# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Κείμενο"

msgid "The text of the label."

msgstr "Το κείμενο της ετικέτας."

msgid "Justification"

msgstr "Στοίχιση"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Η στοίχιση των γραμμών στο κείμενο της ετικέτας μεταξύ τους. Αυτό ΔΕΝ επηρεάζει τη στοίχιση της ετικέτας στο χώρο που της αντιστοιχεί. Για το δεύτερο, δείτε το GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Αναδίπλωση γραμμών"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Αν οριστεί, θα αναδιπλώνονται γραμμές αν το κείμενο γίνει πολύ πλατύ."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Θέση δρομέα"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Η τρέχουσα θέση του δρομέα εισαγωγής (μετράται σε χαρακτήρες)."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Όριο Επιλογής"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Η θέση του αντίθετου άκρου της επιλογής (μετράται σε χαρακτήρες από το δρομέα)."

msgid "Select All"

msgstr "Επιλογή όλων"

msgid "Input Methods"

msgstr "Μέθοδοι εισαγωγής"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Μπορείτε να διακόψετε αυτή τη λειτουργία αν πατήσετε ακύρωση."

msgstr "Καμία ενέργεια"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Άνοιγμα φακέλου"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "Εξαγω_γή"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "Α_ποσύνδεση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

msgstr "Η ομάδα του αρχείου."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Δικαιώματα"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "%s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Μεταφορά εδώ"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Μέγεθος:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Τύπος:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Σύνδεσμος προς το %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%B\" από τα απορρίμματα;"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %'d επιλεγμένο αντικείμενο από τα απορρίμματα;"

msgstr[1] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα από τα απορρίμματα;"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα χαθεί οριστικά."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα απορρίμματα;"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Όλα τα αντικείμενα στα απορρίμματα θα διαγραφούν οριστικά."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Άδειασμα α_πορριμμάτων"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%B\";"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %'d επιλεγμένο αντικείμενο;"

msgstr[1] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα;"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d αρχείο απομένει για διαγραφή"

msgstr[1] "%'d αρχεία απομένουν για διαγραφή"

msgid "Deleting files"

msgstr "Διαγραφή αρχείων..."

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T απομένει"

msgstr[1] "%T απομένουν"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Τα αρχεία του φακέλου \"%B\" δεν μπορούν να διαγραφούν, διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τα αρχεία του φακέλου \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Προσπέραση αρχείων"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ο φάκελος \"%B\" δεν μπορεί να διαγραφεί, διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του φακέλου \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα..."

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d αρχείο απομένει για μεταφορά στα απορρίμματα"

msgstr[1] "%'d αρχεία απομένουν για μεταφορά στα απορρίματα"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε οριστικά;"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Το αρχείο \"%B\" δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα..."

msgid "Deleting Files"

msgstr "Διαγραφή αρχείων..."

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Αδυναμία εξαγωγής %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Αδυναμία αποπροσάρτησης %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Θέλετε να αδειάσετε τα απορρίμματα πριν την αποπροσάρτηση;"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Για να κερδίσετε ελεύθερο χώρο στη συσκευή, θα πρέπει να αδειάσετε τα απορρίμματα. Όλα τα αντικείμενα στα απορρίμματα θα χαθούν οριστικά."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Να μη γίνει άδειασμα των απορριμμάτων"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Αδυναμία προσάρτησης %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Προετοιμασία αντιγραφής %'d αρχείου (%S)..."

msgstr[1] "Προετοιμασία αντιγραφής %'d αρχείων (%S)..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Προετοιμασία μεταφοράς %'d αρχείου (%S)..."

msgstr[1] "Προετοιμασία μεταφοράς %'d αρχείων (%S)..."

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Προετοιμασία διαγραφής %'d αρχείου (%S)..."

msgstr[1] "Προετοιμασία διαγραφής %'d αρχείων (%S)..."

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Προετοιμασία μεταφοράς στα απορρίμματα %'d αρχείου..."

msgstr[1] "Προετοιμασία μεταφοράς στα απορρίματα %'d αρχείων..."

msgid "Error while copying."

msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή."

msgid "Error while moving."

msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός των αρχείων του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του αρχείου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για το \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα προσπέλασης του προορισμού."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τον προορισμό."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Η τοποθεσία δεν είναι φάκελος."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον προορισμό. Δοκιμάστε να διαγράψετε κάποια αρχεία για να κερδίσετε χώρο."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Υπάρχουν διαθέσιμα %S, αλλά απαιτούνται %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Ο προορισμός είναι μόνο για ανάγνωση."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Μεταφορά του \"%B\" στο \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Αντιγραφή του \"%B\" στο \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Δημιουργία διπλοτύπου του \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Μεταφορά %'d αρχείου (από το \"%B\") στο \"%B\""

msgstr[1] "Μεταφορά %'d αρχείων (από το \"%B\") στο \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Αντιγραφή %'d αρχείου (από το \"%B\") στο \"%B\""

msgstr[1] "Αντιγραφή %'d αρχείων (από το \"%B\") στο \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Δημιουργία διπλοτύπου %'d αρχείου (στο \"%B\")"

