#

# Translators:

# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>\n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Language: da\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "_Mønstre"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Slet"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja er den officielle filhåndtering for skrivebordet MATE. Programmet giver mulighed for at gennemse mapper samt forhåndsvise filer og starte programmer associeret med disse filer. Programmet er også ansvarlig for håndtering af ikoner på MATE-skrivebordet. Fungerer på lokale og eksterne filsystemer. Udfoldelsesmuligheder tilsvarende udvidelsesmoduler for GNOME Nautilus, som Caja er en forgrening af. </p>"

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "Gemt søgning"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "Teksten for mærkaten."

msgid "Justification"

msgstr "Justering"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Den indbyrdes justering af tekstlinjerne i mærkaten. Dette påvirker IKKE justeringen af mærkaten inden for dens allokering. Se GtkMisc::xalign angående dette."

msgid "Line wrap"

msgstr "Linjeombrydning"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Hvis sat, så ombryd linjer når teksten bliver for bred."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Markørposition"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Den aktuelle position af indsættelsesmarkøren, målt i tegn."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Markeringsgrænse"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Placeringen af den modsatte ende af markeringen fra markøren, målt i tegn."

msgid "Select All"

msgstr "Vælg alt"

msgid "Input Methods"

msgstr "Indtastningsmetoder"

msgid "Show more _details"

msgstr "Vis flere _detaljer"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Gør intet"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "_Skub ud"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "_Afmonter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Vælg _alt"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Vælg hele teksten i et tekstfelt"

msgid "Move _Up"

msgstr "Flyt _op"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Flyt _ned"

msgid "Use De_fault"

msgstr "_Benyt standard"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "Nulstil"

msgid "%s's Home"

msgstr "Hjemmemappe for %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr "Netværksservere"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Papirkurv"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Henvisning til %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Tøm papirkurv"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fejl ved sletning."

msgstr "Filer i mappen »%B« kan ikke slettes, fordi du ikke har rettigheder til at se dem."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Der opstod en fejl ved at indhente informationer om filerne i mappen »%B«."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "_Spring filer over"

msgstr "Mappen »%B« kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheder til at læse den."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Der opstod en fejl under læsning af mappen »%B«."

msgid "Deleting Files"

msgstr "Sletter filer"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kan ikke skubbe %V ud"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kunne ikke afmontere %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ønsker du at tømme papirkurven før du afmonterer?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "For at få den frie plads tilbage på enheden skal papirkurven tømmes. Alle elementer i papirkurven på denne enhed vil permanent gå tabt."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Tøm _ikke papirkurv"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Kan ikke montere %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Forbereder kopiering af %'d fil (%S)"

msgstr[1] "Forbereder kopiering af %'d filer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Forbereder flytning af %'d fil (%S)"

msgstr[1] "Forbereder flytning af %'d filer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Forbereder sletning af %'d fil (%S)"

msgstr[1] "Forbereder sletning af %'d filer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Forbereder kassering af %'d fil"

msgstr[1] "Forbereder kassering af %'d filer"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fejl ved kopiering."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fejl ved flytning."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fejl ved flytning af objekter til papirkurven."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Filer i mappen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at se dem."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mappen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Filen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Der opstod en fejl ved indhentning af information om »%B«."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fejl ved kopiering til »%B«."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilgå destinationsmappen."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Der opstod en fejl ved indhentning af information om destinationen."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Destinationen er ikke en mappe."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Der er ikke tilstrækkelig plads på destinationen. Prøv at fjerne filer for at gøre plads."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Der er %S tilgængelig, men %S kræves."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Destinationen er skrivebeskyttet."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Flytter »%B« til »%B«"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopierer »%B« til »%B«"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplikerer »%B«"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Flytter %'d fil (i »%B«) til »%B«"

msgstr[1] "Flytter %'d filer (i »%B«) til »%B«"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopierer %'d fil (i »%B«) til »%B«"

msgstr[1] "Kopierer %'d filer (i »%B«) til »%B«"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplikerer %'d fil (i »%B«)"

msgstr[1] "Duplikerer %'d filer (i »%B«)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Flytter %'d fil til »%B«"

