuligheder."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:56

+msgid ""

+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the "

+"icon and list views."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil Caja vise mapper før filer i ikon- og "

+"listevisningerne."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:57

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

+"delete files, or empty the Trash."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil Caja spørge om bekræftelse når du forsøger at "

+"slette filer, eller tømme papirkurven."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:58

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

+msgstr ""

+"Hvis \"true\", vil Caja automatisk montere medier såsom brugersynlige "

+"harddiske og flytbare medier ved opstart og ved indsættelse af medierne."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:59

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

+"configurable action will be taken instead."

+msgstr ""

+"Hvis \"true\", vil Caja automatisk åbne en mappe når medier "

+"automonteres. Dette gælder kun når ingen kendt x-content/*-type blev fundet "

+"for mediet; for medier hvor en kendt x-content-type findes, vil den "

+"brugerdefinerbare handling i stedet blive foretaget."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:60

+msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

+msgstr "Hvis sat til sand, vil Caja tegne ikonerne på skrivebordet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:61

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This "

+"is the default setting. If set to false, it can be started without any "

+"window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or "

+"similar tasks."

+msgstr ""

+"Hvis true, vil Caja afslutte når alle vinduer er blevet ødelagt. Dette "

+"er standardindstillingen. Hvis false, kan programmet startes uden noget "

+"vindue, så caja kan tjene som en dæmon, der overvåger automontering af "

+"medier eller tilsvarende opgaver."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:62

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a "

+"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "

+"feature can be dangerous, so use caution."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil Caja have en facilitet til at lade dig slette en "

+"fil med det samme i stedet for at flytte den til papirkurven. Dette kan være "

+"farligt, så pas på."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:63

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart "

+"programs when a medium is inserted."

+msgstr ""

+"Hvis \"true\", vil Caja aldrig spørge brugeren eller foretage autokørsel/"

+"autostart af programmer når medier indsættes."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:64

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the "

+"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil Caja benytte brugerens hjemmemappe som "

+"skrivebord. Hvis sat til falsk, vil ~/Desktop blive benyttet som skrivebord."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:65

+msgid ""

+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is "

+"how Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

+"behavior."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil alle Caja-vinduer være navigeringsvinduer. Dette "

+"er såden som Caja plejede at opføre sig før version 2.6, og nogle "

+"foretrækker dette."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:66

+msgid ""

+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "

+"files."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil sikkerhedskopier som f.eks. oprettet af Emacs blive "

+"vist. Aktuelt bliver kun filer der slutter med en tilde (~) betragtet som "

+"sikkerhedskopier."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:67

+msgid ""

+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil skjulte filer blive vist i filhåndteringen. Skjulte "

+"filer er enten punktumfiler eller angivet i en mappes \".hidden\"-fil."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:68

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

+"put on the desktop."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til netværksservere, blive vist "

+"på skrivebordet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:69

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "

+"on the desktop."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til placering af maskinen, blive "

+"vist på skrivebordet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:70

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

+"the desktop."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til hjemmemappen, blive vist på "

+"skrivebordet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:71

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

+"desktop."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til papirkurven, blive vist på "

+"skrivebordet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:72

+msgid ""

+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

+"desktop."

+msgstr ""

+"Hvis sat til sand, vil et ikon der henviser til monterede diskenheder, blive "

+"vist på skrivebordet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:73

+msgid ""

+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

+msgstr ""

+"Hvis denne indstilling aktiveres, vil alle kolonner i kompakt visning have "

+"samme bredde. Ellers vil bredden af hver kolonne bestemmes separat."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:74

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "

+"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "

+"sorted from \"z\" to \"a\"."

+msgstr ""

+"Hvis sand vil filer i nye vinduer blive sorteret i omvendt rækkefølge, dvs. "

+"ved f.eks. sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra \"å\" til \"a"

+"\" i stedet for fra \"a\" til \"å\"."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:75

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "

+"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "

+"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

+"incrementally they will be sorted decrementally."

+msgstr ""

+"Hvis sand vil filer i nye vinduer blive sorteret i omvendt rækkefølge, dvs. "

+"ved f.eks. sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra \"å\" til \"a"

+"\" i stedet for fra \"a\" til \"å\"; ved sortering efter størrelse vil "

+"filerne blive sorteret stigende i stedet for faldende."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:76

+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

+msgstr ""

+"Hvis sand vil ikoner blive placeret tættere som standard i nye vinduer."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:77

+msgid ""

+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

+msgstr ""

+"Hvis sand vil etiketter blive placeret ved siden af ikoner i stedet for "

+"under dem."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:78

+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

+msgstr "Hvis sand vil nye vinduer bruge manuel placering som standard."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:79

+msgid ""

+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

+"load or use lots of memory."

+msgstr ""

+"Billeder over denne størrelse (i byte) vil ikke få genereret miniaturer. "

+"Formålet må dette er at undgå at generere miniaturer for store billeder som "

+"kan tage lang tid at indlæse eller bruge meget hukommelse."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:80

+msgid "List of possible captions on icons"

+msgstr "Liste over mulige tekster for ikoner"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:81

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

+"application be started on insertion of media matching these types."

+msgstr ""

+"Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt \"Gør intet\" i "

+"\"preference capplet\". Ingen forespørgsel vil blive vist, ejheller vil "

+"noget tilsvarende program startes ved indsættelse af medier svarende til "

+"disse typer."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:82

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

+"media matching these types."

+msgstr ""

+"Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt \"Åbn mappe\" i "

+"\"preferenes capplet\". Et mappevindue vil blive åbnet ved indsættelse af "

+"medier svarende til disse typer."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:83

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

+"application in the preference capplet. The preferred application for the "

+"given type will be started on insertion on media matching these types."

+msgstr ""

+"Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt at starte et "

+"program i \"preference capplet\". Det foretrukne program for den givne type "

+"vil blive startet ved indsættelse af medier svarende til disse typer."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:84

+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

+msgstr "Liste af x-content/*-typer sat til \"Gør intet\""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:85

+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

+msgstr "Liste af x-content/*-typer sat til \"Åbn mappe\""

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:86

+msgid ""

+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

+msgstr "Liste af x-content/*-typer for hvilke et foretrukkent program startes"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:87

+msgid "Maximum handled files in a folder"

+msgstr "Maksimalt håndterede filer i en mappe"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:88

+msgid "Maximum image size for thumbnailing"

+msgstr "Maksimal billedstørrelse til miniaturegenerering"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:89

+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

+msgstr "Museknap, der aktiverer \"Tilbage\"-kommandoen i browservinduet"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:90

+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

+msgstr "Museknap, der aktiverer \"Fremad\"-kommandoen i browservinduet"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:91

+msgid ""

+"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja "

+"2.2. Please use the icon theme instead."

+msgstr ""

+"Navn på det Caja-tema som skal bruges. Dette er forældet siden Caja "

+"2.2. Benyt ikontemaet i stedet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:92

+msgid "Caja handles drawing the desktop"

+msgstr "Caja håndterer optegning af skrivebordet"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:93

+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

+msgstr "Caja benytter brugerens hjemmemappe som skrivebord"

+

+# 'destrueres' jf. vindueslukkemekanismer i widgetsystemer (destroy, invisible, ...)

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:94

+msgid "Caja will exit when last window destroyed."

+msgstr "Caja vil afslutte når sidste vindue destrueres."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:95

+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

+msgstr "Netværksservere synligt på skrivebordet"

+

+# Netværksservere er tilsyneladende navnet på en genvej

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:96

+msgid "Network servers icon name"

+msgstr "Ikonnavn for Netværksservere"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:97

+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

+msgstr ""

+"Spørg aldrig og benyt aldrig automatisk programkørsel ved medieindsættelse"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:98

+msgid "Only show folders in the tree side pane"

+msgstr "Vis kun mapper i træsidepanelet"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:99

+msgid ""

+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"

+"\" to launch them on a double click."

+msgstr ""

+"Mulige værdier er \"single\" for at køre filer med et enkeltklik og \"double"

+"\" for at køre dem med et dobbeltklik."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:100

+msgid "Put labels beside icons"

+msgstr "Anbring etiketter ved siden af ikoner"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:101

+msgid "Reverse sort order in new windows"

+msgstr "Omvendt sorteringsorden i nye vinduer"

+

+#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

+#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In

+#. most cases, this should be left alone.

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

+msgid "Sans 10"

+msgstr "Sans 10"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

+msgstr "Vis avancerede rettigheder i filegenskabsvinduet"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:107

+msgid "Show folders first in windows"

+msgstr "Vis mapper først i vinduer"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:108

+msgid "Show location bar in new windows"

+msgstr "Vis adresselinje i nye vinduer"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:109

+msgid "Show mounted volumes on the desktop"

+msgstr "Vis monterede diskenheder på skrivebordet"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:110

+msgid "Show side pane in new windows"

+msgstr "Vis sidepanel i nye vinduer"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:111

+msgid "Show status bar in new windows"

+msgstr "Vis statuslinje i nye vinduer"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:112

+msgid "Show the package installer for unknown mime types"

+msgstr "Vis pakkeinstallationsprogrammet for ukendte mime-typer"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:113

+msgid "Show toolbar in new windows"

+msgstr "Vis værktøjslinje i nye vinduer"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:114

+msgid "Side pane view"

+msgstr "Sidepanelsvisning"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:115

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

+msgstr ""

+"Hastighedsvalg for hvornår en lydfil skal afspilles når musen flyttes over "

+"et filikon. Hvis sat til \"always\", vil lyden altid blive afspillet også "

+"selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til \"local_only\", vil kun "

+"filer på lokale filsystemer blive afspillet. Hvis sat til \"never\", bliver "

+"lydfiler aldrig afspillet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:116

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

+"read preview data."

+msgstr ""

+"Hastighedsvalg for hvornår udsnit af tekstfiler skal vises i en fils ikon. "

+"Hvis sat til \"always\", vil udsnit altid blive vist også selvom filen er på "

+"en fjernserver. Hvis sat til \"local_only\", vil udsnit kun blive vist for "

+"filer på lokale filsystemer. Hvis sat til \"never\", vil udsnit aldrig blive "

+"vist."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:117

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

+"generic icon."

+msgstr ""

+"Hastighedsvalg for hvornår miniaturer af billeder skal vises. Hvis sat til "

+"\"always\", vil der altid blive genereret miniaturer også selvom filen er på "

+"en fjernserver. Hvis sat til \"local_only\", vil der kun blive generereret "

+"miniaturer for filer på lokale filsystemer. Hvis sat til \"never\", bliver "

+"miniaturer aldrig genereret, i stedet benyttes et generelt ikon."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:118

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

+msgstr ""

+"Hastighedsvalg for hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises. Hvis "

+"sat til \"always\", vil antallet af objekter altid blive vist også selvom "

+"mappen er på en fjernserver. Hvis sat til \"local_only\", vil objektantal "

+"blive vist for mapper på lokale filsystemer. Hvis sat til \"never\", vil "

+"antallet af objekter aldrig blive talt op."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:119

+msgid "Text Ellipsis Limit"

+msgstr "Tekst-ellipsegrænse"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:120

+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

+msgstr "Standard-ikonstørrelsen for en miniature i ikonvisningen."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:121

+msgid ""

+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"

+"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

+msgstr ""

+"Den forvalgte sorteringsorden for objekter i ikonvisningen. Mulige værdier "

+"er \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" og \"emblems\"."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:122

+msgid ""

+"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

+msgstr ""

+"Den forvalgte sorteringsorden for objekter i listevisningen. Mulige værdier "

+"er \"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\" og \"emblems\"."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:123

+msgid "The default width of the side pane in new windows."

+msgstr "Den forvalgte bredde af sidepanelet i nye vinduer."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:124

+msgid "The font description used for the icons on the desktop."

+msgstr "Den skrifttypebeskrivelse som bruges til ikontekster på skrivebordet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:125

+msgid ""

+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

+"\"informal\"."

+msgstr ""

+"Formatet for fildatoer. Mulige værdier er \"locale\", \"iso\", og \"informal"

+"\"."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:126

+msgid "The geometry string for a navigation window."

+msgstr "Geometristrengen for navigationsvinduet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:127

+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

+msgstr "Den sidepanelsvisning som vises i nye vinduer."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:128

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

+"desktop."

+msgstr ""

+"Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for "

+"maskinikonet på skrivebordet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:129

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

+"desktop."

+msgstr ""

+"Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for "

+"hjemmeikonet på skrivebordet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:130

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

+"on the desktop."

+msgstr ""

+"Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn til "

+"Netværksservere-ikonet på skrivebordet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:131

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

+"desktop."

+msgstr ""

+"Dette navn kan anføres hvis du ønsker et brugerdefineret navn for "

+"papirkurvsikonet på skrivebordet."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:132

+msgid "Trash icon visible on desktop"

+msgstr "Papirkurv synligt på skrivebordet"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:133

+msgid "Type of click used to launch/open files"

+msgstr "Kliktype der bruges til at åbne/køre filer"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:134

+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

+msgstr "Brug ekstra museknapbegivenheder i Caja' browservindue"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:135

+msgid "Use manual layout in new windows"

+msgstr "Benyt manuel placering i nye vinduer"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:136

+msgid "Use tighter layout in new windows"

+msgstr "Benyt tættere placering i nye vinduer"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:137

+msgid "What to do with executable text files when activated"

+msgstr "Hvad der skal gøre med eksekverbare tekstfiler ved aktivering"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:138

+msgid ""

+"What to do with executable text files when they are activated (single or "

+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

+"text files."

+msgstr ""

+"Ved der skal gøres med eksekverbare tekstfiler som aktiveres (ved enkelt- "

+"eller dobbeltklik). Mulige værdier er \"launch\" som køre dem som "

+"programmer, \"ask\" som spørger hvad der skal gøres via et vindue og "

+"\"display\" som viser dem som tekstfiler."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:139

+msgid ""

+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

+"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

+msgstr ""

+"Når en mappe besøges, benyttes denne fremviser medmindre du har valgt en "

+"anden fremviser specifikt for denne mappe. Mulige værdier er \"list_view\", "

+"\"icon_view\" og \"compact_view\"."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:140

+msgid "When to show number of items in a folder"

+msgstr "Hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:141

+msgid "When to show preview text in icons"

+msgstr "Hvornår udsnit af tekst skal vises i ikoner"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:142

+msgid "When to show thumbnails of image files"

+msgstr "Hvornår miniaturer af billedfiler skal vises"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:143

+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

+msgstr "Hvor nyåbnede faneblade placeres i filhåndteringsvinduer."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:144

+msgid "Whether a custom default folder background has been set."

+msgstr "Om en brugerdefineret forvalgt mappebaggrund er valgt."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:145

+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

+msgstr "Om en brugerdefineret forvalgt sidepanelsbaggrund er valgt."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:146

+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

+msgstr "Om navigationsvinduet skal være maksimeret som standard."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:147

+msgid "Whether the navigation window should be maximized."

+msgstr "Om navigationsvinduet skal være maksimeret."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:148

+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

+msgstr ""

+"Om der skal spørges om bekræftelse ved sletning af filer eller når "

+"papirkurven tømmes"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:149

+msgid "Whether to automatically mount media"

+msgstr "Om medier monteres automatisk"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:150

+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

+msgstr "Om der automatisk skal åbnes en mappe for automonterede medier"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:151

+msgid "Whether to enable immediate deletion"

+msgstr "Om umiddelbar sletning skal aktiveres"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:152

+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

+msgstr "Om lydfiler skal afspilles når musen er over ikonerne"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:153

+msgid "Whether to show backup files"

+msgstr "Om sikkerhedskopier skal vises"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:154

+msgid "Whether to show hidden files"

+msgstr "Om skjulte filer skal vises"

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:155

+msgid ""

+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

+"type is opened, in order to search for an application to handle it."

+msgstr ""

+"Hvorvidt et pakkeinstallationsvindue skal vises til brugeren, hvis en ukendt "

+"mime-type åbnes, for at søge efter et program, der kan håndtere typen."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:156

+msgid "Width of the side pane"

+msgstr "Bredde af sidepanelet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:489

+msgid "No applications found"

+msgstr "Ingen programmer fundet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:505

+msgid "Ask what to do"

+msgstr "Spørg om handling"

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:521

+msgid "Do Nothing"

+msgstr "Gør intet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:536

+#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

+msgid "Open Folder"

+msgstr "Åbn mappe"

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:568

+#: ../src/caja-x-content-bar.c:122

+#, c-format

+msgid "Open %s"

+msgstr "Åbn %s"

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:607

+msgid "Open with other Application..."

+msgstr "Åbn med andet program..."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:950

+msgid "You have just inserted an Audio CD."

+msgstr "Du har netop indsat en lyd-cd."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:952

+msgid "You have just inserted an Audio DVD."

+msgstr "Du har netop indsat en lyd-dvd."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:954

+msgid "You have just inserted a Video DVD."

+msgstr "Du har netop indsat en video-dvd."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:956

+msgid "You have just inserted a Video CD."

+msgstr "Du har netop indsat en video-dvd."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:958

+msgid "You have just inserted a Super Video CD."

+msgstr "Du har netop indsat en Super Video-cd."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:960

+msgid "You have just inserted a blank CD."

+msgstr "Du har netop indsat en tom cd."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:962

+msgid "You have just inserted a blank DVD."

+msgstr "Du har netop indsat en tom dvd."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:964

+msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

+msgstr "Du har netop indsat en tom Blu-Ray-disk."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:966

+msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

+msgstr "Du har netop indsat en tom HD DVD."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:968

+msgid "You have just inserted a Photo CD."

+msgstr "Du har netop indsat en foto-cd."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:970

+msgid "You have just inserted a Picture CD."

+msgstr "Du har netop indsat en Kodak billed-cd."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:972

+msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

+msgstr "Du har netop indsat et medie med digitale billeder."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:974

+msgid "You have just inserted a digital audio player."

+msgstr "Du har netop indsat en digital lydafspiller."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:976

+msgid ""

+"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

+"started."

+msgstr ""

+"Du har netop indsat et medie indeholdende software tiltænkt automatisk "

+"kørsel."

+

+#. fallback to generic greeting

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:979

+msgid "You have just inserted a medium."

+msgstr "Du har netop indsat et medie."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:981

+msgid "Choose what application to launch."

+msgstr "Vælg programmet der skal åbnes."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:990

+#, c-format

+msgid ""

+"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

+"for other media of type \"%s\"."

+msgstr ""

+"Vælg hvordan \"%s\" skal åbnes, og hvorvidt denne handling skal udføres i "

+"fremtiden for andre medier af typen \"%s\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1017

+msgid "_Always perform this action"

+msgstr "Udfør _altid denne handling"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. add the "Eject" menu item

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1033

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7216

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2280

+msgid "_Eject"

+msgstr "_Skub ud"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. add the "Unmount" menu item

+#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1044

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7212

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1269

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2273

+msgid "_Unmount"

+msgstr "_Afmontér"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:437

+msgid "Cut the selected text to the clipboard"

+msgstr "Klip markeret tekst ud til udklipsholderen"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:441

+msgid "Copy the selected text to the clipboard"

+msgstr "Kopiér markeret tekst til udklipsholderen"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:445

+msgid "Paste the text stored on the clipboard"

+msgstr "Indsæt tekst som er gemt i udklipsholderen"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:448

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7154

+msgid "Select _All"

+msgstr "Vælg _alt"

+

+#. tooltip

+#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:449

+msgid "Select all the text in a text field"

+msgstr "Vælg hele teksten i et tekstfelt"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:368

+msgid "Move _Up"

+msgstr "Flyt _op"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:378

+msgid "Move Dow_n"

+msgstr "Flyt _ned"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-chooser.c:391

+msgid "Use De_fault"

+msgstr "_Benyt standard"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:273

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1603

+msgid "Name"

+msgstr "Navn"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

+msgid "The name and icon of the file."