msgstr[1] "Δημιουργία διπλοτύπων %'d αρχείων (στο \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Μεταφορά %'d αρχείου στο \"%B\""

msgstr[1] "Μεταφορά %'d αρχείων στο \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Αντιγραφή %'d αρχείου στο \"%B\""

msgstr[1] "Αντιγραφή %'d αρχείων στο \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S από %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S από %S — Απομένει %T (%S/δευτ)"

msgstr[1] "%S από %S — Απομένουν %T (%S/δευτ)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας του στον προορισμό."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή των αρχείων του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ο φάκελος \"%B\" δεν μπορεί να αντιγραφεί, διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά του \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου προέλευσης."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή του \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή των αρχείων από τον ήδη υπάρχοντα φάκελο %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του ήδη υπάρχοντος αρχείου %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Δεν επιτρέπεται η μεταφορά ενός φακέλου στον εαυτό του."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή ενός φακέλου στον εαυτό του."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Ο φάκελος προορισμού βρίσκεται μέσα στο φάκελο προέλευσης."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Δεν επιτρέπεται η μεταφορά ενός αρχείου στον εαυτό του."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή ενός αρχείου στον εαυτό του."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Το αρχείο προέλευσης θα έπρεπε να αντικατασταθεί από το αρχείο προορισμού."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή από το %F του ήδη υπάρχοντος αρχείου με το ίδιο όνομα."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου στο %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Αντιγραφή αρχείων..."

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Προετοιμασία μεταφοράς στο \"%B\"..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Προετοιμασία μεταφοράς %'d αρχείου..."

msgstr[1] "Προετοιμασία μεταφοράς %'d αρχείων..."

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά του αρχείου στο %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Μεταφορά αρχείων..."

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Δημιουργία συνδέσμων στο \"%B\"..."

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Δημιουργία συνδέσμων προς %'d αρχείο..."

msgstr[1] "Δημιουργία συνδέσμων προς %'d αρχεία..."

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία συνδέσμου προς το %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Οι συμβολικοί σύνδεσμοι υποστηρίζονται μόνο για τοπικά αρχεία"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Ο προορισμός δεν υποστηρίζει συμβολικούς συνδέσμους."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία συμβολικού συνδέσμου στο %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ορισμός δικαιωμάτων..."

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ανώνυμος φάκελος"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "νέο αρχείο"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου στο %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Άδειασμα απορριμμάτων..."

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Αδυναμία σημείωσης ως έμπιστου του εκκινητή (εκτελέσιμος)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "σήμερα, στις 00:00:00 μμ"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "σήμερα, στις %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "σήμερα, στις 00:00 μμ"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "σήμερα, στις %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "σήμερα, 00:00 μμ"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "σήμερα, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "σήμερα"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "χθες, στις 00:00:00 μμ"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "χθες, στις %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "χθες, στις 00:00 μμ"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "χθες, στις %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "χθες, 00:00 μμ"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "χθες, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "χθες"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Τετάρτη, Σεπτέμβριος 00 0000, στις 00:00:00 μμ"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B %-d %Y, στις %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Δευ, Οκτ 00 0000, στις 00:00:00 μμ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y, στις %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Δευ, Οκτ 00 0000, στις 00:00 μμ"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y, στις %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Οκτ 00 0000, στις 00:00 μμ"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, στις %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Οκτ 00 0000, 00:00 μμ"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 μμ"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να ορίσετε δικαιώματα"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να ορίσετε ιδιοκτήτη"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Ο ιδιοκτήτης '%s' δεν υπάρχει"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να ορίσετε ομάδα"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Η ομάδα '%s' δεν υπάρχει"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u αντικείμενο"

msgstr[1] "%'u αντικείμενα"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u φάκελος"

msgstr[1] "%'u φάκελοι"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "; αντικείμενα"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "; bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "άγνωστος τύπος"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "άγνωστος τύπος MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "άγνωστο"

msgid "program"

msgstr "πρόγραμμα"

msgid "link"

msgstr "σύνδεσμος"

msgid "link (broken)"

msgstr "σύνδεσμος (σπασμένος)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Το ορθογώνιο επιλογής"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Μεταφορά στα απο_ρρίμματα"

msgstr[1] "Θα ανοίξουν %d νέα παράθυρα."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Αδυναμία εκκίνησης τοποθεσίας"

msgstr "Επιλογή εφαρμογής"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Άνοιγμα με"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "Άν_οιγμα"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες ενέργειες για την εμφάνιση αυτού του αρχείου. Αν αντιγράψετε το αρχείο στον υπολογιστή σας, ίσως μπορέσετε να το ανοίξετε."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να εκτελέσετε εντολές από απομακρυσμένο σύστημα."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Ο προορισμός υποστηρίζει μόνο τοπικά αρχεία."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Για να ανοίξετε μη τοπικά αρχεία, αντιγράψτε τα σε τοπικό φάκελο και δοκιμάστε ξανά. Τα τοπικά αρχεία που εναποθέσατε έχουν ήδη ανοιχτεί."

msgid "Details: "

msgstr "Λεπτομέρειες: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Αναζήτηση \"%s\""