msgstr[1] "Flytter %'d filer til »%B«"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopierer %'d fil til »%B«"

msgstr[1] "Kopierer %'d filer til »%B«"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S af %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S af %S - %T tilbage (%S/sek)"

msgstr[1] "%S af %S - %T tilbage (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at oprette den på destinationen."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af mappen »%B«."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Filer i mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at se dem."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at læse den."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fejl ved flytning af »%B«."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Kunne ikke fjerne kildemappen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fejl ved kopiering af »%B«."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kunne ikke fjerne filer fra den allerede eksisterende mappe %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Du kan ikke flytte en mappe til den selv."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Du kan ikke kopiere en mappe til den selv."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Destinationsmappen er inden i kildemappen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Du kan ikke flytte en fil til den selv."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Du kan ikke kopiere en fil til den selv."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Kildefilen ville blive overskrevet af destinationen."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil med det samme navn i %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Der opstod en fejl under kopiering af filen ind i %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopierer filer"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Forbereder flytning til »%B«"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Forbereder flytning af %'d fil"

msgstr[1] "Forbereder flytning af %'d filer"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Der opstod en fejl under flytning af filen ind i %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Flytter filer"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Opretter henvisninger i »%B«"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Opretter henvisning til %'d fil"

msgstr[1] "Opretter henvisninger til %'d filer"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fejl ved oprettelse af henvisning i %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolske henvisninger understøttes kun for lokale filer"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Destinationen understøtter ikke symbolske henvisninger."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af den symbolske henvisning i %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ændrer rettigheder"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "mappe uden navn"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ny fil"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fejl ved oprettelse af mappen %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fejl ved oprettelse af filen %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af mappen i %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tømmer papirkurv"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Kan ikke markere opstarter som betroet (eksekverbar)"

msgstr "Angivne gruppe »%s« findes ikke"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "henvisning (ødelagt)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Markeringsrektanglet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Smi_d i papirkurv"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Kan ikke montere stedet"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Kan ikke starte stedet"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Kunne ikke fjerne programmet"

msgid "No applications selected"

msgstr "Ingen programmer valgt"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s-dokument"

msgid "Unknown"

msgstr "Ukendt"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Vælg et program hvormed %s og andre filer af typen »%s« skal åbnes"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Åbn alle filer af typen »%s« med:"

msgid "Open With"

msgstr "Åbn med"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Vælg et program for at se dets beskrivelse."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Brug en brugertilpasset kommando"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Gennemse …"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Åbn"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Åbn %s og andre %s-dokumenter med:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Åbn %s med:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Husk dette program for %s-dokumenter"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Åbn alle %s-dokumenter med:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Åbn %s og andre »%s«-filer med:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Husk dette program for »%s«-filer"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Åbn alle »%s«-filer med:"

msgid "_Add"

msgstr "_Tilføj"

msgid "Add Application"

msgstr "Tilføj program"

"media matching these types."

msgstr "Liste af x-content/*-typer for hvilke brugeren har valgt »Åbn mappe« i »preferenes capplet«. Et mappevindue vil blive åbnet ved indsættelse af medier svarende til disse typer."

msgid "Background"

msgstr "Baggrund"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Tøm papirkurv"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Opret _genvej …"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Opret en ny genvej"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Skift _baggrund"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Vælg mønstret eller farven på din skrivebordsbaggrund"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Tøm papirkurv"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Slet alle elementer i papirkurven"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Skrivebordsvisningen stødte på en fejl."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Skrivebordsvisningen stødte på en fejl ved start."

