msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-28 16:33+0000\n"

"Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>\n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/da/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja er den officielle filhåndtering for skrivebordet MATE. Programmet giver mulighed for at gennemse mapper samt forhåndsvise filer og starte programmer associeret med disse filer. Programmet er også ansvarlig for håndtering af ikoner på MATE-skrivebordet. Fungerer på lokale og eksterne filsystemer. Udfoldelsesmuligheder tilsvarende udvidelsesmoduler for GNOME Nautilus, som Caja er en forgrening af. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "Teksten for mærkaten."

msgid "Justification"

msgstr "Justering"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Den indbyrdes justering af tekstlinjerne i mærkaten. Dette påvirker IKKE justeringen af mærkaten inden for dens allokering. Se GtkMisc::xalign angående dette."

msgid "Line wrap"

msgstr "Linjeombrydning"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Hvis sat, så ombryd linjer når teksten bliver for bred."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Markørposition"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Den aktuelle position af indsættelsesmarkøren, målt i tegn."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Markeringsgrænse"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Placeringen af den modsatte ende af markeringen fra markøren, målt i tegn."

msgid "Select All"

msgstr "Vælg alt"

msgid "Input Methods"

msgstr "Indtastningsmetoder"

msgid "Show more _details"

msgstr "Vis flere _detaljer"

msgstr "Ejergruppen for filen."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Rettigheder"

msgstr "Oprindelig placering af filen før den blev flyttet til Papirkurven"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Papirkurv"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Flyt hertil"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopier hertil"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Kæd hertil"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Vælg som _baggrund"

msgid "Cancel"

msgstr "Annuller"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Vælg som baggrund for _alle mapper"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Vælg som baggrund for _denne mappe"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Størrelse:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Type:"

msgstr "Sammenflet"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Vælg et nyt navn for _destinationen"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Forskelle …"

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Udfør denne handling på alle filer"

msgid "_Skip"

msgstr "_Spring over"

msgid "Re_name"

msgstr "Om_døb"

msgid "Replace"

msgstr "Erstat"

msgid "File conflict"

msgstr "Filkonflikt"

msgid "S_kip All"

msgstr "Spring _alle over"

msgid "_Retry"

msgstr "_Prøv igen"

msgid "Delete _All"

msgstr "Slet _alle"

msgid "_Replace"

msgstr "_Erstat"

msgid "Replace _All"

msgstr "Erstat _alle"

msgid "_Merge"

msgstr "_Sammenføj"

msgid "Merge _All"

msgstr "Sammenføj _alle"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Kopier _alligevel"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekund"

msgstr[1] "%'d sekunder"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minut"

msgstr[1] "%'d minutter"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d time"

msgstr[1] "%'d timer"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Henvisning til %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Anden henvisning til %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. henvisning til %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. henvisning til %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. henvisning til %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. henvisning til %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopi)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (ny kopi)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopi)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopi)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopi)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopi)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopi)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (ny kopi)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopi)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopi)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopi)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopi)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Er du sikker på, at du vil slette »%B« permanent fra papirkurven?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette %'d valgt objekt fra papirkurven permanent?"

msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette de %'d valgte objekter fra papirkurven permanent?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Hvis du sletter et objekt, vil det gå tabt permanent."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Slet alle filer i papirkurven?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Alle elementer i papirkurven vil blive slettet permanent."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Tøm papirkurv"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Er du sikker på, at du en gang for alle ønsker at slette »%B«?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Er du sikker på at du en gang for alle ønsker at slette %'d valgt objekt?"

msgstr[1] "Er du sikker på at du en gang for alle ønsker at slette de %'d valgte objekter?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d resterende fil at slette"

msgstr[1] "%'d resterende filer at slette"

msgid "Deleting files"

msgstr "Sletter filer"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T tilbage"

msgstr[1] "%T tilbage"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Fejl ved sletning."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Filer i mappen »%B« kan ikke slettes, fordi du ikke har rettigheder til at se dem."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Der opstod en fejl ved at indhente informationer om filerne i mappen »%B«."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Spring filer over"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mappen »%B« kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheder til at læse den."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Der opstod en fejl under læsning af mappen »%B«."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kunne ikke fjerne mappen %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Der opstod en fejl under sletning af %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Flytter filer til papirkurv"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d fil tilbage at slette"

msgstr[1] "%'d filer tilbage at slette"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Kan ikke flytte fil til papirkurven. Ønsker du at slette den med det samme?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Filen »%B« kan ikke flyttes til papirkurven."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Smider filer ud"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Sletter filer"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Kan ikke skubbe %V ud"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Kunne ikke afmontere %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ønsker du at tømme papirkurven før du afmonterer?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "For at få den frie plads tilbage på enheden skal papirkurven tømmes. Alle elementer i papirkurven på denne enhed vil permanent gå tabt."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Tøm _ikke papirkurv"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Kan ikke montere %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Forbereder kopiering af %'d fil (%S)"

msgstr[1] "Forbereder kopiering af %'d filer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Forbereder flytning af %'d fil (%S)"

msgstr[1] "Forbereder flytning af %'d filer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Forbereder sletning af %'d fil (%S)"

msgstr[1] "Forbereder sletning af %'d filer (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Forbereder kassering af %'d fil"

msgstr[1] "Forbereder kassering af %'d filer"

msgid "Error while copying."

