+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-06-17 13:08+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 11:09+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/language/de/)\n"

+msgstr "Dokumenten-Adressen (URIs) können nicht an einen Desktop-Eintrag mit »Type=Link« übergeben werden"

+msgid "_Patterns"

+msgstr "_Muster"

+msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

+msgstr "Ziehen Sie eine Musterkachel auf ein Objekt, um dieses zu ändern"

+#: ../data/browser.xml.h:4

+#: ../data/browser.xml.h:5

+#: ../data/browser.xml.h:6

+#: ../data/browser.xml.h:7

+msgid "Burlap"

+msgstr "Leinen"

+

+msgid "Camouflage"

+msgstr "Flecktarn"

+msgid "Chalk"

+msgstr "Kreide"

+msgid "Cork"

+msgstr "Kork"

+msgid "Countertop"

+msgstr "Theke"

+msgid "Dark MATE"

+msgstr "Dunkles MATE"

+msgid "Dots"

+msgstr "Punkte"

+msgid "Fibers"

+msgstr "Fasern"

+msgid "Fleur De Lis"

+msgstr "Fleur-de-Lis"

+msgid "Floral"

+msgstr "Blumen"

+msgid "Fossil"

+msgstr "Fossil"

+msgid "MATE"

+msgstr "MATE"

+msgid "Green Weave"

+msgstr "Grünes Gewebe"

+msgid "Ice"

+msgstr "Eis"

+msgid "Manila Paper"

+msgstr "Manilapapier"

+msgid "Moss Ridge"

+msgstr "Moos gerippt"

+msgid "Numbers"

+msgstr "Zahlen"

+msgid "Ocean Strips"

+msgstr "Ozean-Streifen"

+msgid "Purple Marble"

+msgstr "Purpurfarbener Marmor"

+msgid "Ridged Paper"

+msgstr "Geripptes Papier"

+#: ../data/browser.xml.h:27

+msgid "Rough Paper"

+msgstr "Raues Papier"

+

+#: ../data/browser.xml.h:28

+msgid "Sky Ridge"

+msgstr "Himmel gerippt"

+msgid "Snow Ridge"

+msgstr "Schnee gerippt"

+msgid "Stucco"

+msgstr "Stuck"

+msgid "Terracotta"

+msgstr "Terrakotta"

+msgid "Wavy White"

+msgstr "Weiß gewellt"

+msgid "White Ribs"

+msgstr "Weiß gerippt"

+msgid "C_olors"

+msgstr "_Farben"

+msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

+msgstr "Ziehen Sie eine Farbe auf ein Objekt, um es entsprechend einzufärben"

+msgid "Mango"

+msgstr "Mango"

+msgid "Orange"

+msgstr "Orange"

+msgid "Tangerine"

+msgstr "Mandarine"

+msgid "Grapefruit"

+msgstr "Grapefruit"

+msgid "Ruby"

+msgstr "Rubin"

+msgid "Pale Blue"

+msgstr "Fahlblau"

+msgid "Sky"

+msgstr "Himmel"

+msgid "Danube"

+msgstr "Donau"

+msgid "Indigo"

+msgstr "Indigo"

+msgid "Violet"

+msgstr "Violett"

+msgid "Sea Foam"

+msgstr "Gischt"

+msgid "Leaf"

+msgstr "Laub"

+msgid "Deep Teal"

+msgstr "Tiefes Blaugrün"

+msgid "Dark Cork"

+msgstr "Dunkler Kork"

+msgid "Mud"

+msgstr "Schlamm"

+msgid "Fire Engine"

+msgstr "Feuerwehr"

+msgid "Envy"

+msgstr "Neid"

+msgid "Azul"

+msgstr "Azur"

+msgid "Lemon"

+msgstr "Zitrone"

+msgid "Bubble Gum"

+msgstr "Kaugummi"

+msgid "White"

+msgstr "Weiß"

+msgid "Apparition"

+msgstr "Erscheinung"

+msgid "Silver"

+msgstr "Silber"

+msgid "Concrete"

+msgstr "Beton"

+msgid "Shale"

+msgstr "Schiefer"

+msgid "Granite"

+msgstr "Granit"

+msgid "Eclipse"

+msgstr "Finsternis"

+msgid "Charcoal"

+msgstr "Holzkohle"

+msgid "Onyx"

+msgstr "Onyx"

+msgid "Black"

+msgstr "Schwarz"

+#: ../data/browser.xml.h:67

+msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

+msgstr "Ziehen Sie ein Emblem auf ein Objekt, um es diesem hinzuzufügen"

+

+#. translators: this is the name of an emblem

+#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:992

+#: ../src/caja-property-browser.c:1943

+msgid "Erase"

+msgstr "Löschen"

+msgstr "Die Ausrichtung der Zeilen des Beschriftungstextes relativ zueinander. Dies beeinflusst NICHT die Ausrichtung der Beschriftung innerhalb des ihr zugewiesenen Bereichs. Siehe hierzu auch GtkMisc::xalign."

+msgstr "Die Position des gegenüberliegenden Endes der Markierung relativ zum Cursor in Zeichen."

+msgstr "MateConf-Fehler:\n %s"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:1

+msgid "Caja will exit when last window destroyed."

+msgstr "Caja wird beendet, wenn das letzte Fenster geschlossen wird."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:2

+"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

+"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

+"so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird Caja beendet, wenn alle Fenster geschlossen wurden. Dieses ist die Voreinstellung. Wenn der Schlüssel auf »falsch« gesetzt ist, kann Caja ohne irgendein Fenster gestartet werden, sodass Caja als Dienst zur Überwachung automatisch eingehangener Medien oder ähnliche Aufgaben genutzt werden kann."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:3

+msgid "Whether to show hidden files"

+msgstr "Verborgene Dateien anzeigen?"

+"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "

+"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden im Dateimanager verborgene Dateien angezeigt. Diese sind entweder dot-Dateien oder in der Datei ».hidden« des Ordners eingetragen."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:5

+msgid "Whether to show backup files"

+msgstr "Legt fest, ob Sicherungsdateien angezeigt werden sollen."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:6

+"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "

+"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup"

+" files."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Sicherungsdateien angezeigt, wie z.B. die von Emacs erstellten. Zurzeit werden ausschließlich auf eine Tilde (~) endende Dateien als Sicherungsdateien behandelt."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:7

+msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

+msgstr "Das klassische Caja-Verhalten aktivieren. Hierbei sind alle Fenster Browser"

+msgid ""

+"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

+"Caja used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

+"behavior."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, sind alle Caja-Fenster Browser-Fenster. So verhielt sich Caja vor Version 2.6 und manche Anwender bevorzugen dieses Verhalten."

