# kæde <[email protected]>, 2014

# benpicco <[email protected]>, 2012

# Beppo, 2013,2015

# guyfawkes <[email protected]>, 2013

# Julian Rüger <[email protected]>, 2014

# crazyd <[email protected]>, 2012-2013

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

#, c-format

msgid "File is not a valid .desktop file"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189

#, c-format

msgstr "Ziehen Sie ein Emblem auf ein Objekt, um es diesem hinzuzufügen"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Löschen"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja ist die offizielle Dateiverwaltung für die MATE-Arbeitsumgebung. Es ermöglicht das Durchsuchen von Verzeichnissen, Dateivorschau sowie das Starten von mit Dateitypen verknüpften Anwendungen. Es ist auch für den Umgang mit den Symbolen auf dem MATE-Schreibtisch zuständig. Es funktioniert auf lokalen und entfernten Dateisystemen.</p> <p> Caja ist erweiterbar durch ein Erweiterungssystem, ähnlich dem von GNOME-Nautilus, von dem Caja eine Abspaltung (Fork) ist. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Text"

msgid "The text of the label."

msgstr "Der Beschriftungstext."

msgid "Justification"

msgstr "Ausrichtung"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Die Ausrichtung der Zeilen des Beschriftungstextes relativ zueinander. Dies beeinflusst NICHT die Ausrichtung der Beschriftung innerhalb des ihr zugewiesenen Bereichs. Siehe hierzu auch GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Zeilenumbruch"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Sollen Zeilen umgebrochen werden, wenn der Text zu lang wird?"

msgid "Cursor Position"

msgstr "Cursor-Position"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Die aktuelle Position des Eingabecursors in Zeichen."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Markierungsgrenze"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Die Position des gegenüberliegenden Endes der Markierung relativ zum Cursor in Zeichen."

msgid "Select All"

msgstr "Alles markieren"

msgid "Input Methods"

msgstr "Eingabemethoden"

msgid "Show more _details"

msgstr "_Mehr Details anzeigen"

msgid "Open Folder"

msgstr "Ordner öffnen"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "%s öffnen"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "Aus_werfen"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Aushängen"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Den gesamten Text in einem Textfeld markieren"

msgid "Move _Up"

msgstr "_Raufschieben"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "R_unterschieben"

msgid "Use De_fault"

msgstr "V_orgabe verwenden"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Name"

msgstr "Der Dateityp."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Änderungsdatum"

msgstr "Die Dateigruppe."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Zugriffsrechte"

msgstr "Der SELinux-Sicherheitskontext dieser Datei."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Ort"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Ort der Datei vor dem Löschen"

msgid "Reset"

msgstr "Zurücksetzen"

msgstr "Persönlicher Ordner von %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Rechner"

msgstr "Netzwerkserver"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Papierkorb"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Leider konnte der Name des benutzerdefinierten Emblems nicht gespeichert werden."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Ordner »%s« zusammenführen?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Falls Sie die Ordner zusammenführen möchten und Dateien gleichen Namens bereits existieren, so werden Sie um Bestätigung gefragt, bevor Dateien im Ordner ersetzt werden."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ein älterer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ein neuerer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ein Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Ersetzen wird alle Dateien in diesem Ordner entfernen."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Ordner »%s« ersetzen?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ein Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Datei »%s« ersetzen?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Falls Sie sie ersetzen, wird ihr Inhalt überschrieben."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Eine ältere Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Eine neuere Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Eine Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

msgid "Original file"

msgstr "Originaldatei"

msgid "Size:"

msgstr "Größe:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Typ:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Änderungsdatum:"

msgid "Replace with"

msgstr "Ersetzen durch"

msgid "Merge"

msgstr "Zusammenführen"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Einen neuen Namen für das Ziel w_ählen"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Unterschiede..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Diese Aktion auf alle Dateien anwenden"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "Ü_berspringen"

msgid "Re_name"