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Διαγραφή %d αντικειμένων που αντιγράφηκαν"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Διαγραφή του '%s'"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Διαγραφή %d διπλότυπων αντικειμένων"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Μετακίνηση %d αντικειμένων πίσω στο '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Μετακίνηση του '%s' πίσω στο '%s'"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Μετονομασία του '%s' σε '%s'"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Επαναφορά %d αντικειμένων από τον κάδο"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Επαναφορά του '%s' στο '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Μετακίνηση %d αντικειμένων πίσω στον κάδο"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Μετακίνηση του '%s' πίσω στον κάδο"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Διαγραφή συνδέσμων %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Διαγραφή συνδέσμου προς το '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Επαναφορά αρχικών δικαιωμάτων αντικειμένων μέσα στο '%s'"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Επαναφορά αρχικών δικαιωμάτων του '%s'"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Επαναφορά ομάδας του '%s' σε '%s'"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Επαναφορά ιδιοκτήτη του '%s' σε '%s'"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Αντιγραφή %d αντικειμένων στο '%s'"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Αντιγραφή του '%s' στο '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Διπλότυπα %d αντικειμένων στο '%s'"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Διπλότυπο '%s' στο '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Μετακίνηση %d αντικειμένων στο '%s'"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Μετακίνηση του '%s' στο '%s'"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Δημιουργία του αρχείου '%s' από πρότυπο"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Δημιουργία κενού αρχείου '%s'"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Δημιουργία κενού φακέλου '%s'"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Μετακίνηση %d αντικειμένων στον κάδο"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Μετακίνηση του '%s' στον κάδο"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Επαναφορά του '%s' από τον κάδο"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Δημιουργία συνδέσμων σε %d αντικείμενα"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Δημιουργία συνδέσμου προς το '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Ορισμός δικαιωμάτων που περιέχονται στο '%s'"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Ορισμός δικαιωμάτων του '%s'"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Ορισμός ομάδας του '%s' σε '%s'"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Ορισμός ιδιοκτήτη του '%s' σε '%s'"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] "_Αναίρεση αντιγραφής %d αντικειμένου"

msgstr[1] "_Αναίρεση αντιγραφής %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Αναίρεση δημιουργίας διπλότυπου %d αντικειμένου"

msgstr[1] "_Αναίρεση δημιουργίας διπλότυπου %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] "_Αναίρεση μετακίνησης %d αντικειμένου"

msgstr[1] "_Αναίρεση μετακίνισης %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] "_Αναίρεση μετονομασίας %d αντικειμένου"

msgstr[1] "_Αναίρεση μετονομασίας %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Αναίρεση δημιουργίας κενού αρχείου"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Αναίρεση δημιουργίας αρχείου από πρότυπο"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Αναίρεση δημιουργίας %d φακέλου"

msgstr[1] "_Αναίρεση δημιουργίας %d φακέλων"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Αναίρεση μετακίνησης %d φακέλου στον κάδο"

msgstr[1] "_Αναίρεση μετακίνησης %d φακέλων στον κάδο"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Αναίρεση επαναφοράς %d φακέλου από τον κάδο"

msgstr[1] "_Αναίρεση επαναφοράς %d φακέλων από τον κάδο"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] "_Αναίρεση δημιουργίας συνδέσμου %d αντικειμένου"

msgstr[1] "_Αναίρεση δημιουργίας συνδέσμου %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] "_Αναίρεση διαγραφής %d αντικειμένου"

msgstr[1] "_Αναίρεση διαγραφής %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "_Αναίρεση αναδρομικών αλλαγών %d αντικειμένου"

msgstr[1] "_Αναίρεση αναδρομικών αλλαγών %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] "_Αναίρεση αλλαγής δικαιωμάτων %d αντικειμένου"

msgstr[1] "_Αναίρεση αλλαγής δικαιωμάτων %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] "_Αναίρεση αλλαγής ομάδας %d αντικειμένου"

msgstr[1] "_Αναίρεση αλλαγής ομάδας %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] "_Αναίρεση αλλαγής ιδιοκτήτη %d αντικειμένου"

msgstr[1] "_Αναίρεση αλλαγής ιδιοκτήτη %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] "Ε_πανάληψη αντιγραφής %d αντικειμένου"

msgstr[1] "Ε_πανάληψη αντιγραφής %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] "Ε_πανάληψη δημιουργίας διπλότυπου %d αντικειμένου"

msgstr[1] "Ε_πανάληψη δημιουργίας διπλότυπου %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] "Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένου"

msgstr[1] "Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] "Ε_πανάληψη μετονομασίας %d αντικειμένου"

msgstr[1] "Ε_πανάληψη μετονομασίας %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "Ε_πανάληψη δημιουργίας κενού αρχείου"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "Ε_πανάληψη δημιουργίας κενού αρχείου από πρότυπο"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] "Ε_πανάληψη δημιουργίας %d φακέλου"

msgstr[1] "Ε_πανάληψη δημιουργίας %d φακέλων"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] "Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένου στον κάδο"

msgstr[1] "Ε_πανάληψη μετακίνησης %d αντικειμένων στον κάδο"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "Ε_πανάληψη %d αντικειμένου από τον κάδο"

