msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:985

msgid "Erase"

msgstr "Eliminar"

msgid "Saved search"

msgstr "Búsqueda guardada"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

msgid "_Eject"

msgstr "E_xpulsar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Corta el texto seleccionado y lo coloca en el portapapeles"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Copia el texto seleccionado y lo coloca en el portapapeles"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Pega el texto almacenado en el portapapeles"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "Seleccionar t_odo"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Selecciona todo el texto en un campo de texto"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nombre"

msgstr "El grupo del archivo."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgstr "Ubicación original del archivo antes de moverlo a la papelera"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:432

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:436

msgid "Reset"

msgstr "Restablecer"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Lo siento, no se pudo guardar el nombre del emblema personalizado."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "¿Mezclar la carpeta «%s»?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Al mezclar se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están moviendo."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Existe una carpeta más antigua con el mismo nombre en «%s»."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Existe una carpeta más nueva con el mismo nombre en «%s»."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ya existe una carpeta con el mismo nombre en «%s»."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Reemplazarla eliminará todos los archivos en la carpeta."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "¿Reemplazar la carpeta «%s»?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ya existe una carpeta con el mismo nombre en «%s»."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "¿Reemplazar el archivo «%s»?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Reemplazarlo sobreescribirá su contenido."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Existe un archivo más antiguo con el mismo nombre en «%s»."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Existe un archivo más nuevo con el mismo nombre en «%s»."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Ya existe otro archivo con el mismo nombre en «%s»."

msgid "Original file"

msgstr "Tamaño original"

msgid "Size:"

msgstr "Tamaño:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Última modificación:"

msgid "Replace with"

msgstr "Reemplazar con"

msgid "Merge"

msgstr "Mezclar"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "_Seleccionar un nombre nuevo para el destino"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Diferencias..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Aplicar esta acción a todos los archivos"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

msgid "_Skip"

msgstr "_Omitir"

msgid "Re_name"

msgstr "Re_nombrar"

msgid "Replace"

msgstr "Reemplazar"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflicto de archivo"

#.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6432

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Enlace hacia %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1355

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2223

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Vaciar la _papelera"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3583

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Error al mover «%B»."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4029

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "No puede mover una carpeta dentro de ella misma."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4030

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "No puede copiar una carpeta dentro de ella misma."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4031

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen."

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Hubo un error al mover el archivo a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Moviendo archivos"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creando enlaces en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Creando enlace hacia %'d archivo"

msgstr[1] "Creando enlaces hacia %'d archivos"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Error al crear el enlace hacia %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Los enlaces simbólicos sólo están soportados para archivos locales"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "El destino no soporta enlaces simbólicos."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Hubo un error al crear el enlace simbólico en %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Establecido permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "carpeta sin título"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "archivo nuevo"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Error al crear el directorio %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Error al crear el archivo %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Hubo un error al crear el directorio en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Vaciando la papelera"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "No se puede marcar el lanzador confiado (ejecutable)"

msgstr "El grupo especificado «%s» no existe"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5910

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6356

msgid "unknown"

msgstr "desconocido"

msgid "link (broken)"

msgstr "enlace (roto)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "El rectángulo de selección"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Mover a la papelera"

msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "No se pudo mostrar «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "No se pudo montar el lugar"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "No se pudo iniciar el lugar"

msgstr "Seleccione una aplicación"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Abrir con"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

msgstr "Preparando"

#: ../libcaja-private/caja-query.c:139

msgid "Search"

msgstr "Buscar"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Navegue por el sistema de archivos con el gestor de archivos"

msgid "Computer"

msgstr "Equipo"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Cambie el comportamiento y apariencia de las ventanas del gestor de archivos"

msgid "Home Folder"

msgstr "Carpeta personal"