msgstr "Umbe_nennen"

msgid "Replace"

msgstr "Ersetzen"

msgid "File conflict"

msgstr "Dateikonflikt"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Verknüpfung mit %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Papierkorb leeren"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Das Objekt kann aus dem Papierkorb nicht wiederhergestellt werden"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Diese Datei kann nicht eingehängt werden"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Diese Datei kann nicht ausgehängt werden"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Diese Datei kann nicht ausgeworfen werden"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Diese Datei kann nicht gestartet werden"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Diese Datei kann nicht angehalten werden"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Schrägstriche sind in Dateinamen nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Datei nicht gefunden"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Dateien im obersten Ordner können nicht umbenannt werden"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Schreibtischsymbol konnte nicht umbenannt werden"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Schreibtischdatei konnte nicht umbenannt werden"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "heute um 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "heute um %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "heute um 00.00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "heute um %-H.%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "heute, 00.00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "heute, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "heute"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "gestern um 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "gestern um %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "gestern um %-H.%M"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "gestern um %-H.%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "gestern, 00.00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "gestern, %-H.%M"

msgid "yesterday"

msgstr "gestern"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Donnerstag, 00. September 0000 um 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y um %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00.00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. Okt 0000 um 00.00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y um %-H.%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. Okt 0000, 00.00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00.00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H.%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Setzen der Zugriffsrechte nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Setzen des Besitzers nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Der angegebene Besitzer »%s« existiert nicht"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Setzen der Gruppe nicht erlaubt"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Die angegebene Gruppe »%s« existiert nicht"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u Objekt"

msgstr[1] "%'u Objekte"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u Ordner"

msgstr[1] "%'u Ordner"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s Bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? Objekte"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? Bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "unbekannter Typ"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "unbekannter MIME-Typ"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "unbekannt"

msgid "program"

msgstr "Programm"

msgid "link"

msgstr "Verknüpfung"

msgid "link (broken)"

msgstr "Verknüpfung (fehlerhaft)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Das Auswähl-Rechteck"

msgstr[0] "%d Objekt wird geöffnet."

msgstr[1] "%d Objekte werden geöffnet."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Anwendung konnte nicht als Vorgabe gesetzt werden: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Konnte nicht als Vorgabeanwendung gesetzt werden: %s"

msgid "Default"

msgstr "Vorgabe"

msgid "Icon"

msgstr "Symbol"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Anwendung konnte nicht entfernt werden"

msgid "No applications selected"

msgstr "Keine Anwendungen ausgewählt"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s-Dokument"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Unbekannt"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Wählen Sie eine Anwendung, um %s und weitere Dateien des Typs »%s« zu öffnen"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Alle Dateien des Typs »%s« öffnen mit:"

msgstr "Wählen Sie eine Anwendung"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Öffnen mit"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "Ö_ffnen"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Es sind keine weiteren Aktionen zum Anzeigen dieser Datei verfügbar. Möglicherweise können Sie sie öffnen, wenn Sie sie auf Ihren Rechner kopieren."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Leider dürfen Sie keine Befehle von einer entfernten Gegenstelle aus ausführen."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Dies ist auf Grund von Sicherheitserwägungen deaktiviert."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Beim Ausführen der Anwendung ist ein Fehler aufgetreten."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Dieses Ablegeziel unterstützt ausschließlich lokale Dateien."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen. Die lokalen, abgelegten Dateien wurden bereits geöffnet."

