# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# alexandros_ <[email protected]>, 2014-2015

# Christos Pappis <[email protected]>, 2016

# Efstathios Iosifidis <[email protected]>, 2014-2015

# Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <[email protected]>, 2013

# thunk <[email protected]>, 2014,2016

# gapan <[email protected]>, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Λευκά κύματα"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "Χ_ρώματα"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Σύρτε ένα χρώμα σε ένα αντικείμενο για να το αλλάξετε σε αυτό το χρώμα"

msgid "Mango"

msgstr "Μάνγκο"

msgid "Orange"

msgstr "Πορτοκάλι"

msgid "Tangerine"

msgstr "Μανταρίνι"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Γκρέιπφρουτ"

msgid "Ruby"

msgstr "Ρουμπίνι"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Θάλασσα"

msgid "Sky"

msgstr "Ουρανός"

msgid "Danube"

msgstr "Δούναβης"

msgid "Indigo"

msgstr "Λουλάκι"

msgid "Violet"

msgstr "Βιολέτα"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Αφρός της θάλασσας"

msgid "Leaf"

msgstr "Φύλλο"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Κυπαρίσσι"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Ελιά"

msgid "Mud"

msgstr "Λάσπη"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Πυροσβεστική"

msgid "Envy"

msgstr "Φθόνος"

msgid "Azul"

msgstr "Κυανό"

msgid "Lemon"

msgstr "Λεμόνι"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Τσιχλόφουσκα"

msgid "White"

msgstr "Λευκό"

msgid "Apparition"

msgstr "Φάντασμα"

msgid "Silver"

msgstr "Ασήμι"

msgid "Concrete"

msgstr "Τσιμέντο"

msgid "Shale"

msgstr "Σχιστόλιθος"

msgid "Granite"

msgstr "Γρανίτης"

msgid "Eclipse"

msgstr "Έκλειψη"

msgid "Charcoal"

msgstr "Κάρβουνο"

msgid "Onyx"

msgstr "Όνυχας"

msgid "Black"

msgstr "Μαύρο"

msgid "_Emblems"

msgstr "Εμ_βλήματα"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Σύρτε ένα έμβλημα σε ένα αντικείμενο για να του το προσθέσετε"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "Διαγραφή"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "Εξαγω_γή"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "Α_ποσύνδεση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Σύνδεσμος προς το %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%B\" από τα απορρίμματα;"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %'d επιλεγμένο αντικείμενο από τα απορρίμματα;"

msgstr[1] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα από τα απορρίμματα;"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Αν διαγράψετε ένα αντικείμενο, θα χαθεί οριστικά."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα απορρίμματα;"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Όλα τα αντικείμενα στα απορρίμματα θα διαγραφούν οριστικά."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Άδειασμα α_πορριμμάτων"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά το \"%B\";"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %'d επιλεγμένο αντικείμενο;"

msgstr[1] "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα;"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d αρχείο απομένει για διαγραφή"

msgstr[1] "%'d αρχεία απομένουν για διαγραφή"

msgid "Deleting files"

msgstr "Διαγραφή αρχείων..."

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T απομένει"

msgstr[1] "%T απομένουν"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Σφάλμα κατά τη διαγραφή."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Τα αρχεία του φακέλου \"%B\" δεν μπορούν να διαγραφούν, διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τα αρχεία του φακέλου \"%B\"."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Προσπέραση αρχείων"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ο φάκελος \"%B\" δεν μπορεί να διαγραφεί, διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάγνωση του φακέλου \"%B\"."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα..."

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d αρχείο απομένει για μεταφορά στα απορρίμματα"

msgstr[1] "%'d αρχεία απομένουν για μεταφορά στα απορρίματα"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Το αρχείο δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα. Θέλετε να το διαγράψετε οριστικά;"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Το αρχείο \"%B\" δεν μπορεί να μεταφερθεί στα απορρίμματα."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα..."

msgid "Deleting Files"

msgstr "Διαγραφή αρχείων..."

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Αδυναμία εξαγωγής %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Αδυναμία αποπροσάρτησης %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Θέλετε να αδειάσετε τα απορρίμματα πριν την αποπροσάρτηση;"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Για να κερδίσετε ελεύθερο χώρο στη συσκευή, θα πρέπει να αδειάσετε τα απορρίμματα. Όλα τα αντικείμενα στα απορρίμματα θα χαθούν οριστικά."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Να μη γίνει άδειασμα των απορριμμάτων"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Αδυναμία προσάρτησης %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Προετοιμασία αντιγραφής %'d αρχείου (%S)..."

msgstr[1] "Προετοιμασία αντιγραφής %'d αρχείων (%S)..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Προετοιμασία μεταφοράς %'d αρχείου (%S)..."

msgstr[1] "Προετοιμασία μεταφοράς %'d αρχείων (%S)..."

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Προετοιμασία διαγραφής %'d αρχείου (%S)..."

msgstr[1] "Προετοιμασία διαγραφής %'d αρχείων (%S)..."

