+# sergiob2 <[email protected]>, 2016

+# sergiob2 <[email protected]>, 2016

+"POT-Creation-Date: 2016-07-12 16:22+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-07-05 03:11+0000\n"

+"Last-Translator: sergiob2 <[email protected]>\n"

+msgstr "El archivo .desktop no es válido"

+msgstr "Versión \"%s\" del archivo .desktop no reconocida"

+msgstr "Iniciando %s"

+msgstr "La aplicación no acepta documentos por línea de comandos"

+msgstr "Opción de inicio no reconocida: %d"

+msgstr "No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio con 'Type=Link'"

+msgstr "No es un elemento lanzable"

+msgstr "Desactivar la conexión con el administrador de sesiones"

+msgstr "Especificar el archivo que contiene la configuración guardada"

+msgstr "Especificar el ID de administración de sesión"

+msgstr "Opciones de administración de sesión:"

+msgstr "Mostrar opciones de administración de sesión"

+msgstr "_Patrones"

+msgstr "Arrastre un patrón de baldosas a un objeto para cambiarlo"

+msgstr "Azul Rayado"

+msgstr "Azul Arrugado"

+msgstr "Letras Azules"

+msgstr "Metal Cepillado"

+msgstr "Arpillera"

+msgstr "Camuflaje"

+msgstr "Tiza"

+msgstr "Corcho"

+msgstr "Cubierta"

+msgstr "MATE Oscuro"

+msgstr "Puntos"

+msgstr "Fibras"

+msgstr "Flor De Lis"

+msgstr "Floral"

+msgstr "Fósil"

+msgstr "Tejido Verde"

+msgstr "Hielo"

+msgstr "Papel Manila"

+msgstr "Musgo Rayado"

+msgstr "Franjas De Oceano"

+msgstr "Mármol Púrpura"

+msgstr "Papel Ondulado"

+msgstr "Papel Corrugado"

+msgstr "Azul Cielo Rayado"

+msgstr "Nieve Rayada"

+msgstr "Estucado"

+msgstr "Terracota"

+msgstr "Blanco Ondulado"

+msgstr "Cuñas De Papel"

+msgstr "Arrastre un color a un objeto para cambiarlo a ese color"

+msgstr "Mango"

+msgstr "Naranja"

+msgstr "Mandarina"

+msgstr "Pomelo"

+msgstr "Rubí"

+msgstr "Azul Pálido"

+msgstr "Cielo"

+msgstr "Danubio"

+msgstr "Índigo"

+msgstr "Violeta"

+msgstr "Espuma Marina"

+msgstr "Hoja"

+msgstr "Verde Azulado Intenso"

+msgstr "Corcho Oscuro"

+msgstr "Barro"

+msgstr "Camión De Bomberos"

+msgstr "Envidia"

+msgstr "Azul"

+msgstr "Limón"

+msgstr "Chicle"

+msgstr "Blanco"

+msgstr "Aparición"

+msgstr "Plateado"

+msgstr "Concreto"

+msgstr "Esquisto"

+msgstr "Granito"

+msgstr "Eclipse"

+msgstr "Carbón"

+msgstr "Ónice"

+msgstr "Negro"

+msgstr "_Emblemas"

+msgstr "Arrastre un emblema a un objeto para pegarlo"

+msgstr "Borrar"

+msgstr "Búsqueda Guardada"

+msgstr "Administrador de archivos para el entorno de escritorio MATE"

+msgstr "<p> Caja es el administrador de archivos oficial para el entorno de escritorio MATE. Permite la navegación de carpetas, así como previsualizar archivos y ejecutar aplicaciones asociadas con ellos. También es responsable de manejar los iconos en el entorno de escritorio MATE. Funciona en sistemas de archivos locales y remotos. </p> <p> Caja es ampliable mediante un sistema de complementos, similar al de GNOME Nautilus, del cual Caja es una bifurcación. </p>"

+#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

+msgstr "X"

+#: ../eel/eel-canvas.c:1450 ../eel/eel-canvas.c:1451

+msgstr "Y"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:361

+msgstr "Texto"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:362

+msgstr "El texto de la etiqueta."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:368

+msgstr "Justificación"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:369

+msgstr "La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta relativa a cada otra. Esto NO afecta la alineación de la etiqueta dentro de su distribución. Vea GtkMisc::xalign para eso."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:377

+msgstr "Ajuste de línea"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:378

+msgstr "Si se establece, ajusta la líneas si el texto se vuelve demasiado ancho."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:385

+msgstr "Posición Del Cursor"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:386

+msgstr "La posición actual del cursor de inserción en caracteres."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:395

+msgstr "Límite De La Selección"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:396

+msgstr "La posición del final de la selección desde el cursor en caracteres."