msgid "Details: "

msgstr "Details: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Das Dateisystem mit Hilfe der Dateiverwaltung anzeigen"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Alle lokalen und entfernten Datenträger und Ordner, die verfügbar sind, durchsuchen"

msgstr "Persönlicher Ordner"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Den persönlichen Ordner öffnen"

msgid "File Manager"

msgstr "Dateiverwaltung"

msgid "Background"

msgstr "Hintergrund"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "_Starter anlegen …"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Einen neuen Starter anlegen"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "_Hintergrund des Schreibtischs ändern"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Ein Fenster anzeigen, in dem Hintergrundmuster oder -farbe für den Schreibtisch eingestellt werden können"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Papierkorb leeren"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Alle Objekte im Papierkorb löschen"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Die Schreibtischansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Schreibtischansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgstr[1] "Dies würde %'d Einzelfenster öffnen."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Mit %s öffnen"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "In neuem _Reiter öffnen"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Letzte rückgängig gemachte Aktion wiederholen"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Einhängen"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Formatieren"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Starten"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Anhalten"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "Medium _erkennen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Persönlicher Ordner"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Laufwerk _sicher entfernen"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Laufwerk _sperren"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Laufwerk _entsperren"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "In neuem _Fenster öffnen"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Die Eigenschaften des aktuellen Ordners anzeigen/ändern"

msgid "Download location?"

msgstr "Ort herunterladen?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Sie können ihn herunterladen oder eine Verknüpfung zu ihm erstellen."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_Verknüpfung anlegen"

msgid "_Download"

msgstr "_Herunterladen"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ziehen und Ablegen wird nicht unterstützt."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ziehen und Ablegen wird ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Es wurde ein ungültiger Zieh-Typ verwendet."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "kopierter Text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "abgelegte Daten"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Rückgängig machen"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Wiederholen"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Beschreibung"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Symbolansicht"

msgstr "zeigt auf »%s«"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Symbole"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Diesen Ort mit der Symbol-Ansicht anzeigen"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktansicht"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompakt"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Die Kompaktansicht stieß auf einen Fehler."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Kompaktansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Diesen Ort mit der Kompaktansicht anzeigen."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Leer)"

msgid "Loading..."

msgstr "Ladevorgang …"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Listenansicht"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s anzuzeigende Spalten"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in diesem Ordner Informationen angezeigt werden sollen."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Anzuzeigende _Spalten …"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Die in diesem Ordner anzuzeigenden Spalten festlegen"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Die Listenansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Diesen Ort mit der Listenansicht anzeigen"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Sie können nicht mehr als ein benutzerdefiniertes Symbol auf einmal zuweisen."

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Bitte ziehen Sie immer nur ein Bild, um ein benutzerdefiniertes Symbol festzulegen."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Die abgelegte Datei ist nicht lokal."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "verwendetSie können ausschließlich lokale Bilder als benutzerdefiniertes Symbol verwenden."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Die abgelegte Datei ist kein Bild."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Name:"

msgstr[1] "_Namen:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Eigenschaften"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Eigenschaften von %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Gruppenwechsel abbrechen?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Besitzerwechsel abbrechen?"

msgid "nothing"

msgstr "nichts"

msgid "unreadable"

msgstr "unlesbar"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d Objekt der Größe %s"

msgstr[1] "%'d Objekte der Gesamtgröße %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(Teile des Inhalts unlesbar)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Inhalt:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "benutzt"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "frei"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Gesamte Kapazität:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Dateisystemtyp:"

msgid "Basic"

msgstr "Grundlegend"

msgid "Link target:"

msgstr "Verknüpfungsziel:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Ort:"

msgid "Volume:"

msgstr "Datenträger:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Zugegriffen:"

msgid "Modified:"

msgstr "Geändert:"

msgid "Free space:"

msgstr "Freier Speicherplatz:"

msgid "Emblems"

msgstr "Embleme"

msgid "_Read"

msgstr "_Lesen"

msgid "_Write"

msgstr "_Schreiben"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Ausführen"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "nicht "

msgid "list"

msgstr "auflisten"

msgid "read"

msgstr "lesen"

msgid "create/delete"

msgstr "erstellen/löschen"

msgid "write"

msgstr "schreiben"

msgid "access"

msgstr "zugreifen"

msgid "Access:"

