msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>\n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_Benyt standard"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Navn"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "Navnet og ikonet for filen."

msgid "Size"

msgstr "Størrelse"

msgid "The size of the file."

msgstr "Størrelsen af filen."

msgid "Type"

msgstr "Type"

msgid "The type of the file."

msgstr "Typen af filen."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Dato for ændring"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "Den dato hvor filen sidst blev ændret."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Dato for tilgang"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "Den dato hvor filen sidst blev tilgået."

msgid "Owner"

msgstr "Ejer"

msgid "The owner of the file."

msgstr "Ejeren af filen."

msgid "Group"

msgstr "Gruppe"

msgid "The group of the file."

msgstr "Ejergruppen for filen."

msgid "Permissions"

msgstr "Rettigheder"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Rettighederne for filen."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Oktale rettigheder"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Rettighederne for den filen i oktal notation."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME-type"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "MIME-typen af filen."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux-kontekst"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "SELinux-sikkerhedskonteksten for filen."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "Placering"

msgid "The location of the file."

msgstr "Filens placering."

msgid "Trashed On"

msgstr "Smidt i papirkurv"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Dato hvorpå filen blev flyttet til papirkurven"

msgid "Original Location"

msgstr "Oprindelig placering"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Oprindelig placering af filen før den blev flyttet til Papirkurven"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Størrelse:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Objektet kan ikke genskabes fra papirkurven"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Denne fil kan ikke monteres"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Denne fil kan ikke afmonteres"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Denne fil kan ikke skubbes ud"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Denne fil kan ikke startes"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Denne fil kan ikke stoppes"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Skråstreger tillades ikke i filnavne"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Filen ikke fundet"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Topniveau-filer kan ikke omdøbes"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Kan ikke omdøbe skrivebordsikon"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Kan ikke omdøbe skrivebordsfil"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i dag kl. %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "i dag kl. 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "i dag kl. %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "i dag, kl. 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "i dag, kl. %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "i dag"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "i går kl. %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "i går kl. 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "i går kl. %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "i går, kl. 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "i går, kl. %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "i går"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "onsdag d. 0. september 0000 kl. 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A d. %-d. %B %Y kl. %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "man. d. 0. okt. 0000 kl. 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ons. d. 0. okt. 0000 kl. 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a d. %-d. %b. %Y kl. %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0. okt 0000 kl. 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%-m-%Y kl. %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0. okt 0000, 01:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%-m-%Y, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00-00, 01:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%-m-%Y, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00-00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%-d/%-m-%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Har ikke tilladelse til at ændre rettigheder"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Har ikke tilladelse til at ændre ejer"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Den angivne ejer \"%s\" findes ikke"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Har ikke tilladelse til at ændre gruppe"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Angivne gruppe \"%s\" findes ikke"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u objekt"

msgstr[1] "%'u objekter"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u mappe"

msgstr[1] "%'u mapper"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? objekter"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "ukendt type"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "ukendt MIME-type"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "ukendt"

msgid "program"

msgstr "program"

msgid "link"

msgstr "henvisning"

msgid "link (broken)"

msgstr "henvisning (ødelagt)"

msgstr "_Kør"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Er du sikker på at du ønsker at åbne alle filer?"

msgstr[1] "Dette vil åbne %d separate vinduer."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke vise \"%s\"."

msgstr "Vælg et program"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Åbn med"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Navigér filsystemet med filhåndteringen"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Gennemse alle lokale og eksterne diske og mapper der kan tilgås fra denne computer"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Åbn din personlige mappe"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Skrivebordsvisningen stødte på en fejl ved start."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Dette vil åbne %'d separat faneblad."

msgstr[1] "Dette vil åbne %'d separate faneblade."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Dette vil åbne %'d separat vindue."

msgstr[1] "Dette vil åbne %'d separate vinduer."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Der opstod en fejl under visning af hjælp."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Vælg objekter der matcher"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Mønster:"

msgid "Examples: "

msgstr "Eksempler: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Gem søgning som"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Navn på søgning:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mappe:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vælg mappe til at gemme søgning i"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Hjemmemappe"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Vis dette sted med listevisningen."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Du kan ikke tildele mere end et brugerdefineret ikon ad gangen!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Træk venligst kun ét billede for at vælge et brugerdefineret ikon."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Filen du slap, er ikke lokal."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Du kan kun bruge lokale billeder som brugerdefinerede ikoner."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Filen du slap, er ikke et billede."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Navn:"

msgstr[1] "_Navne:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Egenskaber"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Egenskaber for %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Fortryd ændring af gruppe?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Fortryd ændring af ejer?"