+msgstr "Navnet og ikonet for filen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:50

+msgid "Size"

+msgstr "Størrelse"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:51

+msgid "The size of the file."

+msgstr "Størrelsen af filen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:58

+msgid "Type"

+msgstr "Type"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:59

+msgid "The type of the file."

+msgstr "Typen af filen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:65

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:275

+msgid "Date Modified"

+msgstr "Dato for ændring"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

+msgid "The date the file was modified."

+msgstr "Den dato hvor filen sidst blev ændret."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:73

+msgid "Date Accessed"

+msgstr "Dato for tilgang"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:74

+msgid "The date the file was accessed."

+msgstr "Den dato hvor filen sidst blev tilgået."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:81

+msgid "Owner"

+msgstr "Ejer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:82

+msgid "The owner of the file."

+msgstr "Ejeren af filen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:89

+msgid "Group"

+msgstr "Gruppe"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:90

+msgid "The group of the file."

+msgstr "Ejergruppen for filen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812

+msgid "Permissions"

+msgstr "Rettigheder"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

+msgid "The permissions of the file."

+msgstr "Rettighederne for filen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:105

+msgid "Octal Permissions"

+msgstr "Oktale rettigheder"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

+msgid "The permissions of the file, in octal notation."

+msgstr "Rettighederne for den filen i oktal notation."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:113

+msgid "MIME Type"

+msgstr "MIME-type"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:114

+msgid "The mime type of the file."

+msgstr "MIME-typen af filen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:120

+msgid "SELinux Context"

+msgstr "SELinux-kontekst"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:121

+msgid "The SELinux security context of the file."

+msgstr "SELinux-sikkerhedskonteksten for filen."

+

+#. TODO: Change after string freeze over

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:127

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:351

+#: ../src/caja-query-editor.c:117

+msgid "Location"

+msgstr "Placering"

+

+# hvis 'på' eller 'den' udelades, fungerer det uanset om der indsættes klokkeslæt eller dato

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:170

+msgid "Trashed On"

+msgstr "Smidt i papirkurv"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:171

+msgid "Date when file was moved to the Trash"

+msgstr "Dato hvorpå filen blev flyttet til papirkurven"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:177

+msgid "Original Location"

+msgstr "Oprindelig placering"

+

+#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:178

+msgid "Original location of file before moved to the Trash"

+msgstr "Oprindelig placering af filen før den blev flyttet til Papirkurven"

+

+#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:405

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:522

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:428

+#: ../src/caja-property-browser.c:1873

+msgid "Reset"

+msgstr "Nulstil"

+

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:440

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-icon-file.c:150

+msgid "on the desktop"

+msgstr "på skrivebordet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:101

+#, c-format

+msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."

+msgstr "Du kan ikke flytte diskenheden \"%s\" til papirkurven."

+

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:111

+msgid ""

+"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "

+"the volume."

+msgstr ""

+"Vælg punktet \"Skub ud\" i højrekliksmenuen for enheden, hvis du ønsker at "

+"skubbe mediet ud."

+

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-link-monitor.c:120

+msgid ""

+"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "

+"popup menu of the volume."

+msgstr ""

+"Vælg punktet \"Afmontér enhed\" i højrekliksmenuen for enheden, hvis du "

+"ønsker at afmontere den."

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:776

+msgid "_Move Here"

+msgstr "_Flyt hertil"

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:781

+msgid "_Copy Here"

+msgstr "_Kopiér hertil"

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:786

+msgid "_Link Here"

+msgstr "_Kæd hertil"

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:791

+msgid "Set as _Background"

+msgstr "Vælg som _baggrund"

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:798

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:852

+msgid "Cancel"

+msgstr "Annullér"

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:840

+msgid "Set as background for _all folders"

+msgstr "Vælg som baggrund for _alle mapper"

+

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:845

+msgid "Set as background for _this folder"

+msgstr "Vælg som baggrund for _denne mappe"

+

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:209

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:214

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:259

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:273

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:295

+msgid "The emblem cannot be installed."

+msgstr "Emblemet kan ikke installeres."

+

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:210

+msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

+msgstr "Desværre, du skal angive et ikke-tomt nøgleord for det nye emblem."

+

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:215

+msgid ""

+"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

+msgstr ""

+"Desværre, men emblem-nøgleord kan kun indeholde bogstaver, mellemrum og "

+"cifre."

+

+#. this really should never happen, as a user has no idea

+#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

+#. * keyword to us anyway

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:225

+#, c-format

+msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

+msgstr "Desværre, der findes allerede et emblem med navnet \"%s\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:226

+msgid "Please choose a different emblem name."

+msgstr "Vælg venligst et andet emblemnavn."

+

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:260

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:274

+msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

+msgstr "Desværre, kunne ikke gemme brugerdefineret emblem."

+

+#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:296

+msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

+msgstr "Desværre, kunne ikke gemme brugerdefineret emblemnavn."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:144

+#, c-format

+msgid "Merge folder \"%s\"?"

+msgstr "Flet mappen \"%s\"?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:148

+msgid ""

+"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

+"that conflict with the files being copied."

+msgstr ""

+"Ved sammenføjning vil der blive bedt om bekræftelse før der overskrives "

+"filer i mappen, som er i konflikt med dem, der flyttes."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:153

+#, c-format

+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "En ældre mappe med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

+#, c-format

+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "En nyere mappe med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:161

+#, c-format

+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "En anden mappe med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:166

+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

+msgstr "Ved erstatning vil alle filer i mappen blive fjernet."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:168

+#, c-format

+msgid "Replace folder \"%s\"?"

+msgstr "Erstat mappen \"%s\"?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:170

+#, c-format

+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "En mappe med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:175

+#, c-format

+msgid "Replace file \"%s\"?"

+msgstr "Erstat filen \"%s\"?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:177

+msgid "Replacing it will overwrite its content."

+msgstr "Ved erstatning vil dens indhold blive overskrevet."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:181

+#, c-format

+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "En ældre fil med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:185

+#, c-format

+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "En nyere fil med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189

+#, c-format

+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

+msgstr "En anden fil med det samme navn findes allerede i \"%s\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:255

+msgid "Original file"

+msgstr "Oprindelig fil"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:256

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:287

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3311

+msgid "Size:"

+msgstr "Størrelse:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:259

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:290

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3293

+msgid "Type:"

+msgstr "Type:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:262

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:293

+msgid "Last modified:"

+msgstr "Sidst ændret:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

+msgid "Replace with"

+msgstr "Erstat med"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:315

+msgid "Merge"

+msgstr "Sammenflet"

+

+#. Setup the expander for the rename action

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:508

+msgid "_Select a new name for the destination"

+msgstr "_Vælg et nyt navn til destinationen"

+

+#. Setup the checkbox to apply the action to all files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:534

+msgid "Apply this action to all files"

+msgstr "Udfør denne handling på alle filer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:545

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187

+msgid "_Skip"

+msgstr "_Spring over"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:550

+msgid "Re_name"

+msgstr "Om_døb"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:556

+msgid "Replace"

+msgstr "Erstat"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:629

+msgid "File conflict"

+msgstr "Filkonflikt"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

+msgid "S_kip All"

+msgstr "Spring _alle over"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189

+msgid "_Retry"

+msgstr "_Prøv igen"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

+msgid "Delete _All"

+msgstr "Slet _alle"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

+msgid "_Replace"

+msgstr "_Erstat"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

+msgid "Replace _All"

+msgstr "Erstat _alle"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

+msgid "_Merge"

+msgstr "_Sammenføj"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:194

+msgid "Merge _All"

+msgstr "Sammenføj _alle"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:195

+msgid "Copy _Anyway"

+msgstr "Kopiér _alligevel"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:280

+#, c-format

+msgid "%'d second"

+msgid_plural "%'d seconds"

+msgstr[0] "%'d sekund"

+msgstr[1] "%'d sekunder"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:285

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:296

+#, c-format

+msgid "%'d minute"

+msgid_plural "%'d minutes"

+msgstr[0] "%'d minut"

+msgstr[1] "%'d minutter"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:295

+#, c-format

+msgid "%'d hour"

+msgid_plural "%'d hours"

+msgstr[0] "%'d time"

+msgstr[1] "%'d timer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:303

+#, c-format

+msgid "approximately %'d hour"

+msgid_plural "approximately %'d hours"

+msgstr[0] "omtrent %'d time"

+msgstr[1] "omtrent %'d timer"

+

+#. appended to new link file

+#. Note to localizers: convert file type string for file

+#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

+#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:379

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6365

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10336

+#, c-format

+msgid "Link to %s"

+msgstr "Henvisning til %s"

+

+#. appended to new link file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:383

+#, c-format

+msgid "Another link to %s"

+msgstr "Anden henvisning til %s"

+

+#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

+#. * if there's no way to do that nicely for a

+#. * particular language.

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:399

+#, c-format

+msgid "%'dst link to %s"

+msgstr "%'d. henvisning til %s"

+

+#. appended to new link file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:403

+#, c-format

+msgid "%'dnd link to %s"

+msgstr "%'d. henvisning til %s"

+

+#. appended to new link file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

+#, c-format

+msgid "%'drd link to %s"

+msgstr "%'d. henvisning til %s"

+

+#. appended to new link file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:411

+#, c-format

+msgid "%'dth link to %s"

+msgstr "%'d. henvisning til %s"

+

+#. Localizers:

+#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

+#. * make some or all of them match.

+#.

+#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:450

+msgid " (copy)"

+msgstr " (kopi)"

+

+#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:452

+msgid " (another copy)"

+msgstr " (ny kopi)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

+#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:455

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:457

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:459

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:469

+msgid "th copy)"

+msgstr ". kopi)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:462

+msgid "st copy)"

+msgstr ". kopi)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:464

+msgid "nd copy)"

+msgstr ". kopi)"

+

+#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:466

+msgid "rd copy)"

+msgstr ". kopi)"

+

+#. localizers: appended to first file copy

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:483

+#, c-format

+msgid "%s (copy)%s"

+msgstr "%s (kopi)%s"

+

+#. localizers: appended to second file copy

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:485

+#, c-format

+msgid "%s (another copy)%s"

+msgstr "%s (ny kopi)%s"

+

+#. localizers: appended to x11th file copy

+#. localizers: appended to x12th file copy

+#. localizers: appended to x13th file copy

+#. localizers: appended to xxth file copy

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:488

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:492

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:506

+#, c-format

+msgid "%s (%'dth copy)%s"

+msgstr "%s (%'d. kopi)%s"

+

+#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth

+#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated

+#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

+#.

+#. localizers: appended to x1st file copy

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:500

+#, c-format

+msgid "%s (%'dst copy)%s"

+msgstr "%s (%'d. kopi)%s"

+

+#. localizers: appended to x2nd file copy

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:502

+#, c-format

+msgid "%s (%'dnd copy)%s"

+msgstr "%s (%'d. kopi)%s"

+

+#. localizers: appended to x3rd file copy

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:504

+#, c-format

+msgid "%s (%'drd copy)%s"

+msgstr "%s (%'d. kopi)%s"

+

+#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:604

+msgid " ("

+msgstr " ("

+

+#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:612

+#, c-format

+msgid " (%'d"

+msgstr " (%'d"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1299

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

+msgstr "Er du sikker på at du vil slette \"%B\" permanent fra papirkurven?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1302

+#, c-format

+msgid ""

+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

+"trash?"

+msgid_plural ""

+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "

+"trash?"

+msgstr[0] ""

+"Er du sikker på at du vil slette %'d valgt objekt fra papirkurven permanent?"

+msgstr[1] ""

+"Er du sikker på at du vil slette de %'d valgte objekter fra papirkurven "

+"permanent?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1312

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378

+msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

+msgstr "Hvis du sletter et objekt, vil det gå tabt permanent."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1332

+msgid "Empty all items from Trash?"

+msgstr "Slet alle filer i papirkurven?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1336

+msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

+msgstr "Alle elementer i papirkurven vil blive slettet permanent."

+

+#. Empty Trash menu item

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1339

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2191

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2317 ../src/caja-trash-bar.c:190

+msgid "Empty _Trash"

+msgstr "_Tøm papirkurv"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1366

+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

+msgstr "Er du sikker på at du en gang for alle ønsker at slette \"%B\"?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1369

+#, c-format

+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

+msgid_plural ""

+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

+msgstr[0] ""

+"Er du sikker på at du en gang for alle ønsker at slette %'d valgt objekt?"

+msgstr[1] ""

+"Er du sikker på at du en gang for alle ønsker at slette de %'d valgte "

+"objekter?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1412

+#, c-format

+msgid "%'d file left to delete"

+msgid_plural "%'d files left to delete"

+msgstr[0] "%'d resterende fil at slette"

+msgstr[1] "%'d resterende filer at slette"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1418

+msgid "Deleting files"

+msgstr "Sletter filer"

+

+#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1432

+msgid "%T left"

+msgid_plural "%T left"

+msgstr[0] "%T tilbage"

+msgstr[1] "%T tilbage"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1499

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1533

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1572

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1649

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2436

+msgid "Error while deleting."

+msgstr "Fejl ved sletning."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1503

+msgid ""

+"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

+"permissions to see them."

+msgstr ""

+"Filer i mappen \"%B\" kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheder til at "

+"se dem."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1506

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2495

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3461

+msgid ""

+"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

+msgstr ""

+"Der opstod en fejl ved indhenting af informationer om filerne i mappen \"%B"

+"\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3470

+msgid "_Skip files"

+msgstr "_Spring filer over"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1536

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+"Mappen \"%B\" kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheder til at læse den."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1539

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2534

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3506

+msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

+msgstr "Der opstod en fejl under læsning af mappen \"%B\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1573

+msgid "Could not remove the folder %B."

+msgstr "Kunne ikke fjerne mappen %B."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1650

+msgid "There was an error deleting %B."

+msgstr "Der opstod en fejl under sletning af %B."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1730

+msgid "Moving files to trash"

+msgstr "Flytter filer til papirkurv"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1732

+#, c-format

+msgid "%'d file left to trash"

+msgid_plural "%'d files left to trash"

+msgstr[0] "%'d fil tilbage at slette"

+msgstr[1] "%'d filer tilbage at slette"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1782

+msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

+msgstr ""

+"Kan ikke flytte fil til papirkurven. Ønsker du at slette den med det samme?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1783

+msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

+msgstr "Filen \"%B\" kan ikke flyttes til papirkurven."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1958

+msgid "Trashing Files"

+msgstr "Smider filer ud"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1960

+msgid "Deleting Files"

+msgstr "Sletter filer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2024

+msgid "Unable to eject %V"

+msgstr "Kan ikke skubbe %V ud"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2026

+msgid "Unable to unmount %V"

+msgstr "Kunne ikke afmontere %V"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2181

+msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

+msgstr "Ønsker du at tømme papirkurven før du afmonterer?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2183

+msgid ""

+"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

+"All trashed items on the volume will be permanently lost."

+msgstr ""

+"For at få den frie plads tilbage på enheden skal papirkurven tømmes. Alle "

+"elementer i papirkurven på denne enhed vil permanent gå tabt."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2189

+msgid "Do _not Empty Trash"

+msgstr "Tøm _ikke papirkurv"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2305

+#, c-format

+msgid "Unable to mount %s"

+msgstr "Kan ikke montere %s"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2383

+#, c-format

+msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

+msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

+msgstr[0] "Forbereder kopiering af %'d fil (%S)"

+msgstr[1] "Forbereder kopiering af %'d filer (%S)"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2389

+#, c-format

+msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

+msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

+msgstr[0] "Forbereder flytning af %'d fil (%S)"

+msgstr[1] "Forbereder flytning af %'d filer (%S)"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2395

+#, c-format

+msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

+msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

+msgstr[0] "Forbereder sletning af %'d fil (%S)"

+msgstr[1] "Forbereder sletning af %'d filer (%S)"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2401

+#, c-format

+msgid "Preparing to trash %'d file"

+msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

+msgstr[0] "Forbereder kassering af %'d fil"

+msgstr[1] "Forbereder kassering af %'d filer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2432

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3327

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3453

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3498

+msgid "Error while copying."

+msgstr "Fejl ved kopiering."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2434

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3451

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3496

+msgid "Error while moving."

+msgstr "Fejl ved flytning."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2438

+msgid "Error while moving files to trash."

+msgstr "Fejl ved flytning af objekter til papirkurven."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2492

+msgid ""

+"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

+"permissions to see them."

+msgstr ""

+"Filer i mappen \"%B\" kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheder til "

+"at se dem."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2531

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+"Mappen \"%B\" kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheder til at læse "

+"den."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2608

+msgid ""

+"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+"Filen \"%B\" kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheder til at læse "

+"den."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2611

+msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

+msgstr "Der opstod en fejl ved indhentning af information om \"%B\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2711

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2753

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2786

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2816

+msgid "Error while copying to \"%B\"."

+msgstr "Fejl ved kopiering til \"%B\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2715

+msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

+msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilgå destinationsmappen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2717

+msgid "There was an error getting information about the destination."

+msgstr "Der opstod en fejl ved indhentning af information om destinationen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2754

+msgid "The destination is not a folder."

+msgstr "Destinationen er ikke en mappe."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2787

+msgid ""

+"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

+"space."

+msgstr ""

+"Der er ikke tilstrækkelig plads på destinationen. Prøv at fjerne filer for "

+"at gøre plads."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2789

+#, c-format

+msgid "There is %S available, but %S is required."

+msgstr "Der er %S tilgængelig, men %S kræves."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2817

+msgid "The destination is read-only."

+msgstr "Destinationen er skrivebeskyttet."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2876

+msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

+msgstr "Flytter \"%B\" til \"%B\""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2877

+msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

+msgstr "Kopierer \"%B\" til \"%B\""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2882

+msgid "Duplicating \"%B\""

+msgstr "Duplikerer \"%B\""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2890

+msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

+msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

+msgstr[0] "Flytter %'d fil (i \"%B\") til \"%B\""

+msgstr[1] "Flytter %'d filer (i \"%B\") til \"%B\""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2894

+msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

+msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

+msgstr[0] "Kopierer %'d fil (i \"%B\") til \"%B\""

+msgstr[1] "Kopierer %'d filer (i \"%B\") til \"%B\""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2902

+msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

+msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

+msgstr[0] "Duplikerer %'d fil (i \"%B\")"

+msgstr[1] "Duplikerer %'d filer (i \"%B\")"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2912

+msgid "Moving %'d file to \"%B\""

+msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

+msgstr[0] "Flytter %'d fil til \"%B\""

+msgstr[1] "Flytter %'d filer til \"%B\""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2916

+msgid "Copying %'d file to \"%B\""

+msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

+msgstr[0] "Kopierer %'d fil til \"%B\""

+msgstr[1] "Kopierer %'d filer til \"%B\""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2922

+#, c-format

+msgid "Duplicating %'d file"

+msgid_plural "Duplicating %'d files"

+msgstr[0] "Duplikerer %'d fil"

+msgstr[1] "Duplikerer %'d filer"

+

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2942

+#, c-format

+msgid "%S of %S"

+msgstr "%S af %S"

+

+#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like

+#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"

+#. *

+#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2953

+msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

+msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

+msgstr[0] "%S af %S - %T tilbage (%S/sek)"

+msgstr[1] "%S af %S - %T tilbage (%S/sek)"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3331

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

+"create it in the destination."

+msgstr ""

+"Mappen \"%B\" kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at oprette "

+"den på destinationen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3334

+msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

+msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af mappen \"%B\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3458

+msgid ""

+"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

+"permissions to see them."

+msgstr ""

+"Filer i mappen \"%B\" kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at "

+"se dem."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3503

+msgid ""

+"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

+"read it."

