# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# benpicco <[email protected]>, 2012

# Beppo, 2013,2015

# Ettore Atalan <[email protected]>, 2015-2016

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Löschen"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Dateiverwaltung für die Mate-Arbeitsumgebung"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja ist die offizielle Dateiverwaltung für die MATE-Arbeitsumgebung. Es ermöglicht das Durchsuchen von Verzeichnissen, Dateivorschau sowie das Starten von mit Dateitypen verknüpften Anwendungen. Es ist auch für den Umgang mit den Symbolen auf dem MATE-Schreibtisch zuständig. Es funktioniert auf lokalen und entfernten Dateisystemen.</p> <p> Caja ist erweiterbar durch ein Erweiterungssystem, ähnlich dem von GNOME-Nautilus, von dem Caja eine Abspaltung (Fork) ist. </p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "Aus_werfen"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "_Aushängen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Alles au_swählen"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Name"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Zurücksetzen"

msgid "on the desktop"

msgstr "auf dem Schreibtisch"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Verknüpfung mit %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Vertrauenswürdige Markierung des Starters (ausführbar) nicht möglich"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Ursprünglicher Ort von »%s« konnte nicht ermittelt werden"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Das Objekt kann aus dem Papierkorb nicht wiederhergestellt werden"

msgstr "heute um 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "heute um %-H:%M:%S"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Setzen der Zugriffsrechte nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Setzen des Besitzers nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Der angegebene Besitzer »%s« existiert nicht"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Setzen der Gruppe nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Die angegebene Gruppe »%s« existiert nicht"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u Objekt"

msgstr[1] "%'u Objekte"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u Ordner"

msgstr[1] "%'u Ordner"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s Bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? Objekte"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? Bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "unbekannter Typ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "unbekannter MIME-Typ"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "unbekannt"

msgid "program"

msgstr "Programm"

msgid "link"

msgstr "Verknüpfung"

msgid "link (broken)"

msgstr "Verknüpfung (fehlerhaft)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Das Auswähl-Rechteck"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Die Verknüpfung »%s« ist fehlerhaft."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Die Verknüpfung »%s« ist fehlerhaft. Soll sie in den Papierkorb verschoben werden?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da sie auf kein Ziel verweist."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da ihr Ziel »%s« nicht existiert."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "In den _Papierkorb verschieben"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Wollen Sie »%s« ausführen oder ihren Inhalt anzeigen lassen?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "»%s« ist eine ausführbare Textdatei."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Im _Terminal ausführen"

msgid "_Display"

msgstr "An_zeigen"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "Aus_führen"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Fenster öffnen wollen?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Dies würde %d Reiter öffnen."

msgstr[1] "Dies würde %d Reiter öffnen."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Dies würde %d Einzelfenster öffnen."

msgstr[1] "Dies würde %d Einzelfenster öffnen."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "»%s« konnte nicht angezeigt werden."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Die Datei hat einen unbekannten Dateityp"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Für den Dateityp %s ist keine Anwendung installiert"

msgid "_Select Application"

msgstr "Eine Anwendung aus_wählen"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Beim Suchen nach Anwendungen ist ein interner Fehler aufgetreten:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Suche nach Anwendung gescheitert"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Für den Dateityp %s ist keine Anwendung installiert.\nMöchten Sie nach Anwendungen suchen, die diesen Dateityp öffnen können?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Starter für nicht vertrauenswürdige Anwendungen"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Der Anwendungsstarter »%s« ist nicht als vertrauenswürdig markiert. Wenn Ihnen die Herkunft dieser Datei nicht bekannt ist, so kann das Starten unsicher sein."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Trotzdem starten"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Als _vertrauenswürdig markieren"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Einhängen des Ortes nicht möglich"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Starten des Ortes nicht möglich"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "»%s« wird geöffnet."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "Ö_ffnen"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Das Dateisystem mit Hilfe der Dateiverwaltung anzeigen"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Alle lokalen und entfernten Datenträger und Ordner, die verfügbar sind, durchsuchen"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Den persönlichen Ordner öffnen"

msgid "File Manager"

msgstr "Dateiverwaltung"

msgid "Background"

msgstr "Hintergrund"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Papierkorb _leeren"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Starter anlegen …"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Einen neuen Starter anlegen"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "_Hintergrund des Schreibtischs ändern"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Ein Fenster anzeigen, in dem Hintergrundmuster oder -farbe für den Schreibtisch eingestellt werden können"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Papierkorb leeren"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Alle Objekte im Papierkorb löschen"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Die Schreibtischansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Schreibtischansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Dies würde %'d Reiter öffnen."

