# Translators:

# Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2013

# Adolfo Jayme Barrientos <[email protected]>, 2014

# Artopal <[email protected]>, 2012

# difusion, 2014

# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2013-2014

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Saved search"

msgstr "Búsqueda guardada"

#: ../eel/eel-canvas.c:1301 ../eel/eel-canvas.c:1302

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Usar _predeterminado"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "Nombre"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "El nombre e icono del archivo."

msgid "Size"

msgstr "Tamaño"

msgid "The size of the file."

msgstr "El tamaño del archivo."

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

msgid "The type of the file."

msgstr "El tipo de archivo."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "Fecha de modificación"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "La fecha en que el archivo fue modificado."

msgid "Date Accessed"

msgstr "Fecha de acceso"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "La fecha en que el archivo fue accedido."

msgid "Owner"

msgstr "Propietario"

msgid "The owner of the file."

msgstr "El propietario del archivo."

msgid "Group"

msgstr "Grupo"

msgid "The group of the file."

msgstr "El grupo del archivo."

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "Los permisos del archivo."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "Permisos octales"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "Los permisos del archivo, en notación octal."

msgid "MIME Type"

msgstr "Tipo MIME"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "El tipo MIME del archivo."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Contexto SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "El contexto SELinux de seguridad del archivo."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "Lugar"

msgid "The location of the file."

msgstr "La ubicación del archivo."

msgid "Trashed On"

msgstr "Movido a la papelera en"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "La fecha en la que el archivo se movió a la papelera"

msgid "Original Location"

msgstr "Ubicación original"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Ubicación original del archivo antes de moverlo a la papelera"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Tamaño:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "No se puede restaurar el elemento desde la papelera"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Este archivo no se puede montar"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Este archivo no se puede desmontar"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Este archivo no se puede expulsar"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Este archivo no se puede iniciar"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Este archivo no se puede parar"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "No se permiten barras en los nombres de archivo"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "No se encontró el archivo"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "No se pudo renombrar el icono del escritorio"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "No se pudo renombrar el archivo del escritorio"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hoy a las 00:00:00 pm"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hoy a las %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hoy a las 00:00 pm"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hoy a las %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hoy, 00:00 pm"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hoy, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "hoy"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ayer a las 00:00:00 pm"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ayer a las %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ayer a las 00:00 pm"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ayer a las %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ayer, 00:00 pm"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ayer, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "ayer"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Miércoles, 00 de septiembre de 0000 a las 00:00:00 pm"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d de %B de %Y a las %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 de oct de 0000 a las 00:00:00 pm"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y a las %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 oct 0000 a las 00:00 pm"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y a las %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 oct 0000 a las 00:00 pm"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y a las %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 oct 0000, 00:00 pm"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 pm"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "No se le permite establecer permisos"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "No se le permite establecer el propietario"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "El propietario especificado «%s» no existe"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "No se le permite establecer el grupo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "El grupo especificado «%s» no existe"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%u elemento"

msgstr[1] "%u elementos"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%u carpeta"

msgstr[1] "%u carpetas"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementos"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes "

msgid "unknown type"

msgstr "tipo desconocido"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME desconocido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "desconocido"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "enlace"

msgid "link (broken)"

msgstr "enlace (roto)"

msgstr "E_jecutar"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "¿Seguro que desea abrir todos los archivos?"

msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "No se pudo mostrar «%s»."

msgstr "Seleccione una aplicación"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Abrir con"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Navegue por el sistema de archivos con el gestor de archivos"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Examinar todos los discos remotos y carpetas accesibles desde este equipo"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir su carpeta personal"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista de escritorio ha encontrado un error mientras se iniciaba."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Esto abrirá %'d pestaña separada."

msgstr[1] "Esto abrirá %'d pestañas separadas."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Esto abrirá %'d ventana separada."

msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanas separadas."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Seleccionar elementos que coincidan con"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patrón:"

msgid "Examples: "

msgstr "Ejemplos: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Guardar búsqueda como"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nombre de la búsqueda:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Carpeta:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleccione la carpeta en la que guardar la búsqueda"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "_Detener"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Carpeta personal"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Muestra este lugar con la vista de lista."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "No puede asignar más de un icono personalizado a la vez."