+msgstr ""

+"Mappen \"%B\" kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at læse "

+"den."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3548

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4232

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4794

+msgid "Error while moving \"%B\"."

+msgstr "Fejl ved flytning af \"%B\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3549

+msgid "Could not remove the source folder."

+msgstr "Kunne ikke fjerne kildemappen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3634

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3675

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4234

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4305

+msgid "Error while copying \"%B\"."

+msgstr "Fejl ved kopiering af \"%B\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3635

+#, c-format

+msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

+msgstr "Kunne ikke fjerne filer fra den allerede eksisterende mappe %F."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3676

+#, c-format

+msgid "Could not remove the already existing file %F."

+msgstr "Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil %F."

+

+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3992

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4638

+msgid "You cannot move a folder into itself."

+msgstr "Du kan ikke flytte en mappe til den selv."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3993

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4639

+msgid "You cannot copy a folder into itself."

+msgstr "Du kan ikke kopiere en mappe til den selv."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3994

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4640

+msgid "The destination folder is inside the source folder."

+msgstr "Destinationsmappen er inden i kildemappen."

+

+#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4025

+msgid "You cannot move a file over itself."

+msgstr "Du kan ikke flytte en fil til den selv."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4026

+msgid "You cannot copy a file over itself."

+msgstr "Du kan ikke kopiere en fil til den selv."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4027

+msgid "The source file would be overwritten by the destination."

+msgstr "Kildefilen ville blive overskrevet af destinationen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4236

+#, c-format

+msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

+msgstr ""

+"Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil med det samme navn i %F."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4306

+#, c-format

+msgid "There was an error copying the file into %F."

+msgstr "Der opstod en fejl under kopiering af filen ind i %F."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4530

+msgid "Copying Files"

+msgstr "Kopierer filer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4547

+msgid "Preparing to Move to \"%B\""

+msgstr "Forbereder flytning til \"%B\""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4551

+#, c-format

+msgid "Preparing to move %'d file"

+msgid_plural "Preparing to move %'d files"

+msgstr[0] "Forbereder flytning af %'d fil"

+msgstr[1] "Forbereder flytning af %'d filer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4795

+#, c-format

+msgid "There was an error moving the file into %F."

+msgstr "Der opstod en fejl under flytning af filen ind i %F."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5055

+msgid "Moving Files"

+msgstr "Flytter filer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5072

+msgid "Creating links in \"%B\""

+msgstr "Opretter henvisninger i \"%B\""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5076

+#, c-format

+msgid "Making link to %'d file"

+msgid_plural "Making links to %'d files"

+msgstr[0] "Opretter henvisning til %'d fil"

+msgstr[1] "Opretter henvisninger til %'d filer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5205

+msgid "Error while creating link to %B."

+msgstr "Fejl ved oprettelse af henvisning i %B."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5207

+msgid "Symbolic links only supported for local files"

+msgstr "Symbolske henvisninger understøttes kun for lokale filer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5210

+msgid "The target doesn't support symbolic links."

+msgstr "Destinationen understøtter ikke symbolske henvisninger."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5213

+#, c-format

+msgid "There was an error creating the symlink in %F."

+msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af den symbolske henvisning i %F."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5507

+msgid "Setting permissions"

+msgstr "Ændrer rettigheder"

+

+#. localizers: the initial name of a new folder

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5757

+msgid "untitled folder"

+msgstr "mappe uden navn"

+

+#. localizers: the initial name of a new empty file

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5765

+msgid "new file"

+msgstr "ny fil"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5915

+msgid "Error while creating directory %B."

+msgstr "Fejl ved oprettelse af mappen %B."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5917

+msgid "Error while creating file %B."

+msgstr "Fejl ved oprettelse af filen %B."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5919

+#, c-format

+msgid "There was an error creating the directory in %F."

+msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af mappen i %F."

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6177

+msgid "Emptying Trash"

+msgstr "Tømmer papirkurv"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6224

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6265

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6300

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6335

+msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

+msgstr "Kan ikke markere opstarter som betroet (eksekverbar)"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1260

+#, c-format

+msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

+msgstr "Kunne ikke bestemme den originale placering af \"%s\" "

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-utilities.c:1264

+msgid "The item cannot be restored from trash"

+msgstr "Objektet kan ikke genskabes fra papirkurven"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1214

+#: ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:390

+msgid "This file cannot be mounted"

+msgstr "Denne fil kan ikke monteres"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1259

+msgid "This file cannot be unmounted"

+msgstr "Denne fil kan ikke afmonteres"

+

+# Ikke ligefrem pænt...

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1293

+msgid "This file cannot be ejected"

+msgstr "Denne fil kan ikke skubbes ud"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1326

+#: ../libcaja-private/caja-vfs-file.c:568

+msgid "This file cannot be started"

+msgstr "Denne fil kan ikke startes"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1378

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1409

+msgid "This file cannot be stopped"

+msgstr "Denne fil kan ikke stoppes"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1810

+#, c-format

+msgid "Slashes are not allowed in filenames"

+msgstr "Skråstreger tillades ikke i filnavne"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1828

+#, c-format

+msgid "File not found"

+msgstr "Filen ikke fundet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1856

+#, c-format

+msgid "Toplevel files cannot be renamed"

+msgstr "Topniveau-filer kan ikke omdøbes"

+

+# 'desktop' giver sig selv i konteksten og en kortere tekst giver en kønnere menu

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1879

+#, c-format

+msgid "Unable to rename desktop icon"

+msgstr "Kan ikke omdøbe skrivebordsikon"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:1908

+#, c-format

+msgid "Unable to rename desktop file"

+msgstr "Kan ikke omdøbe skrivebordsfil"

+

+#. Today, use special word.

+#. * strftime patterns preceeded with the widest

+#. * possible resulting string for that pattern.

+#. *

+#. * Note to localizers: You can look at man strftime

+#. * for details on the format, but you should only use

+#. * the specifiers from the C standard, not extensions.

+#. * These include "%" followed by one of

+#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions

+#. * in the Caja version of strftime that can be

+#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"

+#. * between the "%" and any numeric directive will turn

+#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

+#. * space padding instead of zero padding.

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4446

+msgid "today at 00:00:00 PM"

+msgstr "i dag kl. 00:00:00"

+

+# H i stedet for I for 24-timers ur

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4447

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:472

+msgid "today at %-I:%M:%S %p"

+msgstr "i dag kl. %-H:%M:%S"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4449

+msgid "today at 00:00 PM"

+msgstr "i dag kl. 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4450

+msgid "today at %-I:%M %p"

+msgstr "i dag kl. %-H:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4452

+msgid "today, 00:00 PM"

+msgstr "i dag, kl. 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4453

+msgid "today, %-I:%M %p"

+msgstr "i dag, kl. %-H:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4455

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4456

+msgid "today"

+msgstr "i dag"

+

+#. Yesterday, use special word.

+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4465

+msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

+msgstr "i går kl. 00:00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4466

+msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

+msgstr "i går kl. %-H:%M:%S"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4468

+msgid "yesterday at 00:00 PM"

+msgstr "i går kl. 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4469

+msgid "yesterday at %-I:%M %p"

+msgstr "i går kl. %-H:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4471

+msgid "yesterday, 00:00 PM"

+msgstr "i går, kl. 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4472

+msgid "yesterday, %-I:%M %p"

+msgstr "i går, kl. %-H:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4474

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

+msgid "yesterday"

+msgstr "i går"

+

+#. Current week, include day of week.

+#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

+#. * The width measurement templates correspond to

+#. * the day/month name with the most letters.

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4486

+msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

+msgstr "onsdag d. 0. september 0000 kl. 00:00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4487

+msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

+msgstr "%A d. %-d. %B %Y kl. %-H:%M:%S"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4489

+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

+msgstr "man. d. 0. okt. 0000 kl. 00:00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4490

+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

+msgstr "%a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M:%S"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4492

+msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

+msgstr "ons. d. 0. okt. 0000 kl. 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4493

+msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

+msgstr "%a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M"

+

+# afspejler teksten nedenfor

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4495

+msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

+msgstr "0. okt 0000 kl. 00:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4496

+msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

+msgstr "%-d/%-m-%Y kl. %H:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4498

+msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

+msgstr "0. okt 0000, 01:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4499

+msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

+msgstr "%-d/%-m-%Y, %H:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4501

+msgid "00/00/00, 00:00 PM"

+msgstr "00/00-00, 01:00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4502

+msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

+msgstr "%-d/%-m-%Y, %H:%M"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4504

+msgid "00/00/00"

+msgstr "00/00-00"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:4505

+msgid "%m/%d/%y"

+msgstr "%-d/%-m-%y"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5144

+#, c-format

+msgid "Not allowed to set permissions"

+msgstr "Har ikke tilladelse til at ændre rettigheder"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5429

+#, c-format

+msgid "Not allowed to set owner"

+msgstr "Har ikke tilladelse til at ændre ejer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5447

+#, c-format

+msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

+msgstr "Den angivne ejer \"%s\" findes ikke"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5696

+#, c-format

+msgid "Not allowed to set group"

+msgstr "Har ikke tilladelse til at ændre gruppe"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5714

+#, c-format

+msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

+msgstr "Angivne gruppe \"%s\" findes ikke"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5858

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2290

+#, c-format

+msgid "%'u item"

+msgid_plural "%'u items"

+msgstr[0] "%'u objekt"

+msgstr[1] "%'u objekter"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5859

+#, c-format

+msgid "%'u folder"

+msgid_plural "%'u folders"

+msgstr[0] "%'u mappe"

+msgstr[1] "%'u mapper"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5860

+#, c-format

+msgid "%'u file"

+msgid_plural "%'u files"

+msgstr[0] "%'u fil"

+msgstr[1] "%'u filer"

+

+#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5939

+msgid "%"

+msgstr "%"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:5940

+#, c-format

+msgid "%s (%s bytes)"

+msgstr "%s (%s bytes)"

+

+#. This means no contents at all were readable

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6251

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6267

+msgid "? items"

+msgstr "? objekter"

+

+#. This means no contents at all were readable

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6257

+msgid "? bytes"

+msgstr "? byte"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6272

+msgid "unknown type"

+msgstr "ukendt type"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6275

+msgid "unknown MIME type"

+msgstr "ukendt MIME-type"

+

+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

+#. * for which we have no more appropriate default.

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6289

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319

+msgid "unknown"

+msgstr "ukendt"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6339

+msgid "program"

+msgstr "program"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6359

+msgid "link"

+msgstr "henvisning"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file.c:6381

+msgid "link (broken)"

+msgstr "henvisning (ødelagt)"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:69

+msgid "_Always"

+msgstr "_Altid"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:70

+msgid "_Local File Only"

+msgstr "Kun _lokale filer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:71

+msgid "_Never"

+msgstr "_Aldrig"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:76

+#, no-c-format

+msgid "25%"

+msgstr "25%"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:78

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:21

+#, no-c-format

+msgid "50%"

+msgstr "50%"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:80

+#, no-c-format

+msgid "75%"

+msgstr "75%"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:82

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

+#, no-c-format

+msgid "100%"

+msgstr "100%"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:84

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9

+#, no-c-format

+msgid "150%"

+msgstr "150%"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:86

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

+#, no-c-format

+msgid "200%"

+msgstr "200%"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:88

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

+#, no-c-format

+msgid "400%"

+msgstr "400%"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:92

+msgid "100 K"

+msgstr "100 k"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:93

+msgid "500 K"

+msgstr "500 k"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:94

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

+msgid "1 MB"

+msgstr "1 MB"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:95

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:13

+msgid "3 MB"

+msgstr "3 MB"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:96

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:19

+msgid "5 MB"

+msgstr "5 MB"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:97

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

+msgid "10 MB"

+msgstr "10 MB"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:98

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

+msgid "100 MB"

+msgstr "100 MB"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:99

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

+msgid "1 GB"

+msgstr "1 Gb"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:100

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

+msgid "2 GB"

+msgstr "2 GB"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:101

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

+msgid "4 GB"

+msgstr "4 GB"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:106

+msgid "Activate items with a _single click"

+msgstr "Aktivér objekter med _enkeltklik"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:110

+msgid "Activate items with a _double click"

+msgstr "Aktivér objekter med _dobbeltklik"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:117

+msgid "E_xecute files when they are clicked"

+msgstr "_Kør filer når der klikkes på dem"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:121

+msgid "Display _files when they are clicked"

+msgstr "Vis _filer når der klikkes på dem"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:125

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82

+msgid "_Ask each time"

+msgstr "_Spørg hver gang"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:132

+msgid "Search for files by file name only"

+msgstr "Søg efter filer efter filnavnet kun"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:136

+msgid "Search for files by file name and file properties"

+msgstr "Søg efter filer efter filnavn og -egenskaber"

+

+#. translators: this is used in the view selection dropdown

+#. * of navigation windows and in the preferences dialog

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:142

+#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:569

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3203

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64

+msgid "Icon View"

+msgstr "Ikonvisning"

+

+#. translators: this is used in the view selection dropdown

+#. * of navigation windows and in the preferences dialog

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:143

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3217

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57

+msgid "Compact View"

+msgstr "Kompakt visning"

+

+#. translators: this is used in the view selection dropdown

+#. * of navigation windows and in the preferences dialog

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:144

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1658

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3147

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

+msgid "List View"

+msgstr "Listevisning"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:148

+msgid "Manually"

+msgstr "Manuelt"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:150

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50

+msgid "By Name"

+msgstr "Efter navn"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:151

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51

+msgid "By Size"

+msgstr "Efter størrelse"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:152

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52

+msgid "By Type"

+msgstr "Efter type"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:153

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

+msgid "By Modification Date"

+msgstr "Efter ændringsdato"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:154

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

+msgid "By Emblems"

+msgstr "Efter emblemer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:158

+msgid "8"

+msgstr "8"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:159

+msgid "10"

+msgstr "10"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:160

+msgid "12"

+msgstr "12"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:161

+msgid "14"

+msgstr "14"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:162

+msgid "16"

+msgstr "16"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:163

+msgid "18"

+msgstr "18"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:164

+msgid "20"

+msgstr "20"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:165

+msgid "22"

+msgstr "22"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:166

+msgid "24"

+msgstr "24"

+

+# Man kan ikke generelt danne en ejefaldsform på dansk så vi benytter en lidt

+# grimmere form

+#

+# Den nuværende løsning er ikke nødvendigvis endelig, følgende har

+# allerede været forsøgt/overvejet

+#

+# Privat mappe - pænt, men antyder mest at det er en mappe som man kun

+# bruger til helt private ting - i virkeligheden bruges

+# den jo til nærmest alt.

+#

+# Hjem - lidt pænere end "hjemmemappe", men til gengæld lidt

+# intetsigende; et eksperiment iværksat af Sun viste at

+# folk ikke forstod det engelske "John Doe's Home" og

+# denne lider af det samme problem.

+#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

+#. * icon name from the user name, you can use a string without

+#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

+#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a

+#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

+#. * match the user name string passed by the C code, but not

+#. * put the user name in the final string.

+#.

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:580

+#, c-format

+msgid "%s's Home"

+msgstr "Hjemmemappe for %s"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:586

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Computer"

+msgstr "Maskine"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:592

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:546 ../src/caja-trash-bar.c:186

+msgid "Trash"

+msgstr "Papirkurv"

+

+#: ../libcaja-private/caja-global-preferences.c:598

+msgid "Network Servers"

+msgstr "Netværksservere"

+

+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2712

+msgid "The selection rectangle"

+msgstr "Markeringsrektanglet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-icon-dnd.c:931

+msgid "Switch to Manual Layout?"

+msgstr "Skift til manuel opbygning af udseende?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:697

+#, c-format

+msgid "The Link \"%s\" is Broken."

+msgstr "Henvisningen \"%s\" er ødelagt."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:699

+#, c-format

+msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

+msgstr ""

+"Henvisningen \"%s\" er ødelagt. Ønsker du at flytte den til papirkurven?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:705

+msgid "This link cannot be used, because it has no target."

+msgstr "Denne henvisning kan ikke benyttes, da den ikke har en destination."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:707

+#, c-format

+msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

+msgstr ""

+"Denne henvisning kan ikke benyttes da dens destination \"%s\" ikke findes."

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:717

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8405

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8730

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1242

+msgid "Mo_ve to Trash"

+msgstr "Smi_d i papirkurv"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:777

+#, c-format

+msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

+msgstr "Vil du køre \"%s\" eller vise dens indhold?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:779

+#, c-format

+msgid "\"%s\" is an executable text file."

+msgstr "\"%s\" er en udførbar tekstfil."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:785

+msgid "Run in _Terminal"

+msgstr "Kør i _terminal"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:786

+msgid "_Display"

+msgstr "_Fremvis"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:789

+#: ../src/caja-autorun-software.c:229

+msgid "_Run"

+msgstr "_Kør"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1113

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:629

+msgid "Are you sure you want to open all files?"

+msgstr "Er du sikker på at du ønsker at åbne alle filer?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1115

+#, c-format

+msgid "This will open %d separate tab."

+msgid_plural "This will open %d separate tabs."

+msgstr[0] "Dette vil åbne %d separat faneblad."

+msgstr[1] "Dette vil åbne %d separate faneblade."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1118

+#: ../src/caja-location-bar.c:149

+#, c-format

+msgid "This will open %d separate window."

+msgid_plural "This will open %d separate windows."

+msgstr[0] "Dette vil åbne %d separat vindue."

+msgstr[1] "Dette vil åbne %d separate vinduer."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1189

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1873

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1879

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1896

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1907

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1913

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1939

+#, c-format

+msgid "Could not display \"%s\"."

+msgstr "Kunne ikke vise \"%s\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1273

+msgid "The file is of an unknown type"

+msgstr "Filen er af en ukendt type"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1276

+#, c-format

+msgid "There is no application installed for %s files"

+msgstr "Der er ikke installeret noget program for %s-filer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1288

+msgid "_Select Application"

+msgstr "_Vælg program"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1324

+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

+msgstr "Der opstod en intern fejl under søgning efter programmer:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1326

+msgid "Unable to search for application"

+msgstr "Kan ikke søge efter program"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1447

+#, c-format

+msgid ""

+"There is no application installed for %s files.\n"

+"Do you want to search for an application to open this file?"

+msgstr ""

+"Der er ikke installeret noget program for %s-filer.\n"

+"Ønsker du at søge efter et program, der kan åbne denne fil?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1603

+msgid "Untrusted application launcher"

+msgstr "Programstarteren er ikke betroet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1606

+#, c-format

+msgid ""

+"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

+"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

+msgstr ""

+"Programopstarteren \"%s\" er ikke markeret som betroet. Hvis du ikke kender "

+"denne fils kilde, er det måske usikkert at starte den."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1618

+msgid "_Launch Anyway"

+msgstr "_Start alligevel"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1621

+msgid "Mark as _Trusted"

+msgstr "Markér som _betroet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1893

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2167

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6199

+msgid "Unable to mount location"

+msgstr "Kan ikke montere stedet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2246

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373

+msgid "Unable to start location"

+msgstr "Kan ikke starte stedet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2334

+#, c-format

+msgid "Opening \"%s\"."

+msgstr "Åbner \"%s\"."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2337

+#, c-format

+msgid "Opening %d item."

+msgid_plural "Opening %d items."

+msgstr[0] "Åbner %d objekt."

+msgstr[1] "Åbner %d objekter."