msgstr[1] "Ε_πανάληψη %d αντικειμένων από τον κάδο"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] "Ε_πανάληψη δημιουργίας συνδέσμου σε %d αντικείμενο"

msgstr[1] "Ε_πανάληψη δημιουργίας συνδέσμου σε %d αντικείμενα"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "Ε_πανάληψη διαγραφής %d αντικειμένου"

msgstr[1] "Ε_πανάληψη διαγραφής %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Αναίρεση αναδρομικών αλλαγών δικαιωμάτων %d αντικειμένου"

msgstr[1] "Αναίρεση αναδρομικών αλλαγών δικαιωμάτων %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Επανάληψη αλλαγών δικαιωμάτων %d αντικειμένου"

msgstr[1] "Επανάληψη αλλαγών δικαιωμάτων %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "Επανάληψη αλλαγής ομάδας %d αντικειμένου"

msgstr[1] "Επανάληψη αλλαγής ομάδας %d αντικειμένων"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr "Αν οριστεί σε true (αληθές), θα εμφανίζονται τα κρυφά αρχεία. Τα κρυφά αρχεία είναι είτε αρχεία που ξεκινούν με τελεία (.), είτε αρχεία που περιέχονται στο αρχείο .hidden του φακέλου."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Λίστα με πιθανές λεζάντες για τα εικονίδια"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Μια σειρά από λεζάντες που εμφανίζονται κάτω από τα εικονίδια στην προβολή εικονιδίων και την επιφάνεια εργασίας. Το πόσες λεζάντες θα εμφανίζονται εξαρτάται από το επίπεδο εστίασης. Οι επιτρεπτές τιμές είναι: \"size\" (μέγεθος), \"type\" (τύπος), \"date_modified\" (ημ/νία τροποποίησης), \"date_changed\" (ημ/νία αλλαγής), \"date_accessed\" (ημ/νία προσπέλασης), \"owner\" (ιδιοκτήτης), \"group\" (ομάδα), \"permissions\" (δικαιώματα), \"octal_permissions\" (οκταδικά δικαιώματα)και \"mime_type\" (τύπος mime)."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Χρήση συμπτυγμένης διάταξης στα νέα παράθυρα"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, η διάταξη των εικονιδίων στα νέα παράθυρα θα είναι περισσότερο συμπτυγμένη."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Τοποθέτηση λεζάντων δίπλα από τα εικονίδια"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, οι λεζάντες θα τοποθετούνται δίπλα στα εικονίδια αντί για από κάτω τους."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης εικονιδίων"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή εικονιδίων."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος μικρογραφιών"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος των εικονιδίων των μικρογραφιών στην προβολή εικονιδίων."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Όριο εμφάνισης αποσιωπητικών"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Ένα αλφαριθμητικό που καθορίζει τον τρόπο αντικατάστασης από αποσιωπητικά μέρους των μεγάλων ονομάτων αρχείων, ανάλογα με το επίπεδο εστίασης. Κάθε καταχώρηση της λίστας είναι της μορφής \"Επίπεδο εστίασης:Ακέραιος\". Για κάθε επίπεδο εστίασης, αν ο ακέραιος που δόθηκε είναι μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δε θα ξεπερνά τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο ακέραιος είναι 0 ή μικρότερος, δε θα ισχύουν περιορισμοί για το συγκεκριμένο επίπεδο εστίασης. Επίσης, επιτρέπεται μια προεπιλεγμένη καταχώρηση της μορφής \"Ακέραιος\", χωρίς να έχει οριστεί επίπεδο εστίασης. Καθορίζει το μέγιστο αριθμό γραμμών για όλα τα υπόλοιπα επίπεδα εστίασης. Για παράδειγμα: 0 - τα μεγάλα ονόματα αρχείων προβάλλονται πάντα· 3 - συντόμευση ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις τρεις γραμμές· smallest:5, smaller:4,0 - συντόμευση ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις πέντε ή τις τέσσερις γραμμές στα επίπεδα εστίασης \"smallest\" και \"smaller\", αντίστοιχα. Όχι συντόμευση των ονομάτων αρχείων στα υπόλοιπα επίπεδα εστίασης. Τα διαθέσιμα επίπεδα εστίασης είναι: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης συμπτυγμένης προβολής"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για τη συμπτυγμένη προβολή."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Ίδιο πλάτος για όλες τις στήλες"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Αν επιλεγεί αυτή η προτίμηση, όλες οι στήλες στη συμπτυγμένη προβολή θα έχουν το ίδιο πλάτος. Διαφορετικά, το πλάτος κάθε στήλης θα καθορίζεται ανεξάρτητα."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή λίστας"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή λίστας."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Προεπιλεγμένη λίστα ορατών στηλών για την προβολή λίστας"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Προεπιλεγμένη λίστα ορατών στηλών για την προβολή λίστας."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Προεπιλεγμένη ταξινόμηση στηλών στην προβολή λίστας"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Προεπιλεγμένη ταξινόμηση στηλών στην προβολή λίστας."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Εμφάνιση μόνο των φακέλων στην πλευρική στήλη"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα προβάλλει μόνο τους φακέλους στο δένδρο της πλευρικής στήλης. Στην αντίθετη περίπτωση, θα προβάλλει και τους φακέλους και τα αρχεία."

