# gapan <[email protected]>, 2012

# geost <[email protected]>, 2016

# I will not tell you that <[email protected]>, 2015

# Νίκος Κοντ. <[email protected]>, 2016

# Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <[email protected]>, 2013

# Petros Freris (Πέτρος Φρέρης) <[email protected]>, 2013

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168

#, c-format

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1386

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:229

msgid "Disable connection to session manager"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

msgid "Specify file containing saved configuration"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:234

msgid "FILE"

#: ../data/browser.xml.h:2

msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"

#: ../data/browser.xml.h:3

msgid "Blue Ridge"

#: ../data/browser.xml.h:6

msgid "Brushed Metal"

#: ../data/browser.xml.h:7

msgid "Burlap"

#: ../data/browser.xml.h:35

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

#: ../data/browser.xml.h:36

msgid "Mango"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Διαγραφή"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr "Διαχειριστής αρχείων για το περιβάλλον εργασίας MATE"

"MATE desktop. It works on local and remote file systems. </p> <p> Caja is "

"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "

"which Caja is a fork. </p>"

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

#: ../eel/eel-editable-label.c:385

msgid "Cursor Position"

#: ../eel/eel-editable-label.c:386

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "Εξαγω_γή"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "Α_ποσύνδεση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Επιλογή ό_λων"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Όνομα"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Επαναφορά"

msgid "on the desktop"

msgstr "στην επιφάνεια εργασίας"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Σύνδεσμος προς το %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Αδυναμία σημείωσης ως έμπιστου του εκκινητή (εκτελέσιμος)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Δε βρέθηκε η αρχική τοποθεσία του \"%s\" "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση του αντικειμένου από τα απορρίμματα"

msgstr "σήμερα, στις 00:00:00 μμ"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "σήμερα, στις %-I:%M:%S %p"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να ορίσετε δικαιώματα"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να ορίσετε ιδιοκτήτη"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Ο ιδιοκτήτης '%s' δεν υπάρχει"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να ορίσετε ομάδα"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Η ομάδα '%s' δεν υπάρχει"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u αντικείμενο"

msgstr[1] "%'u αντικείμενα"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u φάκελος"

msgstr[1] "%'u φάκελοι"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "; αντικείμενα"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "; bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "άγνωστος τύπος"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "άγνωστος τύπος MIME"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "άγνωστο"

msgid "program"

msgstr "πρόγραμμα"

msgid "link"

msgstr "σύνδεσμος"

msgid "link (broken)"

msgstr "σύνδεσμος (σπασμένος)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Το ορθογώνιο επιλογής"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Ο σύνδεσμος \"%s\" είναι σπασμένος."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Ο σύνδεσμος \"%s\" είναι σπασμένος. Θέλετε να τον μεταφέρετε στα απορρίμματα;"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, διότι δεν έχει προορισμό."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, διότι ο προορισμός \"%s\" δεν υπάρχει."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Μεταφορά στα απο_ρρίμματα"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Θέλετε να εκτελέσετε το\"%s\", ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "Το \"%s\" είναι εκτελέσιμο αρχείο κειμένου."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Εκτέλεση από _τερματικό"

msgid "_Display"

msgstr "Εμ_φάνιση"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "_Εκτέλεση"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Σίγουρα θέλετε να ανοίξετε όλα τα αρχεία;"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Θα ανοίξει %d νέα καρτέλα."

msgstr[1] "Θα ανοίξουν %d νέες καρτέλες."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Θα ανοίξει %d νέο παράθυρο."

msgstr[1] "Θα ανοίξουν %d νέα παράθυρα."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του \"%s\"."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Το αρχείο είναι αγνώστου τύπου"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για αρχεία %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "Επι_λογή εφαρμογής"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα κατά την αναζήτηση εφαρμογών:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Αδυναμία αναζήτησης της εφαρμογής"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για τα αρχεία %s.\nΝα αναζητηθεί εφαρμογή για το άνοιγμα του αρχείου;"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Μη έμπιστος εκκινητής εφαρμογής"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Ο εκκινητής εφαρμογής \"%s\" δεν έχει σημειωθεί ως έμπιστος. Αν δε γνωρίζετε την πηγή του αρχείου αυτού, η εκκίνησή του ενδέχεται να μην είναι ασφαλής."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Εκκίνηση οπωσδήποτε"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Σημείωση ως έ_μπιστου"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Αδυναμία εκκίνησης τοποθεσίας"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Άνοιγμα \"%s\"..."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "Άν_οιγμα"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Περιήγηση στο σύστημα αρχείων με το διαχειριστή αρχείων"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Περιήγηση σε όλους τους τοπικούς ή απομακρυσμένους δίσκους και φακέλους στους οποίους έχει πρόσβαση ο υπολογιστής"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου"