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Προετοιμασία μεταφοράς στα απορρίμματα %'d αρχείου..."

msgstr[1] "Προετοιμασία μεταφοράς στα απορρίματα %'d αρχείων..."

msgid "Error while copying."

msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή."

msgid "Error while moving."

msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά αρχείων στα απορρίμματα."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός των αρχείων του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Δεν είναι δυνατός ο χειρισμός του αρχείου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για το \"%B\"."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή στο \"%B\"."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα προσπέλασης του προορισμού."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών για τον προορισμό."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Η τοποθεσία δεν είναι φάκελος."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος στον προορισμό. Δοκιμάστε να διαγράψετε κάποια αρχεία για να κερδίσετε χώρο."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Υπάρχουν διαθέσιμα %S, αλλά απαιτούνται %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Ο προορισμός είναι μόνο για ανάγνωση."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Μεταφορά του \"%B\" στο \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Αντιγραφή του \"%B\" στο \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Δημιουργία διπλοτύπου του \"%B\""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Μεταφορά %'d αρχείου (από το \"%B\") στο \"%B\""

msgstr[1] "Μεταφορά %'d αρχείων (από το \"%B\") στο \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Αντιγραφή %'d αρχείου (από το \"%B\") στο \"%B\""

msgstr[1] "Αντιγραφή %'d αρχείων (από το \"%B\") στο \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Δημιουργία διπλοτύπου %'d αρχείου (στο \"%B\")"

msgstr[1] "Δημιουργία διπλοτύπων %'d αρχείων (στο \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Μεταφορά %'d αρχείου στο \"%B\""

msgstr[1] "Μεταφορά %'d αρχείων στο \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Αντιγραφή %'d αρχείου στο \"%B\""

msgstr[1] "Αντιγραφή %'d αρχείων στο \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S από %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S από %S — Απομένει %T (%S/δευτ)"

msgstr[1] "%S από %S — Απομένουν %T (%S/δευτ)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας του στον προορισμό."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου \"%B\"."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή των αρχείων του φακέλου \"%B\", διότι δεν έχετε δικαιώματα ανάγνωσής τους."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ο φάκελος \"%B\" δεν μπορεί να αντιγραφεί, διότι δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσής του."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφορά του \"%B\"."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου προέλευσης."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή του \"%B\"."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή των αρχείων από τον ήδη υπάρχοντα φάκελο %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του ήδη υπάρχοντος αρχείου %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Δεν επιτρέπεται η μεταφορά ενός φακέλου στον εαυτό του."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή ενός φακέλου στον εαυτό του."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Ο φάκελος προορισμού βρίσκεται μέσα στο φάκελο προέλευσης."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Δεν επιτρέπεται η μεταφορά ενός αρχείου στον εαυτό του."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Δεν επιτρέπεται η αντιγραφή ενός αρχείου στον εαυτό του."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Το αρχείο προέλευσης θα έπρεπε να αντικατασταθεί από το αρχείο προορισμού."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή από το %F του ήδη υπάρχοντος αρχείου με το ίδιο όνομα."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου στο %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Αντιγραφή αρχείων..."

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Προετοιμασία μεταφοράς στο \"%B\"..."

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Προετοιμασία μεταφοράς %'d αρχείου..."

msgstr[1] "Προετοιμασία μεταφοράς %'d αρχείων..."

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά του αρχείου στο %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Μεταφορά αρχείων..."

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Δημιουργία συνδέσμων στο \"%B\"..."

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Δημιουργία συνδέσμων προς %'d αρχείο..."

msgstr[1] "Δημιουργία συνδέσμων προς %'d αρχεία..."

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία συνδέσμου προς το %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Οι συμβολικοί σύνδεσμοι υποστηρίζονται μόνο για τοπικά αρχεία"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Ο προορισμός δεν υποστηρίζει συμβολικούς συνδέσμους."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία συμβολικού συνδέσμου στο %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Ορισμός δικαιωμάτων..."

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "ανώνυμος φάκελος"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "νέο αρχείο"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του φακέλου στο %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Άδειασμα απορριμμάτων..."

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Αδυναμία σημείωσης ως έμπιστου του εκκινητή (εκτελέσιμος)"

msgstr "σήμερα, στις 00:00:00 μμ"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "σήμερα, στις %-I:%M:%S %p"

msgid "link (broken)"

msgstr "σύνδεσμος (σπασμένος)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Το ορθογώνιο επιλογής"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Μεταφορά στα απο_ρρίμματα"

msgid "_Run"

msgstr "_Εκτέλεση"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Σίγουρα θέλετε να ανοίξετε όλα τα αρχεία;"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Θα ανοίξει %d νέα καρτέλα."

msgstr[1] "Θα ανοίξουν %d νέες καρτέλες."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Θα ανοίξει %d νέο παράθυρο."

msgstr[1] "Θα ανοίξουν %d νέα παράθυρα."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Το αρχείο είναι αγνώστου τύπου"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για αρχεία %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "Επι_λογή εφαρμογής"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα κατά την αναζήτηση εφαρμογών:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Αδυναμία αναζήτησης της εφαρμογής"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για τα αρχεία %s.\nΝα αναζητηθεί εφαρμογή για το άνοιγμα του αρχείου;"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Μη έμπιστος εκκινητής εφαρμογής"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Ο εκκινητής εφαρμογής \"%s\" δεν έχει σημειωθεί ως έμπιστος. Αν δε γνωρίζετε την πηγή του αρχείου αυτού, η εκκίνησή του ενδέχεται να μην είναι ασφαλής."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Εκκίνηση οπωσδήποτε"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Σημείωση ως έ_μπιστου"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Αδυναμία εκκίνησης τοποθεσίας"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Άνοιγμα \"%s\"..."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Επιλογή εφαρμογής"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Άνοιγμα με"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "Άν_οιγμα"