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:165

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:277

+#, c-format

+msgid "Could not set application as the default: %s"

+msgstr "Kunne ikke sætte programmet til forvalg: %s"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:166

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:278

+msgid "Could not set as default application"

+msgstr "Kunne ikke gøre til forvalgt program"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:255

+msgid "Default"

+msgstr "Forvalgt"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:265

+msgid "Icon"

+msgstr "Ikon"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:326

+msgid "Could not remove application"

+msgstr "Kunne ikke fjerne programmet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:538

+msgid "No applications selected"

+msgstr "Ingen programmer valgt"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:566

+#, c-format

+msgid "%s document"

+msgstr "%s-dokument"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:573

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:998

+msgid "Unknown"

+msgstr "Ukendt"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

+#, c-format

+msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

+msgstr "Vælg et program hvormed %s og andre filer af typen \"%s\" skal åbnes"

+

+#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:674

+#, c-format

+msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

+msgstr "Åbn alle filer af typen \"%s\" med:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:148

+msgid "Could not run application"

+msgstr "Kunne ikke køre programmet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:160

+#, c-format

+msgid "Could not find '%s'"

+msgstr "Kunne ikke finde \"%s\""

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:163

+msgid "Could not find application"

+msgstr "Kunne ikke finde programmet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:238

+#, c-format

+msgid "Could not add application to the application database: %s"

+msgstr "Kunne ikke tilføje program til programdatabasen: %s"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:239

+msgid "Could not add application"

+msgstr "Kunne ikke tilføje programmet"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:421

+msgid "Select an Application"

+msgstr "Vælg et program"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:780

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5130

+msgid "Open With"

+msgstr "Åbn med"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:817

+msgid "Select an application to view its description."

+msgstr "Vælg et program for at se dets beskrivelse."

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:842

+msgid "_Use a custom command"

+msgstr "_Brug en brugertilpasset kommando"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:859

+msgid "_Browse..."

+msgstr "_Gennemse..."

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:895

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7098

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1163

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2222

+msgid "_Open"

+msgstr "_Åbn"

+

+# Der må vist være fejl i den engelske

+#. first %s is a filename and second %s is a file extension

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:975

+#, c-format

+msgid "Open %s and other %s document with:"

+msgstr "Åbn %s og andre %s-dokumenter med:"

+

+#. the %s here is a file name

+#. %s is a filename

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:979

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1010

+#, c-format

+msgid "Open %s with:"

+msgstr "Åbn %s med:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:980

+#, c-format

+msgid "_Remember this application for %s documents"

+msgstr "_Husk dette program for %s-dokumenter"

+

+#. Only in add mode - the %s here is a file extension

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:989

+#, c-format

+msgid "Open all %s documents with:"

+msgstr "Åbn alle %s-dokumenter med:"

+

+#. First %s is a filename, second is a description

+#. * of the type, eg "plain text document"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1006

+#, c-format

+msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

+msgstr "Åbn %s og andre \"%s\"-filer med:"

+

+#. %s is a file type description

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1012

+#, c-format

+msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

+msgstr "_Husk dette program for \"%s\"-filer"

+

+#. Only in add mode

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1021

+#, c-format

+msgid "Open all \"%s\" files with:"

+msgstr "Åbn alle \"%s\"-filer med:"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1032

+msgid "_Add"

+msgstr "_Tilføj"

+

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1033

+msgid "Add Application"

+msgstr "Tilføj program"

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:80

+msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

+msgstr "Åbning mislykkedes, ønsker du at vælge et andet program?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:81

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:112

+#, c-format

+msgid ""

+"\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "

+"locations."

+msgstr ""

+"\"%s\" kan ikke åbne \"%s\", fordi \"%s\" ikke kan tilgå filer placeret på "

+"\"%s\"-steder."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:86

+msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

+msgstr "Åbning mislykkedes, ønsker du at vælge en anden handling?"

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:87

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:119

+#, c-format

+msgid ""

+"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s"

+"\" locations."

+msgstr ""

+"Standardhandlingen kan ikke åbne \"%s\", fordi den ikke kan tilgå filer "

+"placeret på \"%s\"-steder."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:115

+msgid ""

+"No other applications are available to view this file. If you copy this file "

+"onto your computer, you may be able to open it."

+msgstr ""

+"Der er ikke andre tilgængelige programmer, som kan vise denne fil. Hvis du "

+"kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:121

+msgid ""

+"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto "

+"your computer, you may be able to open it."

+msgstr ""

+"Der er ikke andre tilgængelige handlinger som kan vise denne fil. Hvis du "

+"kopierer filen over på din maskine, kan du måske åbne den."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:372

+msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

+msgstr "Desværre, du kan ikke udføre kommandoer fra et fjernt sted."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:374

+msgid "This is disabled due to security considerations."

+msgstr "Dette er deaktiveret af sikkerhedshensyn."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:385

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:453

+msgid "There was an error launching the application."

+msgstr "Der opstod en fejl under kørsel af programmet."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:410

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:421

+msgid "This drop target only supports local files."

+msgstr "Denne slippedestination understøtter kun lokale filer."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:411

+msgid ""

+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."

+msgstr ""

+"For at åbne ikke-lokale filer kopiér dem til en lokal mappe og slip dem igen."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:422

+msgid ""

+"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

+"again. The local files you dropped have already been opened."

+msgstr ""

+"For at åbne ikke-lokale filer kopiér dem til en lokal mappe og slip dem "

+"igen. De lokale filer du har sluppet, er allerede blevet åbnet."

+

+#: ../libcaja-private/caja-program-choosing.c:451

+msgid "Details: "

+msgstr "Detaljer: "

+

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:223

+msgid "File Operations"

+msgstr "Filoperationer"

+

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:304

+#, c-format

+msgid "%'d file operation active"

+msgid_plural "%'d file operations active"

+msgstr[0] "%'d filoperation aktiv"

+msgstr[1] "%'d filoperationer aktive"

+

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:495

+#: ../libcaja-private/caja-progress-info.c:513

+msgid "Preparing"

+msgstr "Forbereder"

+

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:135

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:166

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:192

+#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:224

+msgid "Search"

+msgstr "Søg"

+

+#: ../libcaja-private/caja-query.c:138

+#, c-format

+msgid "Search for \"%s\""

+msgstr "Søg efter \"%s\""

+

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:174

+#: ../src/caja-query-editor.c:983

+msgid "Edit"

+msgstr "Redigér"

+

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:175

+msgid "Undo Edit"

+msgstr "Fortryd rettelse"

+

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:176

+msgid "Undo the edit"

+msgstr "Fortryd rettelsen"

+

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:177

+msgid "Redo Edit"

+msgstr "Gendan rettelse"

+

+#: ../libcaja-private/caja-undo-signal-handlers.c:178

+msgid "Redo the edit"

+msgstr "Gendan rettelsen"

+

+#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1

+msgid "Autorun Prompt"

+msgstr "Autokørselsforespørgsel"

+

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

+msgid "Browse the file system with the file manager"

+msgstr "Navigér filsystemet med filhåndteringen"

+

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

+msgid "File Browser"

+msgstr "Filhåndtering"

+

+#. tooltip

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

+#: ../src/caja-window-menus.c:859

+msgid ""

+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

+msgstr ""

+"Gennemse alle lokale og eksterne diske og mapper der kan tilgås fra denne "

+"computer"

+

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

+msgstr "Ændr opførslen og udseendet af filhåndteringsvinduer"

+

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "File Management"

+msgstr "Filhåndtering"

+

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:1

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

+msgid "Home Folder"

+msgstr "Hjemmemappe"

+

+#. tooltip

+#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:344 ../src/caja-window-menus.c:855

+msgid "Open your personal folder"

+msgstr "Åbn din personlige mappe"

+

+#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1

+msgid "File Manager"

+msgstr "Filhåndtering"

+

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:639

+msgid "Background"

+msgstr "Baggrund"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:712

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7130

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799

+msgid "E_mpty Trash"

+msgstr "_Tøm papirkurv"

+

+#. label, accelerator

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:724

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7094

+msgid "Create L_auncher..."

+msgstr "Opret _genvej..."

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7095

+msgid "Create a new launcher"

+msgstr "Opret en ny genvej"

+

+# 'desktop' giver sig selv i konteksten og en kortere tekst giver en kønnere menu

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:731

+msgid "Change Desktop _Background"

+msgstr "Skift _baggrund"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:733

+msgid ""

+"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

+msgstr "Vælg mønstret eller farven på din skrivebordsbaggrund"

+

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:738

+msgid "Empty Trash"

+msgstr "Tøm papirkurv"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7131

+#: ../src/caja-trash-bar.c:197

+msgid "Delete all items in the Trash"

+msgstr "Slet alle elementer i papirkurven"

+

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:837

+msgid "The desktop view encountered an error."

+msgstr "Skrivebordsvisningen stødte på en fejl."

+

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:838

+msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

+msgstr "Skrivebordsvisningen stødte på en fejl ved start."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:631

+#, c-format

+msgid "This will open %'d separate tab."

+msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

+msgstr[0] "Dette vil åbne %'d separat faneblad."

+msgstr[1] "Dette vil åbne %'d separate faneblade."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:634

+#, c-format

+msgid "This will open %'d separate window."

+msgid_plural "This will open %'d separate windows."

+msgstr[0] "Dette vil åbne %'d separat vindue."

+msgstr[1] "Dette vil åbne %'d separate vinduer."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1153

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5479

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:349

+#: ../src/caja-location-dialog.c:108

+msgid "There was an error displaying help."

+msgstr "Der opstod en fejl under visning af hjælp."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1175

+msgid "Select Items Matching"

+msgstr "Vælg objekter der matcher"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1191

+msgid "_Pattern:"

+msgstr "_Mønster:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1194

+msgid "Examples: "

+msgstr "Eksempler: "

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1315

+msgid "Save Search as"

+msgstr "Gem søgning som"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335

+msgid "Search _name:"

+msgstr "_Navn på søgning:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1349

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:526

+msgid "_Folder:"

+msgstr "_Mappe:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1354

+msgid "Select Folder to Save Search In"

+msgstr "Vælg mappe til at gemme søgning i"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2207

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2244

+#, c-format

+msgid "\"%s\" selected"

+msgstr "\"%s\" valgt"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2209

+#, c-format

+msgid "%'d folder selected"

+msgid_plural "%'d folders selected"

+msgstr[0] "%'d mappe valgt"

+msgstr[1] "%'d mapper valgt"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2219

+#, c-format

+msgid " (containing %'d item)"

+msgid_plural " (containing %'d items)"

+msgstr[0] " (med %'d objekt)"

+msgstr[1] " (med %'d objekter)"

+

+#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2230

+#, c-format

+msgid " (containing a total of %'d item)"

+msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

+msgstr[0] " (med tilsammen %'d objekt)"

+msgstr[1] " (med tilsammen %'d objekter)"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2247

+#, c-format

+msgid "%'d item selected"

+msgid_plural "%'d items selected"

+msgstr[0] "%'d objekt valgt"

+msgstr[1] "%'d objekter valgt"

+

+#. Folders selected also, use "other" terminology

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2254

+#, c-format

+msgid "%'d other item selected"

+msgid_plural "%'d other items selected"

+msgstr[0] "%'d andet objekt valgt"

+msgstr[1] "%'d andre objekter valgt"

+

+#. This is marked for translation in case a localiser

+#. * needs to use something other than parentheses. The

+#. * first message gives the number of items selected;

+#. * the message in parentheses the size of those items.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2269

+#, c-format

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2282

+#, c-format

+msgid "Free space: %s"

+msgstr "Fri plads: %s"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2293

+#, c-format

+msgid "%s, Free space: %s"

+msgstr "%s, ledig plads: %s"

+

+#. Marking this for translation, since you

+#. * might want to change "," to something else.

+#. * After the comma the amount of free space will

+#. * be shown.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308

+#, c-format

+msgid "%s, %s"

+msgstr "%s, %s"

+

+#. Marking this for translation, since you

+#. * might want to change "," to something else.

+#. * After the comma the amount of free space will

+#. * be shown.

+#.

+#. This is marked for translation in case a localizer

+#. * needs to change ", " to something else. The comma

+#. * is between the message about the number of folders

+#. * and the number of items in those folders and the

+#. * message about the number of other items and the

+#. * total size of those items.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2327

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2341

+#, c-format

+msgid "%s%s, %s"

+msgstr "%s%s, %s"

+

+#. This is marked for translation in case a localizer

+#. * needs to change ", " to something else. The first comma

+#. * is between the message about the number of folders

+#. * and the number of items in those folders and the

+#. * message about the number of other items and the

+#. * total size of those items. After the second comma

+#. * the free space is written.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2354

+#, c-format

+msgid "%s%s, %s, %s"

+msgstr "%s%s, %s, %s"

+

+#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due

+#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that

+#. * no more than the constant limit are displayed.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2440

+#, c-format

+msgid "The folder \"%s\" contains more files than Caja can handle."

+msgstr "Mappen \"%s\" indeholder flere filer end Caja kan håndtere."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

+msgid "Some files will not be displayed."

+msgstr "Nogle filer vil ikke blive vist."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4418

+#: ../src/caja-information-panel.c:833

+#, c-format

+msgid "Open With %s"

+msgstr "Åbn med %s"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4420

+#, c-format

+msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

+msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

+msgstr[0] "Brug \"%s\" til at åbne det valgte objekt"

+msgstr[1] "Brug \"%s\" til at åbne de valgte objekter"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5260

+#, c-format

+msgid "Run \"%s\" on any selected items"

+msgstr "Benyt \"%s\" til de valgte filer"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5511

+#, c-format

+msgid "Create Document from template \"%s\""

+msgstr "Opret dokument fra skabelonen \"%s\""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5761

+msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

+msgstr "Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5763

+msgid ""

+"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "

+"as input."

+msgstr ""

+"Valg af et program fra menuen vil køre programmet med alle de valgte "

+"objekter som inddata."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5765

+msgid ""

+"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "

+"Choosing a script from the menu will run that script.\n"

+"\n"

+"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "

+"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "

+"content), scripts will be passed no parameters.\n"

+"\n"

+"In all cases, the following environment variables will be set by Caja, "

+"which the scripts may use:\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "

+"files (only if local)\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for "

+"selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected "

+"files in the inactive pane of a split-view window\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the "

+"inactive pane of a split-view window"

+msgstr ""

+"Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen. Valg "

+"af et program fra menuen vil køre dette.\n"

+"\n"

+"Ved kørsel fra en lokal mappe vil programmet blive givet de markerede "

+"filnavne. Ved kørsel fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe der fremviser en "

+"internetrelateret side) modtager programmet ikke nogen parametre.\n"

+"\n"

+"I alle tilfælde vil følgende miljøvariable blive sat af Caja og kan "

+"bruges af programmet:\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift "

+"til de markerede filer (kun ved lokal kørsel)\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: liste af URI-adresser adskilt med linjeskift "

+"til de markerede filer\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for nuværende placering\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position og størrelse af det aktive vindue\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med "

+"linjeskift til markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue (kun "

+"ved lokal kørsel)\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI'er adskilt af linjeskift til de "

+"markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue\n"

+"\n"

+"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for den nuværende placering af "

+"den inaktive rude i et opdelt vindue"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5833

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:921

+#, c-format

+msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

+msgstr "\"%s\" vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5837

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:925

+#, c-format

+msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

+msgstr "\"%s\" vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5844

+#, c-format

+msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

+msgid_plural ""

+"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

+msgstr[0] "%'d valgt objekt vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt"

+msgstr[1] ""

+"De %'d valgte objekter vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5851

+#, c-format

+msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

+msgid_plural ""

+"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

+msgstr[0] ""

+"%'d valgt objekt vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt"

+msgstr[1] ""

+"De %'d valgte objekter vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6031

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:964

+msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

+msgstr "Der er intet i udklipsholderen at indsætte."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6220

+msgid "Unable to unmount location"

+msgstr "Kan ikke afmontere stedet"

+

+# det bliver nogle sjove formuleringer...

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241

+msgid "Unable to eject location"

+msgstr "Kan ikke skubbe stedet ud"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6256

+msgid "Unable to stop drive"

+msgstr "Kan ikke stoppe drevet"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6811

+#, c-format

+msgid "Connect to Server %s"

+msgstr "Tilslut til serveren %s"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6816

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8018

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8110

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220

+msgid "_Connect"

+msgstr "_Tilslut"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6830

+msgid "Link _name:"

+msgstr "Henvisnings_navn:"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072

+msgid "Create _Document"

+msgstr "Opret _dokument"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7073

+msgid "Open Wit_h"

+msgstr "Åbn _med"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7074

+msgid "Choose a program with which to open the selected item"

+msgstr "Vælg et program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7076

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7346

+msgid "_Properties"

+msgstr "_Egenskaber"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7077

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8786

+msgid "View or modify the properties of each selected item"

+msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for hver af de valgte objekter"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. add the "create folder" menu item

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1194

+msgid "Create _Folder"

+msgstr "Opret _mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7085

+msgid "Create a new empty folder inside this folder"

+msgstr "Opret en ny tom mappe i denne mappe"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7087

+msgid "No templates installed"

+msgstr "Ingen skabeloner installeret"

+

+#. name, stock id

+#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7090

+msgid "_Empty File"

+msgstr "_Tom fil"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7091

+msgid "Create a new empty file inside this folder"

+msgstr "Opret en ny tom fil i denne mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7099

+msgid "Open the selected item in this window"

+msgstr "Åbn det valgte objekt i dette vindue"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. Location-specific actions

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7106

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7278

+msgid "Open in Navigation Window"

+msgstr "Åbn i navigationsvindue"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7107

+msgid "Open each selected item in a navigation window"

+msgstr "Åbn hver valgt objekt i et navigationsvindue"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. add the "open in new tab" menu item

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7110

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7282

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8350

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8676

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1174

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2230

+msgid "Open in New _Tab"

+msgstr "Åbn i ny_t faneblad"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7111

+msgid "Open each selected item in a new tab"

+msgstr "Åbn hvert valgt objekt i et nyt faneblad"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7114

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287

+msgid "Open in _Folder Window"

+msgstr "Åbn i _mappevindue"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7115

+msgid "Open each selected item in a folder window"

+msgstr "Åbn hvert valgt objekt i et mappevindue"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7118

+msgid "Other _Application..."

+msgstr "Andet p_rogram..."

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7119

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7123

+msgid "Choose another application with which to open the selected item"

+msgstr "Vælg et andet program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7122

+msgid "Open With Other _Application..."

+msgstr "Åbn med andet _program..."

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7126

+msgid "_Open Scripts Folder"

+msgstr "_Åbn programmappen"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7127

+msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

+msgstr "Vis den mappe som indeholder kommandolinjeprogrammerne i denne menu"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7135

+msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

+msgstr "Forbered de valgte filer til at blive flyttet med en Indsæt-kommando"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7139

+msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

+msgstr "Forbered de valgte filer til at blive kopieret med en Indsæt-kommando"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7143

+msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

+msgstr ""

+"Flyt eller kopiér filer som tidligere blev valgt med en \"klip filer\"- "

+"eller \"kopiér filer\"-kommando"

+

+#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock

+#. accelerator for paste

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7148

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1226

+msgid "_Paste Into Folder"

+msgstr "_Indsæt filer i mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7149

+msgid ""

+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

+"selected folder"

+msgstr ""

+"Flyt eller kopiér filer som tidligere var udvalgt med en \"klip filer\"- "

+"eller \"kopiér filer\"-kommando, ind i den valgte mappe"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7151

+msgid "Cop_y to"

+msgstr "Kop_iér til"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7152

+msgid "M_ove to"

+msgstr "F_lyt til"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7155

+msgid "Select all items in this window"

+msgstr "Vælg alle objekter i dette vindue"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7158

+msgid "Select I_tems Matching..."

+msgstr "Vælg _elementer der matcher..."