msgstr[1] "Dies würde %'d Reiter öffnen."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Dies würde %'d Einzelfenster öffnen."

msgstr[1] "Dies würde %'d Einzelfenster öffnen."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Nach Muster auswählen"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Muster:"

msgid "Examples: "

msgstr "Beispiele:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Suche speichern unter"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Name der Suche:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Ordner:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Wählen Sie den Ordner, in dem die Suche gespeichert werden soll"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "»%s« ausgewählt"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d Ordner ausgewählt"

msgstr[1] "%'d Ordner ausgewählt"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (enthalten insgesamt %'d Objekt)"

msgstr[1] " (enthalten insgesamt %'d Objekte)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d Objekte ausgewählt"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Freier Speicherplatz: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, freier Speicherplatz: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Mit %s öffnen"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "»%s« verwenden, um das gewählte Objekt zu öffnen"

msgstr[1] "»%s« verwenden, um die gewählten Objekte zu öffnen"

msgid "Open parent location"

msgstr "Übergeordneten Ort öffnen"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Für das ausgewählte Element den übergeordneten Ort öffnen"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "»%s« mit allen gewählten Objekten ausführen"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Dokument aus Vorlage »%s« anlegen"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner erscheinen im Skriptmenü."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Das aus diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt, wobei alle gewählten Objekte als Eingabe verwendet werden."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner erscheinen im Skriptmenü. Das aus diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt.\n\nBeim Ausführen aus einem lokalen Ordner werden dem Skript die Namen der gewählten Dateien übergeben. Wird es in einem entfernten Ordner (z.B. einem mit Web- oder FTP-Ordner) ausgeführt, werden keine Parameter übergeben.\n\nIn jedem Fall setzt Caja folgende Umgebungsvariablen, die in jedem Skript verwendet werden können:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Pfade der gewählten Dateien (nur im lokalen Fall)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Adressen der ausgewählten Dateien\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: Adresse des aktuellen Ortes\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Position und Größe des aktuellen Fensters\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Pfade der gewählten Dateien in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht (nur im lokalen Fall)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Adressen der gewählten Dateien in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: Adresse des aktuellen Ortes in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "»%s« wird verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "»%s« wird kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Das %'d gewählte Objekt wird verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

msgstr[1] "Die %'d gewählten Objekte werden verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Das %'d gewählte Objekt wird kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

msgstr[1] "Die %'d gewählten Objekte werden kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "In der Zwischenablage ist nichts zum Einfügen."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Aushängen des Ortes nicht möglich"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Auswerfen des Ortes nicht möglich"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Laufwerk konnte nicht angehalten werden"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Mit Server %s verbinden"

msgid "_Connect"

msgstr "_Verbinden"

msgid "Link _name:"

msgstr "Verknüpfungs_name:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "_Dokument anlegen"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Öffnen _mit"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Ein Programm auswählen, mit dem das gewählte Objekt geöffnet werden soll"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "Ei_genschaften"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Die Eigenschaften aller gewählten Objekte anzeigen/ändern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "_Ordner anlegen"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Einen neuen leeren Ordner in diesem Ordner anlegen"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Keine Vorlagen installiert"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Leere Datei"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Ein neue leere Datei in diesem Ordner anlegen"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Das gewählte Objekt in diesem Fenster öffnen"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "In Navigationsfenster öffnen"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Jedes gewählte Objekt in einem einzelnen Navigationsfenster öffnen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "In neuem _Reiter öffnen"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Jedes gewählte Objekt in einem neuen Reiter öffnen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "In _Ordnerfenster öffnen"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Jedes gewählte Objekt in einem einzelnen Ordnerfenster öffnen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Anderer Anwendung …"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Eine andere Anwendung auswählen, mit der das gewählte Objekt geöffnet werden soll"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Mit _anderer Anwendung öffnen …"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Skript_ordner öffnen"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Den Ordner anzeigen, der die in diesem Menü aufgeführten Skripte enthält"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Die gewählten Dateien auf Verschieben mit »Einfügen« vorbereiten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Die gewählten Dateien auf Kopieren mit »Einfügen« vorbereiten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien verschieben oder kopieren"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "In Ordner e_infügen"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien in den gewählten Ordner verschieben oder kopieren"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Kop_ieren nach"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Verschieben _nach"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Nach Mus_ter auswählen …"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen, die auf ein bestimmtes Muster passen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "Aus_wahl umkehren"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Alle Objekte auswählen, die momentan nicht ausgewählt sind"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Ver_doppeln"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Alle gewählten Objekte verdoppeln"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_Verknüpfung anlegen"