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα ζητά επιβεβαίωση όταν προσπαθείτε να διαγράψετε αρχεία ή να αδειάσετε τα απορρίμματα."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Αν θα είναι ενεργοποιημένη η άμεση διαγραφή"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα διαθέτει επιλογή άμεσης διαγραφής αρχείων αντί για μεταφοράς τους στα απορρίμματα. Αυτή η επιλογή μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη, για αυτό χρησιμοποιήστε τη με προσοχή."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Αν θα εμφανίζεται προεπισκόπηση του κειμένου στα εικονίδια"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr "Η προεπισκόπηση των περιεχομένων αρχείων κειμένου στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο \"always\", θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση των περιεχομένων, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε \"local-only\", θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν ορισθεί στο \"never\", δε θα γίνεται καθόλου προεπισκόπηση περιεχομένων."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Αν θα εμφανίζεται ο αριθμός αντικειμένων του φακέλου"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr "Η προβολή του αριθμού των αντικειμένων του φακέλου προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί σε \"always\", θα γίνεται πάντα καταμέτρηση των αντικειμένων, ακόμα και αν ο φάκελος βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε \"local-only\", θα γίνεται καταμέτρηση μόνο στους τοπικούς φακέλους. Αν οριστεί σε \"never\", δε θα γίνεται καθόλου καταμέτρηση αντικειμένων."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Τύπος κλικ που χρησιμοποιείται για το άνοιγμα/εκκίνηση αρχείων"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"single\" για εκκίνηση αρχείων με μονό κλικ, ή \"double\" για εκκίνηση αρχείων με διπλό κλικ."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Ενέργεια κατά την ενεργοποίηση εκτελέσιμων αρχείων κειμένου (με μονό ή διπλό κλικ). Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"launch\" για να εκκινούνται ως προγράμματα,\"ask\" για να εμφανίζεται διάλογος ερώτησης και \"display\" για να προβάλλονται ως αρχεία κειμένου."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Εμφάνιση διαλόγου εγκατάστασης πακέτων για άγνωστους τύπους MIME"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr "Αν θα εμφανίζεται διάλογος εγκατάστασης πακέτων όποτε ανοίγεται αρχείο άγνωστου MIME τύπου ,ώστε να γίνει αναζήτηση εφαρμογής για το χειρισμό του."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Χρήση επιπλέον κουμπιών ποντικιού στα παράθυρα περιηγητή του Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr "Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά \"Μπροστά\" και \"Πίσω\", αυτό το κλειδί καθορίζει αν ο Caja θα εκτελεί κάποια ενέργεια όταν πιέζονται τα κουμπιά αυτά."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή \"Μπροστά\" στο παράθυρο περιηγητή"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά \"Μπροστά\" και \"Πίσω\", αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή \"Μπροστά\" στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Κουμπί ποντικιού που θα εκτελεί την εντολή \"Πίσω\" στο παράθυρο περιηγητή"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr "Για χρήστες με ποντίκια που διαθέτουν κουμπιά \"Μπροστά\" και \"Πίσω\", αυτό το κλειδί καθορίζει ποιο κουμπί θα ενεργοποιεί την εντολή \"Πίσω\" στο παράθυρο περιηγητή. Οι επιτρεπτές τιμές είναι από 6 μέχρι 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Αν θα εμφανίζονται μικρογραφίες των αρχείων εικόνας"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr "Η εμφάνιση μικρογραφιών αρχείων εικόνας στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο \"always\", θα γίνεται πάντα προεπισκόπηση αρχείων εικόνας, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε \"local-only\", θα γίνεται προεπισκόπηση μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο \"never\", δε θα γίνεται προεπισκόπηση εικόνων, απλώς θα εμφανίζεται ένα γενικό εικονίδιο."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Μέγιστο μέγεθος για τις εικόνες των οποίων θα γίνεται προεπισκόπηση"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Δε θα γίνεται προεπισκόπηση σε εικόνες πάνω από αυτό το μέγεθος (σε byte). Ο σκοπός αυτής της ρύθμισης είναι να αποφευχθεί η προεπισκόπηση μεγάλων αρχείων που θα καθυστερούν να φορτώσουν και θα χρησιμοποιούν πολλή μνήμη."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Αν θα γίνεται προεπισκόπηση ήχων κατά το πέρασμα του ποντικιού πάνω από τα εικονίδια"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr "Η προεπισκόπηση αρχείων ήχου στο πέρασμα του ποντικιού προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί στο \"always\", θα γίνεται πάντα αναπαραγωγή ήχου, ακόμα και αν το αρχείο βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε \"local-only\", θα γίνεται αναπαραγωγή μόνο τοπικών αρχείων. Αν οριστεί στο \"never\", δε θα γίνεται καθόλου προεπισκόπηση αρχείων ήχου."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Προβολή προχωρημένων δικαιωμάτων στο διάλογο ιδιοτήτων αρχείου"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα επιτρέπει την προβολή και επεξεργασία πιο προχωρημένων επιλογών για τα δικαιώματα αρχείων (τύπου Unix)."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Εμφάνιση πρώτα των φακέλων στα παράθυρα"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα εμφανίζει τους φακέλους πριν από τα αρχεία στις προβολές εικονιδίων και λίστας."