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159

+msgid "Select items in this window matching a given pattern"

+msgstr "Vælg objekter i dette vindue som passer til et givet mønster"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7162

+msgid "_Invert Selection"

+msgstr "_Omvend markering"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7163

+msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

+msgstr ""

+"Markér de og kun de elementer, der på nuværende tidspunkt ikke er markeret"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7166

+msgid "D_uplicate"

+msgstr "D_uplikér"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7167

+msgid "Duplicate each selected item"

+msgstr "Duplikér alle valgte objekter"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7170

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8770

+msgid "Ma_ke Link"

+msgid_plural "Ma_ke Links"

+msgstr[0] "Opret _henvisning"

+msgstr[1] "Opret _henvisninger"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7171

+msgid "Create a symbolic link for each selected item"

+msgstr "Opret en symbolsk henvisning for hver valgt objekt"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7174

+msgid "_Rename..."

+msgstr "_Omdøb..."

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7175

+msgid "Rename selected item"

+msgstr "Omdøb det valgte objekt"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7183

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8731

+msgid "Move each selected item to the Trash"

+msgstr "Flyt alle de valgte elementer til papirkurven"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7186

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8751

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256

+msgid "_Delete"

+msgstr "_Slet"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7187

+msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

+msgstr "Slet alle valgte objekter uden at flytte dem til papirkurven"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7190

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313

+msgid "_Restore"

+msgstr "_Gendan"

+

+#.

+#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should

+#. * be window-wide, and not just view-wide.

+#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

+#. * it is a mixture of both ATM.

+#.

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7200

+msgid "Reset View to _Defaults"

+msgstr "Nulstil visning til _forvalg"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7201

+msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

+msgstr ""

+"Nulstil sorteringsrækkefølgen og zoomniveauet til at passe med det "

+"foretrukne for denne visning"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7204

+msgid "Connect To This Server"

+msgstr "Tilslut til denne server"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7205

+msgid "Make a permanent connection to this server"

+msgstr "Lav en permanent forbindelse til denne server"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7208

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7236

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2266

+msgid "_Mount"

+msgstr "_Montér"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7209

+msgid "Mount the selected volume"

+msgstr "Montér den valgte diskenhed"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7213

+msgid "Unmount the selected volume"

+msgstr "Afmontér den valgte diskenhed"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7217

+msgid "Eject the selected volume"

+msgstr "Skub den markerede diskenhed ud"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7220

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2294

+msgid "_Format"

+msgstr "_Formatér"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221

+msgid "Format the selected volume"

+msgstr "Formatér den valgte diskenhed"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7224

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8010

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8014

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8102

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8106

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1444 ../src/caja-places-sidebar.c:2301

+msgid "_Start"

+msgstr "_Start"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225

+msgid "Start the selected volume"

+msgstr "Start den valgte diskenhed"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7228

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7256

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8131

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1445 ../src/caja-places-sidebar.c:2308

+#: ../src/caja-window-menus.c:810

+msgid "_Stop"

+msgstr "_Stop"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242

+msgid "Stop the selected volume"

+msgstr "Stop den markerede diskenhed"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7232

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2287

+msgid "_Detect Media"

+msgstr "_Find medier"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7233

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342

+msgid "Detect media in the selected drive"

+msgstr "Find medie i det valgte drev"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237

+msgid "Mount the volume associated with the open folder"

+msgstr "Monter den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7241

+msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

+msgstr "Afmonter den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7245

+msgid "Eject the volume associated with the open folder"

+msgstr "Skub den diskenhed ud, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7249

+msgid "Format the volume associated with the open folder"

+msgstr "Formatér den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7253

+msgid "Start the volume associated with the open folder"

+msgstr "Start diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257

+msgid "Stop the volume associated with the open folder"

+msgstr "Stop diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264

+msgid "Open File and Close window"

+msgstr "Åbn fil og luk vindue"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268

+msgid "Sa_ve Search"

+msgstr "G_em søgning"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269

+msgid "Save the edited search"

+msgstr "Gem den ændrede søgning"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272

+msgid "Sa_ve Search As..."

+msgstr "G_em søgning som..."

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273

+msgid "Save the current search as a file"

+msgstr "Gem den nuværende søgning som en fil"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279

+msgid "Open this folder in a navigation window"

+msgstr "Åbn denne mappe i et navigationsvindue"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283

+msgid "Open this folder in a new tab"

+msgstr "Åbn denne mappe i et nyt faneblad"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288

+msgid "Open this folder in a folder window"

+msgstr "Åbn denne mappe i et mappevindue"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293

+msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

+msgstr "Forbered denne mappe til at blive flyttet med en Indsæt-kommando"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297

+msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

+msgstr "Forbered denne mappe til at blive kopieret med en \"Indsæt\"-kommando"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301

+msgid ""

+"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

+"folder"

+msgstr ""

+"Flyt eller kopiér filer, som tidligere var udvalgt med en klip- eller "

+"kopiérkommando, ind i denne mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7306

+msgid "Move this folder to the Trash"

+msgstr "Flyt denne mappe til papirkurven"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7310

+msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

+msgstr "Slet denne mappe, uden at flytte den til papirkurven"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318

+msgid "Mount the volume associated with this folder"

+msgstr "Montér diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322

+msgid "Unmount the volume associated with this folder"

+msgstr "Afmontér diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7326

+msgid "Eject the volume associated with this folder"

+msgstr "Skub diskenheden, der er tilknyttet denne mappe, ud"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7330

+msgid "Format the volume associated with this folder"

+msgstr "Formatér diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334

+msgid "Start the volume associated with this folder"

+msgstr "Start diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338

+msgid "Stop the volume associated with this folder"

+msgstr "Stop diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347

+msgid "View or modify the properties of this folder"

+msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for denne mappe"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7350

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353

+msgid "_Other pane"

+msgstr "_Anden rude"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351

+msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

+msgstr "Kopiér den nuværende markering til den anden rude i vinduet"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7354

+msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

+msgstr "Flyt den nuværende markering til den anden rude i vinduet"

+

+#. name, stock id, label

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361

+#: ../src/caja-window-menus.c:854

+msgid "_Home Folder"

+msgstr "_Hjemmemappe"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7358

+msgid "Copy the current selection to the home folder"

+msgstr "Kopiér den nuværende markering til hjemmemappen"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362

+msgid "Move the current selection to the home folder"

+msgstr "Flyt den nuværende markering til hjemmemappen"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369

+msgid "_Desktop"

+msgstr "_Skrivebord"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366

+msgid "Copy the current selection to the desktop"

+msgstr "Kopiér den nuværende markering til skrivebordet"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370

+msgid "Move the current selection to the desktop"

+msgstr "Flyt den nuværende markering til skrivebordet"

+

+#. Translators: %s is a directory

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450

+#, c-format

+msgid "Run or manage scripts from %s"

+msgstr "Kør eller håndtér programmer fra %s"

+

+#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452

+msgid "_Scripts"

+msgstr "_Programmer"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7858

+#, c-format

+msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

+msgstr "Flyt den åbne mappe ud af papirkurven til \"%s\""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7861

+#, c-format

+msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

+msgstr[0] "Flyt den valgte mappe ud af papirkurven til \"%s\""

+msgstr[1] "Flyt de valgte mapper ud af papirkurven til \"%s\""

+

+# Der må være en fejl i den engelske streng, idet der ingen forskel er på ental/flertal

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7865

+#, c-format

+msgid "Move the selected folder out of the trash"

+msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

+msgstr[0] "Flyt den valgte mappe ud af papirkurven"

+msgstr[1] "Flyt de valgte mapper ud af papirkurven"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7871

+#, c-format

+msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

+msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

+msgstr[0] "Flyt den valgte fil ud af papirkurven til \"%s\""

+msgstr[1] "Flyt de valgte filer ud af papirkurven til \"%s\""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7875

+#, c-format

+msgid "Move the selected file out of the trash"

+msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

+msgstr[0] "Flyt den valgte fil ud af papirkurven"

+msgstr[1] "Flyt de valgte filer ud af papirkurven"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7881

+#, c-format

+msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

+msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

+msgstr[0] "Flyt det valgte objekt ud af papirkurven til \"%s\""

+msgstr[1] "Flyt de valgte objekter ud af papirkurven til \"%s\""

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7885

+#, c-format

+msgid "Move the selected item out of the trash"

+msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

+msgstr[0] "Flyt det valgte objekt ud af papirkurven"

+msgstr[1] "Flyt de valgte objekter ud af papirkurven"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8011

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8015

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217

+msgid "Start the selected drive"

+msgstr "Start det valgte drev"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8019

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221

+msgid "Connect to the selected drive"

+msgstr "Forbind til det valgte drev"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8022

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8114

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8224

+msgid "_Start Multi-disk Drive"

+msgstr "_Start flerdiskdrev"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225

+msgid "Start the selected multi-disk drive"

+msgstr "Start det valgte flerdiskdrev"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8026

+msgid "U_nlock Drive"

+msgstr "Lås drev _op"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229

+msgid "Unlock the selected drive"

+msgstr "Lås det valgte drev op"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8040

+msgid "Stop the selected drive"

+msgstr "Stop det valgte drev"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8135

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1451

+msgid "_Safely Remove Drive"

+msgstr "Fjern drev _sikkert"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8044

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246

+msgid "Safely remove the selected drive"

+msgstr "Fjern det valgte drev sikkert"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8139

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249

+msgid "_Disconnect"

+msgstr "_Frakobl"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8048

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250

+msgid "Disconnect the selected drive"

+msgstr "Frakobl det valgte drev"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8051

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8143

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8253

+msgid "_Stop Multi-disk Drive"

+msgstr "_Stop flerdiskdrev"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8254

+msgid "Stop the selected multi-disk drive"

+msgstr "Stop det valgte flerdiskdrev"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8147

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8257

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1464

+msgid "_Lock Drive"

+msgstr "_Lås drev"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8056

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8258

+msgid "Lock the selected drive"

+msgstr "Lås det valgte drev"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8103

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8107

+msgid "Start the drive associated with the open folder"

+msgstr "Start drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8111

+msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

+msgstr "Forbind til drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8115

+msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

+msgstr "Start flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8118

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8228

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1463

+msgid "_Unlock Drive"

+msgstr "Lås drev _op"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8119

+msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

+msgstr "Lås det drev op, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8132

+msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

+msgstr "_Stop drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8136

+msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

+msgstr "Fjern drevet, der er tilknyttet den åbne mappe, sikkert"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8140

+msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

+msgstr "Frakobl drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8144

+msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

+msgstr "Stop flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8148

+msgid "Lock the drive associated with the open folder"

+msgstr "Lås drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

+

+#. add the "open in new window" menu item

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8327

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8637

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1183

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2237

+msgid "Open in New _Window"

+msgstr "Åbn i nyt _vindue"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8646

+msgid "Browse in New _Window"

+msgstr "Gennemse i nyt _vindue"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8335

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8656

+msgid "_Browse Folder"

+msgid_plural "_Browse Folders"

+msgstr[0] "_Navigér mappe"

+msgstr[1] "_Navigér mapper"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8352

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8685

+msgid "Browse in New _Tab"

+msgstr "Gennemse i ny_t faneblad"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8401

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8726

+msgid "_Delete Permanently"

+msgstr "_Slet permanent"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402

+msgid "Delete the open folder permanently"

+msgstr "Slet den åbne mappe permanent"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406

+msgid "Move the open folder to the Trash"

+msgstr "Flyt den åbne mappe til papirkurven"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8586

+#, c-format

+msgid "_Open With %s"

+msgstr "_Åbn med %s"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8639

+#, c-format

+msgid "Open in %'d New _Window"

+msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

+msgstr[0] "Åbn i %'d nyt _vindue"

+msgstr[1] "Åbn i %'d nye _vinduer"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8648

+#, c-format

+msgid "Browse in %'d New _Window"

+msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

+msgstr[0] "Gennemse i %'d nyt _vindue"

+msgstr[1] "Gennemse i %'d nye _vinduer"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8678

+#, c-format

+msgid "Open in %'d New _Tab"

+msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

+msgstr[0] "Åbn i %'d nyt _faneblad"

+msgstr[1] "Åbn i %'d nye _faneblade"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8687

+#, c-format

+msgid "Browse in %'d New _Tab"

+msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

+msgstr[0] "Gennemse i %'d nyt _faneblad"

+msgstr[1] "Gennemse i %'d nye _faneblade"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8727

+msgid "Delete all selected items permanently"

+msgstr "Slet alle valgte elementer permanent"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8784

+msgid "View or modify the properties of the open folder"

+msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for den åbne mappe"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10088

+msgid "Download location?"

+msgstr "Overfør sted?"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10091

+msgid "You can download it or make a link to it."

+msgstr "Du kan overføre det eller lave en henvisning til det."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10094

+msgid "Make a _Link"

+msgstr "Opret en _henvisning"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10098

+msgid "_Download"

+msgstr "_Overfør"

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10259

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10317

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10422

+msgid "Drag and drop is not supported."

+msgstr "Træk og slip er ikke understøttet."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260

+msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

+msgstr "Træk og slip er kun understøttet på lokale filsystemer."

+

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10318

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10423

+msgid "An invalid drag type was used."

+msgstr "En ugyldig trækketype blev brugt."

+

+#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10500

+msgid "dropped text.txt"

+msgstr "indtrukket tekst.txt"

+

+#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

+#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10545

+msgid "dropped data"

+msgstr "indtrukket data.txt"

+

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:411

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:421

+msgid "Comment"

+msgstr "Kommentar"

+

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:414

+msgid "URL"

+msgstr "URL"

+

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:417

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:427

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:352

+msgid "Description"

+msgstr "Beskrivelse"

+

+#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:424

+msgid "Command"

+msgstr "Kommando"

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:65

+#, c-format

+msgid ""

+"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."

+msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder til at se indholdet af \"%s\"."

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69

+#, c-format

+msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."

+msgstr "\"%s\" blev ikke fundet. Måske er den blevet slettet for nylig."

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73

+#, c-format

+msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"

+msgstr "Desværre, kunne ikke vise hele indholdet af \"%s\": %s"

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:80

+msgid "The folder contents could not be displayed."

+msgstr "Mappeindholdet kunne ikke vises."

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:109

+#, c-format

+msgid ""

+"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."

+msgstr ""

+"Navnet \"%s\" er allerede i brug i denne mappe. Benyt venligst et andet navn."

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:114

+#, c-format

+msgid ""

+"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"

+msgstr ""

+"Der er ingen \"%s\" i denne mappe. Måske er den lige blevet flyttet eller "

+"slettet?"

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:119

+#, c-format

+msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."

+msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder til at omdøbe \"%s\"."

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:124

+#, c-format

+msgid ""

+"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "

+"use a different name."

+msgstr ""

+"Navnet \"%s\" er ikke gyldigt fordi det indeholder tegnet \"/\". Benyt "

+"venligst et andet navn."

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128

+#, c-format

+msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."

+msgstr "Navnet \"%s\" er ikke gyldigt. Benyt venligst et andet navn."

+

+#. fall through

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:143

+#, c-format

+msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"

+msgstr "Desværre, kunne ikke omdøbe \"%s\" til \"%s\": %s"

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:151

+msgid "The item could not be renamed."

+msgstr "Objektet kunne ikke omdøbes."

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173

+#, c-format

+msgid ""

+"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."

+msgstr "Du har ikke de nødvendige rettigheder til at ændre gruppen for \"%s\"."

+

+#. fall through

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:186

+#, c-format

+msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"

+msgstr "Desværre, kunne ikke ændre gruppen for \"%s\": %s"

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:191

+msgid "The group could not be changed."

+msgstr "Gruppen kunne ikke ændres."

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:211

+#, c-format

+msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"

+msgstr "Desværre, kunne ikke ændre ejeren af \"%s\": %s"

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213

+msgid "The owner could not be changed."

+msgstr "Ejeren kunne ikke ændres."

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:233

+#, c-format

+msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"

+msgstr "Desværre, kunne ikke ændre rettighederne for \"%s\": %s"

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235

+msgid "The permissions could not be changed."

+msgstr "Rettighederne kunne ikke ændres."

+

+#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:340

+#, c-format

+msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

+msgstr "Omdøber \"%s\" til \"%s\"."

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:126

+msgid "by _Name"

+msgstr "efter _navn"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:127

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1646

+msgid "Keep icons sorted by name in rows"

+msgstr "Hold ikoner sorteret efter navn i rækker"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133

+msgid "by _Size"

+msgstr "efter _størrelse"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1650

+msgid "Keep icons sorted by size in rows"

+msgstr "Hold ikoner sorteret efter størrelse i rækker"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140

+msgid "by _Type"

+msgstr "efter _type"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1654

+msgid "Keep icons sorted by type in rows"

+msgstr "Hold ikoner sorteret efter type i rækker"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147

+msgid "by Modification _Date"

+msgstr "efter ændrings_dato"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1658

+msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

+msgstr "Hold ikoner sorteret efter ændringsdato i rækker"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154

+msgid "by _Emblems"

+msgstr "efter _emblemer"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1662

+msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

+msgstr "Hold ikoner sorteret efter emblemer i rækker"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161

+msgid "by T_rash Time"

+msgstr "efter tidspunkt for flytning til _papirkurv"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1666

+msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

+msgstr ""

+"Hold ikoner sorteret efter tidspunkt for flytning til papirkurv i rækker"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:728

+msgid "_Organize Desktop by Name"

+msgstr "_Organisér skrivebord efter navn"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1606

+msgid "Arran_ge Items"

+msgstr "Arran_gér objekter"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1608

+msgid "Resize Icon..."

+msgstr "Ændr størrelse på ikon..."

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1609

+msgid "Make the selected icon resizable"

+msgstr "Gør det valgte ikon udstrækkeligt"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1612

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1789

+msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

+msgstr "Nulstil _ikonstørrelser"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1613

+msgid "Restore each selected icon to its original size"

+msgstr "Genopret hvert markeret ikons oprindelige størrelse"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1616

+msgid "_Organize by Name"

+msgstr "_Organisér efter navn"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1617

+msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

+msgstr "Flyt ikonerne så de passer bedre til vinduet og undgår overlapning"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1623

+msgid "Compact _Layout"

+msgstr "Tættere _placering"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1624

+msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

+msgstr "Slå brug af tættere placering til/fra"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1628

+msgid "Re_versed Order"

+msgstr "Om_vendt rækkefølge"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1629

+msgid "Display icons in the opposite order"

+msgstr "Vis ikoner i omvendt rækkefølge"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1633

+msgid "_Keep Aligned"

+msgstr "_Hold justeret"

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1634

+msgid "Keep icons lined up on a grid"

+msgstr "Hold ikoner justeret på et gitter"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1641

+msgid "_Manually"

+msgstr "_Manuelt"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1642

+msgid "Leave icons wherever they are dropped"

+msgstr "Lad ikoner være hvor de placeres"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1645

+msgid "By _Name"

+msgstr "Efter _navn"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1649

+msgid "By _Size"

+msgstr "Efter _størrelse"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1653

+msgid "By _Type"

+msgstr "Efter _type"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1657

+msgid "By Modification _Date"

+msgstr "Efter ændrings_dato"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1661

+msgid "By _Emblems"

+msgstr "Efter _emblemer"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1665

+msgid "By T_rash Time"

+msgstr "Efter _papirkurvstidspunkt"

+

+# 'størrelser' i flertal lyder mærkeligt

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1790

+msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

+msgstr "Nulstil _ikonstørrelse"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2214

+#, c-format

+msgid "pointing at \"%s\""

+msgstr "pegende på \"%s\""

+

+#. translators: this is used in the view menu

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3205

+msgid "_Icons"

+msgstr "_Ikoner"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3206

+msgid "The icon view encountered an error."

+msgstr "Ikonvisningen stødte på en fejl."

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3207

+msgid "The icon view encountered an error while starting up."

+msgstr "Ikonvisningen stødte på en fejl ved start."

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3208

+msgid "Display this location with the icon view."

+msgstr "Vis dette sted med ikonvisningen."