#. tooltip

#: ../src/caja-window-menus.c:902

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir su carpeta personal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Vaciar la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear un _lanzador…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un lanzador nuevo"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Borra todos los elementos en la papelera"

msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanas separadas."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Seleccionar elementos que coincidan con"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patrón:"

msgid "Examples: "

msgstr "Ejemplos: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Guardar búsqueda como"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nombre de la búsqueda:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Carpeta:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleccione la carpeta en la que guardar la búsqueda"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» seleccionado"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d carpeta seleccionada"

msgstr[1] "%'d carpetas seleccionadas"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contiene un total de %'d elemento)"

msgstr[1] " (contiene un total de %'d elementos)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elementos seleccionados"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espacio libre: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espacio libre: %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usar «%s» para abrir el elemento seleccionado"

msgstr[1] "Usar «%s» para abrir los elementos seleccionados"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Ejecutar «%s» en cualquiera de los elementos seleccionados"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crea un documento a partir de la plantilla «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts»."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script usando cualquier elemento seleccionado como argumento de entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script.\n\nCuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada.\n\nEn todos los casos, Caja establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI del lugar actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (sólo si es local)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» se moverá si selecciona el comando «Pegar»"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» se copiará si selecciona el comando «Pegar»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "El elemento seleccionado se moverá si selecciona el comando «Pegar»"

msgstr[1] "Los %'d elementos seleccionados se moverán si selecciona el comando «Pegar»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "El elemento seleccionado se copiará si selecciona el comando «Pegar»"

msgstr[1] "Los %'d elementos seleccionados se copiarán si selecciona el comando «Pegar»"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "No hay nada en el portapapeles para pegar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "No se pudo desmontar el lugar"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "No se pudo expulsar el lugar"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "No se pudo parar la unidad"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Conectarse al servidor %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Conectar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nombre del enlace:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear un _documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir c_on"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedades"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear una ca_rpeta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea una carpeta nueva vacía dentro de esta carpeta"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "No hay ninguna plantilla instalada"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Archivo _vacío"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea un documento nuevo vacío dentro de esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abrir el elemento seleccionado en esta ventana"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir en la ventana de navegación"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de navegación"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir en una _solapa nueva"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una solapa nueva"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir en una ventana de ca_rpeta"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Otra _aplicación…"

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Selecciona otra aplicación con la cual abrir el elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Abrir con _otra aplicación…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "Abrir la carpeta de _scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Muestra la carpeta que contiene los scripts que aparecen en este menú"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara los archivos seleccionados para moverlos con un comando «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara los archivos seleccionados para copiarse con un comando «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por un comando «Cortar» o «Copiar»"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Pegar en la carpeta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por un comando «Cortar» o «Copiar» en la carpeta seleccionada"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_iar a"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_over a"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Selecciona todos los elementos que hay en esta ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleccionar e_lementos que coincidan con…"

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Invertir selección"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Selecciona únicamente los elementos que no están actualmente seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Duplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplica cada elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Crear un _enlace"

msgstr[1] "Crear _enlaces"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crea un enlace simbólico para cada elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renombrar…"

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renombra el elemento seleccionado"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mover cada elemento seleccionado a la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Eliminar"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Borra cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Deshacer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Deshacer la última acción"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Rehacer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Rehacer la última acción no efectuada"

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Restaurar a _vista predeterminada"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a las preferencias de esta vista"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Conectarse con este servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Hacer una conexión permanente con este servidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Montar el volumen seleccionado"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmontar el volumen seleccionado"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Expulsar el volumen seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formato"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formatear el volumen seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Iniciar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Iniciar el volumen seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:846

msgid "_Stop"

msgstr "_Detener"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Parar el volumen seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar soporte"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar soporte en la unidad seleccionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar el volumen asociado con la carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar el volumen asociado con la carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Expulsar el volumen asociado con la carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatear el volumen asociado con la carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Iniciar el volumen asociado con la carpeta abierta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Parar el volumen asociado con la carpeta abierta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir archivo y cerrar ventana"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Guardar _búsqueda"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Guardar la búsqueda editada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Guardar búsqueda _como…"