msgstr[1] "_Verknüpfungen anlegen"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Eine symbolische Verknüpfung für jedes gewählte Objekt anlegen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Umbenennen …"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Ausgewähltes Objekt umbenennen"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Jedes gewählte Objekt in den Papierkorb verschieben"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Löschen"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Jedes gewählte Objekt löschen, ohne es in den Papierkorb zu verschieben"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Wiederherstellen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Rückgängig"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Wiederholen"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Letzte rückgängig gemachte Aktion wiederholen"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Ansicht auf _Vorgaben zurücksetzen"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Sortierreihenfolge und Vergrößerungsstufe auf Vorgaben für diese Ansicht zurücksetzen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Mit diesem Server verbinden"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Eine dauerhafte Verbindung mit diesem Server herstellen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "_Einhängen"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Den gewählten Datenträger einhängen"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Den gewählten Datenträger aushängen"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Den gewählten Datenträger auswerfen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Formatieren"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Den gewählten Datenträger formatieren"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "_Starten"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Den gewählten Datenträger starten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Anhalten"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Den gewählten Datenträger anhalten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "Medium _erkennen"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Medium im gewählten Datenträger erkennen"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger einhängen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger aushängen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger auswerfen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger formatieren"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger starten"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Den zum geöffneten Ordner gehörenden Datenträger anhalten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Datei öffnen und Fenster schließen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Suche _speichern"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Die bearbeitete Suche speichern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "S_uche speichern unter …"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Die aktuelle Suche in einer Datei speichern"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Diesen Ordner in einem einzelnen Navigationsfenster öffnen"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Diesen Ordner in einem neuen Reiter öffnen"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Diesen Ordner in einem einzelnen Ordnerfenster öffnen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Diesen Ordner auf Verschieben mit »Einfügen« vorbereiten"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Diesen Ordner auf Kopieren mit »Einfügen« vorbereiten"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien in diesen Ordner verschieben oder kopieren"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Diesen Ordner in den Papierkorb verschieben"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Diesen Ordner löschen, ohne ihn in den Papierkorb zu verschieben"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger einhängen"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger aushängen"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger auswerfen"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger formatieren"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger starten"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Den zu diesem Ordner gehörenden Datenträger anhalten"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Die Eigenschaften dieses Ordners anzeigen/ändern"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Andere Leiste"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Die aktuelle Auswahl in die andere Leiste dieses Fensters kopieren"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Die aktuelle Auswahl in die andere Leiste dieses Fensters verschieben"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Persönlicher Ordner"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Die aktuelle Auswahl in den persönlichen Ordner kopieren"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Die aktuelle Auswahl in den persönlichen Ordner verschieben"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Schreibtisch"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Die aktuelle Auswahl auf den Schreibtisch kopieren"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Die aktuelle Auswahl auf den Schreibtisch verschieben"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Skripte in %s ausführen/verwalten"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "S_kripte"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Den momentanen Ordner aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Den gewählten Ordner aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

msgstr[1] "Die gewählten Ordner aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Den gewählten Ordner aus dem Papierkorb verschieben"

msgstr[1] "Die gewählten Ordner aus dem Papierkorb verschieben"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Die gewählte Datei aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

msgstr[1] "Die gewählten Dateien aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Die gewählte Datei aus dem Papierkorb verschieben"

msgstr[1] "die gewählten Dateien aus dem Papierkorb verschieben"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Das gewählte Objekt aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

msgstr[1] "Die gewählten Objekte aus dem Papierkorb nach »%s« verschieben"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Das gewählte Objekt aus dem Papierkorb verschieben"