msgid "Desktop font"

msgstr "Γραμματοσειρά επιφάνειας εργασίας"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr "Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Εικονίδιο προσωπικού φακέλου ορατό στην επιφάνεια εργασίας"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς τον προσωπικό φάκελο του χρήστη."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Εικονίδιο υπολογιστή ορατό στην επιφάνεια εργασίας"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς την τοποθεσία του υπολογιστή."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Εικονίδιο απορριμμάτων ορατό στην επιφάνεια εργασίας"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς τα απορρίμματα."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Εμφάνιση προσαρτημένων τόμων στην επιφάνεια εργασίας"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετούνται στην επιφάνεια εργασίας εικονίδια-σύνδεσμοι προς τους προσαρτημένους τόμους."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Εικονίδιο εξυπηρετητών δικτύου ορατό στην επιφάνεια εργασίας"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς την προβολή των εξυπηρετητών δικτύου."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Όνομα εικονιδίου υπολογιστή"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του υπολογιστή στην επιφάνεια εργασίας."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Όνομα εικονιδίου προσωπικού φακέλου"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του προσωπικού φακέλου του χρήστη στην επιφάνεια εργασίας."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Όνομα εικονιδίου απορριμμάτων"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των απορριμάτων στην επιφάνεια εργασίας."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Όνομα εικονιδίου εξυπηρετητών δικτύου"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των εξυπηρετητών δικτύου στην επιφάνεια εργασίας."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Ένα ακέραιος που καθορίζει τον τρόπο αντικατάστασης από αποσιωπητικά μέρους των μεγάλων ονομάτων αρχείων στην επιφάνεια εργασίας. Αν ο αριθμός είναι μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δε θα υπερβαίνει τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο αριθμός είναι ίσος ή μικρότερος του 0, δε θα υπάρχει περιορισμός στον αριθμό των γραμμών που θα εμφανίζονται."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Το αλφαριθμητικό γεωμετρίας για ένα παράθυρο περιήγησης."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Ένα αλφαριθμητικό που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις γεωμετρίας και συντεταγμένων για τα παράθυρα πλοήγησης."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Αν το παράθυρο περιήγησης θα έπρεπε να είναι μεγιστοποιημένο."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Αν το παράθυρο περιήγησης θα είναι μεγιστοποιημένο ως προεπιλογή."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Πλάτος της πλευρικής στήλης"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Το προεπιλεγμένο πλάτος της πλευρικής στήλης στα νέα παράθυρα."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης στα νέα παράθυρα"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατές στα νέα παράθυρα οι εργαλειοθήκες."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Εμφάνιση γραμμής τοποθεσίας στα νέα παράθυρα"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή τοποθεσίας."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης στα νέα παράθυρα"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή κατάστασης."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Εμφάνιση πλευρικής στήλης στα νέα παράθυρα"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η πλευρική στήλη."

msgid "Side pane view"

msgstr "Προβολή πλευρικής στήλης"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Η προβολή πλευρικής στήλης που θα εμφανίζεται στα νέα παράθυρα."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Ειδοποίηση αυτόματης εκτέλεσης"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Περιηγητής αρχείων"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Περιήγηση στο σύστημα αρχείων με το διαχειριστή αρχείων"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Περιήγηση σε όλους τους τοπικούς ή απομακρυσμένους δίσκους και φακέλους στους οποίους έχει πρόσβαση ο υπολογιστής"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου"

msgid "File Manager"

msgstr "Διαχειριστής αρχείων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Ά_δειασμα απορριμμάτων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Δημιουργία εκκινη_τή..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Δημιουργία ενός νέου εκκινητή"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα απορρίμματα"

msgstr[1] "Θα ανοίξουν %'d νέα παράθυρα."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ελεύθερος χώρος: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Ελεύθερος χώρος: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Άνοιγμα με %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

msgstr[1] "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα των επιλεγμένων αντικειμένων"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Εκτέλεση του \"%s\" για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Δημιουργία εγγράφου από το πρότυπο \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το σενάριο αυτό με τα επιλεγμένα αντικείμενα ως είσοδο."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών. Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το συγκεκριμένο σενάριο.\n\nΌταν εκτελούνται από τοπικό φάκελο, τα σενάρια θα εφαρμόζονται στα επιλεγμένα ονόματα αρχείων. Όταν εκτελούνται από απομακρυσμένο φάκελο (π.χ. φάκελο με δικτυακό περιεχόμενο, ftp ή www), τα σενάρια δε θα δέχονται καμία παράμετρο.\n\nΣε κάθε περίπτωση, ο Caja ορίζει τις ακόλουθες μεταβλητές περιβάλλοντος, για χρήση των σεναρίων εντολών:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία , χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής (μόνο τοπικά)\nκ\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: λίστα διευθύνσεων URI των επιλεγμένων αρχείων, χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: διεύθυνση URI της τρέχουσας τοποθεσίας\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: θέση και μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων (μόνο αν είναι τοπικά)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: διευθύνσεις URI με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής για τα επιλεγμένα αρχεία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: διευθύνσεις URI για την τρέχουσα τοποθεσία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Το \"%s\" θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Το \"%s\" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Το %'d επιλεγμένο αντικείμενο θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