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Guardar la búsqueda actual como un archivo"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abrir esta carpeta en una ventana de navegación"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abrir esta carpeta en una nueva solapa"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abrir esta carpeta en una ventana de carpeta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Preparar esta carpeta para moverla con un comando «Pegar»"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Preparar esta carpeta para copiarla con un comando «Pegar»"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "M9over o copiar los archivos previamente seleccionados por un comando «Cortar» o «Copiar» en esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Mover esta carpeta a la papelera"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Eliminar la carpeta, sin moverla a la papelera"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Montar el volumen asociado con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmontar el volumen asociado con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Expulsar el volumen asociado con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatear el volumen asociado con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Iniciar el volumen asociado con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Parar el volumen asociado con esta carpeta"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Ver o modificar las propiedades de esta carpeta"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7453

msgid "_Other pane"

msgstr "_Otro panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiar la selección actual al otro panel en la ventana"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mover la selección actual al otro panel en la ventana"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Carpeta personal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiar la selección actual a la carpeta personal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mover la selección actual a la carpeta personal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Escritorio"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiar la selección actual al escritorio"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mover la selección actual al escritorio"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Ejecutar o administrar los scripts de %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado de la papelera a «%s»"

msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados de la papelera a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado fuera de la papelera"

msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Iniciar la unidad seleccionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Conectar con la unidad seleccionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Iniciar unidad multidisco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Iniciar la unidad multidisco seleccionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "D_esbloquear unidad"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloquear la unidad seleccionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Parar la unidad seleccionada"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Expulsar unidad de forma _segura"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Expulsar la unidad de forma segura"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconectar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconectar la unidad seleccionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Parar unidad multidisco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Parar la unidad multidisco seleccionada"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquear unidad"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloquear la unidad seleccionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar la unidad asociada con la carpeta abierta"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Conectar con la unidad asociada con la carpeta abierta"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquear unidad"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloquear la unidad asociada con la carpeta abierta"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Parar la unidad asociada con la carpeta abierta"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Expulsar de forma segura la unidad asociada con la carpeta abierta"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconectar la unidad asociada con la carpeta abierta"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Parar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloquear la unidad asociada con la carpeta abierta"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir en una _ventana nueva"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Examinar en una _ventana nueva"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Navegar por la carpeta"

msgstr[1] "_Navegar por las carpetas"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Examinar en una _solapa nueva"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Eliminar permanentemente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Borra la carpeta abierta permanentemente"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover la carpeta abierta a la papelera"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"

msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanas nuevas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Examinar en %'d _ventana nueva"

msgstr[1] "Examinar en %'d _ventanas nuevas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir en %'d _solapa nueva"

msgstr[1] "Abrir en %'d _solapas nuevas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Examinar en %'d _solapa nueva"

msgstr[1] "Examinar en %'d _solapas nuevas"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Borra permanentemente todos los elementos seleccionados"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vea o modifique las propiedades de la carpeta abierta"

msgid "Download location?"

msgstr "¿Dónde quiere descargar?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Puede descargarlo o enlazarlo."

msgid "Make a _Link"

msgstr "En_lazar"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Arrastrar y soltar no está soportado."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Se ha utilizado un tipo de arrastre inválido."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "se soltó texto.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "se soltaron los datos"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Deshacer"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Rehacer"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Vista de icono"

msgstr "por _nombre"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Mantiene los iconos ordenados por nombre en filas"

msgstr "por _tamaño"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Mantiene los iconos ordenados por tamaño en filas"

msgstr "por ti_po"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Mantiene los iconos ordenados por tipo en filas"

msgstr "por fecha de mo_dificación"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Mantiene los iconos ordenados por fecha de modificación en filas"

msgstr "por _emblemas"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Mantiene los iconos ordenados por emblemas en filas"

msgstr "por h_ora movido a la papelera"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Mantener los iconos ordenados en filas por hora en la que se movieron a la papelera"

msgstr "_Organizar el escritorio por nombre"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Organi_zar los elementos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Redimensionar icono…"