+

+#. translators: this is used in the view menu

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3219

+msgid "_Compact"

+msgstr "_Kompakt"

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3220

+msgid "The compact view encountered an error."

+msgstr "Kompakt visning stødte på en fejl."

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3221

+msgid "The compact view encountered an error while starting up."

+msgstr "Kompakt visning stødte på en fejl ved opstart."

+

+#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3222

+msgid "Display this location with the compact view."

+msgstr "Vis dette sted med kompakt visning."

+

+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:397

+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1287

+msgid "(Empty)"

+msgstr "(tom)"

+

+#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:399

+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1287 ../src/caja-window-slot.c:201

+msgid "Loading..."

+msgstr "Indlæser..."

+

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2317

+#, c-format

+msgid "%s Visible Columns"

+msgstr "%s synlige kolonner"

+

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2336

+msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

+msgstr "Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises i denne mappe:"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2390

+msgid "Visible _Columns..."

+msgstr "Synlige _kolonner..."

+

+#. tooltip

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2391

+msgid "Select the columns visible in this folder"

+msgstr "Vælg de kolonner som skal være synlige i denne mappe"

+

+#. translators: this is used in the view menu

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3149

+msgid "_List"

+msgstr "_Liste"

+

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3150

+msgid "The list view encountered an error."

+msgstr "Listevisningen stødte på en fejl."

+

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3151

+msgid "The list view encountered an error while starting up."

+msgstr "Listevisningen stødte på en fejl ved start."

+

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3152

+msgid "Display this location with the list view."

+msgstr "Vis dette sted med listevisningen."

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508

+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

+msgstr "Du kan ikke tildele mere end et brugerdefineret ikon ad gangen!"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509

+#: ../src/caja-information-panel.c:492

+msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

+msgstr "Træk venligst kun ét billede for at vælge et brugerdefineret ikon."

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520

+#: ../src/caja-information-panel.c:514

+msgid "The file that you dropped is not local."

+msgstr "Filen du slap, er ikke lokal."

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:527

+#: ../src/caja-information-panel.c:515

+msgid "You can only use local images as custom icons."

+msgstr "Du kan kun bruge lokale billeder som brugerdefinerede ikoner."

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:526

+#: ../src/caja-information-panel.c:520

+msgid "The file that you dropped is not an image."

+msgstr "Filen du slap, er ikke et billede."

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:666

+msgid "_Name:"

+msgid_plural "_Names:"

+msgstr[0] "_Navn:"

+msgstr[1] "_Navne:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1024

+#, c-format

+msgid "Properties"

+msgstr "Egenskaber"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032

+#, c-format

+msgid "%s Properties"

+msgstr "Egenskaber for %s"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1360

+#, c-format

+msgctxt "MIME type description (MIME type)"

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1577

+msgid "Cancel Group Change?"

+msgstr "Fortryd ændring af gruppe?"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1995

+msgid "Cancel Owner Change?"

+msgstr "Fortryd ændring af ejer?"

+

+# der står 'Indhold:' foran

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329

+msgid "nothing"

+msgstr "intet"

+

+# ditto

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2331

+msgid "unreadable"

+msgstr "ulæseligt"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2341

+#, c-format

+msgid "%'d item, with size %s"

+msgid_plural "%'d items, totalling %s"

+msgstr[0] "%'d element, med størrelsen %s"

+msgstr[1] "%'d elementer, i alt %s"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2350

+msgid "(some contents unreadable)"

+msgstr "(noget indhold ulæseligt)"

+

+#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &

+#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the

+#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

+#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

+#. * couldn't think of one.

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2367

+msgid "Contents:"

+msgstr "Indhold:"

+

+#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3141

+msgid "used"

+msgstr "brugt"

+

+#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3146

+msgid "free"

+msgstr "fri"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3148

+msgid "Total capacity:"

+msgstr "Total kapacitet:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3157

+msgid "Filesystem type:"

+msgstr "Filsystemstype:"

+

+# er den første fane under egenskaberne for en fil - 'basal' ser ikke godt ud

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3233

+msgid "Basic"

+msgstr "Generelt"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3301

+msgid "Link target:"

+msgstr "Henvisningsmål:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3320

+#: ../src/caja-location-bar.c:56

+msgid "Location:"

+msgstr "Sted:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3326

+msgid "Volume:"

+msgstr "Diskenhed:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3335

+msgid "Accessed:"

+msgstr "Tilgået:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3339

+msgid "Modified:"

+msgstr "Ændret:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3348

+msgid "Free space:"

+msgstr "Fri plads:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3458

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1037

+msgid "Emblems"

+msgstr "Emblemer"

+

+# rettigheder, ikke bydeform

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3861

+msgid "_Read"

+msgstr "_Læse"

+

+# ditto

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3863

+msgid "_Write"

+msgstr "_Skrive"

+

+# ditto

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3865

+msgid "E_xecute"

+msgstr "_Udførsel"

+

+#. translators: this gets concatenated to "no read",

+#. * "no access", etc. (see following strings)

+#.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4144

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4156

+msgid "no "

+msgstr "nej "

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4136

+msgid "list"

+msgstr "liste"

+

+# rettigheder, ikke bydeform

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4138

+msgid "read"

+msgstr "læse"

+

+# rettigheder, ikke bydeform

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4147

+msgid "create/delete"

+msgstr "oprette/slette"

+

+# rettigheder, ikke bydeform

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4149

+msgid "write"

+msgstr "skrive"

+

+# rettigheder, ikke bydeform

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4158

+msgid "access"

+msgstr "tilgå"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207

+msgid "Access:"

+msgstr "Tilgå:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209

+msgid "Folder access:"

+msgstr "Mappetilgang:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211

+msgid "File access:"

+msgstr "Filtilgang:"

+

+#. Translators: this is referred to the permissions

+#. * the user has in a directory.

+#.

+#. Translators: this is referred to captions under icons.

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4226

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4237

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:292

+msgid "None"

+msgstr "Ingen"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4229

+msgid "List files only"

+msgstr "Vis kun filer"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4231

+msgid "Access files"

+msgstr "Tilgå filer"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4233

+msgid "Create and delete files"

+msgstr "Oprette og slette filer"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4240

+msgid "Read-only"

+msgstr "Kun læse"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4242

+msgid "Read and write"

+msgstr "Læse og skrive"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4309

+msgid "Set _user ID"

+msgstr "Sæt _bruger-id"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4312

+msgid "Special flags:"

+msgstr "Specielle kørselstilvalg:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4314

+msgid "Set gro_up ID"

+msgstr "Sæt _gruppe-id"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4315

+msgid "_Sticky"

+msgstr "_Klæbrig"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4397

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4605

+msgid "_Owner:"

+msgstr "_Ejer:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4403

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4501

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613

+msgid "Owner:"

+msgstr "Ejer:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4427

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4625

+msgid "_Group:"

+msgstr "_Gruppe:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4436

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4502

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4634

+msgid "Group:"

+msgstr "Gruppe:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462

+msgid "Others"

+msgstr "Andre"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4480

+msgid "Execute:"

+msgstr "Udførsel:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4484

+msgid "Allow _executing file as program"

+msgstr "Tillad _kørsel af filen som et program"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4503

+msgid "Others:"

+msgstr "Andre:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4653

+msgid "Folder Permissions:"

+msgstr "Mapperettigheder:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4666

+msgid "File Permissions:"

+msgstr "Filrettigheder:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4677

+msgid "Text view:"

+msgstr "Tekstvisning:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4825

+msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

+msgstr "Du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder."

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4850

+msgid "SELinux context:"

+msgstr "SELinux-kontekst:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

+msgid "Last changed:"

+msgstr "Senest ændret:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4869

+msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

+msgstr "Anvend rettigheder på indeholdte filer"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4879

+#, c-format

+msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

+msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for \"%s\"."

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4882

+msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

+msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for den valgte fil."

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5452

+msgid "Creating Properties window."

+msgstr "Opretter egenskaber-vinduet."

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5742

+msgid "Select Custom Icon"

+msgstr "Vælg eget ikon"

+

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1334

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:369

+msgid "File System"

+msgstr "Filsystem"

+

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1338

+msgid "Network Neighbourhood"

+msgstr "Netværksnaboer"

+

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1604

+msgid "Tree"

+msgstr "Træ"

+

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1610

+msgid "Show Tree"

+msgstr "Vis træ"

+

+#: ../src/caja-application.c:406

+#, c-format

+msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

+msgstr "Kunne ikke oprette den påkrævede mappe \"%s\"."

+

+#: ../src/caja-application.c:408

+msgid ""

+"Before running Caja, please create the following folder, or set "

+"permissions such that Caja can create it."

+msgstr ""

+"Opret denne mappe eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette "

+"den, før du kører programmet igen."

+

+#: ../src/caja-application.c:411

+#, c-format

+msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

+msgstr "Caja kunne ikke oprette de følgende påkrævede mapper: %s."

+

+#: ../src/caja-application.c:413

+msgid ""

+"Before running Caja, please create these folders, or set permissions "

+"such that Caja can create them."

+msgstr ""

+"Opret disse mapper eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette "

+"dem, før du kører programmet igen."

+

+#: ../src/caja-application.c:1552 ../src/caja-places-sidebar.c:1822

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1851 ../src/caja-places-sidebar.c:1880

+#, c-format

+msgid "Unable to eject %s"

+msgstr "Kan ikke skubbe %s ud"

+

+#: ../src/caja-autorun-software.c:143

+#: ../src/caja-autorun-software.c:146

+#, c-format

+msgid "Error starting autorun program: %s"

+msgstr "Fejl ved start af autokørselsprogram: %s"

+

+#: ../src/caja-autorun-software.c:149

+#, c-format

+msgid "Cannot find the autorun program"

+msgstr "Kan ikke finde autokørselsprogram"

+

+#: ../src/caja-autorun-software.c:167

+msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"

+msgstr "<big><b>Fejl ved autokørsel af software</b></big>"

+

+#: ../src/caja-autorun-software.c:193

+msgid ""

+"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "

+"Would you like to run it?</b></big>"

+msgstr ""

+"<big><b>Dette medie indeholder software tiltænkt automatisk kørsel. Vil du "

+"køre det?</b></big>"

+

+#: ../src/caja-autorun-software.c:195

+#, c-format

+msgid ""

+"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "

+"software that you don't trust.\n"

+"\n"

+"If in doubt, press Cancel."

+msgstr ""

+"Programmet vil blive kørt direkte fra mediet \"%s\". Du bør aldrig køre "

+"software du ikke stoler på.\n"

+"\n"

+"Hvis du er i tvivl, så tryk annullér."

+

+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

+#: ../src/caja-file-management-properties.c:209

+#: ../src/caja-property-browser.c:1579 ../src/caja-window-menus.c:589

+#, c-format

+msgid ""

+"There was an error displaying help: \n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Der opstod en fejl under visning af hjælp:\n"

+"%s"

+

+#: ../src/caja-bookmarks-window.c:192

+msgid "No bookmarks defined"

+msgstr "Ingen bogmærker defineret"

+

+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:1

+msgid "<b>_Bookmarks</b>"

+msgstr "<b>_Bogmærker</b>"

+

+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

+msgid "<b>_Location</b>"

+msgstr "<b>_Sted</b>"

+

+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:3

+msgid "<b>_Name</b>"

+msgstr "<b>_Navn</b>"

+

+#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:4

+msgid "Edit Bookmarks"

+msgstr "Redigér bogmærker"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:72

+#, c-format

+msgid "Cannot display location \"%s\""

+msgstr "Kan ikke vise stedet \"%s\""

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:171

+msgid "[URI]"

+msgstr "[URI]"

+

+#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

+#. the initial newlines are between the command line arg and the description

+#: ../src/caja-connect-server-dialog-main.c:183

+msgid ""

+"\n"

+"\n"

+"Add connect to server mount"

+msgstr ""

+"\n"

+"\n"

+"Tilføj tilslutning til servermontering"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:114

+msgid "Custom Location"

+msgstr "Brugerdefineret sted"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:116

+msgid "SSH"

+msgstr "SSH"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:119

+msgid "Public FTP"

+msgstr "Offentlig FTP"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:121

+msgid "FTP (with login)"

+msgstr "FTP (med logind)"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:124

+msgid "Windows share"

+msgstr "Windows delt mappe"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:126

+msgid "WebDAV (HTTP)"

+msgstr "WebDAV (HTTP)"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:128

+msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

+msgstr "Sikker WebDAV (HTTPS)"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:186

+msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."

+msgstr "Kan ikke forbinde til server. Du skal indtaste et navn for serveren."

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:187

+msgid "Please enter a name and try again."

+msgstr "Indtast et navn og prøv igen."

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:432

+msgid "_Location (URI):"

+msgstr "_Placering (URI):"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:454

+msgid "_Server:"

+msgstr "_Server:"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:473

+msgid "Optional information:"

+msgstr "Valgfri information:"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:485

+msgid "_Share:"

+msgstr "_Delt mappe:"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:506

+msgid "_Port:"

+msgstr "_Port:"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:546

+msgid "_User Name:"

+msgstr "_Brugernavn:"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:567

+msgid "_Domain Name:"

+msgstr "_Domænenavn:"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:599

+msgid "Bookmark _name:"

+msgstr "Bogmærke_navn:"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:795

+msgid "Connect to Server"

+msgstr "Tilslut til server"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:812

+msgid "Service _type:"

+msgstr "Tjeneste_type:"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

+msgid "Add _bookmark"

+msgstr "Tilføj _bogmærke"

+

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:946

+msgid "C_onnect"

+msgstr "_Tilslut"

+

+#: ../src/caja-desktop-window.c:79 ../src/caja-desktop-window.c:249

+#: ../src/caja-pathbar.c:1260 ../src/caja-places-sidebar.c:356

+msgid "Desktop"

+msgstr "Skrivebord"

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:223

+#, c-format

+msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

+msgstr "Kunne ikke slette emblemet ved navn \"%s\"."

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:224 ../src/caja-emblem-sidebar.c:258

+msgid ""

+"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "

+"added yourself."

+msgstr ""

+"Dette skyldes sandsynligvis at emblemet er permanent og ikke et du selv har "

+"tilføjet."

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:257

+#, c-format

+msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

+msgstr "Kunne ikke omdøbe emblemet ved navn \"%s\"."

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:277

+msgid "Rename Emblem"

+msgstr "Omdøb emblem"

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:296

+msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

+msgstr "Indtast et nyt navn for det viste emblem:"

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:350

+msgid "Rename"

+msgstr "Omdøb"

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:525

+msgid "Add Emblems..."

+msgstr "Tilføj emblemer..."

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:541

+msgid ""

+"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

+"other places to identify the emblem."

+msgstr ""

+"Indtast et beskrivende navn ud for hvert emblem. Dette navn vil blive brugt "

+"andre steder til at identificere emblemet."

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:543

+msgid ""

+"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

+"other places to identify the emblem."

+msgstr ""

+"Indtast et beskrivende navn ud for emblemet. Dette navn vil blive brugt "

+"andre steder til at identificere emblemet."

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:769

+msgid "Some of the files could not be added as emblems."

+msgstr "Nogle af filerne kunne ikke tilføjes som emblemer."

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:769 ../src/caja-emblem-sidebar.c:771

+msgid "The emblems do not appear to be valid images."

+msgstr "Emblemerne ser ikke ud til at være gyldige billeder."

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:771

+msgid "None of the files could be added as emblems."

+msgstr "Ingen af filerne kunne tilføjes som emblemer."

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:808 ../src/caja-emblem-sidebar.c:863

+#, c-format

+msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

+msgstr "Filen \"%s\" ser ikke ud til at være et gyldigt billede."

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:811

+msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

+msgstr "Den trækkede fil ser ikke ud til at være et gyldigt billede."

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:813 ../src/caja-emblem-sidebar.c:864

+msgid "The emblem cannot be added."

+msgstr "Emblemet kan ikke tilføjes."

+

+#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1043

+msgid "Show Emblems"

+msgstr "Vis emblemer"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

+msgid "100 KB"

+msgstr "100 kb"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:15

+#, no-c-format

+msgid "33%"

+msgstr "33%"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

+msgid "500 KB"

+msgstr "500 kb"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24

+#, no-c-format

+msgid "66%"

+msgstr "66%"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:25

+msgid "<b>Behavior</b>"

+msgstr "<b>Opførsel</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:26

+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Forvalg for kompakt visning</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:27

+msgid "<b>Date</b>"

+msgstr "<b>Dato</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

+msgid "<b>Default View</b>"

+msgstr "<b>Standardvisning</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

+msgid "<b>Executable Text Files</b>"

+msgstr "<b>Eksekverbare tekstfiler</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

+msgid "<b>Folders</b>"

+msgstr "<b>Mapper</b>"

+

+# en smule tekst under hvert ikon

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

+msgid "<b>Icon Captions</b>"

+msgstr "<b>Ikontekster</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Ikonvisningsforvalg</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

+msgid "<b>List Columns</b>"

+msgstr "<b>Listekolonner</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

+msgid "<b>List View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Listevisningsforvalg</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

+msgid "<b>Media Handling</b>"

+msgstr "<b>Mediehåndtering</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36

+msgid "<b>Other Media</b>"

+msgstr "<b>Andre medier</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:37

+msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

+msgstr "<b>Andre filer der kan vises på forhånd</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:38

+msgid "<b>Sound Files</b>"

+msgstr "<b>Lydfiler</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:39

+msgid "<b>Text Files</b>"

+msgstr "<b>Tekstfiler</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:40

+msgid "<b>Trash</b>"

+msgstr "<b>Affald</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:41

+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Trævisningsforvalg</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

+msgid "A_ll columns have the same width"

+msgstr "_Alle kolonner har samme bredde"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

+msgid "Acti_on:"

+msgstr "_Handling:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:44

+msgid "Always"

+msgstr "Altid"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:45

+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

+msgstr "Spørg før _tømning af papirkurven eller sletning af filer"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:46

+msgid "B_rowse media when inserted"

+msgstr "_Gennemse medie ved indsættelse"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:47

+msgid "Behavior"

+msgstr "Opførsel"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:53

+msgid "CD _Audio:"

+msgstr "Cd-_lyd:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:54

+msgid ""

+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

+"information will appear when zooming in closer."

+msgstr ""

+"Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises under ikonnavnene. Yderligere "

+"oplysninger dukker op når du zoomer ind."

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:55

+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

+msgstr "Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises i listevisningen."

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:56

+msgid ""

+"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

+msgstr ""

+"Vælg hvad der sker ved indsættelse af medier eller når enheder tilsluttes "

+"systemet"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:58

+msgid "Count _number of items:"

+msgstr "Tæl _antallet af objekter:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:59

+msgid "D_efault zoom level:"

+msgstr "Standard_zoomniveau:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:60

+msgid "Default _zoom level:"

+msgstr "Start_zoomniveau:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

+msgid "Display"

+msgstr "Fremvis"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:62

+msgid "File Management Preferences"

+msgstr "Indstillinger for filhåndtering"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:63

+msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

+msgstr "_Medtag en sletkommando der ikke benytter papirkurven"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:65

+msgid "Less common media formats can be configured here"

+msgstr "Mindre almindelige medieformater kan konfigureres her"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:66

+msgid "List Columns"

+msgstr "Listekolonner"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:68

+msgid "Local Files Only"

+msgstr "Kun lokale filer"

+

+# flertal??