msgid "File Manager"

msgstr "Διαχειριστής αρχείων"

msgid "Background"

msgstr "Παρασκήνιο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Ά_δειασμα απορριμμάτων"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Δημιουργία εκκινη_τή..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Δημιουργία ενός νέου εκκινητή"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Α_λλαγή παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Εμφανίζει παράθυρο επιλογής εικόνας ή χρώματος για το παρασκήνιο της επιφάνειας εργασίας"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Άδειασμα απορριμμάτων"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα απορρίμματα"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Η προβολή επιφάνειας εργασίας παρουσίασε σφάλμα."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκίνηση της προβολής επιφάνειας εργασίας."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Θα ανοίξει %'d νέα καρτέλα."

msgstr[1] "Θα ανοίξουν %'d νέες καρτέλες."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Θα ανοίξει %'d νέο παράθυρο."

msgstr[1] "Θα ανοίξουν %'d νέα παράθυρα."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Επιλογή αντικειμένων που αντιστοιχούν στο"

msgid "_Pattern:"

msgstr "Μο_τίβο:"

msgid "Examples: "

msgstr "Παραδείγματα:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Αποθήκευση αναζήτησης ως"

msgid "Search _name:"

msgstr "Όν_ομα αναζήτησης:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Φάκελος:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Επιλογή φακέλου για την αποθήκευση της αναζήτησης"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Επιλέχθηκε το \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "Επιλέχθηκε %'d φάκελος"

msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %'d φάκελοι"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (περιέχουν συνολικά %'d αντικείμενο)"

msgstr[1] " (περιέχουν συνολικά %'d αντικείμενα)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %'d αντικείμενα"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Ελεύθερος χώρος: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Ελεύθερος χώρος: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Άνοιγμα με %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

msgstr[1] "Χρήση του \"%s\" για το άνοιγμα των επιλεγμένων αντικειμένων"

msgid "Open parent location"

msgstr "Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας για το επιλεγμένο αντικείμενο"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Εκτέλεση του \"%s\" για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Δημιουργία εγγράφου από το πρότυπο \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το σενάριο αυτό με τα επιλεγμένα αντικείμενα ως είσοδο."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία σε αυτόν το φάκελο θα εμφανίζονται στο μενού σεναρίων εντολών. Η επιλογή ενός σεναρίου εντολών από το μενού θα εκτελέσει το συγκεκριμένο σενάριο.\n\nΌταν εκτελούνται από τοπικό φάκελο, τα σενάρια θα εφαρμόζονται στα επιλεγμένα ονόματα αρχείων. Όταν εκτελούνται από απομακρυσμένο φάκελο (π.χ. φάκελο με δικτυακό περιεχόμενο, ftp ή www), τα σενάρια δε θα δέχονται καμία παράμετρο.\n\nΣε κάθε περίπτωση, ο Caja ορίζει τις ακόλουθες μεταβλητές περιβάλλοντος, για χρήση των σεναρίων εντολών:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία , χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής (μόνο τοπικά)\nκ\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: λίστα διευθύνσεων URI των επιλεγμένων αρχείων, χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: διεύθυνση URI της τρέχουσας τοποθεσίας\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: θέση και μέγεθος του τρέχοντος παραθύρου\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: λίστα διαδρομών με τα επιλεγμένα αρχεία χωρισμένων με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων (μόνο αν είναι τοπικά)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: διευθύνσεις URI με χαρακτήρες αλλαγής γραμμής για τα επιλεγμένα αρχεία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: διευθύνσεις URI για την τρέχουσα τοποθεσία στην ανενεργή στήλη ενός παραθύρου με διπλή προβολή φακέλων"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "Το \"%s\" θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "Το \"%s\" θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Το %'d επιλεγμένο αντικείμενο θα μεταφερθεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