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Hacer que el icono seleccionado sea redimensionable"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Re_staurar el tamaño original de los iconos"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Restaura cada icono seleccionado a su tamaño original"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organizar por nombre"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Reposiciona los iconos para que quepan mejor en la ventana y evitar el solapamiento"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Organización compacta"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Cambiar a un esquema de organización más apretado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Orden in_verso"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Muestra los iconos en orden inverso"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Mantener alineados"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Mantiene los iconos alineados en una rejilla"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manualmente"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Deja los iconos en donde se suelten"

msgid "By _Name"

msgstr "Por _nombre"

msgid "By _Size"

msgstr "Por tama_ño"

msgid "By _Type"

msgstr "Por _tipo"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Por _fecha de modificación"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Por _emblemas"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Por _hora movido a la papelera"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restablecer el tama_ño original del icono"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "apuntando hacia «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Iconos"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La vista de iconos ha encontrado un error."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista de iconos ha encontrado un error mientras se iniciaba."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Muestra este lugar con la vista de iconos."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Vista compacta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "Co_mpacta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "La vista compacta ha encontrado un error."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista compacta ha encontrado un error mientras se iniciaba."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Muestra este lugar con la vista compacta."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:430

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vacío)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:434

msgid "Loading..."

msgstr "Cargando…"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Vista de lista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s columnas visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleccione el orden en que aparecerá la información en esta carpeta:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnas visibles…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleccione las columnas visibles en esta carpeta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vista de lista ha encontrado un error."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vista de lista ha encontrado un error mientras se iniciaba."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Muestra este lugar con la vista de lista."

msgstr[0] "_Nombre:"

msgstr[1] "_Nombres:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propiedades"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propiedades de %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "¿Cancelar el cambio de grupo?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "¿Cancelar el cambio de propietario?"

msgid "nothing"

msgstr "nada"

msgid "unreadable"

msgstr "ilegible"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d elemento, con un tamaño de %s"

msgstr[1] "%'d elementos, %s en total"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(algunos contenidos son ilegibles)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Contenido:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usado"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidad total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo del sistema de archivos:"

msgid "Basic"

msgstr "Básico"

msgid "Link target:"

msgstr "Destino del enlace:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Lugar:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volumen:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedido:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificado:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espacio libre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escritura"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_jecución"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "no "

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "lectura"

msgid "create/delete"

msgstr "creación/borrado"

msgid "write"

msgstr "escritura"

msgid "access"

msgstr "acceso"

msgid "Access:"

msgstr "Acceso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acceso a carpeta:"

msgid "File access:"

msgstr "Acceso a archivo:"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:319

msgid "None"

msgstr "Ninguno"

msgid "List files only"

msgstr "Sólo listar archivos"

msgid "Access files"

msgstr "Acceder a archivos"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Crear y eliminar archivos"

msgid "Read-only"

msgstr "Sólo lectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Lectura y escritura"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Establecer el ID del _usuario"

msgid "Special flags:"

msgstr "Atributos especiales:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Establecer el ID del _grupo"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Persistente"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Otros"

msgid "Execute:"

msgstr "Ejecución:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir _ejecutar el archivo como un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Otros:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos de carpetas:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos de archivos:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista textual:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Última modificación:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permisos a los archivos contenidos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Los permisos de «%s» no se han podido determinar."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando ventana de propiedades."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccione el icono personalizado"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de archivos"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Entorno de red"

msgid "Tree"

msgstr "Árbol"

msgid "Show Tree"

msgstr "Mostrar árbol"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja no pudo crear la carpeta requerida «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Antes de ejecutar Caja, debe crear la siguiente carpeta o establecer permisos para que Caja la pueda crear."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja no pudo crear las siguientes carpetas requeridas: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Antes de ejecutar Caja, cree estas carpetas, o establezca permisos para que Caja pueda crearlas."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "No se pudo expulsar %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:226

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Recordar contraseña"

