# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# Andres Sanchez <[email protected]>, 2014

# Artopal <[email protected]>, 2012

# difusion, 2014

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-28 23:08+0000\n"

"Last-Translator: Luis Armando Medina <[email protected]>\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja es el gestor de archivos oficial para el escritorio MATE. Permite la exploración de directorios, así como previsualizar archivos y ejecutar aplicaciones asociadas con ellos. También es responsable de manejar los iconos en el escritorio MATE. Funciona en sistemas de archivos locales y remotos. </p> <p> Caja es ampliable mediante un sistema de complementos, similar al de GNOME Nautilus, del cual Caja es una bifurcación. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texto"

msgid "The text of the label."

msgstr "El texto de la etiqueta."

msgid "Justification"

msgstr "Justificación"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta relativa a cada otra. Esto NO afecta a la alineación de la etiqueta dentro de su asignación. Vea GtkMisc::xalign para hacer eso."

msgid "Line wrap"

msgstr "Ajuste de línea"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Si está activado ajusta la líneas si el texto se vuelve demasiado ancho."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posición del cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La posición actual en caracteres del cursor de inserción."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Límite de la selección"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor ."

msgid "Select All"

msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Input Methods"

msgstr "Métodos de entrada"

msgid "Show more _details"

msgstr "Mostrar más _detalles"

msgstr "El grupo del archivo."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgstr "Ubicación original del archivo antes de moverlo a la papelera"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Papelera"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Mover aquí"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Copiar aquí"

msgid "_Link Here"

msgstr "En_lazar aquí"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Usar como _fondo"

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Usar como fondo para _todas las carpetas"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Usar como fondo para _esta carpeta"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Tamaño:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgstr "Mezclar"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Selecciona un nombre nuevo para el _destino"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Diferencias..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Aplicar esta acción a todos los archivos"

msgid "_Skip"

msgstr "_Omitir"

msgid "Re_name"

msgstr "Re_nombrar"

msgid "Replace"

msgstr "Reemplazar"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflicto de archivo"

msgid "S_kip All"

msgstr "_Saltar todo"

msgid "_Retry"

msgstr "_Reintentar"

msgid "Delete _All"

msgstr "Eliminar _todo"

msgid "_Replace"

msgstr "_Reemplazar"

msgid "Replace _All"

msgstr "Reemplazar _todos"

msgid "_Merge"

msgstr "_Mezclar"

msgid "Merge _All"

msgstr "Mezclar _todo"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Copiar de todas _formas"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d segundo"

msgstr[1] "%'d segundos"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuto"

msgstr[1] "%'d minutos"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d hora"

msgstr[1] "%'d horas"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Enlace hacia %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Otro enlace hacia %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'der enlace hacia %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d.º enlace hacia %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'der enlace hacia %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d.º enlace hacia %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copiar)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (otra copia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "ª copia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (otra copia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d.ª copia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d.ª copia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d.ª copia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d.ª copia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "¿Seguro que desea eliminar permanentemente a «%B» de la papelera?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?"

msgstr[1] "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si elimina un elemento, se perderá para siempre."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "¿Eliminar todos los elementos en la papelera?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Se eliminarán permanentemente todos los elementos en la papelera."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vaciar la _papelera"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente «%B»?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el elemento seleccionado?"

msgstr[1] "¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente los %'d elementos seleccionados?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "queda %'d archivo por eliminar"

msgstr[1] "quedan %'d archivos por eliminar"

msgid "Deleting files"

msgstr "Borrando archivos"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Queda %T"

msgstr[1] "Quedan %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Error al eliminar."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden eliminar porque no tiene permisos para verlos."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Omitir archivos"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» no se puede eliminar porque no tiene permisos para leerla."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Hubo un error al leer la carpeta «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "No se pudo eliminar la carpeta %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Hubo un error al eliminar %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Moviendo archivos a la papelera"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "queda %'d archivo por mover a la papelera"

msgstr[1] "quedan %'d archivos por mover a la papelera"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere eliminarlo inmediatamente?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "El archivo «%B» no se puede mover a la papelera."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Moviendo archivos a la papelera"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Borrando archivos"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "No se pudo expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "No se pudo montar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_No vaciar la papelera"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "No se pudo montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d archivo (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d archivos (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d archivo (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d archivos (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivo"

msgstr[1] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivos"

msgid "Error while copying."