+"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

+"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, verwenden Caja Browser-Fenster immer ein Texteingabefeld für die Adressleiste anstatt der Pfadleiste."

+msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."

+msgstr "Wo neu geöffnete Reiter angezeigt werden sollen."

+msgid ""

+"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "

+"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the"

+" tab list."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel »after_current_tab« ist, werden neue Reiter nach dem momentan gewählten Reiter eingefügt. Ist dieser Wert »end«, werden neue Reiter am Ende der Reiterliste eingefügt."

+msgid "Whether to automatically mount media"

+msgstr "Legt fest, ob Datenträger automatisch eingehangen werden sollen"

+"If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-"

+"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Datenträger wie z.B. für den Benutzer sichtbare Festplatten oder Wechseldatenträger automatisch beim Hochfahren und Einlegen eingehängt."

+msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

+msgstr "Legt fest, ob für automatisch eingehängte Datenträger ein Ordnerfenster geöffnet werden soll"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is "

+"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

+"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

+"configurable action will be taken instead."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist wird beim automatischen Einhängen eines Datenträgers automatisch ein Caja-Fenster geöffnet. Dies betrifft nur Datenträger, auf denen kein bekannter »x-content/*«-Typ gefunden wird. Wird ein bekannter Typ entdeckt, so wird die vom Benutzer eingestellte Aktion durchgeführt."

+msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

+msgstr "Beim Einlegen von Datenträgern keine Aktion ausführen und nicht nachfragen"

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs "

+"when a medium is inserted."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden beim Einlegen eines Datenträgers weder automatisch Programme gestartet noch deswegen nachgefragt."

+msgid ""

+"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

+msgstr "Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen die bevorzugte Anwendung gestartet wird"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

+"application in the preference capplet. The preferred application for the "

+"given type will be started on insertion on media matching these types."

+msgstr "Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen in den Einstellungen eine Anwendung festgelegt wurde. Beim Einlegen von Datenträgern dieser Typen wird die gewählte Anwendung gestartet."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

+msgstr "Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen »Nichts tun« ausgewählt wurde"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

+"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

+"application be started on insertion of media matching these types."

+msgstr "Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen in den Einstellungen »Nichts tun« ausgewählt wurde. Beim Einlegen von Datenträgern dieser Typen wird weder eine passende Anwendung gestartet noch nachgefragt."

+msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

+msgstr "Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen »Ordner öffnen« ausgewählt wurde"

+msgid ""

+"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

+"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

+"media matching these types."

+msgstr "Liste der »x-content/*«-Typen, bei denen in den Einstellungen »In Ordner öffnen« ausgewählt wurde. Beim Einlegen von Datenträgern dieser Typen wird ein Ordnerfenster geöffnet."

+msgid "The geometry string for a navigation window."

+msgstr "Die Geometrie-Zeichenkette für das Navigationsfenster."

+msgid ""

+"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

+" windows."

+msgstr "Eine Zeichenkette, welche die gespeicherte Geometrie und die Koordinaten für Navigationsfenster enthält."

+msgid "Whether the navigation window should be maximized."

+msgstr "Legt fest, ob das Navigationsfenster maximiert werden soll."

+msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

+msgstr "Legt fest, ob das Navigationsfenster standardmäßig maximiert werden soll."

+msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

+msgstr "Legt fest, ob beim Löschen von Dateien oder beim Leeren des Mülls nachgefragt werden soll."

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

+"delete files, or empty the Trash."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, fragt Caja beim Versuch nach, Dateien zu löschen oder den Müll zu leeren."

+msgid "Whether to enable immediate deletion"

+msgstr "Legt fest, ob das sofortige Löschen verwendet werden soll."

+msgid ""

+"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

+"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

+"can be dangerous, so use caution."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, stellt Caja eine Funktion bereit, die es Ihnen erlaubt, eine Datei unmittelbar zu löschen, wobei der Müll umgangen wird. Diese Funktion kann Gefahren bergen, verwenden Sie sie daher mit Umsicht."

+msgid "When to show preview text in icons"

+msgstr "Wann Vorschautext unter Symbolen angezeigt werden soll"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

+"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

+"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "

+"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "

+"read preview data."

+msgstr "Legt fest, wann eine Vorschau auf den Inhalt von Textdateien in deren Dateisymbol angezeigt werden soll. Zulässige Werte: »always« (immer anzeigen, selbst wenn sie sich auf einem entfernten Server befinden), »local_only« (nur anzeigen, falls sie sich auf einem lokalen Dateisystem befinden) sowie »never« (keinesfalls anzeigen)."

+msgid "When to show number of items in a folder"

+msgstr "Wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden soll"

+msgid ""

+"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

+"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

+"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "

+"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

+msgstr "Legt fest, wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden soll. Zulässige Werte: »always« (immer anzeigen, selbst wenn er sich auf einem entfernten Server befindet), »local_only« (nur anzeigen, falls er sich auf einem lokalen Dateisystem befindet) sowie »never« (keinesfalls anzeigen)."

+msgid "Type of click used to launch/open files"

+msgstr "Klicktyp zum Ausführen/Öffnen von Dateien"

+msgid ""

+"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

+"\"double\" to launch them on a double click."

+msgstr "Zulässige Werte: »single« (Dateien per Einzelklick starten) sowie »double« (Dateien per Doppelklick starten)."

+msgid "What to do with executable text files when activated"

+msgstr "Wie soll mit ausführbaren Textdateien verfahren werden, wenn sie aktiviert werden?"

+msgid ""

+"What to do with executable text files when they are activated (single or "

+"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

+"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

+"text files."

+msgstr "Legt fest, wie mit ausführbaren Textdateien verfahren werden soll, wenn sie aktiviert werden (einzel- oder doppelgeklickt). Zulässige Werte: »launch« (wie Anwendungen ausführen), »ask« (per Dialog rückfragen) sowie »display« (wie Textdateien anzeigen)."

+msgid "Show the package installer for unknown mime types"

+msgstr "Installationsdialog für Software-Pakete bei unbekannten Dateitypen anzeigen"

+msgid ""

+"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "

+"type is opened, in order to search for an application to handle it."

+msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, ob der Installationsdialog für Software-Pakete angezeigt werden soll, wenn ein unbekannter Dateityp geöffnet wird, um eine Anwendung zu suchen, die mit diesen umgehen kann."

+msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

+msgstr "Zusätzliche Maustastenereignisse im Browser-Fenster nutzen"

+"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

+"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

+msgstr "Bei Benutzern mit einer Maus, die über »Vorwärts«- und »Zurück«-Tasten verfügen, wird dieser Schlüssel verwendet, um zu entscheiden, ob die Aktion innerhalb von Caja durchgeführt werden soll, wenn eine dieser Tasten betätigt wird."

+msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

+msgstr "Maustaste zum Auslösen des »Vorwärts«-Befehls in einem Browser-Fenster"

+"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

+" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

+"window. Possible values range between 6 and 14."

+msgstr "Bei Benutzern, die eine Maus mit Tasten für »Vorwärts« und »Zurück« verwenden, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Vorwärts«-Befehl in einem Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14."

+msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

+msgstr "Maustaste zum Auslösen des »Zurück«-Befehls in einem Browser-Fenster"

+msgstr "Bei Benutzern, die eine Maus mit Tasten für »Vorwärts« und »Zurück« verwenden, bestimmt dieser Schlüssel, welche Taste den »Zurück«-Befehl in einem Browser-Fenster auslöst. Mögliche Werte liegen zwischen 6 und 14."

+msgid "Current Caja theme (deprecated)"

+msgstr "Derzeitiges Caja-Thema (veraltet)"

+msgid ""

+"Name of the Caja theme to use. This has been deprecated as of Caja 2.2. "

+"Please use the icon theme instead."

+msgstr "Der Name des zu verwendenden Caja-Themas. Diese sind seit Caja 2.2 nicht mehr vorhanden. Bitte verwenden Sie stattdessen ein Symbolthema."

+msgid "When to show thumbnails of image files"

+msgstr "Wann Miniatur-Vorschaubilder von Bilddateien angezeigt werden sollen"

+"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

+"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

+"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "

+"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "

+"generic icon."

+msgstr "Legt fest, wann Miniatur-Vorschaubilder von Bildern angelegt werden sollen. Zulässige Werte: »always« (immer anlegen, selbst wenn sie sich auf einem entfernten Server befinden), »local_only« (nur anlegen, falls sie sich auf einem lokalen Dateisystem befinden) sowie »never« (keinesfalls anlegen)."

+msgid "Maximum image size for thumbnailing"

+msgstr "Maximale Bildgröße für Miniatur-Vorschaubilder"

+msgid ""

+"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

+"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

+"load or use lots of memory."

+msgstr "Von Bildern, die Größer sind als dieser Wert (in Byte), wird kein Miniatur-Vorschaubild angelegt. Der Zweck dieses Schlüssels besteht darin, das Anlegen von Miniatur-Vorschaubildern großer Bilder zu verhindern, da dies lange Ladezeiten oder hohen Speicherverbrauch zur Folge hätte."

+msgid "Maximum handled files in a folder"

+msgstr "Maximale Anzahl berücksichtigter Dateien je Ordner"

+msgid ""

+"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of"

+" this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Caja on "

+"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate"

+" due to the reading of folders chunk-wise."

+msgstr "Große Ordner, die größer sind als der Wert dieses Schlüssels werden abgeschnitten, sodass sie ungefähr so groß wie dieser Wert sind. Der Zweck dieses Schlüssels besteht darin, unerwünschte Caja-Abstürze zu vermeiden, die durch eine nicht bewältigbare Datenmenge verursacht werden. Ein negativer Schlüssel Wert führt dazu, dass keine Obergrenze festgelegt wird. Da Ordner in größeren Dateneinheiten eingelesen werden, ist dies ein Näherungswert."

+msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

+msgstr "Legt fest, ob eine Vorschau auf Audio-Dateien angezeigt werden soll, wenn die Maus sich über deren Symbol befindet."

+"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

+"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

+"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "

+"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

+msgstr "Legt fest, wann eine Vorschau auf Audio-Dateien angezeigt werden soll, sobald sich die Maus über deren Symbol befindet. Zulässige Werte: »always« (immer wiedergeben, selbst wenn sie sich auf einem entfernten Server befinden), »local_only« (nur wiedergeben, falls sie sich auf einem lokalen Dateisystem befinden) sowie »never« (keinesfalls wiedergeben)."

+msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

+msgstr "Erweiterte Zugriffsrechte im Dateieigenschafts-Dialog anzeigen"

+"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

+"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, lässt Sie Caja die Zugriffsrechte auf die Art und Weise von Unix festlegen und bietet Zugriff auf die etwas komplexeren Einstellungen."

+msgid "Show folders first in windows"

+msgstr "Ordner in Fenstern zuerst anzeigen?"

+"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

+"and list views."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, zeigt Caja in der Symbol- und Listenansicht Ordner vor Dateien an."

+msgid "Caja handles drawing the desktop"

+msgstr "Caja verwenden, um die Arbeitsfläche darzustellen"

+msgid "If set to true, then Caja will draw the icons on the desktop."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, zeigt Caja die Symbole auf der Arbeitsfläche."

+#. Translators: please note this can choose the size. e.g.

+#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need

+#. to. In

+#. most cases, this should be left alone.

+msgid "Sans 10"

+msgstr "Sans 10"

+msgid "Desktop font"

+msgstr "Schrift auf der Arbeitsfläche"

+msgid "The font description used for the icons on the desktop."

+msgstr "Die von Symbolen auf der Arbeitsfläche zu verwendende Schriftbeschreibung."

+msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

+msgstr "Caja verwendet den persönlichen Ordner als Arbeitsfläche"

+"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

+" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, verwendet Caja den persönlichen Ordner des Benutzers als Arbeitsfläche. Andernfalls wird »~/Desktop« als Arbeitsfläche verwendet."

+msgid "Criteria for search bar searching"

+msgstr "Kriterien bei der Suche mit der Suchleiste"

+"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "

+"\"search_by_text\", then Caja will Search for files by file name only. If "

+"set to \"search_by_text_and_properties\", then Caja will search for files by"

+" file name and file properties."

+msgstr "Die beim Suchen nach Dateien mit Hilfe der Suchleiste anzuwendenden Kriterien. Zulässige Werte: »search_by_text« (nur nach Dateinamen suchen) sowie »search_by_text_and_properties« (nach Dateinamen und Dateieigenschaften suchen)."

+msgid "Custom Background"

+msgstr "Benutzerdefinierter Hintergrund"

+msgid "Whether a custom default folder background has been set."

+msgstr "Legt fest, ob ein benutzerdefinierter, voreingestellter Ordnerhintergrund festgelegt wurde."

+msgid "Default Background Color"

+msgstr "Voreingestellte Hintergrundfarbe"

+"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Die Farbe des voreingestellten Ordnerhintergrunds. Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel »background_set« wahr ist."