msgid "Default sort order"

msgstr "Προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr "Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης των αντικειμένων στην προβολή εικονιδίων. Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"name\" (όνομα), \"size\" (μέγεθος), \"type\" (τύπος), \"mtime\" (ημ/νία τροποποίησης), και \"emblems\" (εμβλήματα)."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Αντίστροφη σειρά ταξινόμησης στα νέα παράθυρα"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, τα αρχεία στα νέα παράθυρα θα ταξινομούνται σε αντίστροφη σειρά. Π.χ. στην ταξινόμηση κατά όνομα αντί για ταξινόμηση από το \"α\" στο \"ω\", θα γίνεται ταξινόμηση από το \"ω\" στο \"α\". Στην ταξινόμηση κατά μέγεθος η ταξινόμηση θα είναι φθίνουσα και όχι αύξουσα."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Χρήση του προσωπικού φακέλου ως επιφάνειας εργασίας"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα χρησιμοποιεί τον προσωπικό φάκελο του χρήστη ως επιφάνεια εργασίας. Αν οριστεί σε ψευδές, θα χρησιμοποιεί ως επιφάνεια εργασίας το ~/Desktop."

msgid "Custom Background"

msgstr "Προσαρμοσμένο παρασκήνιο"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Αν έχει οριστεί προσαρμοσμένο προεπιλεγμένο παρασκήνιο για τους φακέλους."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr "Χρώμα του προεπιλεγμένου παρασκηνίου των φακέλων. Χρησιμοποιείται μόνο αν το background_set είναι αληθές."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Όνομα αρχείου προεπιλεγμένου παρασκηνίου"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr "Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο (backround) των φακέλων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν το background_set έχει τεθεί στην επιλογή \"αληθές\" (true)."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένου παρασκηνίου πλευρικής στήλης"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Αν έχει οριστεί προσαρμοσμένο προεπιλεγμένο παρασκήνιο για την πλευρική στήλη."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου πλευρικής στήλης"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης. Χρησιμοποιείται μόνο αν είναι αληθές το side_pane_background_set."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Όνομα αρχείου προεπιλεγμένου παρασκηνίου πλευρικής στήλης"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Όνομα αρχείου για το προεπιλεγμένο παρασκήνιο πλευρικής στήλης. Χρησιμοποιείται μόνο αν η τιμή του side_pane_background_set έχει τεθεί στο αληθές(true)"

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Προεπιλεγμένη προβολή φακέλων"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr "Όταν ένας φάκελος ανοιχτεί, χρησιμοποιείται αυτή η προβολή, εκτός και αν έχετε επιλέξει διαφορετική προβολή για το συγκεκριμένο φάκελο. Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"list-view\" (λίστα), \"icon-view\" (εικονίδια) και \"compact-view\" (συμπτυγμένη)."

msgid "Date Format"

msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Η μορφή της ημερομηνίας στα αρχεία. Οι επιτρεπτές τιμές είναι \"locale\" (εντοπιότητα), \"iso\", και\"informal\" (ανεπίσημη)."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Αν θα προβάλλονται τα κρυφά αρχεία"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr "Αν οριστεί σε true (αληθές), θα εμφανίζονται τα κρυφά αρχεία. Τα κρυφά αρχεία είναι είτε αρχεία που ξεκινούν με τελεία (.), είτε αρχεία που περιέχονται στο αρχείο .hidden του φακέλου."

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Αν θα προβάλλονται τα μεγέθη αρχείων σε μονάδες IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr "Αν η ρύθμιση είναι \"true\", τα μεγέθη των αρχείων θα προβάλλονται δείχνοντας μονάδες μέτρησης IEC (βάση 1024) με καταλήξεις σε στυλ \"KiB\", αντί για το προκαθορισμένο με μονάδες μέτρησης SI."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Αν εμφανίζονται ειδοποιήσεις υπολογιστή"

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα εμφανίζει ειδοποιήσεις στην επιφάνεια εργασίας για γεγονότα εξαγωγής"