msgstr "Error al copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Error al mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Error al mover los archivos a la papelera."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "El archivo «%B» no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para leerlo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Hubo un error al obtener la información acerca de «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Error al copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Hubo un error al obtener la información acerca del destino."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "El destino no es una carpeta."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a eliminar archivos para hacer espacio."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hay %S disponible pero se requieren %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "El destino es de solo lectura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Moviendo «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copiando «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicando «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Moviendo %'d archivo (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Moviendo %'d archivos (en «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d archivo (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d archivos (en «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicando %'d archivo (en «%B»)"

msgstr[1] "Duplicando %'d archivos (en «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Moviendo %'d archivo a «%B»"

msgstr[1] "Moviendo %'d archivos a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d archivo a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d archivos a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S; queda %T (%S/s)"

msgstr[1] "%S de %S; quedan %T (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Hubo un error al crear la carpeta «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Error al mover «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "No se pudo eliminar la carpeta origen."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Error al copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "No se pudieron eliminar los archivos de la carpeta ya existente %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "No se pudo eliminar el archivo ya existente %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "No puede mover una carpeta dentro de ella misma."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "No puede copiar una carpeta dentro de ella misma."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "No puede mover un archivo sobre sí mismo."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "No puede copiar un archivo sobre sí mismo."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "No se pudo eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Hubo un error al copiar el archivo en %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copiando archivos"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparándose para mover a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Hubo un error al mover el archivo a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Moviendo archivos"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creando enlaces en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Creando enlace hacia %'d archivo"

msgstr[1] "Creando enlaces hacia %'d archivos"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Error al crear el enlace hacia %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Solo se admiten los enlaces simbólicos para los archivos locales"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "El destino no soporta enlaces simbólicos."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Hubo un error al crear el enlace simbólico en %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Establecido permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta sin título"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "archivo nuevo"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Error al crear el directorio %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Error al crear el archivo %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Hubo un error al crear el directorio en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vaciando la papelera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "No se puede marcar el lanzador confiado (ejecutable)"

msgid "link (broken)"

msgstr "enlace (roto)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El rectángulo de selección"

msgstr[0] "Esto abrirá %d pestaña separada."

msgstr[1] "Esto abrirá %d pestañas separadas."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "No se pudo mostrar «%s»."

msgstr "documento %s"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Desconocido"

msgid "Select an Application"

msgstr "Seleccione una aplicación"

msgid "Open With"

msgstr "Abrir con"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Seleccione una aplicación para ver su descripción."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Usar una orden personalizada"

msgid "_Browse..."

msgstr "E_xaminar…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Abrir"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Abrir %s y otros documentos %s con:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Abrir %s con:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Recordar esta aplicación para los documentos %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Abrir todos los archivos %s con:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Abrir %s y otros archivos «%s» con:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Recordar esta aplicación para los archivos «%s»"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Abrir todos los archivos «%s» con:"

msgid "_Add"

msgstr "_Añadir"

msgid "Add Application"

msgstr "Añadir aplicación"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Administrador de archivos"

msgid "Background"

msgstr "Fondo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear un _lanzador…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un lanzador nuevo"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Cambiar el _fondo del escritorio"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Muestra una ventana que le deja configurar el patrón del fondo o el color de su escritorio"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vacía la papelera"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Borra todos los elementos en la papelera"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La vista de escritorio ha encontrado un error."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista de escritorio ha encontrado un error mientras se iniciaba."

msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanas separadas."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista de lista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s columnas visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleccione el orden en que aparecerá la información en esta carpeta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnas visibles…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleccione las columnas visibles en esta carpeta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista de lista ha encontrado un error."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista de lista ha encontrado un error mientras se iniciaba."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Muestra este lugar con la vista de lista."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "¿Cancelar el cambio de grupo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "¿Cancelar el cambio de propietario?"