+msgid "Default Background Filename"

+msgstr "Dateiname des Vorgabehintergrunds"

+"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "

+"true."

+msgstr "Der Dateiname des voreingestellten Ordnerhintergrunds. Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel »background_set« wahr ist."

+msgid "Custom Side Pane Background Set"

+msgstr "Benutzerdefinierter Hintergrund für Seitenleiste festgelegt?"

+msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

+msgstr "Legt fest, ob ein benutzerdefinierter, voreingestellter Seitenleistenhintergrund festgelegt wurde."

+msgid "Default Side Pane Background Color"

+msgstr "Voreingestellte Hintergrundfarbe der Seitenleiste"

+"Filename for the default side pane background. Only used if "

+"side_pane_background_set is true."

+msgstr "Der Dateiname des voreingestellten Seitenleistenhintergrunds. Dieser Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel »side_pane_background_set« wahr ist."

+msgid "Default Side Pane Background Filename"

+msgstr "Dateiname des voreingestellten Seitenleistenhintergrunds"

+msgid "Default folder viewer"

+msgstr "Voreingestellte Ordneransicht"

+"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

+"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "

+"\"icon_view\" and \"compact_view\"."

+msgstr "Diese Ansicht wird als Vorgabe für das Anzeigen von Ordnern verwendet. Zulässige Werte: »list_view« (Listenansicht), »icon_view« (Symbolansicht) sowie »compact_view« (kompakte Ansicht)."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:88

+msgid "List of possible captions on icons"

+msgstr "Liste zulässiger Symbolbeschriftungen"

+#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were

+#. changed

+#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed

+msgid ""

+"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

+"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "

+"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "

+"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "

+"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

+msgstr "Eine Liste der Symbolunterschriften in der Symbolansicht und auf der Arbeitsfläche. Die Anzahl der angezeigten Beschriftungen hängt von der Vergrößerungsstufe ab. Zulässige Werte: »size« (Größe), »type« (Type), »date_modified« (Änderungsdatum), »date_changed« (Änderungsdatum), »date_accessed« (Zugriffsdatum), »owner« (Besitzer), »group« (Gruppe), »permissions« (Zugriffsrechte), »octal_permissions« (oktale Zugriffsrechte) sowie »mime_type« (MIME-Typ)."

+msgid "Default sort order"

+msgstr "Voreingestellte Sortierreihenfolge"

+msgid ""

+"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."

+msgstr "Die voreingestellte Sortierreihenfolge für Objekte in der Symbolansicht. Zulässige Werte: »name« (Name), »size« (Größe), »type« (Typ), »modification_date« (Änderungsdatum) sowie »emblems« (Embleme)."

+msgid "Reverse sort order in new windows"

+msgstr "Sortierreihenfolge in neu geöffneten Fenstern umkehren?"

+msgid ""

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "

+"incrementally they will be sorted decrementally."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Dateien in neu geöffneten Fenstern in umgekehrter Reihenfolge sortiert. Falls sie dem Namen nach sortiert werden, so werden die Dateien nicht von »a« nach »z«, sondern von »z« nach »a« angezeigt; falls sie der Größe nach sortiert werden, werden sie auf- statt absteigend angezeigt."

+msgid "Use tighter layout in new windows"

+msgstr "Engere Anordnung in neu geöffneten Fenster verwenden?"

+msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Symbole in neu geöffneten Fenstern per Vorgabe enger angeordnet."

+msgid "Put labels beside icons"

+msgstr "Beschriftungen neben Symbolen anzeigen"

+"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Schriften neben Symbole und nicht unterhalb von ihnen platziert."

+msgid "Use manual layout in new windows"

+msgstr "Manuelle Anordnung in neu geöffneten Fenster verwenden?"

+msgid "If true, new windows will use manual layout by default."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neuen Fenstern per Vorgabe manuelle Anordnung verwendet."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:102

+msgid "Default icon zoom level"

+msgstr "Voreingestellte Symbolvergrößerungsstufe"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:103

+msgid "Default zoom level used by the icon view."

+msgstr "Voreingestellte Vergrößerungsstufe der Symbolansicht."

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:104

+msgid "Default Thumbnail Icon Size"

+msgstr "Voreingestellte Symbolgröße der Miniatur-Vorschaubilder"

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:105

+msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

+msgstr "Die Standardgröße eines Symbols für ein Miniatur-Vorschaubild in der Symbolansicht."

+

+#: ../libcaja-private/apps_caja_preferences.schemas.in.h:106

+msgid "Text Ellipsis Limit"

+msgstr "Lange Dateinamen kürzen"

+#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes

+#, no-c-format

+msgid ""

+"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

+"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "

+"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "

+"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "

+"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "

+"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "

+"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "

+"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "

+"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "

+"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "

+"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "

+"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "

+"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "

+"larger (200%), largest (400%)"

+msgstr "Diese Zeichenkette legt fest, wann überlange Dateinamen durch eine Ellipse gekürzt werden, abhängig von der Ansichtsgröße. Jeder Listeneintrag hat die Form »Ansichtsgröße:Zahl«. In jeder angegebenen Ansichtsgröße mit einer Zahl größer als 0 wird der Dateiname diese Länge in Zeilen nicht überschreiten. Wird eine Zahl kleiner oder gleich 0 angegeben, wird die Länge nicht begrenzt. Ein Eintrag der Form »Zahl« ist ebenfalls möglich und wird also Vorgabe für nicht explizit genannte Ansichtsgrößen verwendet. Beispiele: 0 - überlange Dateinamen anzeigen; 3 - Dateinamen kürzen wenn diese länger als drei Zeilen sind; smallest:5,smaller:4,0 - Dateinamen kürzen wenn diese länger als fünf Zeilen in der Ansichtsgröße »smallest« sind. Dateinamen kürzen wenn diese länger als vier Zeilen in der Ansichtsgröße »small« sind. Dateinamen in anderen Ansichtsgrößen nicht kürzen. Verfügbare Ansichtsgrößen: »smallest« (33%), »smaller« (50%), »small« (66%), »standard« (100%), »large« (150%), »larger« (200%) sowie »largest« (400%)"

+msgid "Default compact view zoom level"

+msgstr "Voreingestellte Symbolvergrößerungsstufe für die kompakte Ansicht"

+msgid "Default zoom level used by the compact view."

+msgstr "Voreingestellte Vergrößerungsstufe der kompakten Ansicht."

+msgid "All columns have same width"

+msgstr "Gleiche Spaltenbreiten"

+msgid ""

+"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

+"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, haben alle Spalten in der kompakten Ansicht die gleiche Breite. Andernfalls wird die Breite jeder Spalte unabhängig von den anderen gewählt."