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Vælg mappe til at gemme søgning i"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "»%s« valgt"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d mappe valgt"

msgstr[1] "%'d mapper valgt"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (med tilsammen %'d objekt)"

msgstr[1] " (med tilsammen %'d objekter)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d objekter valgt"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Fri plads: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ledig plads: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Åbn med %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Brug »%s« til at åbne det valgte objekt"

msgstr[1] "Brug »%s« til at åbne de valgte objekter"

msgid "Open parent location"

msgstr "Åbn overliggende placering"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Åbn overliggende placering for det valgte objekt"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Benyt »%s« til de valgte filer"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Opret dokument fra skabelonen »%s«"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Valg af et program fra menuen vil køre programmet med alle de valgte objekter som inddata."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Alle eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i programmenuen. Valg af et program fra menuen vil køre dette.\n\nVed kørsel fra en lokal mappe vil programmet blive givet de markerede filnavne. Ved kørsel fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe der fremviser en internetrelateret side) modtager programmet ikke nogen parametre.\n\nI alle tilfælde vil følgende miljøvariable blive sat af Caja og kan bruges af programmet:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til de markerede filer (kun ved lokal kørsel)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: liste af URI-adresser adskilt med linjeskift til de markerede filer\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for nuværende placering\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position og størrelse af det aktive vindue\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: liste af stier adskilt med linjeskift til markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue (kun ved lokal kørsel)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI'er adskilt af linjeskift til de markerede filer i den inaktive rude af et opdelt vindue\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for den nuværende placering af den inaktive rude i et opdelt vindue"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "»%s« vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "»%s« vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valgt objekt vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt"

msgstr[1] "De %'d valgte objekter vil blive flyttet hvis du vælger kommandoen Indsæt"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valgt objekt vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt"

msgstr[1] "De %'d valgte objekter vil blive kopieret hvis du vælger kommandoen Indsæt"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Der er intet i udklipsholderen at indsætte."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Kan ikke afmontere stedet"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Kan ikke skubbe stedet ud"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Kan ikke stoppe drevet"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Tilslut til serveren %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Tilslut"

msgid "Link _name:"

msgstr "Henvisnings_navn:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Opret _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Åbn _med"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vælg et program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Egenskaber"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for hver af de valgte objekter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Opret _mappe"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Opret en ny tom mappe i denne mappe"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Ingen skabeloner installeret"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tom fil"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Opret en ny tom fil i denne mappe"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Åbn det valgte objekt i dette vindue"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Åbn i navigationsvindue"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Åbn hver valgt objekt i et navigationsvindue"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Åbn i ny_t faneblad"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Åbn hvert valgt objekt i et nyt faneblad"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Åbn i _mappevindue"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Åbn hvert valgt objekt i et mappevindue"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Andet p_rogram …"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Vælg et andet program som du vil bruge til at åbne det valgte objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Åbn med andet _program …"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Åbn programmappen"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Vis den mappe som indeholder kommandolinjeprogrammerne i denne menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Forbered de valgte filer til at blive flyttet med en Indsæt-kommando"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Forbered de valgte filer til at blive kopieret med en Indsæt-kommando"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Flyt eller kopier filer som tidligere blev valgt med en »klip filer«- eller »kopier filer«-kommando"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Indsæt filer i mappe"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Flyt eller kopier filer som tidligere var udvalgt med en »klip filer«- eller »kopier filer«-kommando, ind i den valgte mappe"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Kop_ier til"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "F_lyt til"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Vælg alle objekter i dette vindue"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Vælg _elementer der matcher …"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Vælg objekter i dette vindue som passer til et givet mønster"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Omvend markering"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Marker de og kun de elementer, der på nuværende tidspunkt ikke er markeret"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_upliker"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Dupliker alle valgte objekter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Opret _henvisning"