msgstr "Fejl ved kopiering."

msgid "Error while moving."

msgstr "Fejl ved flytning."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Fejl ved flytning af objekter til papirkurven."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Filer i mappen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at se dem."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mappen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Filen »%B« kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Der opstod en fejl ved indhentning af information om »%B«."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Fejl ved kopiering til »%B«."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Du har ikke rettigheder til at tilgå destinationsmappen."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Der opstod en fejl ved indhentning af information om destinationen."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Destinationen er ikke en mappe."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Der er ikke tilstrækkelig plads på destinationen. Prøv at fjerne filer for at gøre plads."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Der er %S tilgængelig, men %S kræves."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Destinationen er skrivebeskyttet."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Flytter »%B« til »%B«"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopierer »%B« til »%B«"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplikerer »%B«"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Flytter %'d fil (i »%B«) til »%B«"

msgstr[1] "Flytter %'d filer (i »%B«) til »%B«"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopierer %'d fil (i »%B«) til »%B«"

msgstr[1] "Kopierer %'d filer (i »%B«) til »%B«"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplikerer %'d fil (i »%B«)"

msgstr[1] "Duplikerer %'d filer (i »%B«)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Flytter %'d fil til »%B«"

msgstr[1] "Flytter %'d filer til »%B«"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopierer %'d fil til »%B«"

msgstr[1] "Kopierer %'d filer til »%B«"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S af %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S af %S - %T tilbage (%S/sek)"

msgstr[1] "%S af %S - %T tilbage (%S/sek)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at oprette den på destinationen."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af mappen »%B«."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Filer i mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at se dem."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mappen »%B« kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheder til at læse den."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Fejl ved flytning af »%B«."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Kunne ikke fjerne kildemappen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Fejl ved kopiering af »%B«."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Kunne ikke fjerne filer fra den allerede eksisterende mappe %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Du kan ikke flytte en mappe til den selv."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Du kan ikke kopiere en mappe til den selv."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Destinationsmappen er inden i kildemappen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Du kan ikke flytte en fil til den selv."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Du kan ikke kopiere en fil til den selv."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Kildefilen ville blive overskrevet af destinationen."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil med det samme navn i %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Der opstod en fejl under kopiering af filen ind i %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopierer filer"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Forbereder flytning til »%B«"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Forbereder flytning af %'d fil"

msgstr[1] "Forbereder flytning af %'d filer"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Der opstod en fejl under flytning af filen ind i %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Flytter filer"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Opretter henvisninger i »%B«"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Opretter henvisning til %'d fil"

msgstr[1] "Opretter henvisninger til %'d filer"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Fejl ved oprettelse af henvisning i %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Symbolske henvisninger understøttes kun for lokale filer"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Destinationen understøtter ikke symbolske henvisninger."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af den symbolske henvisning i %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ændrer rettigheder"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "mappe uden navn"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ny fil"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Fejl ved oprettelse af mappen %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Fejl ved oprettelse af filen %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Der opstod en fejl under oprettelse af mappen i %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tømmer papirkurv"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Kan ikke markere opstarter som betroet (eksekverbar)"

msgid "link (broken)"

msgstr "henvisning (ødelagt)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Markeringsrektanglet"

msgstr[0] "Dette vil åbne %d separat faneblad."

msgstr[1] "Dette vil åbne %d separate faneblade."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Dette vil åbne %d separate vinduer."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke vise »%s«."

msgstr "%s-dokument"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Ukendt"

msgid "Select an Application"

msgstr "Vælg et program"

msgid "Open With"

msgstr "Åbn med"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Vælg et program for at se dets beskrivelse."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Brug en brugertilpasset kommando"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Gennemse …"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Åbn"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Åbn %s og andre %s-dokumenter med:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Åbn %s med:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Husk dette program for %s-dokumenter"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Åbn alle %s-dokumenter med:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Åbn %s og andre »%s«-filer med:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Husk dette program for »%s«-filer"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Åbn alle »%s«-filer med:"

msgid "_Add"

msgstr "_Tilføj"

msgid "Add Application"

msgstr "Tilføj program"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Filhåndtering"

msgid "Background"

msgstr "Baggrund"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Opret _genvej …"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Opret en ny genvej"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Skift _baggrund"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Vælg mønstret eller farven på din skrivebordsbaggrund"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Tøm papirkurv"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Slet alle elementer i papirkurven"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Skrivebordsvisningen stødte på en fejl."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Skrivebordsvisningen stødte på en fejl ved start."