+msgid ""

+"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "

+"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."

+msgstr "Die voreingestellte Sortierreihenfolge für Objekte in der Listenansicht. Zulässige Werte: »name« (Name), »size« (Größe), »type« (Typ) sowie »modification_date« (Änderungsdatum)."

+"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

+" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

+"be sorted from \"z\" to \"a\"."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Dateien in neu geöffneten Fenstern in umgekehrter Reihenfolge sortiert. Falls sie dem Namen nach sortiert werden, so werden die Dateien nicht von »a« nach »z«, sondern von »z« nach »a« angezeigt."

+msgid "Default list zoom level"

+msgstr "Voreingestellte Listenvergrößerungsstufe"

+msgid "Default zoom level used by the list view."

+msgstr "Voreingestellte Vergrößerungsstufe der Listenansicht."

+msgid "Default list of columns visible in the list view"

+msgstr "Vorgabeliste in der Listenansicht anzuzeigender Spalten"

+msgid "Default list of columns visible in the list view."

+msgstr "Vorgabeliste in der Listenansicht anzuzeigender Spalten."

+msgid "Default column order in the list view"

+msgstr "Voreingestellte Spaltenreihenfolge der Listenansicht"

+msgid "Default column order in the list view."

+msgstr "Voreingestellte Spaltenreihenfolge der Listenansicht."

+msgid "Date Format"

+msgstr "Datumsformat"

+msgid ""

+"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

+"\"informal\"."

+msgstr "Das Format der Dateidaten. Zulässige Werte: »locale«, »iso« sowie »informal«."

+msgid "Width of the side pane"

+msgstr "Breite der Seitenleiste"

+msgid "The default width of the side pane in new windows."

+msgstr "Die Vorgabebreite der Seitenleiste in neu geöffneten Fenstern."

+msgid "Show toolbar in new windows"

+msgstr "Werkzeugleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die Werkzeugleiste angezeigt."

+msgid "Show location bar in new windows"

+msgstr "Adressleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"

+"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die Adressleiste angezeigt."

+msgid "Show status bar in new windows"

+msgstr "Statusleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die Statusleiste angezeigt."

+msgid "Show side pane in new windows"

+msgstr "Seitenleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"

+msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die Seitenleiste angezeigt."

+msgid "Side pane view"

+msgstr "Seitenleistenansicht"

+msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

+msgstr "Die in neu geöffneten Fenstern anzuzeigende Seitenleistenansicht."

+msgid "Only show folders in the tree side pane"

+msgstr "Ausschließlich Ordner in der Baum-Seitenleiste anzeigen"

+msgid ""

+"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

+" it will show both folders and files."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, zeigt Caja in der Baumseitenleiste ausschließlich Ordner an. Andernfalls werden sowohl Ordner als auch Dateien angezeigt."

+msgid "Home icon visible on desktop"

+msgstr "Symbol »Persönlicher Ordner« auf der Arbeitsfläche anzeigen"

+"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

+"the desktop."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf der Arbeitsfläche eine Verknüpfung mit dem persönlichen Ordner angezeigt."

+msgid "Computer icon visible on desktop"

+msgstr "Rechnersymbol auf der Arbeitsfläche anzeigen"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

+" on the desktop."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf der Arbeitsfläche eine Verknüpfung mit dem Ort »Rechner« angezeigt."

+msgid "Trash icon visible on desktop"

+msgstr "Müllsymbol auf Arbeitsfläche anzeigen"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf der Arbeitsfläche eine Verknüpfung mit dem Müll angezeigt."

+msgid "Show mounted volumes on the desktop"

+msgstr "Eingebundene Datenträger auf der Arbeitsfläche anzeigen"

+msgid ""

+"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

+"desktop."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden auf der Arbeitsfläche Symbole angezeigt, die mit eingebundenen Datenträgern verknüpft sind."

+msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

+msgstr "Symbol »Netzwerk-Server« auf der Arbeitsfläche anzeigen"

+msgid ""

+"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

+"put on the desktop."

+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf der Arbeitsfläche eine Verknüpfung mit den Netzwerk-Servern angezeigt."

+msgid "Desktop computer icon name"

+msgstr "Name des Arbeitsflächensymbols »Rechner«"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Rechner« auf der Arbeitsfläche fest."

+msgid "Desktop home icon name"

+msgstr "Name des Arbeitsflächensymbols »Personlicher Ordner«"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Persönlichen Ordner« auf der Arbeitsfläche fest."

+msgid "Desktop trash icon name"

+msgstr "Name des Arbeitsflächensymbols »Müll«"

+msgid ""

+"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

+"desktop."

+msgstr "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Müll« auf der Arbeitsfläche fest."

+msgid "Network servers icon name"

+msgstr "Name des Arbeitsflächensymbols »Netzwerk-Server«"

+"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

+"on the desktop."

+msgstr "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Netzwerk-Server« auf der Arbeitsfläche fest."

+msgid ""

+"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

+" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

+" not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "

+"limit is imposed on the number of displayed lines."

+msgstr "Diese Ganzzahl legt fest, wann überlange Dateinamen auf der Arbeitsfläche gekürzt werden. Ist die Zahl größer als 0, so wird der Dateiname diese Länge in Zeilen nicht überschreiten. Wird eine Zahl kleiner oder gleich 0 angegeben, wird die Länge nicht begrenzt."

+msgstr "Ein Datenträger mit Software, die automatisch ausgeführt werden soll, wurde eingelegt."

+msgstr "Legen Sie fest, wie »%s« geöffnet werden soll und ob diese Aktion in Zukunft auch für andere Datenträger vom Typ »%s« ausgeführt werden soll."

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1379 ../src/caja-places-sidebar.c:2493

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370 ../src/caja-places-sidebar.c:2486

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1748

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

+#: ../libcaja-private/caja-desktop-directory-file.c:456

+msgstr "Verwenden Sie »Auswerfen« im Rechtsklick-Menü des Datenträgers, falls Sie ihn auswerfen möchten."

+msgstr "Verwenden Sie »Auswerfen« im Rechtsklick-Menü des Datenträgers, falls Sie ihn aushängen möchten."

+msgstr "Stichwörter zu Emblemen dürfen ausschließlich aus Buchstaben, Leerzeichen und Zahlen bestehen."

+msgstr "Leider konnte der Name des benutzerdefinierten Emblems nicht gespeichert werden."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:147

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:151

+msgstr "Falls Sie die Ordner zusammenführen möchten und Dateien gleichen Namens bereits existieren, so werden Sie um Bestätigung gefragt, bevor Dateien im Ordner ersetzt werden."