msgstr[1] "Opret _henvisninger"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Opret en symbolsk henvisning for hver valgt objekt"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Omdøb …"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Omdøb det valgte objekt"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Flyt alle de valgte elementer til papirkurven"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Slet"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Slet alle valgte objekter uden at flytte dem til papirkurven"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Gendan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Fortryd"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Fortryd den sidste handling"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Gendan"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Gendan den sidste fortrudte handling"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Nulstil visning til _forvalg"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Nulstil sorteringsrækkefølgen og zoomniveauet til at passe med det foretrukne for denne visning"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Tilslut til denne server"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Lav en permanent forbindelse til denne server"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Monter"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monter den valgte diskenhed"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Afmonter den valgte diskenhed"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Skub den markerede diskenhed ud"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formater"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formater den valgte diskenhed"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Start"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Start den valgte diskenhed"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_Stop"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Stop den markerede diskenhed"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Find medier"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Find medie i det valgte drev"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monter den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Afmonter den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Skub den diskenhed ud, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formater den diskenhed, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Start diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Stop diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Åbn fil og luk vindue"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "G_em søgning"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gem den ændrede søgning"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "G_em søgning som …"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Gem den nuværende søgning som en fil"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Åbn denne mappe i et navigationsvindue"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Åbn denne mappe i et nyt faneblad"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Åbn denne mappe i et mappevindue"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Forbered denne mappe til at blive flyttet med en Indsæt-kommando"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Forbered denne mappe til at blive kopieret med en »Indsæt«-kommando"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Flyt eller kopier filer, som tidligere var udvalgt med en klip- eller kopierkommando, ind i denne mappe"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Flyt denne mappe til papirkurven"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Slet denne mappe, uden at flytte den til papirkurven"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monter diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Afmonter diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Skub diskenheden, der er tilknyttet denne mappe, ud"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formater diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Start diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Stop diskenheden, der er tilknyttet denne mappe"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for denne mappe"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "_Anden rude"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopier den nuværende markering til den anden rude i vinduet"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Flyt den nuværende markering til den anden rude i vinduet"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Hjemmemappe"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopier den nuværende markering til hjemmemappen"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Flyt den nuværende markering til hjemmemappen"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Skrivebord"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopier den nuværende markering til skrivebordet"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Flyt den nuværende markering til skrivebordet"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Kør eller håndter programmer fra %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Programmer"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Flyt den åbne mappe ud af papirkurven til »%s«"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flyt den valgte mappe ud af papirkurven til »%s«"

msgstr[1] "Flyt de valgte mapper ud af papirkurven til »%s«"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Flyt den valgte mappe ud af papirkurven"

msgstr[1] "Flyt de valgte mapper ud af papirkurven"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flyt den valgte fil ud af papirkurven til »%s«"

msgstr[1] "Flyt de valgte filer ud af papirkurven til »%s«"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Flyt den valgte fil ud af papirkurven"

msgstr[1] "Flyt de valgte filer ud af papirkurven"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Flyt det valgte objekt ud af papirkurven til »%s«"

msgstr[1] "Flyt de valgte objekter ud af papirkurven til »%s«"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Flyt det valgte objekt ud af papirkurven"

msgstr[1] "Flyt de valgte objekter ud af papirkurven"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Start det valgte drev"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Forbind til det valgte drev"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Start flerdiskdrev"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Start det valgte flerdiskdrev"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Lås drev _op"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Lås det valgte drev op"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Stop det valgte drev"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Fjern drev _sikkert"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Fjern det valgte drev sikkert"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Frakobl"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Frakobl det valgte drev"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Stop flerdiskdrev"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Stop det valgte flerdiskdrev"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lås drev"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Lås det valgte drev"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Start drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Forbind til drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Start flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Lås drev _op"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås det drev op, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Stop drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Fjern drevet, der er tilknyttet den åbne mappe, sikkert"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Frakobl drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Stop flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Lås drevet, der er tilknyttet den åbne mappe"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Åbn i nyt _vindue"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Gennemse i nyt _vindue"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Naviger mappe"

msgstr[1] "_Naviger mapper"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Gennemse i ny_t faneblad"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Slet permanent"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Slet den åbne mappe permanent"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Flyt den åbne mappe til papirkurven"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Åbn med %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Åbn i %'d nyt _vindue"

msgstr[1] "Åbn i %'d nye _vinduer"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Gennemse i %'d nyt _vindue"

msgstr[1] "Gennemse i %'d nye _vinduer"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Åbn i %'d nyt _faneblad"

msgstr[1] "Åbn i %'d nye _faneblade"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Gennemse i %'d nyt _faneblad"

msgstr[1] "Gennemse i %'d nye _faneblade"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Slet alle valgte elementer permanent"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vis eller ændr egenskaberne for den åbne mappe"

msgid "Download location?"