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:69

+msgid "Media"

+msgstr "Medie"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:70

+msgid "Never"

+msgstr "Aldrig"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:71

+msgid "Open each _folder in its own window"

+msgstr "Åbn hver _mappe i et separat vindue"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:72

+msgid "Preview"

+msgstr "Forhåndsvisning"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

+msgid "Preview _sound files:"

+msgstr "Smughør _lydfiler:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74

+msgid "Show _only folders"

+msgstr "Vis kun _mapper"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75

+msgid "Show _thumbnails:"

+msgstr "Vis m_iniaturer:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:76

+msgid "Show hidden and _backup files"

+msgstr "Vis skjulte filer og sikkerheds_kopier"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:77

+msgid "Show te_xt in icons:"

+msgstr "Vis t_ekst i ikoner:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:78

+msgid "Sort _folders before files"

+msgstr "Sortér mapper f_ør filer"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:79

+msgid "View _new folders using:"

+msgstr "Vis _nye mapper med:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:80

+msgid "Views"

+msgstr "Visninger"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:81

+msgid "_Arrange items:"

+msgstr "_Arrangér objekter:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:83

+msgid "_DVD Video:"

+msgstr "_DVD-video:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:84

+msgid "_Default zoom level:"

+msgstr "S_tartzoomniveau:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85

+msgid "_Double click to open items"

+msgstr "_Dobbeltklik for at åbne objekter"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86

+msgid "_Format:"

+msgstr "_Formatér:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:87

+msgid "_Music Player:"

+msgstr "_Musikafspillet:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:88

+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

+msgstr "Spørg _aldrig, og start aldrig programmer ved indsættelse af medier"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:89

+msgid "_Only for files smaller than:"

+msgstr "Kun for filer _mindre end:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90

+msgid "_Photos:"

+msgstr "_Billeder:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:91

+msgid "_Run executable text files when they are opened"

+msgstr "_Kør eksekverbare tekstfiler når de åbnes"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:92

+msgid "_Single click to open items"

+msgstr "_Enkeltklik for at åbne objekter"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:93

+msgid "_Software:"

+msgstr "_Software:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:94

+msgid "_Text beside icons"

+msgstr "_Tekst ved siden af ikoner"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95

+msgid "_Type:"

+msgstr "_Type:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:96

+msgid "_Use compact layout"

+msgstr "Benyt _tættere placering"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:97

+msgid "_View executable text files when they are opened"

+msgstr "_Vis eksekverbare tekstfiler når de åbnes"

+

+#: ../src/caja-history-sidebar.c:328

+msgid "History"

+msgstr "Historik"

+

+#: ../src/caja-history-sidebar.c:334

+msgid "Show History"

+msgstr "Vis historik"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:267

+msgid "Camera Brand"

+msgstr "Kameramærke"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:268

+msgid "Camera Model"

+msgstr "Kameramodel"

+

+#. Choose which date to show in order of relevance

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:271

+msgid "Date Taken"

+msgstr "Tidspunkt taget"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:273

+msgid "Date Digitized"

+msgstr "Tidspunkt digitaliseret"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:279

+msgid "Exposure Time"

+msgstr "Eksponeringstid"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:280

+msgid "Aperture Value"

+msgstr "Åbningsværdi"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:281

+msgid "ISO Speed Rating"

+msgstr "ISO-hastighed"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:282

+msgid "Flash Fired"

+msgstr "Med blitz"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:283

+msgid "Metering Mode"

+msgstr "Måletilstand"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:284

+msgid "Exposure Program"

+msgstr "Eksponeringsprogram"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:285

+msgid "Focal Length"

+msgstr "Fokallængde"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:286

+msgid "Software"

+msgstr "Programmel"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:353

+msgid "Keywords"

+msgstr "Nøgleord"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:354

+msgid "Creator"

+msgstr "Ophavsmand"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:355

+msgid "Copyright"

+msgstr "Ophavsret"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:356

+msgid "Rating"

+msgstr "Bedømmelse"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:382

+msgid "Image Type:"

+msgstr "Billedtype:"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:385

+#, c-format

+msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

+msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

+msgstr[0] "<b>Bredde:</b> %d punkt"

+msgstr[1] "<b>Bredde:</b> %d punkter"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:391

+#, c-format

+msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

+msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

+msgstr[0] "<b>Højde:</b> %d punkt"

+msgstr[1] "<b>Højde:</b> %d punkter"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:408

+msgid "Failed to load image information"

+msgstr "Kunne ikke indlæse billedinformation"

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:622

+msgid "loading..."

+msgstr "indlæser..."

+

+#: ../src/caja-image-properties-page.c:674

+msgid "Image"

+msgstr "Billede"

+

+#: ../src/caja-information-panel.c:157

+msgid "Information"

+msgstr "Information"

+

+#: ../src/caja-information-panel.c:163

+msgid "Show Information"

+msgstr "Vis information"

+

+# 'desktop' giver sig selv i konteksten og en kortere tekst giver en kønnere menu

+#. add the reset background item, possibly disabled

+#: ../src/caja-information-panel.c:352

+msgid "Use _Default Background"

+msgstr "Nulstil _baggrund"

+

+#: ../src/caja-information-panel.c:491

+msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

+msgstr "Du kan ikke tildele mere end et brugerdefineret ikon ad gangen."

+

+#: ../src/caja-information-panel.c:521

+msgid "You can only use images as custom icons."

+msgstr "Du kan kun bruge billeder som brugerdefinerede ikoner."

+

+#: ../src/caja-location-bar.c:57

+msgid "Go To:"

+msgstr "Gå til:"

+

+#: ../src/caja-location-bar.c:145

+#, c-format

+msgid "Do you want to view %d location?"

+msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

+msgstr[0] "Vil du vise %d sted?"

+msgstr[1] "Vil du vise %d steder?"

+

+#: ../src/caja-location-dialog.c:166

+msgid "Open Location"

+msgstr "Åbn placering"

+

+#: ../src/caja-location-dialog.c:177

+msgid "_Location:"

+msgstr "_Sted:"

+

+#: ../src/caja-main.c:343

+msgid "Perform a quick set of self-check tests."

+msgstr "Udfør et hurtigt sæt af selvtjek-kontroller."

+

+#: ../src/caja-main.c:346

+msgid "Show the version of the program."

+msgstr "Vis programmets version."

+

+#: ../src/caja-main.c:348

+msgid "Create the initial window with the given geometry."

+msgstr "Opret det første vindue med den angivne geometri."

+

+# Tilvalgsnavn

+#: ../src/caja-main.c:348

+msgid "GEOMETRY"

+msgstr "GEOMETRI"

+

+#: ../src/caja-main.c:350

+msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

+msgstr "Opret kun vinduer til eksplicit angivne URI'er."

+

+#: ../src/caja-main.c:352

+msgid ""

+"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

+"dialog)."

+msgstr ""

+"Håndter ikke skrivebordet (ignorér indstillingen i indstillingsvinduet)."

+

+#: ../src/caja-main.c:354

+msgid "open a browser window."

+msgstr "åbn et navigeringsvindue."

+

+#: ../src/caja-main.c:356

+msgid "Quit Caja."

+msgstr "Afslut Caja."

+

+#: ../src/caja-main.c:357

+msgid "[URI...]"

+msgstr "[URI...]"

+

+#: ../src/caja-main.c:413

+msgid ""

+"\n"

+"\n"

+"Browse the file system with the file manager"

+msgstr ""

+"\n"

+"\n"

+"Navigér filsystemet med filhåndteringen"

+

+#. translators: %s is an option (e.g. --check)

+#: ../src/caja-main.c:449 ../src/caja-main.c:458

+#, c-format

+msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

+msgstr "caja: %s kan ikke bruges med URI'er.\n"

+

+#: ../src/caja-main.c:454

+#, c-format

+msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

+msgstr "caja: --check kan ikke bruges med andre tilvalg.\n"

+

+#: ../src/caja-main.c:463

+#, c-format

+msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

+msgstr "caja: --geometry kan ikke bruges med mere end én URI.\n"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:126

+msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

+msgstr ""

+"Er du sikker på at du ønsker at rydde listen over steder du har besøgt?"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:379

+#: ../src/caja-window-bookmarks.c:83

+#, c-format

+msgid "The location \"%s\" does not exist."

+msgstr "Stedet \"%s\" findes ikke."

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:381

+msgid "The history location doesn't exist."

+msgstr "Stedet i historikken findes ikke."

+

+# er et menunavn - gå er desværre misvisende, navigation benyttes også i Galeon

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:792

+msgid "_Go"

+msgstr "_Navigering"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:793

+msgid "_Bookmarks"

+msgstr "_Bogmærker"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:794

+msgid "_Tabs"

+msgstr "_Faneblade"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:795

+msgid "New _Window"

+msgstr "Nyt _vindue"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:796

+msgid "Open another Caja window for the displayed location"

+msgstr "Åbn et andet Caja-vindue for det viste sted"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:798

+msgid "New _Tab"

+msgstr "Ny_t faneblad"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:799

+msgid "Open another tab for the displayed location"

+msgstr "Åbn et nyt faneblad for det viste sted"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:801

+msgid "Open Folder W_indow"

+msgstr "Åbn mappev_indue"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:802

+msgid "Open a folder window for the displayed location"

+msgstr "Åbn et mappevindue for det viste sted"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:804

+msgid "Close _All Windows"

+msgstr "Luk _alle vinduer"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:805

+msgid "Close all Navigation windows"

+msgstr "Luk alle navigationsvinduer"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:807

+msgid "_Location..."

+msgstr "_Sted..."

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:808

+#: ../src/caja-spatial-window.c:943

+msgid "Specify a location to open"

+msgstr "Angiv et sted at åbne"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:810

+msgid "Clea_r History"

+msgstr "Ry_d historik"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:811

+msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

+msgstr "Tøm indholdet af navigationsmenuen og frem/tilbage-listerne"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:813

+msgid "S_witch to Other Pane"

+msgstr "_Skift til modsatte rude"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:814

+msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

+msgstr "Flyt fokus til den anden rude i opdelt vindue"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:816

+msgid "Sa_me Location as Other Pane"

+msgstr "Sa_mme sted som anden rude"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:817

+msgid "Go to the same location as in the extra pane"

+msgstr "Hop til samme sted som i den ekstra rude"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:819

+#: ../src/caja-spatial-window.c:951

+msgid "_Add Bookmark"

+msgstr "_Tilføj bogmærke"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:820

+#: ../src/caja-spatial-window.c:952

+msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

+msgstr "Tilføj et bogmærke for det nuværende sted til denne menu"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:822

+#: ../src/caja-spatial-window.c:954

+msgid "_Edit Bookmarks..."

+msgstr "_Redigér bogmærker..."

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:823

+#: ../src/caja-spatial-window.c:955

+msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

+msgstr "Vis et vindue der tillader redigering af bogmærker i denne menu"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825

+msgid "_Previous Tab"

+msgstr "_Forrige faneblad"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:826

+msgid "Activate previous tab"

+msgstr "Aktivér forrige faneblad"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:828

+msgid "_Next Tab"

+msgstr "_Næste faneblad"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:829

+msgid "Activate next tab"

+msgstr "Aktivér næste faneblad"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:831

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:377

+msgid "Move Tab _Left"

+msgstr "Flyt faneblad til _venstre"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:832

+msgid "Move current tab to left"

+msgstr "Flyt det aktuelle faneblad til venstre"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:834

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:385

+msgid "Move Tab _Right"

+msgstr "Flyt faneblad til _højre"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:835

+msgid "Move current tab to right"

+msgstr "Flyt det aktuelle faneblad til højre"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:837

+msgid "S_how Search"

+msgstr "_Vis søgning"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:838

+msgid "Show search"

+msgstr "Vis søgning"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:844

+msgid "_Main Toolbar"

+msgstr "_Værktøjslinje"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:845

+msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

+msgstr "Skift mellem om dette vindues værktøjslinje vises"

+

+#. is_active

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:849

+msgid "_Side Pane"

+msgstr "_Sidepanel"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:850

+msgid "Change the visibility of this window's side pane"

+msgstr "Ændr synligheden af dette vindues sidepanel"

+

+#. is_active

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:854

+msgid "Location _Bar"

+msgstr "_Adresselinje"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:855

+msgid "Change the visibility of this window's location bar"

+msgstr "Skift mellem om dette vindues adresselinje er vist"

+

+#. is_active

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:859

+msgid "St_atusbar"

+msgstr "S_tatuslinje"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:860

+msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

+msgstr "Skift mellem om dette vindues statuslinje er vist"

+

+#. is_active

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:864

+#: ../src/caja-spatial-window.c:957

+msgid "_Search for Files..."

+msgstr "_Søg efter filer..."

+

+#. Accelerator is in ShowSearch

+#. tooltip

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:866

+msgid "Search documents and folders by name"

+msgstr "Søg efter dokumenter og mapper efter navn"

+

+#. is_active

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:870

+msgid "E_xtra Pane"

+msgstr "E_kstra rude"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:871

+msgid "Open an extra folder view side-by-side"

+msgstr "Åbn ekstra mappevisning side om side"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:896

+msgid "_Back"

+msgstr "_Tilbage"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:898

+msgid "Go to the previous visited location"

+msgstr "Gå til forrige besøgte sted"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:899

+msgid "Back history"

+msgstr "Tilbage i historik"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:913

+msgid "_Forward"

+msgstr "_Fremad"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:915

+msgid "Go to the next visited location"

+msgstr "Gå til næste besøgte sted"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:916

+msgid "Forward history"

+msgstr "Fremad i historik"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:931

+msgid "_Zoom"

+msgstr "_Zoom"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:941

+msgid "_View As"

+msgstr "_Vis som"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:975

+msgid "_Search"

+msgstr "_Søg"

+

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:396

+msgid "_Close Tab"

+msgstr "_Luk faneblad"

+

+#: ../src/caja-navigation-window.c:734

+#, c-format

+msgid "%s - File Browser"

+msgstr "%s - Filhåndtering"

+

+#: ../src/caja-notebook.c:379

+msgid "Close tab"

+msgstr "Luk faneblad"

+

+#: ../src/caja-notes-viewer.c:382 ../src/caja-notes-viewer.c:484

+msgid "Notes"

+msgstr "Noter"

+

+#: ../src/caja-notes-viewer.c:388

+msgid "Show Notes"

+msgstr "Vis noter"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:358

+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

+msgstr "Åbn indholdet af dit skrivebord i en mappe"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:371

+msgid "Open the contents of the File System"

+msgstr "Åbn indholdet af filsystemet"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:380 ../src/network-scheme.desktop.in.h:2

+msgid "Network"

+msgstr "Netværk"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:382

+msgid "Browse the contents of the network"

+msgstr "Gennemse indholdet af netværket"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:430 ../src/caja-places-sidebar.c:453

+#, c-format

+msgid "Mount and open %s"

+msgstr "Montér og åbn %s"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:548

+msgid "Open the trash"

+msgstr "Åbn papirkurven"

+

+# Der er jo en genvejstast, så det må næsten være en handling, de mener, og ikke en tilstand

+#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1450

+msgid "_Power On"

+msgstr "_Tænd"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1454

+msgid "_Connect Drive"

+msgstr "_Tilslut drev"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1455

+msgid "_Disconnect Drive"

+msgstr "_Frakobl drev"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1458

+msgid "_Start Multi-disk Device"

+msgstr "_Start flerdiskenhed"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1459

+msgid "_Stop Multi-disk Device"

+msgstr "_Stop flerdiskenhed"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1539 ../src/caja-places-sidebar.c:2075

+#, c-format

+msgid "Unable to start %s"

+msgstr "Kan ikke starte %s"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2023

+#, c-format

+msgid "Unable to poll %s for media changes"

+msgstr "Kan ikke hente information fra %s om medieændringer"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2131

+#, c-format

+msgid "Unable to stop %s"

+msgstr "Kan ikke stoppe %s"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2245

+msgid "Remove"

+msgstr "Fjern"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2254

+msgid "Rename..."

+msgstr "Omdøb..."

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

+msgid "Places"

+msgstr "Steder"

+

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2703

+msgid "Show Places"

+msgstr "Vis steder"

+

+#. set the title and standard close accelerator

+#: ../src/caja-property-browser.c:251

+msgid "Backgrounds and Emblems"

+msgstr "Baggrunde og emblemer"

+

+#. create the "remove" button

+#: ../src/caja-property-browser.c:355

+msgid "_Remove..."

+msgstr "_Fjern..."

+

+#. now create the "add new" button

+#: ../src/caja-property-browser.c:369

+msgid "Add new..."

+msgstr "Tilføj ny..."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:934

+#, c-format

+msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

+msgstr "Desværre, mønsteret %s kunne ikke slettes."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:935

+msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

+msgstr "Tjek at du har rettighed til at slette mønsteret."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:950

+#, c-format

+msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

+msgstr "Desværre, emblemet %s kunne ikke slettes."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:951

+msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

+msgstr "Tjek at du har rettighed til at slette emblemet."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1018

+msgid "Select an Image File for the New Emblem"

+msgstr "Vælg en billedfil for det nye emblem"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1058

+msgid "Create a New Emblem"

+msgstr "Opret et nyt emblem"

+

+#. make the keyword label and field

+#: ../src/caja-property-browser.c:1080

+msgid "_Keyword:"

+msgstr "_Nøgleord:"

+

+#. set up a file chooser to pick the image file

+#: ../src/caja-property-browser.c:1099

+msgid "_Image:"

+msgstr "_Billede:"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1130

+msgid "Create a New Color:"

+msgstr "Opret en ny farve:"

+

+#. make the name label and field

+#: ../src/caja-property-browser.c:1144

+msgid "Color _name:"

+msgstr "Farve_navn:"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1160

+msgid "Color _value:"

+msgstr "Farve_værdi:"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1194

+msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

+msgstr "Desværre, du kan ikke erstatte nulstillingsbilledet."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1195

+msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

+msgstr "Nulstil er et specielt billede som ikke kan slettes."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1223

+#, c-format

+msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

+msgstr "Desværre, mønsteret %s kunne ikke installeres."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1251

+msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

+msgstr "Vælg en billedfil som skal tilføjes som et mønster"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1323

+#: ../src/caja-property-browser.c:1351

+msgid "The color cannot be installed."

+msgstr "Farven kan ikke installeres."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1324

+msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

+msgstr "Desværre, du skal angive et ubenyttet farvenavn for den nye farve."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1352

+msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

+msgstr "Desværre, du skal angive et ikke-tomt navn for den nye farve."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1407

+msgid "Select a Color to Add"

+msgstr "Vælg en farve der skal tilføjes"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1448

+#: ../src/caja-property-browser.c:1465

+#, c-format

+msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

+msgstr "Desværre, \"%s\" er ikke en brugbar billedfil."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:1449

+#: ../src/caja-property-browser.c:1466

+msgid "The file is not an image."

+msgstr "Filen er ikke et billede."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2159

+msgid "Select a Category:"

+msgstr "Vælg en kategori:"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2168

+msgid "C_ancel Remove"

+msgstr "_Annullér fjernelse"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2174

+msgid "_Add a New Pattern..."

+msgstr "_Tilføj et nyt mønster..."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2177

+msgid "_Add a New Color..."

+msgstr "_Tilføj en ny farve..."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2180

+msgid "_Add a New Emblem..."

+msgstr "_Tilføj et nyt emblem..."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2203

+msgid "Click on a pattern to remove it"

+msgstr "Klik på et mønster for at fjerne det"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2206

+msgid "Click on a color to remove it"

+msgstr "Klik på en farve for at fjerne den"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2209

+msgid "Click on an emblem to remove it"

+msgstr "Klik på et emblem for at fjerne det"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2218

+msgid "Patterns:"

+msgstr "Mønstre:"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2221

+msgid "Colors:"

+msgstr "Farver:"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2224

+msgid "Emblems:"

+msgstr "Emblemer:"

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2244

+msgid "_Remove a Pattern..."

+msgstr "_Fjern et mønster..."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2247

+msgid "_Remove a Color..."

+msgstr "_Fjern en farve..."

+

+#: ../src/caja-property-browser.c:2250

+msgid "_Remove an Emblem..."