msgstr[1] "Τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα θα μεταφερθούν αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Το %'d επιλεγμένο αντικείμενο θα αντιγραφεί αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

msgstr[1] "Τα %'d επιλεγμένα αντικείμενα θα αντιγραφούν αν επιλέξετε την εντολή Επικόλληση"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στο πρόχειρο για να επικολληθεί."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Αδυναμία προσάρτησης τοποθεσίας"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Αδυναμία εξαγωγής τοποθεσίας"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Αδυναμία διακοπής οδηγού"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Σύνδεση στον εξυπηρετητή %s"

msgid "_Connect"

msgstr "Σύν_δεση"

msgid "Link _name:"

msgstr "Ό_νομα συνδέσμου:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Δημιουργία _εγγράφου"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Άνοιγμα _με"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Επιλογή προγράμματος για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Ιδιότητες"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Δημιουργία _φακέλου"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Δημιουργία νέου κενού φακέλου μέσα σε αυτόν το φάκελο"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένα πρότυπα"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Κενό αρχείο"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Δημιουργία νέου κενού αρχείου μέσα σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου σε αυτό το παράθυρο"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Άνοιγμα σε παράθυρο περιηγητή"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο περιηγητή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Άνοιγμα σε νέα _καρτέλα"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε νέα καρτέλα"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Άνοιγμα σε παράθυρο _φακέλου"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Άνοιγμα κάθε επιλεγμένου αντικειμένου σε παράθυρο φακέλου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Άλλη ε_φαρμογή..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Επιλογή άλλης εφαρμογής για το άνοιγμα του επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Άνοιγμα με άλλη ε_φαρμογή..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Άνοιγμα _φακέλου σεναρίων εντολών"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Εμφάνιση του φακέλου που περιέχει τα σενάρια εντολών αυτού του μενού"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία μεταφοράς των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία αντιγραφής των επιλεγμένων αρχείων με την εντολή Επικόλληση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Μεταφορά ή αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Επικόλληση αρχείων στο φάκελο"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Μεταφορά ή αντιγραφή των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή μέσα στον επιλεγμένο φάκελο"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Αντι_γραφή σε"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "Μετα_κίνηση σε"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Επιλογή όλων των αντικειμένων αυτού του παραθύρου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Επιλογή _αντικειμένων που αντιστοιχούν στο..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Επιλογή των αντικειμένων του παραθύρου που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένο μοτίβο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Αντιστροφή επιλογής"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Επιλογή όλων και μόνο αυτών των αντικειμένων που δεν είναι επιλεγμένα αυτή τη στιγμή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Δημιουργία διπλο_τύπου"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Δημιουργία διπλοτύπου κάθε επιλεγμένου αντικειμένου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Δημιουργία συν_δέσμου"

msgstr[1] "Δημιουργία συν_δέσμων"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Μετο_νομασία..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Μετονομασία επιλεγμένου αντικειμένου"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Μεταφορά κάθε επιλεγμένου αντικειμένου στα απορρίμματα"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Διαγραφή"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Διαγραφή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου, χωρίς προηγούμενη μεταφορά στα απορρίμματα"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Αποκατάσταση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Αναίρεση"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "Ε_πανάληψη"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Επανάληψη της τελευταίας ενέργειας που αναιρέθηκε"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Επαναφορά της _προεπιλεγμένης προβολής"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Επαναφορά της σειράς ταξινόμησης και του επιπέδου εστίασης που αντιστοιχούν σε αυτήν την προβολή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Σύνδεση σε αυτόν τον εξυπηρετητή"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Να δημιουργηθεί μόνιμη σύνδεση με αυτόν τον εξυπηρετητή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "Π_ροσάρτηση"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Αποπροσάρτηση του επιλεγμένου τόμου"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Εξαγωγή του επιλεγμένου τόμου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Μορφοποίηση"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Μορφοποίηση του επιλεγμένου τόμου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "_Εκκίνηση"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου τόμου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Διακοπή"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου τόμου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "Εντοπισμός _μέσων"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Εντοπισμός μέσων στον επιλεγμένο οδηγό"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Προσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Αποπροσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Εξαγωγή του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Εκκίνηση του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Διακοπή του τόμου που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Άνοιγμα αρχείου και κλείσιμο παραθύρου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Απο_θήκευση αναζήτησης"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Αποθήκευση της τροποποιημένης αναζήτησης"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Απο_θήκευση αναζήτησης ως..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Αποθήκευση της τρέχουσας αναζήτησης ως αρχείο"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο περιηγητή"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε νέα καρτέλα"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου σε παράθυρο φακέλου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία μεταφοράς του φακέλου με την εντολή Επικόλληση"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Προετοιμασία αντιγραφής του φακέλου με την εντολή Επικόλληση"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Μεταφορά ή αντιγραφή σε αυτόν το φάκελο των αρχείων που επιλέχθηκαν με την εντολή Αποκοπή/Αντιγραφή"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Μεταφορά αυτού του φακέλου στα απορρίμματα"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Διαγραφή αυτού του φακέλου, χωρίς μεταφορά στα απορρίμματα"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Προσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Αποπροσάρτηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Εξαγωγή του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Μορφοποίηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Εκκίνηση του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Διακοπή του τόμου που αντιστοιχεί σε αυτόν το φάκελο"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων αυτού του φακέλου"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "Ά_λλη στήλη"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην άλλη στήλη του παραθύρου"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην άλλη στήλη του παραθύρου"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Προσωπικός _φάκελος"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στον προσωπικό φάκελο"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "Επι_φάνεια εργασίας"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής στην επιφάνεια εργασίας"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Εκτέλεση ή διαχείριση των σεναρίων εντολών του %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "Σενάρ_ια εντολών"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Μεταφορά του ανοικτού φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου φακέλου έξω από τα απορρίμματα"