msgstr[1] "Τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα θα μεταφερθούν αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Το %'d επιλεγμένο αντικείμενο θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

msgstr[1] "Τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Αδυναμία εξαγωγής τοποθεσίας"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Αδυναμία διακοπής οδηγού"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Σύνδεση στον εξυπηρετητή %s"

msgid "_Connect"

msgstr "Σύν_δεση"

msgid "Link _name:"

msgstr "Ό_νομα συνδέσμου:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Δημιουργία _εγγράφου"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Άνοιγμα _με"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Επιλογή προγράμματος για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Ιδιότητες"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Δημιουργία _φακέλου"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Δημιουργία νέου κενού φακέλου μέσα σε αυτόν το φάκελο"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Κενό αρχείο"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Δημιουργία νέου κενού αρχείου μέσα σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σε αυτό το παράθυρο"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Άνοιγμα σε παράθυρο περιηγητή"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο περιηγητή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε νέα καρτέλα"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Άνοιγμα σε παράθυρο _φακέλου"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο φακέλου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Άλλη ε_φαρμογή..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Επιλογή άλλης εφαρμογής για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Άνοιγμα με άλλη ε_φαρμογή..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Άνοιγμα _φακέλου σεναρίων εντολών"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Εμφάνιση του φακέλου που περιέχει τα σενάρια εντολών αυτού του μενού"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία μεταφοράς των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία αντιγραφής των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Μεταφορά ή αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Επικόλληση αρχείων στο φάκελο"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Μεταφορά ή αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή μέσα στον επιλεγμένο φάκελο"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Αντι_γραφή σε"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Μετα_κίνηση σε"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Επιλογή όλων των αντικειμένων αυτού του παραθύρου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Επιλογή _αντικειμένων που αντιστοιχούν στο..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Επιλογή των αντικειμένων του παραθύρου που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο μοτίβο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Αντιστροφή επιλογής"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Επιλογή όλων και μόνο αυτών των αντικειμένων που δεν είναι επιλεγμένα αυτή τη στιγμή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Δημιουργία διπλο_τύπου"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Δημιουργία διπλοτύπου κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Δημιουργία συν_δέσμου"

msgstr[1] "Δημιουργία συν_δέσμων"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Μετο_νομασία..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Μετονομασία επιλεγμένου αντικειμένου"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Μεταφορά κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στα απορρίμματα"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Διαγραφή"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς προηγούμενη μεταφορά στα απορρίμματα"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Αποκατάσταση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Αναίρεση"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Ε_πανάληψη"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας που αναιρέθηκε"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Επαναφορά της _προεπιλεγμένης προβολής"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Επαναφορά της σειράς ταξινόμησης και του επιπέδου εστίασης που αντιστοιχούν σε αυτήν την προβολή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Σύνδεση σε αυτόν τον εξυπηρετητή"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Να δημιουργηθεί μόνιμη σύνδεση με αυτόν τον εξυπηρετητή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "Π_ροσάρτηση"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Αποπροσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Εξαγωγή του επιλεγμένου τόμου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Μορφοποίηση"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Μορφοποίηση του επιλεγμένου τόμου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Εκκίνηση"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου τόμου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Διακοπή"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου τόμου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "Εντοπισμός _μέσων"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Εντοπισμός μέσων στον επιλεγμένο οδηγό"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Προσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Αποπροσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Εξαγωγή του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Εκκίνηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Διακοπή του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Άνοιγμα αρχείου και κλείσιμο παραθύρου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Απο_θήκευση αναζήτησης"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Αποθήκευση της τροποποιημένης αναζήτησης"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Απο_θήκευση αναζήτησης ως..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης ως αρχείο"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο περιηγητή"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε νέα καρτέλα"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο φακέλου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία μεταφοράς του φακέλου με την εντολή Επικόλληση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία αντιγραφής του φακέλου με την εντολή Επικόλληση"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Μεταφορά ή αντιγραφή σε αυτόν το φάκελο των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Μεταφορά αυτού του φακέλου στα απορρίμματα"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Διαγραφή αυτού του φακέλου, χωρίς μεταφορά στα απορρίμματα"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Προσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Αποπροσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Εξαγωγή του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Εκκίνηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Διακοπή του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων αυτού του φακέλου"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Ά_λλη στήλη"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην άλλη στήλη του παραθύρου"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην άλλη στήλη του παραθύρου"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Προσωπικός _φάκελος"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Επι_φάνεια εργασίας"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Εκτέλεση ή διαχείριση των σεναρίων εντολών του %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "Σενάρ_ια εντολών"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Μεταφορά του ανοικτού φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα"

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα"

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αντικειμένου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αντικειμένων έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αντικειμένου έξω από τα απορρίμματα"