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Arrastre solo una imagen para establecerla como icono personalizado."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "El archivo que ha soltado no es local."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "El archivo que ha soltado no es una imagen."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nombre:"

msgstr[1] "_Nombres:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propiedades"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propiedades de %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "¿Cancelar el cambio de grupo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "¿Cancelar el cambio de propietario?"

msgid "nothing"

msgstr "nada"

msgid "unreadable"

msgstr "ilegible"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d elemento, con un tamaño de %s"

msgstr[1] "%'d elementos, %s en total"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(algunos contenidos son ilegibles)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contenido:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usado"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidad total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo del sistema de archivos:"

msgid "Basic"

msgstr "Básico"

msgid "Link target:"

msgstr "Destino del enlace:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Lugar:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volumen:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedido:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificado:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espacio libre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escritura"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_jecución"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "no "

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "lectura"

msgid "create/delete"

msgstr "creación/borrado"

msgid "write"

msgstr "escritura"

msgid "access"

msgstr "acceso"

msgid "Access:"

msgstr "Acceso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acceso a carpeta:"

msgid "File access:"

msgstr "Acceso a archivo:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ninguno"

msgid "List files only"

msgstr "Solo listar archivos"

msgid "Access files"

msgstr "Acceder a archivos"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Crear y eliminar archivos"

msgid "Read-only"

msgstr "Solo lectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Lectura y escritura"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Establecer el ID del _usuario"

msgid "Special flags:"

msgstr "Atributos especiales:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Establecer el ID del _grupo"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Persistente"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Otros"

msgid "Execute:"

msgstr "Ejecución:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir _ejecutar el archivo como un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Otros:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos de carpetas:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos de archivos:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista textual:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Última modificación:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permisos a los archivos contenidos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Los permisos de «%s» no se han podido determinar."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando ventana de propiedades."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccione el icono personalizado"

msgstr "El software se ejecutará directamente desde el soporte «%s». Nunca ejecute software del que desconfía.\n\nSi duda, pulse Cancelar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Mostrar emblemas"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "Por nombre"

msgid "By Path"

msgstr "Según la ruta"

msgid "By Size"

msgstr "Por tamaño"

msgid "By Type"

msgstr "Por tipo"

msgid "By Modification Date"

msgstr "Por fecha de modificación"

msgid "By Access Date"

msgstr "Según la fecha de acceso"

msgid "By Emblems"

msgstr "Por emblemas"

msgid "By Trashed Date"

msgstr "Según la fecha de eliminación"

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33 %"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "50 %"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66 %"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "100 %"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "150 %"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "200 %"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "400 %"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "100 KiB"

msgstr "Soporte"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nNavegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s no puede usarse con URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check no se puede usar con otras opciones.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry no se puede usar con más de un URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: establece erróneamente como aplicación por defecto para el tipo de contenido '%s'.\n"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador para un lugar inexistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Puede seleccionar otra vista o ir a un lugar diferente."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "El lugar no puede mostrarse con este visor."

msgid "Content View"

msgstr "Vista del contenido"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista de la carpeta actual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja no tiene un visor instalado capaz de mostrar la carpeta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "El lugar no es una carpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "No se pudo encontrar «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Compruebe lo que ha escrito e intente otra vez."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja no puede manejar lugares «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja no puede manejar este tipo de lugar."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "No se pudo montar el lugar."

msgid "Access was denied."

msgstr "Acceso denegado."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "No se pudo mostrar «%s» porque no se pudo encontrar el equipo."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy sea correcta."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Error: %s\nSeleccione otro visor e inténtelo de nuevo."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Ir al lugar especificado por este marcador"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implicada de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con Caja; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja le permite organizar sus archivos y carpetas, tanto en su equipo como en línea."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\nFrancisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\nPablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2000-2004\nCarlos Perelló Marín <[email protected]>, 2000, 2002\nIsmael Olea <[email protected]>, 2001\nJorge Carrasquilla Soares <[email protected]>, 2000"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE Web Site"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Archivo"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Ay_uda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Cerrar"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Cerrar esta carpeta"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fondos y emblemas…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Muestra patrones, colores y emblemas, que pueden usarse para personalizar la apariencia"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_ncias"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Editar las preferencias de Caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir cont_enedora"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abrir la carpeta contenedora"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Dejar de cargar el lugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Re_cargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recargar el lugar actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "Índ_ice"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Mostrar la ayuda de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Acerca _de"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Mostrar los créditos de los creadores de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Ampliar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Aumentar el tamaño de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Reducir"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Disminuir el tamaño de la vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tamaño _normal"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usar el tamaño de vista normal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Conectar con el s_ervidor…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Conectar con un equipo remoto o disco compartido"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "Eq_uipo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Red"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Examina los lugares locales y remotos marcados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Plan_tillas"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abrir su carpeta de plantillas personales"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Papelera"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abrir su carpeta de papelera personal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Mostrar los archivos _ocultos"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Indica si se muestran o no los archivos ocultos en la ventana actual"

msgid "_Up"

msgstr "S_ubir"

msgid "_Home"

msgstr "_Carpeta personal"