msgid "nothing"

msgstr "intet"

msgid "unreadable"

msgstr "ulæseligt"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d element, med størrelsen %s"

msgstr[1] "%'d elementer, i alt %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(noget indhold ulæseligt)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Indhold:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "brugt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "fri"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Total kapacitet:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Filsystemstype:"

msgid "Basic"

msgstr "Generelt"

msgid "Link target:"

msgstr "Henvisningsmål:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Sted:"

msgid "Volume:"

msgstr "Diskenhed:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Tilgået:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ændret:"

msgid "Free space:"

msgstr "Fri plads:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemer"

msgid "_Read"

msgstr "_Læse"

msgid "_Write"

msgstr "_Skrive"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Udførsel"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nej "

msgid "list"

msgstr "liste"

msgid "read"

msgstr "læse"

msgid "create/delete"

msgstr "oprette/slette"

msgid "write"

msgstr "skrive"

msgid "access"

msgstr "tilgå"

msgid "Access:"

msgstr "Tilgå:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappetilgang:"

msgid "File access:"

msgstr "Filtilgang:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgid "List files only"

msgstr "Vis kun filer"

msgid "Access files"

msgstr "Tilgå filer"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Oprette og slette filer"

msgid "Read-only"

msgstr "Kun læse"

msgid "Read and write"

msgstr "Læse og skrive"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Sæt _bruger-id"

msgid "Special flags:"

msgstr "Specielle kørselstilvalg:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Sæt _gruppe-id"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Klæbrig"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Ejer:"

msgid "Owner:"

msgstr "Ejer:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppe:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppe:"

msgid "Others"

msgstr "Andre"

msgid "Execute:"

msgstr "Udførsel:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Tillad _kørsel af filen som et program"

msgid "Others:"

msgstr "Andre:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapperettigheder:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Filrettigheder:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstvisning:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Senest ændret:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Anvend rettigheder på indeholdte filer"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for den valgte fil."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Opretter egenskaber-vinduet."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vælg eget ikon"

msgstr "Programmet vil blive kørt direkte fra mediet \"%s\". Du bør aldrig køre software du ikke stoler på.\n\nHvis du er i tvivl, så tryk annullér."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Vis emblemer"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "Efter navn"

msgid "By Path"

msgstr "Efter sti"

msgid "By Size"

msgstr "Efter størrelse"

msgid "By Type"

msgstr "Efter type"

msgid "By Modification Date"

msgstr "Efter ændringsdato"

msgid "By Access Date"

msgstr "Efter adgangsdato"

msgid "By Emblems"

msgstr "Efter emblemer"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "Efter papirkurvdato"

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 kb"

msgstr "Medie"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nNavigér filsystemet med filhåndteringen"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s kan ikke bruges med URI'er.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check kan ikke bruges med andre tilvalg.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry kan ikke bruges med mere end én URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: sat fejlagtigt som standardprogram for indholdstypen »%s«.\n"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bogmærke for ikke-eksisterende sted"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Du kan vælge en anden visning eller gå til et andet sted."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Stedet kan ikke vises med denne fremviser."

msgid "Content View"

msgstr "Indholdsvisning"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Visning af den aktuelle mappe"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja har ingen fremviser installeret der kan vise mappen."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Stedet er ikke en mappe."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke finde \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Kontrollér stavningen og prøv igen."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan ikke håndtere \"%s\"-steder."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja kan ikke håndtere denne slags sted."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Kan ikke montere stedet."

msgid "Access was denied."

msgstr "Tilgang blev nægtet."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kunne ikke vise \"%s\", da værten ikke kunne findes."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Kontrollér at stavningen og mellemværtsindstillingerne er korrekte."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Fejl: %s\nVælg venligst en anden fremviser og prøv igen."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Gå til stedet givet ved dette bogmærke"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja er et frit program. Du kan redistribuere og ændre programmet under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Caja. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja lader dig organisere filer og mapper, både på din computer og på nettet."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Keld Simonsen\nKenneth Christiansen\nKim Schulz\nLasse Bang Mikkelsen\nMartin Willemoes Hansen\nOle Laursen\nAsk Hjorth Larsen\n\nDansk-gruppen <[email protected]>\nMere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE-hjemmeside"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fil"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Redigér"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Vis"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hjælp"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Luk"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Luk denne mappe"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Baggrunde og emblemer..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Vis mønstre, farver og emblemer som kan bruges til at tilpasse udseendet"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "I_ndstillinger"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Konfigurér indstillingerne for Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Åbn _ophav"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Åbn mappen et niveau højere oppe"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Afbryd indlæsning af denne placering"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Genindlæs"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Genindlæs den aktuelle placering"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Indhold"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Vis hjælp til Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Om"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Vis information om udviklerne bag Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Zoom _ind"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Forøg fremvisningsstørrelsen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Zoom _ud"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Formindsk fremvisningsstørrelsen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Normal st_ørrelse"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Brug den normale fremvisningsstørrelse"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Tilslut til _server..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Tilslut til en fjern computer eller en delt disk"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Computer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netværk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Gennemse bogmærkede og lokale netværkssteder"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Skabeloner"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Åbn din personlige skabelonmappe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Papirkurv"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Åbn din personlige papirkurvmappe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Vis sk_julte filer"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Skift mellem om skjulte filer vises i det aktuelle vindue"

msgid "_Up"

msgstr "_Op"

msgid "_Home"

msgstr "_Hjem"