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Λίστα με πιθανές λεζάντες για τα εικονίδια"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Μια σειρά από λεζάντες που εμφανίζονται κάτω από τα εικονίδια στην προβολή εικονιδίων και την επιφάνεια εργασίας. Το πόσες λεζάντες θα εμφανίζονται εξαρτάται από το επίπεδο εστίασης. Οι επιτρεπτές τιμές είναι: \"size\" (μέγεθος), \"type\" (τύπος), \"date_modified\" (ημ/νία τροποποίησης), \"date_changed\" (ημ/νία αλλαγής), \"date_accessed\" (ημ/νία προσπέλασης), \"owner\" (ιδιοκτήτης), \"group\" (ομάδα), \"permissions\" (δικαιώματα), \"octal_permissions\" (οκταδικά δικαιώματα)και \"mime_type\" (τύπος mime)."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Χρήση συμπτυγμένης διάταξης στα νέα παράθυρα"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, η διάταξη των εικονιδίων στα νέα παράθυρα θα είναι περισσότερο συμπτυγμένη."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Τοποθέτηση λεζάντων δίπλα από τα εικονίδια"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, οι λεζάντες θα τοποθετούνται δίπλα στα εικονίδια αντί για από κάτω τους."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης εικονιδίων"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή εικονιδίων."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος μικρογραφιών"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Προεπιλεγμένο μέγεθος των εικονιδίων των μικρογραφιών στην προβολή εικονιδίων."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Όριο εμφάνισης αποσιωπητικών"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Ένα αλφαριθμητικό που καθορίζει τον τρόπο αντικατάστασης από αποσιωπητικά μέρους των μεγάλων ονομάτων αρχείων, ανάλογα με το επίπεδο εστίασης. Κάθε καταχώρηση της λίστας είναι της μορφής \"Επίπεδο εστίασης:Ακέραιος\". Για κάθε επίπεδο εστίασης, αν ο ακέραιος που δόθηκε είναι μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δε θα ξεπερνά τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο ακέραιος είναι 0 ή μικρότερος, δε θα ισχύουν περιορισμοί για το συγκεκριμένο επίπεδο εστίασης. Επίσης, επιτρέπεται μια προεπιλεγμένη καταχώρηση της μορφής \"Ακέραιος\", χωρίς να έχει οριστεί επίπεδο εστίασης. Καθορίζει το μέγιστο αριθμό γραμμών για όλα τα υπόλοιπα επίπεδα εστίασης. Για παράδειγμα: 0 - τα μεγάλα ονόματα αρχείων προβάλλονται πάντα· 3 - συντόμευση ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις τρεις γραμμές· smallest:5, smaller:4,0 - συντόμευση ονομάτων αρχείων αν ξεπερνούν τις πέντε ή τις τέσσερις γραμμές στα επίπεδα εστίασης \"smallest\" και \"smaller\", αντίστοιχα. Όχι συντόμευση των ονομάτων αρχείων στα υπόλοιπα επίπεδα εστίασης. Τα διαθέσιμα επίπεδα εστίασης είναι: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης συμπτυγμένης προβολής"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για τη συμπτυγμένη προβολή."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Ίδιο πλάτος για όλες τις στήλες"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Αν επιλεγεί αυτή η προτίμηση, όλες οι στήλες στη συμπτυγμένη προβολή θα έχουν το ίδιο πλάτος. Διαφορετικά, το πλάτος κάθε στήλης θα καθορίζεται ανεξάρτητα."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή λίστας"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης για την προβολή λίστας."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Προεπιλεγμένη λίστα ορατών στηλών για την προβολή λίστας"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Προεπιλεγμένη λίστα ορατών στηλών για την προβολή λίστας."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Προεπιλεγμένη ταξινόμηση στηλών στην προβολή λίστας"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Προεπιλεγμένη ταξινόμηση στηλών στην προβολή λίστας."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Εμφάνιση μόνο των φακέλων στην πλευρική στήλη"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, ο Caja θα προβάλλει μόνο τους φακέλους στο δένδρο της πλευρικής στήλης. Στην αντίθετη περίπτωση, θα προβάλλει και τους φακέλους και τα αρχεία."

msgid "Desktop font"

msgstr "Γραμματοσειρά επιφάνειας εργασίας"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Η περιγραφή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Εικονίδιο προσωπικού φακέλου ορατό στην επιφάνεια εργασίας"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς τον προσωπικό φάκελο του χρήστη."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Εικονίδιο υπολογιστή ορατό στην επιφάνεια εργασίας"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς την τοποθεσία του υπολογιστή."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Εικονίδιο απορριμμάτων ορατό στην επιφάνεια εργασίας"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς τα απορρίμματα."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Εμφάνιση προσαρτημένων τόμων στην επιφάνεια εργασίας"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετούνται στην επιφάνεια εργασίας εικονίδια-σύνδεσμοι προς τους προσαρτημένους τόμους."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Εικονίδιο εξυπηρετητών δικτύου ορατό στην επιφάνεια εργασίας"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα τοποθετηθεί στην επιφάνεια εργασίας εικονίδιο-σύνδεσμος προς την προβολή των εξυπηρετητών δικτύου."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Όνομα εικονιδίου υπολογιστή"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του υπολογιστή στην επιφάνεια εργασίας."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Όνομα εικονιδίου προσωπικού φακέλου"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο του προσωπικού φακέλου του χρήστη στην επιφάνεια εργασίας."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Όνομα εικονιδίου απορριμμάτων"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των απορριμάτων στην επιφάνεια εργασίας."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Όνομα εικονιδίου εξυπηρετητών δικτύου"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Ορίστε αυτό το όνομα αν θέλετε προσαρμοσμένο όνομα για το εικονίδιο των εξυπηρετητών δικτύου στην επιφάνεια εργασίας."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Ένα ακέραιος που καθορίζει τον τρόπο αντικατάστασης από αποσιωπητικά μέρους των μεγάλων ονομάτων αρχείων στην επιφάνεια εργασίας. Αν ο αριθμός είναι μεγαλύτερος του 0, το όνομα αρχείου δε θα υπερβαίνει τον αριθμό γραμμών που δόθηκε. Αν ο αριθμός είναι ίσος ή μικρότερος του 0, δε θα υπάρχει περιορισμός στον αριθμό των γραμμών που θα εμφανίζονται."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Το αλφαριθμητικό γεωμετρίας για ένα παράθυρο περιήγησης."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Ένα αλφαριθμητικό που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις γεωμετρίας και συντεταγμένων για τα παράθυρα πλοήγησης."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Αν το παράθυρο περιήγησης θα έπρεπε να είναι μεγιστοποιημένο."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Αν το παράθυρο περιήγησης θα είναι μεγιστοποιημένο ως προεπιλογή."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Πλάτος της πλευρικής στήλης"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Το προεπιλεγμένο πλάτος της πλευρικής στήλης στα νέα παράθυρα."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Εμφάνιση εργαλειοθήκης στα νέα παράθυρα"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατές στα νέα παράθυρα οι εργαλειοθήκες."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Εμφάνιση γραμμής τοποθεσίας στα νέα παράθυρα"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή τοποθεσίας."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Εμφάνιση γραμμής κατάστασης στα νέα παράθυρα"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η γραμμή κατάστασης."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Εμφάνιση πλευρικής στήλης στα νέα παράθυρα"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Αν οριστεί σε αληθές, θα είναι ορατή στα νέα παράθυρα η πλευρική στήλη."