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αντικειμένων έξω από τα απορρίμματα"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Σύνδεση στον επιλεγμένο οδηγό"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Εκκίνηση οδηγού πολλαπλών δίσκων"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου οδηγού πολλαπλών δίσκων"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Ξεκλείδωμα οδηγού"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Ξεκλείδωμα του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου οδηγού"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Ασφα_λής αφαίρεση οδηγού"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Ασφαλής αφαίρεση του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Αποσύνδεση"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Αποσύνδεση του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Διακοπή οδηγού πολλαπλών δίσκων"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου οδηγού πολλαπλών δίσκων"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Κλείδ_ωμα οδηγού"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Κλείδωμα του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Εκκίνηση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Σύνδεση στον οδηγό που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Εκκίνηση του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Ξεκλείδωμα οδηγού"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Ξεκλείδωμα του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Διακοπή του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Ασφαλής αφαίρεση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Αποσύνδεση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Διακοπή του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Κλείδωμα του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Άνοιγμα σε νέο παρά_θυρο"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Περιήγηση σε νέο παρά_θυρο"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Περιήγηση φακέλου"

msgstr[1] "_Περιήγηση φακέλων"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Περιήγηση σε νέα _καρτέλα"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Οριστική _διαγραφή"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Οριστική διαγραφή του ανοιγμένου φακέλου"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Μεταφορά του ανοικτού φακέλου στα απορρίμματα"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "Άν_οιγμα με %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Άνοιγμα σε %'d νέο παρά_θυρο"

msgstr[1] "Άνοιγμα σε %'d νέα παρά_θυρα"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Περιήγηση σε %'d νέο παρά_θυρο"

msgstr[1] "Περιήγηση σε %'d νέα παρά_θυρα"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Άνοιγμα σε %'d νέα _καρτέλα"

msgstr[1] "Άνοιγμα σε %'d νέες _καρτέλες"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Περιήγηση σε %'d νέα _καρτέλα"

msgstr[1] "Περιήγηση σε %'d νέες _καρτέλες"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Οριστική διαγραφή όλων των επιλεγμένων αντικειμένων"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων του ανοιχτού φακέλου"

msgid "Download location?"

msgstr "Λήψη τοποθεσίας;"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Μπορείτε να τη λάβετε ή να δημιουργήσετε σύνδεσμο προς αυτήν."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Δημιουργία συν_δέσμου"

msgid "_Download"

msgstr "_Λήψη"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Δεν υποστηρίζεται η μεταφορά και απόθεση."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Η μεταφορά και απόθεση υποστηρίζεται μόνο για τοπικά συστήματα αρχείων."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Χρησιμοποιήθηκε μη έγκυρος τρόπος μεταφοράς."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "αποτεθειµένο κείμενο.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "αποτεθειµένα δεδομένα"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Αναίρεση"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Επανάληψη"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Προβολή εικονιδίων"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Επαναφορά αρ_χικών διαστάσεων εικονιδίου"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "δείχνει στο \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Εικονίδια"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Η προβολή εικονιδίων παρουσίασε σφάλμα."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Η προβολή εικονιδίων παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή εικονιδίων."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Συμπτυγμένη προβολή"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Συμπτυγμένη"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Η συμπτυγμένη προβολή παρουσίασε σφάλμα."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Η συμπτυγμένη προβολή παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με τη συμπτυγμένη προβολή."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Προβολή λίστας"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ορατές στήλες"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών στο φάκελο:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Ορατές _στήλες..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Επιλέξτε τις στήλες που θα είναι ορατές στο φάκελο"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Λίστα"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή λίστας."

msgid "unreadable"

msgstr "μη αναγνώσιμο"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d αντικείμενο, μεγέθους %s"

msgstr[1] "%'d αντικείμενα, συνολικού μεγέθους %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(μερικά από τα περιεχόμενα είναι μη αναγνώσιμα)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Περιεχόμενα:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "σε χρήση"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "ελεύθερα"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Συνολική χωρητικότητα:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων:"

msgid "Basic"

msgstr "Βασικές"

msgid "Link target:"

msgstr "Προορισμός συνδέσμου:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Τοποθεσία:"

msgid "Volume:"

msgstr "Τόμος:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Προσπελάστηκε:"

msgid "Modified:"

msgstr "Τροποποιήθηκε:"

msgid "Free space:"

msgstr "Ελεύθερος χώρος:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Εμβλήματα"

msgid "_Read"

msgstr "Α_νάγνωση"

msgid "_Write"

msgstr "Εγγρα_φή"

msgid "E_xecute"

msgstr "Εκ_τέλεση"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "όχι "

msgid "list"

msgstr "λίστα"

msgid "read"

msgstr "ανάγνωση"

msgid "create/delete"

msgstr "δημιουργία/διαγραφή"

msgid "write"

msgstr "εγγραφή"

msgid "access"

msgstr "προσπέλαση"

msgid "Access:"

msgstr "Προσπέλαση:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Προσπέλαση φακέλων:"

msgid "File access:"

msgstr "Προσπέλαση αρχείων:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Καθόλου"

msgid "List files only"

msgstr "Μόνο λίστα αρχείων"

msgid "Access files"

msgstr "Προσπέλαση αρχείων"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Δημιουργία και διαγραφή αρχείων"

msgid "Read-only"

msgstr "Μόνο ανάγνωση"

msgid "Read and write"

msgstr "Ανάγνωση και εγγραφή"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Ορισμός ταυ_τότητας χρήστη"