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων φακέλων έξω από τα απορρίμματα"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αρχείου έξω από τα απορρίμματα"

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αρχείων έξω από τα απορρίμματα"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αντικειμένου έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αντικειμένων έξω από τα απορρίμματα, στο \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Μεταφορά του επιλεγμένου αντικειμένου έξω από τα απορρίμματα"

msgstr[1] "Μεταφορά των επιλεγμένων αντικειμένων έξω από τα απορρίμματα"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Σύνδεση στον επιλεγμένο οδηγό"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Εκκίνηση οδηγού πολλαπλών δίσκων"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Εκκίνηση του επιλεγμένου οδηγού πολλαπλών δίσκων"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Ξεκλείδωμα οδηγού"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Ξεκλείδωμα του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου οδηγού"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Ασφα_λής αφαίρεση οδηγού"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Ασφαλής αφαίρεση του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Αποσύνδεση"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Αποσύνδεση του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Διακοπή οδηγού πολλαπλών δίσκων"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Διακοπή του επιλεγμένου οδηγού πολλαπλών δίσκων"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Κλείδ_ωμα οδηγού"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Κλείδωμα του επιλεγμένου οδηγού"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Εκκίνηση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Σύνδεση στον οδηγό που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Εκκίνηση του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Ξεκλείδωμα οδηγού"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Ξεκλείδωμα του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Διακοπή του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Ασφαλής αφαίρεση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Αποσύνδεση του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Διακοπή του οδηγού πολλαπλών δίσκων που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Κλείδωμα του οδηγού που αντιστοιχεί στον ανοικτό φάκελο"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Άνοιγμα σε νέο παρά_θυρο"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Περιήγηση σε νέο παρά_θυρο"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Περιήγηση φακέλου"

msgstr[1] "_Περιήγηση φακέλων"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Περιήγηση σε νέα _καρτέλα"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Οριστική _διαγραφή"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Οριστική διαγραφή του ανοιγμένου φακέλου"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Μεταφορά του ανοικτού φακέλου στα απορρίμματα"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "Άν_οιγμα με %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Άνοιγμα σε %'d νέο παρά_θυρο"

msgstr[1] "Άνοιγμα σε %'d νέα παρά_θυρα"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Περιήγηση σε %'d νέο παρά_θυρο"

msgstr[1] "Περιήγηση σε %'d νέα παρά_θυρα"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Άνοιγμα σε %'d νέα _καρτέλα"

msgstr[1] "Άνοιγμα σε %'d νέες _καρτέλες"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Περιήγηση σε %'d νέα _καρτέλα"

msgstr[1] "Περιήγηση σε %'d νέες _καρτέλες"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Οριστική διαγραφή όλων των επιλεγμένων αντικειμένων"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Εμφάνιση ή τροποποίηση των ιδιοτήτων του ανοιχτού φακέλου"

msgid "Download location?"