msgid "Side pane view"

msgstr "Προβολή πλευρικής στήλης"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Η προβολή πλευρικής στήλης που θα εμφανίζεται στα νέα παράθυρα."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Λίστα πρόσθετων που είναι απενεργοποιημένα."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Αυτή η λίστα περιλαμβάνει τα πρόσθετα που προς το παρόν είναι απενεργοποιημένα."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Ά_δειασμα απορριμμάτων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Δημιουργία εκκινη_τή..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Δημιουργία ενός νέου εκκινητή"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα απορρίμματα"

msgstr[1] "Θα ανοίξουν %'d νέα παράθυρα."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Άνοιγμα με %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

msgstr[1] "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα των επιλεγμένων αντικειμένων"

msgid "Open parent location"

msgstr "Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας για το επιλεγμένο αντικείμενο"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Εκτέλεση του \"%s\" για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Δημιουργία εγγράφου από το πρότυπο \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το σενάριο αυτό με τα επιλεγμένα αντικείμενα ως είσοδο."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών. Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το συγκεκριμένο σενάριο.\n\nΌταν εκτελούνται από τοπικό φάκελο, τα σενάρια θα εφαρμόζονται στα επιλεγμένα ονόματα αρχείων. Όταν εκτελούνται από απομακρυσμένο φάκελο (π.χ. φάκελο με δικτυακό περιεχόμενο, ftp ή www), τα σενάρια δε θα δέχονται καμία παράμετρο.\n\nΣε κάθε περίπτωση, ο Caja ορίζει τις ακόλουθες μεταβλητές περιβάλλοντος, για χρήση των σεναρίων εντολών:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία , χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής (μόνο τοπικά)\nκ\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: λίστα διευθύνσεων URI των επιλεγμένων αρχείων, χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: διεύθυνση URI της τρέχουσας τοποθεσίας\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: θέση και μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων (μόνο αν είναι τοπικά)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: διευθύνσεις URI με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής για τα επιλεγμένα αρχεία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: διευθύνσεις URI για την τρέχουσα τοποθεσία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Το \"%s\" θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Το \"%s\" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Το %'d επιλεγμένο αντικείμενο θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

msgstr[1] "Τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα θα μεταφερθούν αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Το %'d επιλεγμένο αντικείμενο θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

msgstr[1] "Τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Αδυναμία εξαγωγής τοποθεσίας"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Αδυναμία διακοπής οδηγού"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Σύνδεση στον εξυπηρετητή %s"

msgid "_Connect"

msgstr "Σύν_δεση"

msgid "Link _name:"

msgstr "Ό_νομα συνδέσμου:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Δημιουργία _εγγράφου"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Άνοιγμα _με"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Επιλογή προγράμματος για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Ιδιότητες"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Δημιουργία _φακέλου"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Δημιουργία νέου κενού φακέλου μέσα σε αυτόν το φάκελο"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Κενό αρχείο"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Δημιουργία νέου κενού αρχείου μέσα σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σε αυτό το παράθυρο"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Άνοιγμα σε παράθυρο περιηγητή"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο περιηγητή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε νέα καρτέλα"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Άνοιγμα σε παράθυρο _φακέλου"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο φακέλου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Άλλη ε_φαρμογή..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Επιλογή άλλης εφαρμογής για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Άνοιγμα με άλλη ε_φαρμογή..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Άνοιγμα _φακέλου σεναρίων εντολών"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Εμφάνιση του φακέλου που περιέχει τα σενάρια εντολών αυτού του μενού"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία μεταφοράς των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία αντιγραφής των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Μεταφορά ή αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Επικόλληση αρχείων στο φάκελο"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Μεταφορά ή αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή μέσα στον επιλεγμένο φάκελο"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Αντι_γραφή σε"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Μετα_κίνηση σε"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Επιλογή όλων των αντικειμένων αυτού του παραθύρου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Επιλογή _αντικειμένων που αντιστοιχούν στο..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Επιλογή των αντικειμένων του παραθύρου που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο μοτίβο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Αντιστροφή επιλογής"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Επιλογή όλων και μόνο αυτών των αντικειμένων που δεν είναι επιλεγμένα αυτή τη στιγμή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Δημιουργία διπλο_τύπου"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Δημιουργία διπλοτύπου κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Δημιουργία συν_δέσμου"