+msgstr "_Fjern et emblem..."

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:123

+msgid "File Type"

+msgstr "Filtype"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:264

+msgid "Select folder to search in"

+msgstr "Vælg mappe at søge i"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:354

+msgid "Documents"

+msgstr "Dokumenter"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:372

+msgid "Music"

+msgstr "Musik"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:386

+msgid "Video"

+msgstr "Film"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:402

+msgid "Picture"

+msgstr "Billede"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:422

+msgid "Illustration"

+msgstr "Illustration"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:436

+msgid "Spreadsheet"

+msgstr "Regneark"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:452

+msgid "Presentation"

+msgstr "Præsentation"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:461

+msgid "Pdf / Postscript"

+msgstr "PDF/Postscript"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:469

+msgid "Text File"

+msgstr "Tekstfil"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:548

+msgid "Select type"

+msgstr "Vælg type"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:632

+msgid "Any"

+msgstr "Enhver"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:647

+msgid "Other Type..."

+msgstr "Anden type..."

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:932

+msgid "Remove this criterion from the search"

+msgstr "Fjern dette kriterium fra søgningen"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:977

+msgid "Search Folder"

+msgstr "Søg mappe"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:991

+msgid "Edit the saved search"

+msgstr "Redigér den gemte søgning"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:1022

+msgid "Add a new criterion to this search"

+msgstr "Tilføj et nyt kriterium til denne søgning"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:1026

+msgid "Go"

+msgstr "Søg"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:1028

+msgid "Reload"

+msgstr "Genindlæs"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:1033

+msgid "Perform or update the search"

+msgstr "Udfør eller opdatér søgningen"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:1054

+msgid "_Search for:"

+msgstr "_Søg efter:"

+

+#: ../src/caja-query-editor.c:1083

+msgid "Search results"

+msgstr "Søgeresultater"

+

+#: ../src/caja-search-bar.c:169

+msgid "Search:"

+msgstr "Søg:"

+

+#: ../src/caja-side-pane.c:429

+msgid "Close the side pane"

+msgstr "Luk sidepanelet"

+

+#. Set initial window title

+#: ../src/caja-spatial-window.c:396 ../src/caja-window-menus.c:531

+#: ../src/caja-window.c:162

+msgid "Caja"

+msgstr "Caja"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-spatial-window.c:941

+msgid "_Places"

+msgstr "_Steder"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-spatial-window.c:942

+msgid "Open _Location..."

+msgstr "Åbn _placering..."

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-spatial-window.c:945

+msgid "Close P_arent Folders"

+msgstr "Luk _ophavsmapper"

+

+#: ../src/caja-spatial-window.c:946

+msgid "Close this folder's parents"

+msgstr "Luk denne mappes overliggende mapper"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-spatial-window.c:948

+msgid "Clos_e All Folders"

+msgstr "Luk _alle mapper"

+

+#: ../src/caja-spatial-window.c:949

+msgid "Close all folder windows"

+msgstr "Luk alle mappevinduer"

+

+#: ../src/caja-spatial-window.c:958

+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

+msgstr "Find dokumenter og mapper på denne computer gennem navn eller indhold"

+

+#: ../src/caja-trash-bar.c:204

+msgid "Restore Selected Items"

+msgstr "Genopret valgte objekter"

+

+#: ../src/caja-trash-bar.c:210

+msgid "Restore selected items to their original position"

+msgstr "Genopret hvert markeret objekt i dets oprindelige placering"

+

+#: ../src/caja-window-bookmarks.c:81

+msgid ""

+"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "

+"list?"

+msgstr ""

+"Ønsker du at fjerne alle bogmærker med det ikke-eksisterende sted fra din "

+"liste?"

+

+#: ../src/caja-window-bookmarks.c:86

+msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

+msgstr "Bogmærke for ikke-eksisterende sted"

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:743

+msgid "You can choose another view or go to a different location."

+msgstr "Du kan vælge en anden visning eller gå til et andet sted."

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:762

+msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

+msgstr "Stedet kan ikke vises med denne fremviser."

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1242

+msgid "Content View"

+msgstr "Indholdsvisning"

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1243

+msgid "View of the current folder"

+msgstr "Visning af den aktuelle mappe"

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1876

+msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

+msgstr "Caja har ingen fremviser installeret der kan vise mappen."

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1882

+msgid "The location is not a folder."

+msgstr "Stedet er ikke en mappe."

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1888

+#, c-format

+msgid "Could not find \"%s\"."

+msgstr "Kunne ikke finde \"%s\"."

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1891

+msgid "Please check the spelling and try again."

+msgstr "Kontrollér stavningen og prøv igen."

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1899

+#, c-format

+msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

+msgstr "Caja kan ikke håndtere \"%s\"-steder."

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1902

+msgid "Caja cannot handle this kind of location."

+msgstr "Caja kan ikke håndtere denne slags sted."

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1909

+msgid "Unable to mount the location."

+msgstr "Kan ikke montere stedet."

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1915

+msgid "Access was denied."

+msgstr "Tilgang blev nægtet."

+

+# De mener velsagtens "couldn't be found"

+#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to

+#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

+#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

+#. * the proxy is set up wrong.

+#.

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1924

+#, c-format

+msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

+msgstr "Kunne ikke vise \"%s\", da værten ikke kunne findes."

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1926

+msgid ""

+"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

+msgstr "Kontrollér at stavningen og mellemværtsindstillingerne er korrekte."

+

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:1941

+#, c-format

+msgid ""

+"Error: %s\n"

+"Please select another viewer and try again."

+msgstr ""

+"Fejl: %s\n"

+"Vælg venligst en anden fremviser og prøv igen."

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:188

+msgid "Go to the location specified by this bookmark"

+msgstr "Gå til stedet givet ved dette bogmærke"

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:513

+msgid ""

+"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under "

+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "

+"any later version."

+msgstr ""

+"Caja er et frit program. Du kan redistribuere og ændre programmet under "

+"betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software "

+"Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver "

+"senere version."

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:517

+msgid ""

+"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

+"details."

+msgstr ""

+"Caja distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN "

+"GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller "

+"PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:521

+msgid ""

+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

+"Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr ""

+"Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "

+"Caja. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, "

+"Inc. 51 Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA"

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:533

+msgid ""

+"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and "

+"online."

+msgstr ""

+"Caja lader dig organisere filer og mapper, både på din computer og på "

+"nettet."

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:536

+msgid "Copyright © 1999-2009 The Caja authors"

+msgstr "Copyright © 1999-2009 forfatterne af Caja"

+

+#. Translators should localize the following string

+#. * which will be displayed at the bottom of the about

+#. * box to give credit to the translator(s).

+#.

+#: ../src/caja-window-menus.c:546

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Keld Simonsen\n"

+"Kenneth Christiansen\n"

+"Kim Schulz\n"

+"Lasse Bang Mikkelsen\n"

+"Martin Willemoes Hansen\n"

+"Ole Laursen\n"

+"Ask Hjorth Larsen\n"

+"\n"

+"Dansk-gruppen <[email protected]>\n"

+"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:549

+msgid "Caja Web Site"

+msgstr "Hjemmeside for Caja"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-window-menus.c:784

+msgid "_File"

+msgstr "_Fil"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-window-menus.c:785

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Redigér"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-window-menus.c:786

+msgid "_View"

+msgstr "_Vis"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-window-menus.c:787

+msgid "_Help"

+msgstr "_Hjælp"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-window-menus.c:789

+msgid "_Close"

+msgstr "_Luk"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-window-menus.c:790

+msgid "Close this folder"

+msgstr "Luk denne mappe"

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:793

+msgid "_Backgrounds and Emblems..."

+msgstr "_Baggrunde og emblemer..."

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:794

+msgid ""

+"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

+"appearance"

+msgstr ""

+"Vis mønstre, farver og emblemer som kan bruges til at tilpasse udseendet"

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:797

+msgid "Prefere_nces"

+msgstr "I_ndstillinger"

+

+# redigér passer ikke ind, og der er godt med plads

+#: ../src/caja-window-menus.c:798

+msgid "Edit Caja preferences"

+msgstr "Konfigurér indstillingerne for Caja"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-window-menus.c:800

+msgid "_Undo"

+msgstr "_Fortryd"

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:801

+msgid "Undo the last text change"

+msgstr "Fortryd sidste tekstændring"

+

+#. name, stock id, label

+#: ../src/caja-window-menus.c:803

+msgid "Open _Parent"

+msgstr "Åbn _ophav"

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:804

+msgid "Open the parent folder"

+msgstr "Åbn mappen et niveau højere oppe"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-window-menus.c:811

+msgid "Stop loading the current location"

+msgstr "Afbryd indlæsning af denne placering"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-window-menus.c:814

+msgid "_Reload"

+msgstr "_Genindlæs"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-window-menus.c:815

+msgid "Reload the current location"

+msgstr "Genindlæs den aktuelle placering"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-window-menus.c:818

+msgid "_Contents"

+msgstr "_Indhold"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-window-menus.c:819

+msgid "Display Caja help"

+msgstr "Vis hjælp til Caja"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-window-menus.c:822

+msgid "_About"

+msgstr "_Om"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-window-menus.c:823

+msgid "Display credits for the creators of Caja"

+msgstr "Vis information om udviklerne bag Caja"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-window-menus.c:826

+msgid "Zoom _In"

+msgstr "Zoom _ind"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-window-menus.c:827 ../src/caja-zoom-control.c:91

+#: ../src/caja-zoom-control.c:347

+msgid "Increase the view size"

+msgstr "Forøg fremvisningsstørrelsen"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-window-menus.c:838

+msgid "Zoom _Out"

+msgstr "Zoom _ud"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-window-menus.c:839 ../src/caja-zoom-control.c:92

+#: ../src/caja-zoom-control.c:296

+msgid "Decrease the view size"

+msgstr "Formindsk fremvisningsstørrelsen"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-window-menus.c:846

+msgid "Normal Si_ze"

+msgstr "Normal st_ørrelse"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-window-menus.c:847 ../src/caja-zoom-control.c:93

+#: ../src/caja-zoom-control.c:309

+msgid "Use the normal view size"

+msgstr "Brug den normale fremvisningsstørrelse"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-window-menus.c:850

+msgid "Connect to _Server..."

+msgstr "Tilslut til _server..."

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-window-menus.c:851

+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

+msgstr "Tilslut til en fjern computer eller en delt disk"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-window-menus.c:858

+msgid "_Computer"

+msgstr "_Computer"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-window-menus.c:862

+msgid "_Network"

+msgstr "_Netværk"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-window-menus.c:863 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1

+msgid "Browse bookmarked and local network locations"

+msgstr "Gennemse bogmærkede og lokale netværkssteder"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-window-menus.c:866

+msgid "T_emplates"

+msgstr "_Skabeloner"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-window-menus.c:867

+msgid "Open your personal templates folder"

+msgstr "Åbn din personlige skabelonmappe"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-window-menus.c:870

+msgid "_Trash"

+msgstr "_Papirkurv"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-window-menus.c:871

+msgid "Open your personal trash folder"

+msgstr "Åbn din personlige papirkurvmappe"

+

+#. name, stock id

+#. label, accelerator

+#: ../src/caja-window-menus.c:877

+msgid "Show _Hidden Files"

+msgstr "Vis sk_julte filer"

+

+#. tooltip

+#: ../src/caja-window-menus.c:878

+msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

+msgstr "Skift mellem om skjulte filer vises i det aktuelle vindue"

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:908

+msgid "_Up"

+msgstr "_Op"

+

+#: ../src/caja-window-menus.c:911

+msgid "_Home"

+msgstr "_Hjem"

+

+#: ../src/caja-x-content-bar.c:68

+msgid "These files are on an Audio CD."

+msgstr "Disse filer ligger på en lyd-cd."

+

+#: ../src/caja-x-content-bar.c:70

+msgid "These files are on an Audio DVD."

+msgstr "Disse filer ligger på en lyd-dvd."

+

+#: ../src/caja-x-content-bar.c:72

+msgid "These files are on a Video DVD."

+msgstr "Disse filer ligger på en video-dvd."

+

+#: ../src/caja-x-content-bar.c:74

+msgid "These files are on a Video CD."

+msgstr "Disse filer ligger på en video-cd."

+

+#: ../src/caja-x-content-bar.c:76

+msgid "These files are on a Super Video CD."

+msgstr "Disse filer ligger på en Super video-cd."

+

+#: ../src/caja-x-content-bar.c:78

+msgid "These files are on a Photo CD."

+msgstr "Disse filer ligger på en foto-cd."

+

+#: ../src/caja-x-content-bar.c:80

+msgid "These files are on a Picture CD."

+msgstr "Disse filer ligger på en Kodak billed-cd."

+

+#: ../src/caja-x-content-bar.c:82

+msgid "The media contains digital photos."

+msgstr "Dette medie indeholder digitale billeder."

+

+#: ../src/caja-x-content-bar.c:84

+msgid "These files are on a digital audio player."

+msgstr "Disse filer ligger på en digital lydafspiller."

+

+#: ../src/caja-x-content-bar.c:86

+msgid "The media contains software."

+msgstr "Mediet indeholder software."

+

+#. fallback to generic greeting

+#: ../src/caja-x-content-bar.c:89

+#, c-format

+msgid "The media has been detected as \"%s\"."

+msgstr "Mediet er identificeret som \"%s\"."

+

+#: ../src/caja-zoom-control.c:79

+msgid "Zoom In"

+msgstr "Zoom ind"

+

+#: ../src/caja-zoom-control.c:80

+msgid "Zoom Out"

+msgstr "Zoom ud"

+

+#: ../src/caja-zoom-control.c:81

+msgid "Zoom to Default"

+msgstr "Zoom til standardzoom"

+

+#: ../src/caja-zoom-control.c:890

+msgid "Zoom"

+msgstr "Zoom"

+

+#: ../src/caja-zoom-control.c:896

+msgid "Set the zoom level of the current view"

+msgstr "Angiv zoomniveauet for den aktuelle visning"

+

+#~ msgid "An older"

+#~ msgstr "En ældre"

+

+#~ msgid "A newer"

+#~ msgstr "En nyere"

+

+#~ msgid "Another"

+#~ msgstr "En anden"

+

+#~ msgid ""

+#~ "%s folder with the same name already exists in \"%s\".\n"

+#~ "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the "

+#~ "folder that conflict with the files being copied."

+#~ msgstr ""

+#~ "%s mappe med det samme navn findes allerede i \"%s\".\n"

+#~ "Ved sammenfletning vil der blive bedt om bekræftelse før der overskrives "

+#~ "filer i mappen, som er i konflikt med dem, der kopieres."

+

+#~ msgid ""

+#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "

+#~ "lost. Please note that you can also delete them separately."

+#~ msgstr ""

+#~ "Hvis du tømmer papirkurven, vil filerne i den blive slettet permanent. "

+#~ "Bemærk venligst at du også kan slette dem separat."

+

+#~ msgid ""

+#~ "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to merge the source "

+#~ "folder?"

+#~ msgstr ""

+#~ "En mappe med navnet \"%s\" findes allerede. Vil du sammenføje kildemappen?"

+

+#~ msgid "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"

+#~ msgstr ""

+#~ "En mappe med navnet \"%B\" findes allerede. Vil du gerne erstatte den?"

+

+#~ msgid "A file named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"

+#~ msgstr ""

+#~ "En fil med navnet \"%B\" findes allerede. Vil du gerne erstatte den?"

+

+#~ msgid "Could not use system package installer"

+#~ msgstr "Kunne ikke bruge systemets pakkeinstallationsprogram"

+

+# en direkte oversættelse er misvisende - man trykker for at se

+# hvad en oprydning går ud på og *bang* så ryger den omhyggeligt

+# arrangerede ikonopstilling

+#~ msgid "Clean _Up by Name"

+#~ msgstr "Opstil _efter navn"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If set to true, newly opened windows will have the extra pane visible."

+#~ msgstr ""

+#~ "Hvis sat til sand, vil den ekstra rude være synlig i nyligt åbnede "

+#~ "vinduer."

+

+#~ msgid "Show extra pane in new windows"

+#~ msgstr "Vis ekstra rude i nye vinduer"

+

+#~ msgid "throbber"

+#~ msgstr "throbber"

+

+#~ msgid "provides visual status"

+#~ msgstr "giver en visuel status"

+

+#~ msgid ""

+#~ "If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, "

+#~ "each in a separate tab."

+#~ msgstr ""

+#~ "Hvis \"true\", kan flere fremvisninger åbnes i samme "

+#~ "filhåndteringsvindue, hver i sit faneblad."

+

+#~ msgid "Whether to enable tabs in Caja browser windows"

+#~ msgstr "Om faneblade skal aktiveres i Caja-filhåndteringsvinduer"

+

+#~ msgid "Start the select drive"

+#~ msgstr "Start det valgte drev"

+

+#~ msgid "Always open in _browser windows"

+#~ msgstr "Åbn altid _navigeringsvinduer"

+

+#~ msgid "Toggle between button and text-based location bar"

+#~ msgstr "Skift mellem knap- og tekst-baseret placeringslinje"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Whether to present the user a dialog to search using the package "

+#~ "installer for an application that can open an unknown mime type."

+#~ msgstr ""

+#~ "Om et vindue skal vises for brugeren, så der kan søges ved hjælp af "

+#~ "pakkeinstallationsprogrammet efter et program, der kan åbne en ukendt "

+#~ "mime-type."

+

+#~ msgid "Open with \"%s\""

+#~ msgstr "Åbn med \"%s\""

+

+#~ msgid "_Open with \"%s\""

+#~ msgstr "_Åbn med \"%s\""

+

+#~ msgid "_Rescan"

+#~ msgstr "_Skan igen"

+

+#~ msgid "%'d file left to delete — %T left"

+#~ msgid_plural "%'d files left to delete — %T left"

+#~ msgstr[0] "%'d resterende fil at slette — %T tilbage"

+#~ msgstr[1] "%'d resterende filer at slette — %T tilbage"

+

+#~ msgid "Factory for Caja shell and file manager"

+#~ msgstr "Fabrik til Caja' skal og filhåndtering"

+

+#~ msgid "Caja factory"

+#~ msgstr "Fabrik for Caja"

+

+#~ msgid "Caja instance"

+#~ msgstr "Caja-instans"

+

+#~ msgid "Caja metafile factory"

+#~ msgstr "Metafilsfabrik til Caja"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Caja operations that can be done from subsequent command-line "

+#~ "invocations"

+#~ msgstr ""

+#~ "Caja-operationer som kan udføres fra på hinanden følgende "

+#~ "kommandolinjekørsler"

+

+#~ msgid "Produces metafile objects for accessing Caja metadata"

+#~ msgstr "Producerer metafil-objekter til at få adgang til Caja metadata"

+

+#~ msgid "MIME type description (MIME type)|%s (%s)"

+#~ msgstr "%s (%s)"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Caja cannot be used now. Running the command \"matecomponent-slay\" from the "

+#~ "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer "

+#~ "or installing Caja again."

+#~ msgstr ""

+#~ "Caja kan ikke bruges lige nu. Kørsel af kommandoen \"matecomponent-slay\" "

+#~ "fra konsollen kan måske kurere problemet. Ellers kan du prøve at "

+#~ "genstarte maskinen eller geninstallere Caja."

+

+#~ msgid ""

+#~ "Caja cannot be used now. Running the command \"matecomponent-slay\" from the "

+#~ "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer "

+#~ "or installing Caja again.\n"

+#~ "\n"

+#~ "MateComponent could not locate the Caja_shell.server file. One cause of this "

+#~ "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the matecomponent-"

+#~ "activation library's directory. Another possible cause would be bad "

+#~ "install with a missing Caja_Shell.server file.\n"

+#~ "\n"

+#~ "Running \"matecomponent-slay\" will kill all MateComponent Activation and MateConf "