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:157

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:163

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:169

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:176

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:178

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:180

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:187

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:189

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:194

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:200

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:206

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:273

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:306

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:337

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:595

+#. Setup the diff button for text files

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620

+msgid "Differences..."

+msgstr ""

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:646

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:652

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:728

+msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie das %'d gewählte Objekt dauerhaft aus dem Müll löschen wollen?"

+msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Objekte dauerhaft aus dem Müll löschen wollen?"

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2530 ../src/caja-trash-bar.c:194

+msgstr "Soll das folgende Objekt dauerhaft gelöscht werden?\n»%B«"

+msgstr "Dateien im Ordner »%B« können nicht gelöscht werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

+msgstr "Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über die Dateien im Ordner »%B« aufgetreten."

+msgstr "Der Ordner »%B« kann nicht gelöscht werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

+msgstr "Die Datei konnte nicht in den Müll verschoben werden. Soll sie sofort gelöscht werden?"

+msgstr "Um den freien Speicherplatz auf diesem Datenträger verfügbar zu machen, muss der Müll geleert werden. Alle im Müll dieses Datenträgers enthaltene Objekte werden dauerhaft gelöscht."

+msgstr "Auf Dateien im Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

+msgstr "Auf den Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

+msgstr "Auf die Datei »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

+msgstr "Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über »%B« aufgetreten."

+msgstr "Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf den Zielordner zuzugreifen."

+msgstr "Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über das Ziel aufgetreten."

+msgstr "Am Ziel ist nicht genügend freier Platz. Löschen Sie einige Dateien, um Platz zu schaffen."

+msgstr "Der Ordner »%B« konnte nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Rechte besitzen, um den Ordner im Ziel zu erstellen."

+msgstr "Dateien im Ordner »%B« können nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

+msgstr "Der Ordner »%B« kann nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

+msgstr "Die Dateien aus dem bereits bestehenden Ordner %F konnten nicht entfernt werden."

+msgstr "Die bereits in %F bestehende Datei mit dem selben Namen konnte nicht entfernt werden."

+msgstr "Symbolische Verknüpfungen sind ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt."

+msgstr "Beim Erstellen der symbolischen Verknüpfung in »%F« ist ein Fehler aufgetreten."

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:12

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:16

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:18

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:20

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:22

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:28

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:30

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:31

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:32

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:33

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:34

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:35

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:61

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1809

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3402

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:5

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:6

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:7

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

+msgstr "Die Verknüpfung »%s« ist fehlerhaft. Soll sie in den Müll verschoben werden?"

+msgstr "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da sie auf kein Ziel verweist."

+msgstr "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da ihr Ziel »%s« nicht existiert."

+msgstr "Für den Dateityp %s ist keine Anwendung installiert.\nMöchten Sie nach Anwendungen suchen, die diesen Dateityp öffnen können?"

+msgstr "Der Anwendungsstarter »%s« ist nicht als vertrauenswürdig markiert. Wenn Ihnen die Herkunft dieser Datei nicht bekannt ist, so kann das Starten unsicher sein."

+msgstr "Wählen Sie eine Anwendung, um %s und weitere Dateien des Typs »%s« zu öffnen"

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264 ../src/caja-places-sidebar.c:2435

+msgstr "»%s« kann »%s« nicht öffnen, da »%s« nicht auf Dateien an »%s«-Orten zugreifen kann."

+msgstr "Die Vorgabeaktion kann »%s« nicht öffnen, da sie nicht auf Dateien an »%s«-Orten zugreifen kann."

+msgstr "Es sind keine weiteren Anwendungen zum Anzeigen dieser Datei verfügbar. Möglicherweise können Sie sie öffnen, wenn Sie sie auf Ihren Rechner kopieren."

+msgstr "Es sind keine weiteren Aktionen zum Anzeigen dieser Datei verfügbar. Möglicherweise können Sie sie öffnen, wenn Sie sie auf Ihren Rechner kopieren."

+msgstr "Leider dürfen Sie keine Befehle von einer entfernten Gegenstelle aus ausführen."

+msgstr "Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen."

+msgstr "Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen. Die lokalen, abgelegten Dateien wurden bereits geöffnet."

+msgstr[0] "Rekursive Änderung der Zugriffsrechte auf %d Objekt _rückgängig machen"

+msgstr[1] "Rekursive Änderung der Zugriffsrechte auf %d Objekten _rückgängig machen"

+#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:2

+msgid "Browse the file system with the file manager"

+msgstr "Das Dateisystem mit Hilfe des Dateimanagers anzeigen"

+

+#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-window-menus.c:932

+msgstr "Alle lokalen und entfernten Datenträger und Ordner, die verfügbar sind, durchsuchen"

+#: ../data/caja-file-management-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

+msgstr "Legt das Verhalten und das Aussehen des Dateiverwalters fest"

+

+msgstr "Ein Fenster anzeigen, in dem Hintergrundmuster oder -farbe für die Arbeitsfläche eingestellt werden können"

+msgstr "Der Ordner »%s« enthält mehr Dateien, als Caja handhaben kann. Einige Dateien werden nicht angezeigt."

+msgstr "Das aus diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt, wobei alle gewählten Objekte als Eingabe verwendet werden."

+msgstr "Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner erscheinen im Skriptmenü. Das aus diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt.\n\nBeim Ausführen aus einem lokalen Ordner werden dem Skript die Namen der gewählten Dateien übergeben. Wird es in einem entfernten Ordner (z.B. einem mit Web- oder FTP-Ordner) ausgeführt, werden keine Parameter übergeben.\n\nIn jedem Fall setzt Caja folgende Umgebungsvariablen, die in jedem Skript verwendet werden können:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Pfade der gewählten Dateien (nur im lokalen Fall)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Adressen der ausgewählten Dateien\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: Adresse des aktuellen Ortes\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Position und Größe des aktuellen Fensters\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Pfade der gewählten Dateien in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht (nur im lokalen Fall)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: Durch Zeilenvorlauf getrennte Adressen der gewählten Dateien in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: Adresse des aktuellen Ortes in der inaktiven Leiste eines Fensters mit geteilter Ansicht"

+msgstr[0] "Das %'d gewählte Objekt wird verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

+msgstr[1] "Die %'d gewählten Objekte werden verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

+msgstr[1] "Die %'d gewählten Objekte werden kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"

+msgstr "Ein Programm auswählen, mit dem das gewählte Objekt geöffnet werden soll"

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2443

+msgstr "Eine andere Anwendung auswählen, mit der das gewählte Objekt geöffnet werden soll"

+msgstr "Den Ordner anzeigen, der die in diesem Menü aufgeführten Skripte enthält"

+msgstr "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien verschieben oder kopieren"

+msgstr "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien in den gewählten Ordner verschieben oder kopieren"

+msgstr "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen, die auf ein bestimmtes Muster passen"

+msgstr "Sortierreihenfolge und Vergrößerungsstufe auf Vorgaben für diese Ansicht zurücksetzen"

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2479

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2507

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1572 ../src/caja-places-sidebar.c:2514

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:1573 ../src/caja-places-sidebar.c:2521

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2500

+msgstr "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien in diesen Ordner verschieben oder kopieren"

+#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2450

+msgstr "Ziehen und Ablegen wird ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt."