msgstr "Zugriff:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Ordnerzugriff:"

msgid "File access:"

msgstr "Dateizugriff:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Keiner"

msgid "List files only"

msgstr "Dateien nur auflisten"

msgid "Access files"

msgstr "Auf Dateien zugreifen"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Dateien erstellen und löschen"

msgid "Read-only"

msgstr "Nur lesen"

msgid "Read and write"

msgstr "Lesen und schreiben"

msgid "Special flags:"

msgstr "Besondere Attribute:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Benutzerkennung festlegen"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Gruppenkennung festlegen"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Klebrig"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Besitzer:"

msgid "Owner:"

msgstr "Besitzer:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Gruppe:"

msgid "Group:"

msgstr "Gruppe:"

msgid "Others"

msgstr "Andere"

msgid "Execute:"

msgstr "Ausführen"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Datei als Programm aus_führen"

msgid "Others:"

msgstr "Andere:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Zugriffsrechte für Ordner:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Zugriffsrechte für Dateien:"

msgid "Text view:"

msgstr "Textansicht:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Sie sind nicht der Besitzer, daher können Sie die Zugriffsrechte nicht ändern."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-Kontext:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Zuletzt geändert:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Zugriffsrechte auf enthaltene Dateien übertragen"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Die Zugriffsrechte auf »%s« konnten nicht ermittelt werden."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Die Zugriffsrechte auf die gewählte Datei konnten nicht ermittelt werden."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Eigenschaftsfenster wird erzeugt."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Benutzerdefiniertes Symbol wählen"

msgid "File System"

msgstr "Dateisystem"

msgid "Show Tree"

msgstr "Baum anzeigen"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja konnte den erforderlichen Ordner »%s« nicht anlegen."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Bitte legen Sie folgenden Ordner vor dem Starten von Caja an oder ändern Sie die Zugriffsrechte so, dass Caja ihn anlegen kann."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja konnte folgende, erforderliche Ordner nicht anlegen: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Bitte legen Sie folgende Ordner vor dem Starten von Caja an oder ändern Sie die Zugriffsrechte so, dass Caja sie anlegen kann."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Auswerfen von %s nicht möglich"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Lesezeichenname:"

msgid "Desktop"

msgstr "Schreibtisch"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Das Emblem mit Namen »%s« konnte nicht entfernt werden."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Wahrscheinlich ist dieses Emblem permanent und wurde daher nicht von Ihnen hinzugefügt."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Emblem mit Namen »%s« konnte nicht umbenannt werden"

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Emblem umbenennen"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für das angezeigte Emblem an:"

msgid "Rename"

msgstr "Umbenennen"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Embleme hinzufügen …"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Bitte geben Sie neben jedem Emblem einen Namen ein. Anhand dieses Namens können Sie das jeweilige Emblem später identifizieren."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Bitte geben Sie neben dem Emblem einen Namen ein. Anhand dieses Namens können Sie das Emblem später identifizieren."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Mindestens eine der Dateien konnte nicht als Emblem hinzugefügt werden."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Die Embleme scheinen keine gültigen Bilder zu sein."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Keine der Dateien konnte als Emblem hinzugefügt werden."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Die Datei »%s« scheint kein gültiges Bild zu sein."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Die abgelegte Datei konnte nicht als Bilddatei erkannt werden."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Das Emblem konnte nicht hinzugefügt werden."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Embleme anzeigen"

msgid "Extensions"

msgstr "Erweiterungen"

msgid "History"

msgstr "Verlauf"

msgid "Show History"

msgstr "Verlauf anzeigen"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Kameramarke"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kameramodell"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Aufnahmedatum"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Digitalisierungsdatum"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Belichtungszeit"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Blendenwert"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO-Empfindlichkeit"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Blitzlicht"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Messverfahren"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Belichtungsprogramm"

msgid "Focal Length"

msgstr "Brennweite"

msgid "Software"