msgstr[1] "Δημιουργία συν_δέσμων"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Μετο_νομασία..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Μετονομασία επιλεγμένου αντικειμένου"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Μεταφορά κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στα απορρίμματα"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Διαγραφή"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς προηγούμενη μεταφορά στα απορρίμματα"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Αποκατάσταση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Αναίρεση"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Ε_πανάληψη"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας που αναιρέθηκε"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Επαναφορά της _προεπιλεγμένης προβολής"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Επαναφορά της σειράς ταξινόμησης και του επιπέδου εστίασης που αντιστοιχούν σε αυτήν την προβολή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Σύνδεση σε αυτόν τον εξυπηρετητή"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Να δημιουργηθεί μόνιμη σύνδεση με αυτόν τον εξυπηρετητή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "Π_ροσάρτηση"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Αποπροσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Εξαγωγή του επιλεγμένου τόμου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Μορφοποίηση"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Μορφοποίηση του επιλεγμένου τόμου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Εκκίνηση"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου τόμου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Διακοπή"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου τόμου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "Εντοπισμός _μέσων"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Εντοπισμός μέσων στον επιλεγμένο οδηγό"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Προσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Αποπροσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Εξαγωγή του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Εκκίνηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Διακοπή του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Άνοιγμα αρχείου και κλείσιμο παραθύρου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Απο_θήκευση αναζήτησης"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Αποθήκευση της τροποποιημένης αναζήτησης"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Απο_θήκευση αναζήτησης ως..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης ως αρχείο"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο περιηγητή"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε νέα καρτέλα"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο φακέλου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία μεταφοράς του φακέλου με την εντολή Επικόλληση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία αντιγραφής του φακέλου με την εντολή Επικόλληση"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Μεταφορά ή αντιγραφή σε αυτόν το φάκελο των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Μεταφορά αυτού του φακέλου στα απορρίμματα"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Διαγραφή αυτού του φακέλου, χωρίς μεταφορά στα απορρίμματα"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Προσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Αποπροσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Εξαγωγή του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Εκκίνηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Διακοπή του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων αυτού του φακέλου"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Ά_λλη στήλη"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην άλλη στήλη του παραθύρου"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην άλλη στήλη του παραθύρου"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Προσωπικός _φάκελος"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Επι_φάνεια εργασίας"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Εκτέλεση ή διαχείριση των σεναρίων εντολών του %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "Σενάρ_ια εντολών"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Μεταφορά του ανοικτού φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα"

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα"

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αντικειμένου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αντικειμένων έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αντικειμένου έξω από τα απορρίμματα"

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αντικειμένων έξω από τα απορρίμματα"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Σύνδεση στον επιλεγμένο οδηγό"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Εκκίνηση οδηγού πολλαπλών δίσκων"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου οδηγού πολλαπλών δίσκων"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Ξεκλείδωμα οδηγού"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Ξεκλείδωμα του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου οδηγού"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Ασφα_λής αφαίρεση οδηγού"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Ασφαλής αφαίρεση του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Αποσύνδεση"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Αποσύνδεση του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Διακοπή οδηγού πολλαπλών δίσκων"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου οδηγού πολλαπλών δίσκων"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Κλείδ_ωμα οδηγού"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Κλείδωμα του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Εκκίνηση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Σύνδεση στον οδηγό που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Εκκίνηση του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Ξεκλείδωμα οδηγού"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Ξεκλείδωμα του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Διακοπή του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Ασφαλής αφαίρεση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Αποσύνδεση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Διακοπή του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Κλείδωμα του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Άνοιγμα σε νέο παρά_θυρο"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Περιήγηση σε νέο παρά_θυρο"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Περιήγηση φακέλου"

msgstr[1] "_Περιήγηση φακέλων"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Περιήγηση σε νέα _καρτέλα"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Οριστική _διαγραφή"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Οριστική διαγραφή του ανοιγμένου φακέλου"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Μεταφορά του ανοικτού φακέλου στα απορρίμματα"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "Άν_οιγμα με %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Άνοιγμα σε %'d νέο παρά_θυρο"

msgstr[1] "Άνοιγμα σε %'d νέα παρά_θυρα"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Περιήγηση σε %'d νέο παρά_θυρο"

msgstr[1] "Περιήγηση σε %'d νέα παρά_θυρα"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Άνοιγμα σε %'d νέα _καρτέλα"

msgstr[1] "Άνοιγμα σε %'d νέες _καρτέλες"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Περιήγηση σε %'d νέα _καρτέλα"

msgstr[1] "Περιήγηση σε %'d νέες _καρτέλες"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Οριστική διαγραφή όλων των επιλεγμένων αντικειμένων"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων του ανοιχτού φακέλου"

msgid "Download location?"