+msgstr "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um den Inhalt von »%s« anzuzeigen."

+msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden. Möglicherweise wurde es kürzlich gelöscht."

+msgstr "Der Name »%s« wird in diesem Ordner bereits verwendet. Bitte benutzen Sie einen anderen Namen."

+msgstr "Es gibt kein »%s« in diesem Ordner. Möglicherweise wurde es gerade verschoben oder gelöscht?"

+msgstr "Der Name »%s« ist nicht gültig, da er das Zeichen »/« enthält. Bitte benutzen Sie einen anderen Namen."

+msgstr "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um die Gruppe von »%s« zu ändern."

+msgstr "Die Symbole neu anordnen, damit sie besser ins Fenster passen und sich nicht überlappen"

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2504

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2523

+msgstr "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in diesem Ordner Informationen angezeigt werden sollen."

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2581

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2582

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3404

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3405

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3406

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3407

+msgstr "Sie können nicht mehr als ein benutzerdefiniertes Symbol auf einmal zuweisen."

+msgstr "Bitte ziehen Sie immer nur ein Bild, um ein benutzerdefiniertes Symbol festzulegen."

+msgstr "verwendetSie können ausschließlich lokale Bilder als benutzerdefiniertes Symbol verwenden."

+msgstr "Sie sind nicht der Besitzer, daher können Sie die Zugriffsrechte nicht ändern."

+msgstr "Die Zugriffsrechte auf die gewählte Datei konnten nicht ermittelt werden."

+msgstr "Bitte legen Sie folgenden Ordner vor dem Starten von Caja an oder ändern Sie die Zugriffsrechte so, dass Caja ihn anlegen kann."

+msgstr "Bitte legen Sie folgende Ordner vor dem Starten von Caja an oder ändern Sie die Zugriffsrechte so, dass Caja sie anlegen kann."

+msgstr "<big><b>Dieser Datenträger enthält Software, die automatisch ausgeführt werden soll. Soll diese Software gestartet werden?</b></big>"

+msgstr "Die Software wird direkt vom Datenträger »%s« starten. Sie sollten niemals Software starten, der Sie nicht vertrauen.\n\nKlicken Sie im Zweifelsfall auf »Abbrechen«."

+msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten:\n%s"

+msgid "Edit Bookmarks"

+msgstr "Lesezeichen bearbeiten"

+msgid "<b>_Bookmarks</b>"

+msgstr "<b>_Lesezeichen</b>"

+msgid "<b>_Location</b>"

+msgstr "<b>_Ort</b>"

+msgstr "\n\nMit Server verbinden"

+msgstr "Die Verbindung mit dem Server konnte nicht hergestellt werden. Sie müssen einen Server-Namen angeben."

+msgstr "Wahrscheinlich ist dieses Emblem permanent und wurde daher nicht von Ihnen hinzugefügt."

+msgstr "Bitte geben Sie neben jedem Emblem einen Namen ein. Anhand dieses Namens können Sie das jeweilige Emblem später identifizieren."

+msgstr "Bitte geben Sie neben dem Emblem einen Namen ein. Anhand dieses Namens können Sie das Emblem später identifizieren."

+msgstr "Mindestens eine der Dateien konnte nicht als Emblem hinzugefügt werden."

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:14

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23

+msgid "Always"

+msgstr "Immer"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:24

+msgid "Local Files Only"

+msgstr "Nur lokale Dateien"

+

+msgid "Never"

+msgstr "Nie"

+msgid "100 KB"

+msgstr "100 KB"

+msgid "500 KB"

+msgstr "500 KB"

+msgid "File Management Preferences"

+msgstr "Einstellungen zur Verwaltung von Dateien"

+msgid "<b>Default View</b>"

+msgstr "<b>Vorgabeansicht</b>"

+msgid "View _new folders using:"

+msgstr "_Neue Ordner anzeigen mit:"

+msgid "_Arrange items:"

+msgstr "Objekte _anordnen:"

+msgid "Sort _folders before files"

+msgstr "_Ordner vor Dateien anzeigen"

+msgid "Show hidden and _backup files"

+msgstr "Verborgene Dateien und _Sicherheitskopien anzeigen"

+msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Vorgaben für Symbolansicht</b>"

+msgid "Default _zoom level:"

+msgstr "_Voreingestellte Vergrößerungsstufe:"

+msgid "_Use compact layout"

+msgstr "_Kompakte Anordnung verwenden"

+msgid "_Text beside icons"

+msgstr "_Text neben Symbolen"

+msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Vorgaben für kompakte Ansicht</b>"

+msgid "_Default zoom level:"

+msgstr "Vorein_gestellte Vergrößerungsstufe:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

+msgid "A_ll columns have the same width"

+msgstr "Alle S_palten haben die selbe Breite"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

+msgid "<b>List View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Vorgaben für Listenansicht</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50

+msgid "D_efault zoom level:"

+msgstr "_Voreingestellte Vergrößerungsstufe:"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:51

+msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

+msgstr "<b>Vorgaben für Baumansicht</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:52

+msgid "Show _only folders"

+msgstr "_Nur Ordner anzeigen"

+msgid "Views"

+msgstr "Ansichten"

+msgid "<b>Behavior</b>"

+msgstr "<b>Verhalten</b>"

+msgid "_Single click to open items"

+msgstr "_Einfacher Klick zum Öffnen von Objekten"

+msgid "_Double click to open items"

+msgstr "_Doppelklick zum Öffnen von Objekten"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:57

+msgid "Open each _folder in its own window"

+msgstr "Jeden Ordner in seinem eigenen _Fenster öffnen"

+msgid "<b>Executable Text Files</b>"

+msgstr "<b>Ausführbare Textdateien</b>"

+msgid "_Run executable text files when they are opened"

+msgstr "Ausführbare Textdateien _ausführen, wenn sie geöffnet werden"

+msgid "_View executable text files when they are opened"

+msgstr "Ausführbare Textdateien an_zeigen, wenn sie geöffnet werden"

+msgid "<b>Trash</b>"

+msgstr "<b>Müll</b>"

+msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

+msgstr "Vor dem Leeren des Mülls oder dem Löschen von Dateien _nachfragen"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:64

+msgid "Behavior"

+msgstr "Verhalten"

+msgid "<b>Icon Captions</b>"

+msgstr "<b>Symbolbeschriftungen</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

+msgid ""

+"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

+"information will appear when zooming in closer."