msgstr "Anwendungen"

msgid "Keywords"

msgstr "Stichwörter"

msgid "Creator"

msgstr "Ersteller"

msgid "Copyright"

msgstr "Urheberrecht"

msgid "Rating"

msgstr "Bewertung"

msgid "Image Type:"

msgstr "Bildtyp:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Breite:</b> %d Pixel"

msgstr[1] "<b>Breite:</b> %d Pixel"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Höhe:</b> %d Pixel"

msgstr[1] "<b>Höhe:</b> %d Pixel"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Bildinformationen konnten nicht geladen werden"

msgid "loading..."

msgstr "Ladevorgang …"

msgid "Image"

msgstr "Bild"

msgid "Information"

msgstr "Informationen"

msgid "Show Information"

msgstr "Informationen anzeigen"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "_Vorgabe-Hintergrund verwenden"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Sie können nicht mehr als ein benutzerdefiniertes Symbol auf einmal zuweisen."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Sie können ausschließlich Bilder als benutzerdefiniertes Symbol verwenden."

msgstr "\n\nDas Dateisystem mit Hilfe der Dateiverwaltung anzeigen"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s kann nicht mit Adresse verwendet werden.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check kann nicht mit anderen Optionen verwendet werden.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry kann nicht mit mehr als einer Adresse verwendet werden.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "Caja: irrtümlicherweise als Standardanwendung für »%s«-Inhalttyp einstellen.\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "S_chließen"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Dateiverwaltung"

msgid "Close tab"

msgstr "Schließen"

msgid "Show Notes"

msgstr "Notizen anzeigen"

msgid "Devices"

msgstr "Geräte"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Lesezeichen"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Den Inhalt des Schreibtisches als Ordner öffnen"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Inhalt des Dateisystems öffnen"

msgid "Open the trash"

msgstr "Papierkorb öffnen"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "%s einhängen und öffnen"

msgid "Network"

msgstr "Netzwerk"

msgid "Browse Network"

msgstr "Netzwerk durchsuchen"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Inhalt des Netzwerks durchsuchen"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "An_schalten"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Laufwerk _verbinden"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "Laufwerk _trennen"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "Multimedienlaufwerk _starten"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "Multimedienlaufwerk _anhalten"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Starten von %s nicht möglich"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s konnte nicht nach Datenträgeränderungen befragt werden"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Anhalten von %s nicht möglich"

msgid "Remove"

msgstr "Entfernen"

msgid "Rename..."

msgstr "Umbenennen …"

msgid "Places"

msgstr "Orte"

msgid "Show Places"

msgstr "Orte anzeigen"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Hintergründe und Embleme"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Entfernen …"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Neues _hinzufügen …"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Das Muster %s konnte nicht gelöscht werden."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das Muster zu löschen."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Entschuldigung, das Emblem %s konnte leider nicht gelöscht werden."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das Emblem zu löschen."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Eine Bilddatei für das neue Emblem auswählen"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Ein neues Emblem erstellen"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Stichwort:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Bild:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Eine neue Farbe erstellen:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Farb_name:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Farb_wert:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Sie können das Zurücksetzen-Bild nicht ersetzen."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Zurücksetzen ist ein Spezialbild, das nicht gelöscht werden kann."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Das Muster %s konnte nicht installiert werden."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Eine Bilddatei, die als Muster hinzugefügt werden soll, auswählen"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Die Farbe kann nicht installiert werden."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Entschuldigung, aber Sie müssen einen noch nicht verwendeten Namen für die neue Farbe angeben."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Sie müssen einen Namen für die neue Farbe angeben."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Eine hinzuzufügende Farbe auswählen"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Leider ist »%s« keine verwendbare Bilddatei."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Die Datei ist kein Bild."