msgstr "Λήψη τοποθεσίας;"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Μπορείτε να τη λάβετε ή να δημιουργήσετε σύνδεσμο προς αυτήν."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Δημιουργία συν_δέσμου"

msgid "_Download"

msgstr "_Λήψη"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Δεν υποστηρίζεται η μεταφορά και απόθεση."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Η μεταφορά και απόθεση υποστηρίζεται μόνο για τοπικά συστήματα αρχείων."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Χρησιμοποιήθηκε μη έγκυρος τρόπος μεταφοράς."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "αποτεθειµένο κείμενο.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "αποτεθειµένα δεδομένα"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Αναίρεση"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Επανάληψη"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Προβολή εικονιδίων"

msgid "by _Name"

msgstr "κατά όν_ομα"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση το όνομά τους"

msgid "by _Size"

msgstr "κατά _μέγεθος"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση το μέγεθός τους"

msgid "by _Type"

msgstr "κατά _είδος"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση το είδος τους"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "κατά _ημερομηνία τροποποίησης"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση την ημερομηνία τροποποίησής τους"

msgid "by _Emblems"

msgstr "κατά έ_μβλημα"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ταξινόμηση των εικονιδίων με βάση τα εμβλήματά τους"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "κατά ώρα από_ρριψης"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Ταξινόμηση των εικονιδίων σε σειρές με βάση την ώρα μετακίνησης στα απορρίμματα"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Οργάνωση επιφάνειας εργασίας κατά όνομα"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Στοί_χιση αντικειμένων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Αλλαγή διασ_τάσεων εικονιδίου..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Δυνατότητα αλλαγής διαστάσεων του επιλεγμένου εικονιδίου"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Επαναφορά αρ_χικών διαστάσεων εικονιδίων"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Επαναφορά κάθε επιλεγμένου εικονιδίου στις αρχικές του διαστάσεις"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Οργάνωση κατά όνομα"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Αναταξινόμηση εικονιδίων, έτσι ώστε να ταιριάζουν καλύτερα στο παράθυρο και να μην επικαλύπτονται"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Συμπτυγμένη _διάταξη"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Εναλλαγή της χρήσης πιο συμπτυγμένης διάταξης"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Α_ντίστροφη σειρά"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Εμφάνιση των εικονιδίων σε αντίστροφη σειρά"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "Ευθυγράμμιση εικονι_δίων"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Ευθυγράμμιση της κάθετης στοίχισης των εικονιδίων"

msgid "_Manually"

msgstr "_Χειροκίνητα"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Διατήρηση των εικονιδίων στη θέση που απετέθησαν"

msgid "By _Name"

msgstr "Κατά όν_ομα"

msgid "By _Size"

msgstr "Κατά _μέγεθος"

msgid "By _Type"

msgstr "Κατά _είδος"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Κατά _ημερομηνία τροποποίησης"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Κατά έμ_βλημα"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Κατά ώρα από_ρριψης"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Επαναφορά αρ_χικών διαστάσεων εικονιδίου"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "δείχνει στο \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Εικονίδια"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Η προβολή εικονιδίων παρουσίασε σφάλμα."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Η προβολή εικονιδίων παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή εικονιδίων."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Συμπτυγμένη προβολή"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Συμπτυγμένη"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Η συμπτυγμένη προβολή παρουσίασε σφάλμα."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Η συμπτυγμένη προβολή παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με τη συμπτυγμένη προβολή."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Προβολή λίστας"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ορατές στήλες"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο ταξινόμησης των πληροφοριών στο φάκελο:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Ορατές _στήλες..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Επιλέξτε τις στήλες που θα είναι ορατές στο φάκελο"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Λίστα"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Η προβολή λίστας παρουσίασε σφάλμα κατά την εκκίνηση."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Εμφάνιση αυτής της τοποθεσίας με την προβολή λίστας."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Καθόλου"

msgstr "Το λογισμικό θα εκτελεστεί απευθείας από το μέσο \"%s\". Προσοχή: Μην εκτελείτε λογισμικό από μη έμπιστες πηγές.\n\nΑν έχετε αμφιβολίες, πατήστε Ακύρωση."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Όνομα σελιδοδείκτη:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Προβολή εμβλημάτων"