+msgstr "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der Informationen unterhalb der Symbolnamen angezeigt werden sollen. Je mehr Sie die Ansicht vergrößern, desto mehr Informationen werden angezeigt."

+msgid "<b>Date</b>"

+msgstr "<b>Datum</b>"

+msgid "_Format:"

+msgstr "_Format:"

+msgid "Display"

+msgstr "Anzeige"

+msgid "<b>List Columns</b>"

+msgstr "<b>Listenspalten</b>"

+msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

+msgstr "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in der Listenansicht Informationen angezeigt werden sollen."

+msgid "List Columns"

+msgstr "Listenspalten"

+msgid "<b>Text Files</b>"

+msgstr "<b>Textdateien</b>"

+msgid "Show te_xt in icons:"

+msgstr "_Text in Symbolen anzeigen:"

+msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

+msgstr "<b>Andere Dateien mit Möglichkeit zur Vorschau</b>"

+msgid "Show _thumbnails:"

+msgstr "_Miniatur-Vorschaubilder anzeigen:"

+msgid "_Only for files smaller than:"

+msgstr "_Nur für Dateien kleiner als:"

+msgid "<b>Sound Files</b>"

+msgstr "<b>Audio-Dateien</b>"

+msgid "Preview _sound files:"

+msgstr "_Vorschau auf Audio-Dateien:"

+msgid "<b>Folders</b>"

+msgstr "<b>Ordner</b>"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:82

+msgid "Count _number of items:"

+msgstr "_Anzahl der Objekte anzeigen:"

+msgid "Preview"

+msgstr "Vorschau"

+msgid "<b>Media Handling</b>"

+msgstr "<b>Handhabung von Datenträgern</b>"

+msgid ""

+"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

+msgstr "Legen Sie fest, was beim Einlegen von Datenträgern oder dem Anschließen von Geräten geschehen soll."

+msgid "CD _Audio:"

+msgstr "_Audio-CD"

+msgid "_DVD Video:"

+msgstr "_DVD-Video:"

+msgid "_Music Player:"

+msgstr "_Musik-Player"

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:90

+msgid "_Software:"

+msgstr "_Software:"

+

+msgid "<b>Other Media</b>"

+msgstr "<b>Sonstige Datenträger</b>"

+msgid "Less common media formats can be configured here"

+msgstr "Weniger verbreitete Datenträgerformate können hier konfiguriert werden"

+msgid "Acti_on:"

+msgstr "A_ktion:"

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:95

+msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

+msgstr "Beim _Einlegen von Datenträgern keine Aktion ausführen"

+

+msgid "B_rowse media when inserted"

+msgstr "Datenträger beim Einlegen ö_ffnen"

+msgid "Media"

+msgstr "Datenträger"

+

+#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:98

+msgid "Plugins"

+msgstr ""

+msgstr "Sie können nicht mehr als ein benutzerdefiniertes Symbol auf einmal zuweisen."

+msgstr "Sie können ausschließlich Bilder als benutzerdefiniertes Symbol verwenden."

+msgstr "Die Arbeitsfläche nicht verwalten (die Einstellungen im Einstellungen-Dialog ignorieren)."

+msgstr "\n\nDas Dateisystem mit Hilfe des Dateimanagers anzeigen"

+msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Liste der von Ihnen besuchten Orte löschen wollen?"

+msgstr "Den Fokus an die andere Leiste in einem Fenster mit geteilter Ansicht übergeben"

+msgstr "Ein Fenster anzeigen, das das Bearbeiten der Lesezeichen in diesem Menü erlaubt"

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:447

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:455

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:257

+msgid "Toggle between button and text-based location bar"

+msgstr ""

+

+#: ../src/caja-navigation-window-pane.c:466

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:403 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:1

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2458

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2467

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2923

+#: ../src/caja-places-sidebar.c:2929

+msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das Muster zu löschen."

+msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das Emblem zu löschen."

+msgstr "Entschuldigung, aber Sie müssen einen noch nicht verwendeten Namen für die neue Farbe angeben."

+msgstr "Dokumente und Ordner auf diesem Rechner über ihren Namen oder Inhalt finden"

+msgstr "Sollen alle Lesezeichen mit dem nichtvorhandenen Ort aus Ihrer Liste entfernt werden?"

+msgstr "Sie können eine andere Ansicht auswählen oder zu einem anderen Ort wechseln."

+msgstr "Es ist keine Caja-Ansicht installiert, die diesen Ordner anzeigen kann."

+msgstr "Bitte prüfen Sie die Rechtschreibung und versuchen Sie es noch einmal."

+msgstr "»%s« konnte nicht angezeigt werden, da der Server nicht gefunden werden konnte."

+msgstr "Überprüfen Sie, ob der Rechnername richtig geschrieben wurde und ob Ihre Proxy-Einstellungen korrekt sind."

+msgstr "Fehler: %s\nBitte wählen Sie einen anderen Betrachter und versuchen Sie es erneut."

+msgstr "Caja ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version."

+msgstr "Die Veröffentlichung von Caja erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License."

+msgstr "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit Caja erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA."

+msgstr "Caja hilft Ihnen beim Organisieren Ihrer Dateien und Ordner, egal ob diese lokal gespeichert oder online sind."

+msgstr "Copyright © 1999-2009 Die Nautilus Autoren\nCopyright © 2011 Die Caja Autoren"

+msgstr "Christian Meyer <[email protected]>\nBenedikt Roth <[email protected]>\nMatthias Warkus <[email protected]>\nHendrik Richter <[email protected]>\nChristian Kirbach <[email protected]>\nWolfgang Stoeggl <[email protected]>"

+msgstr "Muster, Farben und Embleme anzeigen, mit denen das Erscheinungsbild angepasst werden kann"

+msgstr "Mit einem entfernten Rechner oder einem freigegebenem Datenträger verbinden"

+#: ../src/caja-window-menus.c:937 ../src/mate-network-scheme.desktop.in.h:2