msgstr[1] "Die gewählten Objekte aus dem Papierkorb verschieben"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Das gewählte Laufwerk starten"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Mit dem gewählten Laufwerk verbinden"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "Multimedienlaufwerk _starten"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Das ausgewählte Multimedienlaufwerk _starten"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Laufwerk en_tsperren"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Das gewählte Laufwerk entsperren"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Das gewählte Laufwerk anhalten"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Laufwerk _sicher entfernen"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Das gewählte Laufwerk sicher entfernen"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Trennen"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Das gewählte Laufwerk trennen"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "Multimedienlaufwerk _anhalten"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Das ausgewählte Multimedienlaufwerk anhalten"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Laufwerk _sperren"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Das gewählte Laufwerk sperren"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk starten"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk verbinden"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Multimedienlaufwerk starten"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Laufwerk _entsperren"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk entsperren"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk _anhalten"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk sicher entfernen"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk trennen"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Multimedienlaufwerk anhalten"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Das zum geöffneten Ordner gehörende Laufwerk sperren"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "In neuem _Fenster öffnen"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "In _neuem Fenster öffnen"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Ordner öffnen"

msgstr[1] "_Ordner öffnen"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "In neuem _Reiter öffnen"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Dauerhaft löschen"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Den geöffneten Ordner dauerhaft löschen"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Den geöffneten Ordner in den Papierkorb verschieben"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "Mit %s _öffnen"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "In %'d neuem _Fenster öffnen"

msgstr[1] "In %'d neuen _Fenstern öffnen"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "In %'d neuen Fenster öffnen"

msgstr[1] "In %'d neuen Fenstern öffnen"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "In %'d neuem _Reiter öffnen"

msgstr[1] "In %'d neuen _Reitern öffnen"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "In %'d neuem _Reiter öffnen"

msgstr[1] "In %'d neuen _Reitern öffnen"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Alle gewählten Objekte dauerhaft löschen"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Die Eigenschaften des aktuellen Ordners anzeigen/ändern"

msgid "Download location?"

msgstr "Ort herunterladen?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Sie können ihn herunterladen oder eine Verknüpfung zu ihm erstellen."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_Verknüpfung anlegen"

msgid "_Download"

msgstr "_Herunterladen"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ziehen und Ablegen wird nicht unterstützt."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ziehen und Ablegen wird ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Es wurde ein ungültiger Zieh-Typ verwendet."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "kopierter Text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "abgelegte Daten"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Rückgängig machen"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Wiederholen"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Symbolansicht"

msgid "by _Name"

msgstr "nach _Name"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Symbole nach Name in Zeilen sortieren"

msgid "by _Size"

msgstr "nach _Größe"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Symbole nach Größe in Zeilen sortieren"

msgid "by _Type"

msgstr "nach _Typ"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Symbole nach Typ in Zeilen sortieren"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "nach Änderungs_datum"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Symbole nach Änderungsdatum in Zeilen sortieren"

msgid "by _Emblems"

msgstr "nach _Emblemen"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Symbole nach Emblem in Zeilen sortieren"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "nach Löschdatum"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Symbole nach Löschdatum in Zeilen sortieren"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Schreibtisch _nach Namen sortieren"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Objekte _anordnen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Symbolgröße ändern …"

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Das gewählte Symbol dehnbar machen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Symbolgrößen _zurücksetzen"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Alle gewählten Symbole auf Originalgröße zurücksetzen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "Nach Namen _sortieren"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Die Symbole neu anordnen, damit sie besser ins Fenster passen und sich nicht überlappen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Kompakte Anordnung"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Engeres Anordnungsschema ein/aus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Umge_kehrte Reihenfolge"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Symbole in umgekehrter Reihenfolge anzeigen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Anordnung _fixieren"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Symbole an einem Gitter ausrichten"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manuell"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Symbole zurücklassen, wo sie abgelegt werden"

msgid "By _Name"

msgstr "Nach _Name"

msgid "By _Size"

msgstr "Nach _Größe"

msgid "By _Type"

msgstr "Nach _Typ"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Nach Änderungs_datum"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Nach _Emblemen"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Nach L_öschdatum"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Symbolgröße _zurücksetzen"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "zeigt auf »%s«"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Symbole"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Diesen Ort mit der Symbol-Ansicht anzeigen"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktansicht"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Die Kompaktansicht stieß auf einen Fehler."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Kompaktansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Diesen Ort mit der Kompaktansicht anzeigen."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listenansicht"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s anzuzeigende Spalten"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in diesem Ordner Informationen angezeigt werden sollen."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Anzuzeigende _Spalten …"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Die in diesem Ordner anzuzeigenden Spalten festlegen"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Listenansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Diesen Ort mit der Listenansicht anzeigen"