msgstr[1] "Dette vil åbne %'d separate vinduer."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Der opstod en fejl under visning af hjælp."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listevisning"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s synlige kolonner"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Vælg rækkefølgen af oplysninger der vises i denne mappe:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Synlige _kolonner …"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Vælg de kolonner som skal være synlige i denne mappe"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listevisningen stødte på en fejl."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listevisningen stødte på en fejl ved start."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Vis dette sted med listevisningen."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Fortryd ændring af gruppe?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Fortryd ændring af ejer?"

msgid "nothing"

msgstr "intet"

msgid "unreadable"

msgstr "ulæseligt"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d element, med størrelsen %s"

msgstr[1] "%'d elementer, i alt %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(noget indhold ulæseligt)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Indhold:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "brugt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "fri"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Total kapacitet:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Filsystemstype:"

msgid "Basic"

msgstr "Generelt"

msgid "Link target:"

msgstr "Henvisningsmål:"

msgid "Location:"

msgstr "Sted:"

msgid "Volume:"

msgstr "Diskenhed:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Tilgået:"

msgid "Modified:"

msgstr "Ændret:"

msgid "Free space:"

msgstr "Fri plads:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemer"

msgid "_Read"

msgstr "_Læse"

msgid "_Write"

msgstr "_Skrive"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Udførsel"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nej "

msgid "list"

msgstr "liste"

msgid "read"

msgstr "læse"

msgid "create/delete"

msgstr "oprette/slette"

msgid "write"

msgstr "skrive"

msgid "access"

msgstr "tilgå"

msgid "Access:"

msgstr "Tilgå:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Mappetilgang:"

msgid "File access:"

msgstr "Filtilgang:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Ingen"

msgid "List files only"

msgstr "Vis kun filer"

msgid "Access files"

msgstr "Tilgå filer"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Oprette og slette filer"

msgid "Read-only"

msgstr "Kun læse"

msgid "Read and write"

msgstr "Læse og skrive"

msgid "Special flags:"

msgstr "Specielle kørselstilvalg:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Sæt _bruger-id"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Sæt _gruppe-id"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Klæbrig"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Ejer:"

msgid "Owner:"

msgstr "Ejer:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppe:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppe:"

msgid "Others"

msgstr "Andre"

msgid "Execute:"

msgstr "Udførsel:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Tillad _kørsel af filen som et program"

msgid "Others:"

msgstr "Andre:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Mapperettigheder:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Filrettigheder:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstvisning:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Senest ændret:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Anvend rettigheder på indeholdte filer"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for »%s«."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Kunne ikke afgøre rettighederne for den valgte fil."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Opretter egenskaber-vinduet."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Vælg eget ikon"

msgstr "Fortsæt"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Tilslut"

msgstr "Serverdetaljer"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Port:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Delt mappe:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Mappe:"

msgid "User Details"

msgstr "Brugerdetaljer"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Domænenavn:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Brugernavn:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Adgangskode:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Husk denne adgangskode"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Tilføj _bogmærke"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Bogmærkenavn:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Du kan kun bruge billeder som brugerdefinerede ikoner."

msgid "Go To:"

msgstr "Gå til:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Sted …"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Angiv et sted at åbne"

msgstr "Hop til samme sted som i den ekstra rude"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Tilføj bogmærke"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Tilføj et bogmærke for det nuværende sted til denne menu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Rediger bogmærker …"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Vis et vindue der tillader redigering af bogmærker i denne menu"

msgstr "Aktiver næste faneblad"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Flyt faneblad til _venstre"

msgstr "Flyt det aktuelle faneblad til venstre"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Flyt faneblad til _højre"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Søg efter filer …"

msgid "_Search"

msgstr "_Søg"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Skift mellem knap og tekstbaseret placeringsbjælke"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nyt faneblad"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Luk faneblad"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Filhåndtering"

msgid "Close tab"

msgstr "Luk faneblad"

msgid "Search results"

msgstr "Søgeresultater"

msgid "Search:"

msgstr "Søg:"

msgstr "Luk sidepanelet"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Steder"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Åbn _placering …"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Luk _ophavsmapper"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Luk denne mappes overliggende mapper"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Luk _alle mapper"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Luk alle mappevinduer"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Find dokumenter og mapper på denne computer gennem navn eller indhold"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Bogmærke for ikke-eksisterende sted"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Du kan vælge en anden visning eller gå til et andet sted."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Stedet kan ikke vises med denne fremviser."

msgid "Content View"

msgstr "Indholdsvisning"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Visning af den aktuelle mappe"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja har ingen fremviser installeret der kan vise mappen."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Stedet er ikke en mappe."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kunne ikke finde »%s«."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Kontroller stavningen og prøv igen."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja kan ikke håndtere »%s«-steder."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja kan ikke håndtere denne slags sted."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Kan ikke montere stedet."

msgid "Access was denied."

msgstr "Tilgang blev nægtet."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kunne ikke vise »%s«, da værten ikke kunne findes."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Kontroller at stavningen og mellemværtsindstillingerne er korrekte."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"