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3475

+msgstr "Seleccionar Todo"

+#: ../eel/eel-editable-label.c:3486

+msgstr "Métodos De Entrada"

+#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:449

+msgstr "Mostrar más _detalles"

+msgstr "Puede parar esta operación pulsando cancelar."

+msgstr " (Unicode no válido)"

+msgstr "No se encontró ninguna aplicación"

+msgstr "Preguntar qué hacer"

+msgstr "No Hacer Nada"

+msgstr "Abrir Carpeta"

+msgstr "Abrir %s"

+msgstr "Abrir con otra aplicación..."

+msgstr "Ha introducido un CD de Audio."

+msgstr "Ha introducido un DVD de Audio."

+msgstr "Ha introducido un DVD de Video."

+msgstr "Ha introducido un CD de Video."

+msgstr "Ha introducido un CD de Super Video."

+msgstr "Ha introducido un CD virgen."

+msgstr "Ha introducido un DVD virgen."

+msgstr "Ha introducido un Blu-Ray virgen."

+msgstr "Ha introducido un HD DVD virgen."

+msgstr "Ha introducido un disco de fotos Photo CD."

+msgstr "Ha introducido un disco de fotos Picture CD."

+msgstr "Ha introducido un soporte con fotos digitales."

+msgstr "Ha introducido un reproductor de sonido digital."

+msgstr "Ha introducido un soporte con software previsto para que se ejecute automáticamente."

+msgstr "Ha introducido un soporte."

+msgstr "Elija qué aplicación lanzar."

+msgstr "Seleccione cómo abrir \"%s\" y si se realizará esta acción en el futuro para otros soportes del tipo \"%s\"."

+msgstr "_Siempre realizar esta acción"

+msgstr "_Expulsar"

+msgstr "_Desmontar"

+msgstr "Corta el texto seleccionado en el portapapeles"

+msgstr "Copia el texto seleccionado en el portapapeles"

+msgstr "Pega el texto almacenado en el portapapeles"

+msgstr "Selecciona todo el texto en un campo de texto"

+msgstr "_Subir"

+msgstr "_Bajar"

+msgstr "Usar _predeterminado"

+msgstr "El nombre e icono del archivo."

+msgstr "El tamaño del archivo."

+msgstr "El tipo del archivo"

+msgstr "Fecha De Modificación"

+msgstr "La fecha en que el archivo fue modificado."

+msgstr "Fecha De acceso"

+msgstr "La fecha en que el archivo fue accedido."

+msgstr "Dueño"

+msgstr "El dueño del archivo"

+msgstr "El grupo del archivo."

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5748

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5808

+msgstr "Los permisos del archivo."

+msgstr "Permisos Octales"

+msgstr "Los permisos del archivo, en notación octal."

+msgstr "Tipo MIME"

+msgstr "El tipo MIME del archivo."

+msgstr "El contexto de seguridad SELinux del archivo."

+msgstr "La ubicación del archivo."

+msgstr "Movido A La Papelera En"

+msgstr "La fecha en que el archivo fue movido a la papelera"

+msgstr "Ubicación Original"

+msgstr "La ubicación original del archivo antes de que fuera movido a la papelera"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

+msgstr "Restablecer"

+msgstr "No puede mover el volumen \"%s\" a la papelera."

+msgstr "Si quiere expulsar el volumen, utilice la opción \"Expulsar\" del menú emergente del volumen."

+msgstr "Si quiere desmontar el volumen, utilice la opción \"Desmontar volumen\" del menú emergente del volumen."

+msgstr "Carpeta Personal De %s"

+msgstr "Servidores De Red"

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:795

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:800

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:805

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:810

+msgstr "Usar como _Fondo"

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:817 ../libcaja-private/caja-dnd.c:871

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:859

+#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:864

+msgstr "Usar como fondo para _esta carpeta"

+msgstr "El emblema no puede instalarse."