msgstr "Λήψη τοποθεσίας;"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Μπορείτε να τη λάβετε ή να δημιουργήσετε σύνδεσμο προς αυτήν."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Δημιουργία συν_δέσμου"

msgid "_Download"

msgstr "_Λήψη"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Δεν υποστηρίζεται η μεταφορά και απόθεση."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Η μεταφορά και απόθεση υποστηρίζεται μόνο για τοπικά συστήματα αρχείων."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Χρησιμοποιήθηκε μη έγκυρος τρόπος μεταφοράς."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "αποτεθειµένο κείμενο.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "αποτεθειµένα δεδομένα"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Αναίρεση"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Επανάληψη"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Προβολή λίστας"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ορατές στήλες"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών στο φάκελο:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Ορατές _στήλες..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Επιλέξτε τις στήλες που θα είναι ορατές στο φάκελο"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Λίστα"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή λίστας."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "Καθόλου"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του επιλεγμένου αρχείου."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Δημιουργία παραθύρου ιδιοτήτων..."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένου εικονιδίου"

msgstr "Το λογισμικό θα εκτελεστεί απευθείας από το μέσο \"%s\". Προσοχή: Μην εκτελείτε λογισμικό από μη έμπιστες πηγές.\n\nΑν έχετε αμφιβολίες, πατήστε Ακύρωση."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr "Όνομα σελιδοδείκτη:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Προβολή εμβλημάτων"

msgid "About Extension"

msgstr "Περί προεκτάσεων"

msgstr "Ε_ρώτηση πριν το άδειασμα των απορριμμάτων ή τη διαγραφή αρχείων"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Συμπερίληψη εντολής διαγραφής που θα παρακάμπτει τα απορρίμματα"

msgid "Behavior"

msgstr "Συμπεριφορά"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Λεζάντες εικονιδίων</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών κάτω από τα ονόματα των εικονιδίων. Όσο αυξάνει το επίπεδο εστίασης, τόσο περισσότερες πληροφορίες θα εμφανίζονται."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Ημερομηνία</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Μορφή:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Μέγεθος</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "_Εμφάνιση μεγέθων αρχείων σε μονάδες IEC"

msgid "Display"

msgstr "Εμφάνιση"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Στήλες λίστας</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών που εμφανίζονται στην προβολή λίστας."

msgid "List Columns"

msgstr "Στήλες λίστας"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Αρχεία κειμένου</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Εμφάνιση κειμέ_νου στα εικονίδια:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Άλλα αρχεία με δυνατότητα προεπισκόπησης</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Εμφάνιση _μικρογραφιών:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Μόν_ο για αρχεία μικρότερα από:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Αρχεία ήχου</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Προεπισκόπηση αρχείων ή_χου:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Φάκελοι</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Μέτρηση αρι_θμού αντικειμένων:"

msgid "Preview"

msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Χειρισμός μέσων</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Επιλέξτε τι θα συμβαίνει όταν εισάγετε μέσα ή συνδέετε συσκευές"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_CD ήχου:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD βίντεο:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Συσκευή _μουσικής:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Φωτογραφίες:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Λογισμικό:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Άλλα μέσα</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Εδώ μπορούν να ρυθμιστούν λιγότερο κοινές μορφές μέσων"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Ε_νέργεια:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Τύπος:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "Ό_χι ειδοποίηση ή αυτόματη εκκίνηση προγραμμάτων κατά την εισαγωγή μέσων"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Περιή_γηση μέσων κατά την εισαγωγή τους"

msgid "Media"

msgstr "Μέσα"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Διαθέσιμες _προεκτάσεις:</b>"

msgid "column"

msgstr "στήλη"

msgid "Extension"

msgstr "Επέκταση"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Περί προεκτάσεων"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "_Ρύθμιση πρέκτασης"

msgid "Extensions"

msgstr "Επεκτάσεις"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Σελιδοδείκτης για ανύπαρκτη τοποθεσία"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε άλλο πρόγραμμα ή να μεταβείτε σε διαφορετική τοποθεσία."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Η τοποθεσία δεν μπορεί να εμφανιστεί με αυτό το πρόγραμμα."

msgid "Content View"

msgstr "Προβολή περιεχομένου"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Προβολή του τρέχοντος φακέλου"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Ο Caja δεν έχει εγκατεστημένη εφαρμογή που να μπορεί να εμφανίσει το φάκελο."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Η τοποθεσία δεν είναι φάκελος."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Αδύνατη η εύρεση του \"%s\"."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Παρακαλώ, ελέγξτε την ορθογραφία και δοκιμάστε ξανά."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Ο Caja δεν μπορεί να χειριστεί τοποθεσίες \"%s\"."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Ο Caja δεν μπορεί να χειριστεί τέτοιου είδους τοποθεσίες."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Αδύνατη η προσάρτηση της τοποθεσίας."

msgid "Access was denied."

msgstr "Δεν επιτράπηκε η προσπέλαση."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\", διότι δε βρέθηκε το σύστημα."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η ορθογραφία και οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητή είναι σωστές."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"