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:247

msgid "Desktop"

msgstr "Escritorio"

msgid "_Location:"

msgstr "_Lugar:"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Realiza un conjunto rápido de auto-verificaciones."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Mostrar la versión del programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crea la ventana inicial con la geometría indicada."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRÍA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Sólo crear ventanas para las URI explícitamente especificadas."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "No gestionar el escritorio (ignorar las preferencias establecidas en el diálogo de preferencias)."

msgid "open a browser window."

msgstr "abrir una ventana en modo navegador."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Salir de Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI…]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nNavegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s no puede usarse con URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check no se puede usar con otras opciones.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry no se puede usar con más de un URI.\n"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:127

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "¿Está seguro de querer limpiar la lista de lugares que ha visitado?"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Cerrar solapa"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navegador de archivos"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montar y abrir %s"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Abrir el contenido de su escritorio en una carpeta"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Abrir el contenido del sistema de archivos"

msgid "Trash"

msgstr "Papelera"

msgid "Open the trash"

msgstr "Abrir la papelera"

msgid "Network"

msgstr "Red"

msgid "Browse Network"

msgstr "Navega la red"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Examinar el contenido de la red"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Encender"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Conectar unidad"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Desconectar unidad"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Iniciar unidad multidisco"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Parar unidad multidisco"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "No se pudo iniciar %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "No se pudo sondear %s para cambios en los soportes"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "No se pudo parar %s"

msgid "Remove"

msgstr "Quitar"

msgid "Rename..."

msgstr "Renombrar…"

msgid "Places"

msgstr "Lugares"

msgid "Show Places"

msgstr "Mostrar lugares"

msgstr "Crear un emblema nuevo"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Palabra clave:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Imagen:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Crear un color nuevo:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Nombre del _color:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valor del color:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "No puede reemplazar la imagen de reinicio."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "«Reiniciar» es una imagen especial que no se puede eliminar."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "El patrón %s no se ha podido instalar."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Seleccione un archivo de imagen para añadirlo como un patrón"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "El color no se puede instalar."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Lo siento, pero debe especificar un nombre de color no usado para el color nuevo."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Lo siento, pero debe especificar un nombre con al menos un carácter para el color nuevo."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Seleccione un color para añadir"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Lo siento, pero «%s» no es un archivo de imagen que se pueda usar."

msgid "The file is not an image."

msgstr "El archivo no es una imagen."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Seleccione una categoría:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "C_ancelar eliminación"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Añadir un patrón nuevo…"

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Añadir un color nuevo…"

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Añadir un emblema nuevo…"

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Pulse sobre un patrón para quitarlo"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Pulse en un color para quitarlo"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Pulse en un emblema para quitarlo"

msgid "Patterns:"

msgstr "Patrones:"

msgid "Colors:"

msgstr "Colores:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemas:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Quitar un patrón…"

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Quitar un color…"

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Quitar un emblema…"

msgid "Other Type..."

msgstr "Otro tipo…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Quitar este criterio de la búsqueda"

msgid "Search Folder"

msgstr "Carpeta de búsqueda"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Editar la búsqueda guardada"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Añadir un criterio nuevo a esta búsqueda"

msgid "Go"

msgstr "Ir"

msgid "Reload"

msgstr "Recargar"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Realizar o actualizar la búsqueda"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Buscar:"

msgid "Search results"

msgstr "Resultado de la búsqueda"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcador para un lugar inexistente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Puede seleccionar otra vista o ir a un lugar diferente."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "El lugar no puede mostrarse con este visor."

msgid "Content View"

msgstr "Vista del contenido"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Vista de la carpeta actual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja no tiene un visor instalado capaz de mostrar la carpeta."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "El lugar no es una carpeta."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "No se pudo encontrar «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Compruebe lo que ha escrito e intente otra vez."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja no puede manejar lugares «%s»."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja no puede manejar este tipo de lugar."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "No se pudo montar el lugar."

msgid "Access was denied."

msgstr "Acceso denegado."

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "No se pudo mostrar «%s» porque no se pudo encontrar el equipo."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy sea correcta."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#: ../src/caja-window-menus.c:537

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about