msgstr "Overfør sted?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Du kan overføre det eller lave en henvisning til det."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Opret en _henvisning"

msgid "_Download"

msgstr "_Overfør"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Træk og slip er ikke understøttet."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Træk og slip er kun understøttet på lokale filsystemer."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "En ugyldig trækketype blev brugt."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "indtrukket tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "indtrukket data.txt"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Fortryd"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Omgør"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vælg eget ikon"

msgid "File System"

msgstr "Filsystem"

msgid "Tree"

msgstr "Træ"

msgid "Show Tree"

msgstr "Vis træ"

"that Caja can create them."

msgstr "Opret disse mapper eller ændr rettighederne sådan at Caja kan oprette dem, før du kører programmet igen."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Kan ikke skubbe %s ud"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Bogmærkenavn:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Skrivebord"

msgid "Extensions"

msgstr "Udvidelser"

msgid "History"

msgstr "Historik"

msgid "Show History"

msgstr "Vis historik"

msgid "Close tab"

msgstr "Luk faneblad"

msgid "Notes"

msgstr "Noter"

msgid "Show Notes"

msgstr "Vis noter"

msgid "Devices"

msgstr "Enheder"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bogmærker"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Åbn indholdet af dit skrivebord i en mappe"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Åbn indholdet af filsystemet"

msgid "Open the trash"

msgstr "Åbn papirkurven"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Monter og åbn %s"

msgid "Network"

msgstr "Netværk"

msgid "Browse Network"

msgstr "Gennemse netværk"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Gennemse indholdet af netværket"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Tænd"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Tilslut drev"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Frakobl drev"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Start flerdiskenhed"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Stop flerdiskenhed"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Kan ikke starte %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Kan ikke hente information fra %s om medieændringer"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Kan ikke stoppe %s"

msgid "Remove"

msgstr "Fjern"

msgid "Rename..."

msgstr "Omdøb …"

msgid "Places"

msgstr "Steder"

msgid "Show Places"

msgstr "Vis steder"

msgstr "Baggrunde og emblemer"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Fjern …"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Tilføj ny …"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Desværre, mønsteret %s kunne ikke slettes."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Tjek at du har rettighed til at slette mønsteret."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Desværre, emblemet %s kunne ikke slettes."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Tjek at du har rettighed til at slette emblemet."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Vælg en billedfil for det nye emblem"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Opret et nyt emblem"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Nøgleord:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Billede:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Opret en ny farve:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Farve_navn:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Farve_værdi:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Desværre, du kan ikke erstatte nulstillingsbilledet."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Nulstil er et specielt billede som ikke kan slettes."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Desværre, mønsteret %s kunne ikke installeres."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Vælg en billedfil som skal tilføjes som et mønster"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Farven kan ikke installeres."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Desværre, du skal angive et ubenyttet farvenavn for den nye farve."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Desværre, du skal angive et ikke-tomt navn for den nye farve."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Vælg en farve der skal tilføjes"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Desværre, »%s« er ikke en brugbar billedfil."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Filen er ikke et billede."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Vælg en kategori:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_Annuller fjernelse"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Tilføj et nyt mønster …"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Tilføj en ny farve …"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Tilføj et nyt emblem …"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Klik på et mønster for at fjerne det"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Klik på en farve for at fjerne den"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Klik på et emblem for at fjerne det"

msgid "Patterns:"

msgstr "Mønstre:"

msgid "Colors:"

msgstr "Farver:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemer:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Fjern et mønster …"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Fjern en farve …"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Fjern et emblem …"

msgid "Select type"

msgstr "Vælg type"

msgid "Any"

msgstr "Enhver"

msgid "Other Type..."

msgstr "Anden type …"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Fjern dette kriterium fra søgningen"

msgid "Search Folder"

msgstr "Søg mappe"

msgid "Edit"

msgstr "Rediger"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Rediger den gemte søgning"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Tilføj et nyt kriterium til denne søgning"

msgid "Go"

msgstr "Søg"

msgid "Reload"

msgstr "Genindlæs"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Udfør eller opdater søgningen"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Søg efter:"

msgid "Search results"

msgstr "Søgeresultater"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about