msgid "nothing"

msgstr "nada"

msgid "unreadable"

msgstr "ilegible"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d elemento, con un tamaño de %s"

msgstr[1] "%'d elementos, %s en total"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(algunos contenidos son ilegibles)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contenido:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usado"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidad total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo del sistema de archivos:"

msgid "Basic"

msgstr "Básico"

msgid "Link target:"

msgstr "Destino del enlace:"

msgid "Location:"

msgstr "Lugar:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volumen:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedido:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificado:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espacio libre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escritura"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_jecución"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "no "

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "lectura"

msgid "create/delete"

msgstr "creación/borrado"

msgid "write"

msgstr "escritura"

msgid "access"

msgstr "acceso"

msgid "Access:"

msgstr "Acceso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acceso a carpeta:"

msgid "File access:"

msgstr "Acceso a archivo:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Ninguno"

msgid "List files only"

msgstr "Solo listar archivos"

msgid "Access files"

msgstr "Acceder a archivos"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Crear y eliminar archivos"

msgid "Read-only"

msgstr "Solo lectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Lectura y escritura"

msgid "Special flags:"

msgstr "Atributos especiales:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Establecer el ID del _usuario"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Establecer el ID del _grupo"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Persistente"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Otros"

msgid "Execute:"

msgstr "Ejecución:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir _ejecutar el archivo como un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Otros:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos de carpetas:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos de archivos:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista textual:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Última modificación:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permisos a los archivos contenidos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Los permisos de «%s» no se han podido determinar."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando ventana de propiedades."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccione el icono personalizado"

msgstr "Continuar"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "C_onectar"

msgstr "Detalles del servidor"

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Servidor:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Puerto:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr "Compartir:"

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Carpeta:"

msgid "User Details"

msgstr "Detalles de usuario:"

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr "Nombre del dominio:"

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Nombre de usuario:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Contraseña:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Recordar contraseña"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Añadir _marcador"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "_Nombre del marcador:"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Solo puede usar imágenes como iconos personalizados."

msgid "Go To:"

msgstr "Ir a:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgid "_Location..."

msgstr "_Lugar…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Especifique un lugar para abrir"

msgstr "Ir a la misma ubicación que en el panel adicional"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Añadir un marcador"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Añade un marcador con el lugar actual a este menú"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Editar los marcadores…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú"

msgstr "Activar la siguiente pestaña"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mover pestaña a la _izquierda"

msgstr "Mover la pestaña actual a la izquierda"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mover pestaña a la _derecha"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Buscar archivos…"

msgid "_Search"

msgstr "_Buscar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Cambiar entre botón y barra de posición basada en texto"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nueva pestaña"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Cerrar pestaña"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navegador de archivos"

msgid "Close tab"

msgstr "Cerrar pestaña"

msgid "Search results"

msgstr "Resultado de la búsqueda"

msgid "Search:"

msgstr "Buscar:"

msgstr "Cerrar el panel lateral"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Lugares"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Abrir _lugar…"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Cerrar las carpetas co_ntenedoras"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Cierra las carpetas contenedoras de esta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Cerrar _todas las carpetas"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Cierra todas las ventanas de carpetas"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Buscar documentos y carpetas en este equipo por nombre o contenido"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador para un lugar inexistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Puede seleccionar otra vista o ir a un lugar diferente."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "El lugar no puede mostrarse con este visor."

msgid "Content View"

msgstr "Vista del contenido"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista de la carpeta actual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja no tiene un visor instalado capaz de mostrar la carpeta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "El lugar no es una carpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "No se pudo encontrar «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Compruebe lo que ha escrito e intente otra vez."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja no puede manejar lugares «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja no puede manejar este tipo de lugar."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "No se pudo montar el lugar."

msgid "Access was denied."

msgstr "Acceso denegado."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "No se pudo mostrar «%s» porque no se pudo encontrar el equipo."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy sea correcta."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"