msgid "File Type"

msgstr "Dateityp"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Zu durchsuchender Ordner"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "Music"

msgstr "Musik"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Bild"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustration"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Tabellendokument"

msgid "Presentation"

msgstr "Präsentation"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "PDF/Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Textdatei"

msgid "Select type"

msgstr "Typ wählen"

msgid "Any"

msgstr "Alle"

msgid "Other Type..."

msgstr "Anderer Typ …"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Dieses Kriterium von der Suche entfernen"

msgid "Search Folder"

msgstr "Suchordner"

msgid "Edit"

msgstr "Bearbeiten"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Gespeicherte Suche bearbeiten"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Ein Kriterium zu dieser Suche hinzufügen"

msgid "Go"

msgstr "Los"

msgid "Reload"

msgstr "Aktualisieren"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Suche ausführen oder auffrischen"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Suchen nach:"

msgid "Search results"

msgstr "Suchergebnisse"

msgid "Search:"

msgstr "Suchen:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Die Seitenleiste schließen"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Dokumente und Ordner auf diesem Rechner über ihren Namen oder Inhalt finden"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Ausgewählte Objekte wiederherstellen"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Alle gewählten Objekte an ihrem ursprünglichen Ort wiederherstellen"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Fehler: %s\nBitte wählen Sie einen anderen Betrachter und versuchen Sie es erneut."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Zum Ort gehen, den dieses Lesezeichen angibt"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja ist eine freie Anwendung. Sie können sie unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder neueren Version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Die Veröffentlichung von Caja erfolgt in der Hoffnung, von Nutzen zu sein, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit Caja erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307 USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja hilft Ihnen beim Organisieren Ihrer Dateien und Ordner, egal ob diese lokal gespeichert oder online sind."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Christian Meyer <[email protected]>\nBenedikt Roth <[email protected]>\nMatthias Warkus <[email protected]>\nHendrik Richter <[email protected]>\nChristian Kirbach <[email protected]>\nWolfgang Stoeggl <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE-Internetseite"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Datei"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Bearbeiten"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ansicht"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Hilfe"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "S_chließen"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Diesen Ordner schließen"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Hintergründe und Embleme …"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Muster, Farben und Embleme anzeigen, mit denen das Erscheinungsbild angepasst werden kann"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Einstellungen"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Die Caja-Einstellungen bearbeiten"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "_Elternordner öffnen"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Den Elternordner öffnen"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Das Laden des aktuellen Ortes abbrechen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "A_ktualisieren"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Den aktuellen Ort neu laden"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Inhalt"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Hilfe zu Caja anzeigen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Über"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Danksagung an die Schöpfer von Caja anzeigen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Ver_größern"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Ansicht vergrößern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Ver_kleinern"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Ansicht verkleinern"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Normale Größe"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Die normale Ansichtsgröße verwenden"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Mit _Server verbinden …"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Mit einem entfernten Rechner oder einem freigegebenem Datenträger verbinden"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Rechner"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Netzwerk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Lesezeichen und lokale Netzwerke durchsuchen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Vorlagen"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Zum Vorlagenordner gehen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Papierkorb"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Zum Papierkorb gehen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "_Verborgene Dateien anzeigen"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Verborgene Dateien im momentan geöffneten Fenster anzeigen/verbergen"

msgid "_Up"

msgstr "Hin_auf"

msgid "_Home"

msgstr "_Persönlicher Ordner"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Audio-CD."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Audio-DVD."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Video-DVD."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Video-CD."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Super-Video-CD."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Foto-CD."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einer Picture-CD."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Dieser Datenträger enthält Digitalfotos."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Diese Dateien befinden sich auf einem digitalen Musikwiedergabegerät."

msgid "The media contains software."

msgstr "Dieser Datenträger enthält Anwendungen."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Dieser Datenträger wurde als »%s« erkannt."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Normale Ansichtsgröße"

msgid "Zoom"

msgstr "Vergrößerung"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Die Vergrößerungsstufe der aktuellen Ansicht festlegen"