msgid "Special flags:"

msgstr "Ειδικές σημαίες:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Ορισμός ταυτότητας ο_μάδας"

msgid "_Sticky"

msgstr "Μόν_ιμο"

msgid "_Owner:"

msgstr "Ι_διοκτήτης:"

msgid "Owner:"

msgstr "Ιδιοκτήτης:"

msgid "_Group:"

msgstr "Ο_μάδα:"

msgid "Group:"

msgstr "Ομάδα:"

msgid "Others"

msgstr "Άλλοι"

msgid "Execute:"

msgstr "Εκτέλεση:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Να επιτρέπεται η ε_κτέλεση του αρχείου ως πρόγραμμα"

msgid "Others:"

msgstr "Άλλοι:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Δικαιώματα φακέλων:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Δικαιώματα αρχείων:"

msgid "Text view:"

msgstr "Προβολή κειμένου:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Δεν είστε ο ιδιοκτήτης, οπότε δεν μπορείτε να αλλάξετε τα δικαιώματα αυτά."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Περιβάλλον SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Τελευταία αλλαγή:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Εφαρμογή δικαιωμάτων στα περιεχόμενα αρχεία"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του \"%s\"."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του επιλεγμένου αρχείου."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Δημιουργία παραθύρου ιδιοτήτων..."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου"

msgstr "Το λογισμικό θα εκτελεστεί απευθείας από το μέσο \"%s\". Προσοχή: Μην εκτελείτε λογισμικό από μη έμπιστες πηγές.\n\nΑν έχετε αμφιβολίες, πατήστε Ακύρωση."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr "Αποθήκευση του συνθηματικού"

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nΠεριήγηση του συστήματος αρχείων με το διαχειριστή αρχείων"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: το %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: το --check δε χρησιμοποιείται μαζί με άλλες επιλογές.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: το --geometry χρησιμοποιείται μόνο με ένα URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Κλείσιμο καρτέλας"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Περιηγητής αρχείων"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Άνοιγμα των περιεχομένων του συστήματος αρχείων σας"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Άνοιγμα των απορριμμάτων"

msgid "Search:"

msgstr "Αναζήτηση:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Κλείσιμο της πλευρικής στήλης"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Σελιδοδείκτης για ανύπαρκτη τοποθεσία"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε άλλο πρόγραμμα ή να μεταβείτε σε διαφορετική τοποθεσία."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Η τοποθεσία δεν μπορεί να εμφανιστεί με αυτό το πρόγραμμα."

msgid "Content View"

msgstr "Προβολή περιεχομένου"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Προβολή του τρέχοντος φακέλου"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Ο Caja δεν έχει εγκατεστημένη εφαρμογή που να μπορεί να εμφανίσει το φάκελο."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Η τοποθεσία δεν είναι φάκελος."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Αδύνατη η εύρεση του \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Παρακαλώ, ελέγξτε την ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Ο Caja δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Ο Caja δεν μπορεί να χειριστεί τέτοιου είδους τοποθεσίες."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Αδύνατη η προσάρτηση της τοποθεσίας."

msgid "Access was denied."

msgstr "Δεν επιτράπηκε η προσπέλαση."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\", διότι δε βρέθηκε το σύστημα."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η ορθογραφία και οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2013 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n\n Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <[email protected]>\n Κώστας Παπαδήμας <[email protected]>\n Πιέρρος Παπαδέας <[email protected]>\n Τζένη Πετούμενου <[email protected]>\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα http://www.mate.gr/"

msgstr "Ιστοσελίδα MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Αρχείο"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Επεξεργασία"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Προβολή"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Βοήθεια"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Κλείσιμο"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Κλείσιμο αυτού του φακέλου"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Παρασκήνια και εμβ_λήματα..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Εμφάνιση μοτίβων, χρωμάτων και εμβλημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή της εμφάνισης"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Προ_τιμήσεις"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Επεξεργασία προτιμήσεων του Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Άνοιγμα _γονικού"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Άνοιγμα του γονικού φακέλου"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας τοποθεσίας"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Επαναφόρτωση"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Επαναφόρτωση της τρέχουσας τοποθεσίας"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Περιεχόμενα"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Εμφάνιση βοήθειας Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Π_ερί"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Μεγέθυνση"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Αύξηση του μεγέθους των αντικειμένων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Σμίκρυνση"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Μείωση του μεγέθους των αντικειμένων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Κανονικό μέγεθος"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Χρήση του προεπιλεγμένου μεγέθους για αυτήν την προβολή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Σύνδεση σε ε_ξυπηρετητή..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Σύνδεση σε απομακρυσμένο υπολογιστή ή κοινόχρηστο δίσκο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Υπολογιστής"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Δίκτυο"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Περιήγηση στους σελιδοδείκτες και το τοπικό δίκτυο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Πρότυπα"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου προτύπων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Απο_ρρίμματα"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου απορριμμάτων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Εμφάνιση _κρυφών αρχείων"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Εναλλαγή της εμφάνισης των κρυφών αρχείων του τρέχοντος παραθύρου"

msgid "_Up"

msgstr "_Πάνω"

msgid "_Home"

msgstr "Προσωπικός _φάκελος"