+msgstr "Lo siento, pero debe especificar una descripción para el emblema nuevo."

+msgstr "Lo siento, pero las palabras clave de los emblemas solo pueden contener letras, espacios y números."

+msgstr "Lo siento, pero ya existe un emblema llamado \"%s\"."

+msgstr "Elija un nombre de emblema diferente."

+msgstr "Lo siento, no se puede guardar el emblema personalizado."

+msgstr "Lo siento, no se pudo guardar el nombre del emblema personalizado."

+msgstr "¿Mezclar la carpeta \"%s\"?"

+msgstr "Al mezclar se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están moviendo."

+msgstr "Existe una carpeta más antigua con el mismo nombre en \"%s\"."

+msgstr "Existe una carpeta más nueva con el mismo nombre en \"%s\"."

+msgstr "Ya existe una carpeta con el mismo nombre en \"%s\"."

+msgstr "Reemplazar borrará todos los archivos en la carpeta."

+msgstr "¿Reemplazar la carpeta \"%s\"?"

+msgstr "Ya existe una carpeta con el mismo nombre en \"%s\"."

+msgstr "¿Reemplazar el archivo \"%s\"?"

+msgstr "Reemplazarlo sobreescribirá su contenido."

+msgstr "Existe un archivo más antiguo con el mismo nombre en \"%s\"."

+msgstr "Existe un archivo más nuevo con el mismo nombre en \"%s\"."

+msgstr "Ya existe otro archivo con el mismo nombre en \"%s\"."

+msgstr "Archivo Original"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

+msgstr "Última modificación:"

+msgstr "Reemplazar con"

+msgstr "Mezclar"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:649

+msgstr "Selecciona un nombre nuevo para el _destino"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:678

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:688

+msgstr "Aplicar esta acción a todos los archivos"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:699

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

+msgstr "_Omitir"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:704

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:710

+msgstr "Reemplazar"

+#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:785

+msgstr "Conflicto de archivo"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

+msgstr "_Omitir Todo"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:187

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:188

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:189

+msgstr "_Reemplazar"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

+msgstr "Reemplazar _Todo"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:191

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:192

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:193

+msgstr "Copiar de todas _formas"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:278

+msgstr[0] "%'d segundo"

+msgstr[1] "%'d segundos"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:283

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:294

+msgstr[0] "%'d minuto"

+msgstr[1] "%'d minutos"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:293

+msgstr[0] "%'d hora"

+msgstr[1] "%'d horas"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:301

+msgstr[0] "%'d hora aproximadamente"

+msgstr[1] "%'d horas aproximadamente"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

+msgstr "Enlace a %s"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:381

+msgstr "Otro enlace a %s"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:397

+msgstr "%'der enlace hacia %s"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:401

+msgstr "%'d.º enlace hacia %s"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:405

+msgstr "%'der enlace hacia %s"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

+msgstr "%'d.º enlace hacia %s"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:448

+msgstr " (copiar)"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:450

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:453

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:455

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:457

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:467

+msgstr "ª copia)"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

+msgstr "ª copia)"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:462

+msgstr "ª copia)"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:464

+msgstr "ª copia)"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:481

+msgstr "%s (copia)%s"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:483

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:486

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:488

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:490

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:504

+msgstr "%s (%'d.ª copia)%s"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:498

+msgstr "%s (%'d.ª copia)%s"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:500

+msgstr "%s (%'d.ª copia)%s"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:502

+msgstr "%s (%'d.ª copia)%s"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:602

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:610

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1311

+msgstr "¿Seguro que desea borrar permanentemente a \"%B\" de la papelera?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1314

+msgstr[0] "¿Está seguro de que desea borrar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?"

+msgstr[1] "¿Está seguro de que desea borrar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1324

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1390

+msgstr "Si elimina un elemento, se perderá para siempre."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1344

+msgstr "¿Borrar todos los elementos de la papelera?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1348

+msgstr "Se borrarán permanentemente todos los elementos de la papelera."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1351

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2219

+msgstr "Vaciar La _Papelera"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1378

+msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente \"%B\"?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1381

+msgstr[0] "¿Está seguro de que desea borrar permanentemente el elemento seleccionado?"