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Keiner"

msgstr "Die Anwendung wird direkt vom Datenträger »%s« starten. Sie sollten niemals Anwendungen starten, der Sie nicht vertrauen.\n\nKlicken Sie im Zweifelsfall auf »Abbrechen«."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Lesezeichenname:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Schreibtisch"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Embleme anzeigen"

msgid "About Extension"

msgstr "Über Erweiterung"

msgid "_Close Tab"

msgstr "S_chließen"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Dateiverwaltung"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Eine Bilddatei für das neue Emblem auswählen"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Ein neues Emblem erstellen"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Stichwort:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Bild:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Eine neue Farbe erstellen:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Farb_name:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Farb_wert:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Sie können das Zurücksetzen-Bild nicht ersetzen."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Zurücksetzen ist ein Spezialbild, das nicht gelöscht werden kann."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Das Muster %s konnte nicht installiert werden."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Eine Bilddatei, die als Muster hinzugefügt werden soll, auswählen"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Die Farbe kann nicht installiert werden."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Entschuldigung, aber Sie müssen einen noch nicht verwendeten Namen für die neue Farbe angeben."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Sie müssen einen Namen für die neue Farbe angeben."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Eine hinzuzufügende Farbe auswählen"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Leider ist »%s« keine verwendbare Bilddatei."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Die Datei ist kein Bild."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Eine Kategorie auswählen:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Entfernen a_bbrechen"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "Ein neues Muster _hinzufügen …"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "Eine neue Farbe _hinzufügen …"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "Ein neues Emblem _hinzufügen …"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Auf ein Muster klicken, um es zu entfernen"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Auf eine Farbe klicken, um sie zu entfernen"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Auf ein Emblem klicken, um es zu entfernen"

msgid "Patterns:"

msgstr "Muster:"

msgid "Colors:"

msgstr "Farben:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Embleme:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "Ein Muster _entfernen …"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "Eine Farbe _entfernen …"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "Ein Emblem _entfernen …"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Fehler: %s\nBitte wählen Sie einen anderen Betrachter und versuchen Sie es erneut."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Zum Ort gehen, den dieses Lesezeichen angibt"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja ist eine freie Anwendung. Sie können sie unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder neueren Version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Die Veröffentlichung von Caja erfolgt in der Hoffnung, von Nutzen zu sein, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit Caja erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja hilft Ihnen beim Organisieren Ihrer Dateien und Ordner, egal ob diese lokal gespeichert oder online sind."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Christian Meyer <[email protected]>\nBenedikt Roth <[email protected]>\nMatthias Warkus <[email protected]>\nHendrik Richter <[email protected]>\nChristian Kirbach <[email protected]>\nWolfgang Stoeggl <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE-Internetseite"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datei"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Bearbeiten"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ansicht"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hilfe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "S_chließen"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Diesen Ordner schließen"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Hintergründe und Embleme …"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Muster, Farben und Embleme anzeigen, mit denen das Erscheinungsbild angepasst werden kann"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Einstellungen"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Die Caja-Einstellungen bearbeiten"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Elternordner öffnen"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Den Elternordner öffnen"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Das Laden des aktuellen Ortes abbrechen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "A_ktualisieren"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Den aktuellen Ort neu laden"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhalt"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Hilfe zu Caja anzeigen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Über"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Danksagung an die Schöpfer von Caja anzeigen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Ver_größern"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Ansicht vergrößern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Ver_kleinern"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Ansicht verkleinern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Normale Größe"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Die normale Ansichtsgröße verwenden"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Mit _Server verbinden …"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Mit einem entfernten Rechner oder einem freigegebenem Datenträger verbinden"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Rechner"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netzwerk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Lesezeichen und lokale Netzwerke durchsuchen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Vorlagen"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Zum Vorlagenordner gehen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Papierkorb"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Zum Papierkorb gehen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Verborgene Dateien anzeigen"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Verborgene Dateien im momentan geöffneten Fenster anzeigen/verbergen"

msgid "_Up"

msgstr "Hin_auf"

msgid "_Home"

msgstr "_Persönlicher Ordner"