msgid "About Extension"

msgstr "Περί προεκτάσεων"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Κλείσιμο καρτέλας"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Περιηγητής αρχείων"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το νέο έμβλημα"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Δημιουργία νέου εμβλήματος"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Λέξη κλειδί:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Εικόνα:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Δημιουργία νέου χρώματος:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Όνομα _χρώματος:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Τιμή χρώ_ματος:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε την εικόνα Επαναφορά."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Η Επαναφορά είναι μια ειδική εικόνα που δεν μπορεί να διαγραφεί."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Συγγνώμη, αλλά δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του μοτίβου %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για να το προσθέσετε ως μοτίβο"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση του χρώματος."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε ένα μη χρησιμοποιούμενο όνομα για το νέο χρώμα."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ορίσετε ένα μη κενό όνομα για το νέο χρώμα."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα για να προσθέσετε"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Συγγνώμη, αλλά το αρχείο εικόνας \"%s\" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Το αρχείο δεν είναι εικόνα."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Επιλέξτε κατηγορία:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "Α_κύρωση αφαίρεσης"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Προσθήκη νέου μοτίβου..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Προσθήκη νέου χρώματος..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Προσθήκη νέου εμβλήματος..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Κάντε κλικ σε ένα μοτίβο για να το αφαιρέσετε"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Κάντε κλικ σε ένα χρώμα για να το αφαιρέσετε"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Κάντε κλικ σε ένα έμβλημα για να το αφαιρέσετε"

msgid "Patterns:"

msgstr "Μοτίβα:"

msgid "Colors:"

msgstr "Χρώματα:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Εμβλήματα:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Αφαίρεση μοτίβου..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Αφαίρεση χρώματος..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Αφαίρεση εμβλήματος..."

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Σφάλμα: %s\nΠαρακαλώ, επιλέξτε άλλο πρόγραμμα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Μετάβαση στην τοποθεσία που αντιστοιχεί σε αυτόν το σελιδοδείκτη"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Ο Caja είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Ο Caja διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμος, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL) μαζί με το Caja. Αν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Ο Caja σας επιτρέπει να οργανώνετε αρχεία και φακέλους, τόσο στον υπολογιστή σας όσο και στο δίκτυο."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n\n Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <[email protected]>\n Κώστας Παπαδήμας <[email protected]>\n Πιέρρος Παπαδέας <[email protected]>\n Τζένη Πετούμενου <[email protected]>\n Ευστάθιος Ιωσηφίδης <[email protected]>\n\nΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα http://mate-desktop.org/"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Ιστοσελίδα MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Αρχείο"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Επεξεργασία"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Προβολή"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Βοήθεια"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Κλείσιμο"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Κλείσιμο αυτού του φακέλου"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Παρασκήνια και εμβ_λήματα..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Εμφάνιση μοτίβων, χρωμάτων και εμβλημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή της εμφάνισης"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Προ_τιμήσεις"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Επεξεργασία προτιμήσεων του Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Άνοιγμα _γονικού"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Άνοιγμα του γονικού φακέλου"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας τοποθεσίας"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Επαναφόρτωση"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Επαναφόρτωση της τρέχουσας τοποθεσίας"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Περιεχόμενα"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Εμφάνιση βοήθειας Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Π_ερί"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Εμφάνιση μνείας των δημιουργών του Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Μεγέθυνση"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Αύξηση του μεγέθους των αντικειμένων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Σμίκρυνση"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Μείωση του μεγέθους των αντικειμένων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Κανονικό μέγεθος"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Χρήση του προεπιλεγμένου μεγέθους για αυτήν την προβολή"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Σύνδεση σε ε_ξυπηρετητή..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Σύνδεση σε απομακρυσμένο υπολογιστή ή κοινόχρηστο δίσκο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Υπολογιστής"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Δίκτυο"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Περιήγηση στους σελιδοδείκτες και το τοπικό δίκτυο"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Πρότυπα"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου προτύπων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "Απο_ρρίμματα"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου απορριμμάτων"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Εμφάνιση _κρυφών αρχείων"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Εναλλαγή της εμφάνισης των κρυφών αρχείων του τρέχοντος παραθύρου"

msgid "_Up"

msgstr "_Πάνω"

msgid "_Home"

msgstr "Προσωπικός _φάκελος"