+msgstr[1] "¿Está seguro de que desea borrar permanentemente los %'d elementos seleccionados?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1424

+msgstr[0] "queda %'d archivo por borrar"

+msgstr[1] "quedan %'d archivos por borrar"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1430

+msgstr "Borrando archivos"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1444

+msgstr[0] "Queda %T"

+msgstr[1] "Quedan %T"

+

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1511

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1545

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1584

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1661

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2464

+msgstr "Error mientras se borraba."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1515

+msgstr "Los archivos en la carpeta \"%B\" no se pueden borrar porque no tiene permisos para verlos."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1518

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2523

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3492

+msgstr "Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta \"%B\"."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1527

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3501

+msgstr "_Omitir archivos"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1548

+msgstr "La carpeta \"%B\" no se puede borrar porque no tiene permisos para leerla."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1551

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2562

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3537

+msgstr "Hubo un error al leer la carpeta \"%B\"."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1585

+msgstr "No se pudo borrar la carpeta %B."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1662

+msgstr "Hubo un error al borrar %B."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1742

+msgstr "Moviendo archivos a la papelera"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1744

+msgstr[0] "queda %'d archivo por mover a la papelera"

+msgstr[1] "quedan %'d archivos por mover a la papelera"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1799

+msgstr "No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere borrarlo inmediatamente?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1800

+msgstr "El archivo \"%B\" no se puede mover a la papelera."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1977

+msgstr "Moviendo archivos a la papelera"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1979

+msgstr "Borrando archivos"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2052

+msgstr "No se pudo expulsar %V"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2054

+msgstr "No se pudo montar %V"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2209

+msgstr "¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar?"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2211

+msgstr "Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2217

+msgstr "_No vaciar la papelera"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2333

+msgstr "No se pudo montar %s"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2411

+msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d archivo (%S)"

+msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d archivos (%S)"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2417

+msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo (%S)"

+msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos (%S)"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2423

+msgstr[0] "Preparándose para borrar %'d archivo (%S)"

+msgstr[1] "Preparándose para borrar %'d archivos (%S)"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2429

+msgstr[0] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivo"

+msgstr[1] "Preparándose para mover a la papelera %'d archivos"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2460

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3355

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3484

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3529

+msgstr "Error al copiar."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2462

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3482

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3527

+msgstr "Error al mover."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2466

+msgstr "Error al mover los archivos a la papelera."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2520

+msgstr "Los archivos en la carpeta \"%B\" no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2559

+msgstr "La carpeta \"%B\" no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2636

+msgstr "El archivo \"%B\" no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para leerlo."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2639

+msgstr "Hubo un error al obtener la información acerca de \"%B\"."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2739

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2781

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2814

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2844

+msgstr "Error al copiar a \"%B\"."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2743

+msgstr "No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2745

+msgstr "Hubo un error al obtener la información acerca del destino."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2782

+msgstr "El destino no es una carpeta."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2815

+msgstr "No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a borrar archivos para hacer espacio."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2817

+msgstr "Hay %S disponible pero se requieren %S."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2845

+msgstr "El destino es de solo lectura."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2904

+msgstr "Moviendo \"%B\" a \"%B\""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2905

+msgstr "Copiando \"%B\" a \"%B\""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2910

+msgstr "Duplicando \"%B\""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2918

+msgstr[0] "Moviendo %'d archivo (en \"%B\") a \"%B\""

+msgstr[1] "Moviendo %'d archivos (en \"%B\") a \"%B\""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2922

+msgstr[0] "Copiando %'d archivo (en \"%B\") a \"%B\""

+msgstr[1] "Copiando %'d archivos (en \"%B\") a \"%B\""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2930

+msgstr[0] "Duplicando %'d archivo (en \"%B\")"

+msgstr[1] "Duplicando %'d archivos (en \"%B\")"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2940

+msgstr[0] "Moviendo %'d archivo a \"%B\""

+msgstr[1] "Moviendo %'d archivos a \"%B\""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2944

+msgstr[0] "Copiando %'d archivo a \"%B\""

+msgstr[1] "Copiando %'d archivos a \"%B\""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2950

+msgstr[0] "Duplicando %'d archivo"

+msgstr[1] "Duplicando %'d archivos"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2970

+msgstr "%S de %S"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2981

+msgstr[0] "%S de %S; queda %T (%S/s)"

+msgstr[1] "%S de %S; quedan %T (%S/s)"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3359

+msgstr "La carpeta \"%B\" no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3362

+msgstr "Hubo un error al crear la carpeta \"%B\"."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3489

+msgstr "Los archivos en la carpeta \"%B\" no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3534

+msgstr "La carpeta \"%B\" no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3579

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4269

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4837

+msgstr "Error al mover \"%B\"."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3580

+msgstr "No se pudo borrar la carpeta origen."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3665

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3706

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4271

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4342

+msgstr "Error al copiar \"%B\"."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3666

+msgstr "No se pudieron borrar los archivos de la carpeta ya existente %F."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:3707

+msgstr "No se pudo borrar el archivo ya existente %F."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4025

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4684

+msgid "You cannot move a folder into itself."

+msgstr "No puede mover una carpeta dentro de ella misma."

+

+msgid "You cannot copy a folder into itself."

+msgstr "No puede copiar una carpeta dentro de ella misma."

+msgstr "La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4058

+msgstr "No puede mover un archivo sobre sí mismo."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4059

+msgstr "No puede copiar un archivo sobre sí mismo."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4060

+msgstr "El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4273

+msgstr "No se pudo borrar el archivo ya existente con el mismo nombre en %F."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4343

+msgstr "Hubo un error al copiar el archivo en %F."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4567

+msgstr "Copiando archivos"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4594

+msgstr "Preparándose para mover a \"%B\""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4598

+msgstr[0] "Preparándose para mover %'d archivo"

+msgstr[1] "Preparándose para mover %'d archivos"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:4838

+msgstr "Hubo un error al mover el archivo a %F."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5098

+msgstr "Moviendo archivos"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5129

+msgstr "Creando enlaces en \"%B\""

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5133

+msgstr[0] "Creando enlace hacia %'d archivo"

+msgstr[1] "Creando enlaces hacia %'d archivos"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5265

+msgstr "Error al crear el enlace hacia %B."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5267

+msgstr "Solo se admiten los enlaces simbólicos para los archivos locales"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5270

+msgstr "El destino no soporta enlaces simbólicos."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5273

+msgstr "Hubo un error al crear el enlace simbólico en %F."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5585

+msgstr "Establecido permisos"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5844

+msgstr "carpeta sin título"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:5852

+msgstr "archivo nuevo"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6023

+msgstr "Error al crear el directorio %B."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6025

+msgstr "Error al crear el archivo %B."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6027

+msgstr "Hubo un error al crear el directorio en %F."

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6303

+msgstr "Vaciando la papelera"

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6350

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6391

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6426

+#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:6461

+msgstr "No se puede marcar el lanzador confiado (ejecutable)"

+msgstr "No se pudo determinar la ubicación original de \"%s\" "

+msgstr "No se puede restaurar el elemento desde la papelera"

+msgstr "Este archivo no se puede montar"

+msgstr "Este archivo no se puede desmontar"

+msgstr "Este archivo no se puede expulsar"

+msgstr "Este archivo no se puede iniciar"

+msgstr "Este archivo no se puede parar"

+msgstr "No se permiten barras en los nombres de archivo"

+msgstr "No se encontró el archivo"

+msgstr "Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar"

+msgstr "No se pudo renombrar el icono del escritorio"

+msgstr "No se pudo renombrar el archivo del escritorio"

+msgstr "hoy a las 00:00:00 pm"

+msgstr "hoy a las %-I:%M:%S %p"

+msgstr "hoy a las 00:00 pm"

+msgstr "hoy a las %-I:%M %p"

+msgstr "hoy, 00:00 pm"

+msgstr "hoy, %-I:%M %p"

+msgstr "hoy"

+msgstr "ayer a las 00:00:00 pm"

+msgstr "ayer a las %-I:%M:%S %p"

+msgstr "ayer a las 00:00 pm"

+msgstr "ayer a las %-I:%M %p"

+msgstr "ayer, 00:00 pm"

+msgstr "ayer, %-I:%M %p"

+msgstr "ayer"

+msgstr "Miércoles, 00 de septiembre de 0000 a las 00:00:00 pm"

+msgstr "%A, %-d de %B de %Y a las %-I:%M:%S %p"

+msgstr "Lun, 00 de oct de 0000 a las 00:00:00 pm"

+msgstr "%a, %-d de %b de %Y a las %-I:%M:%S %p"

+msgstr "Lun, 00 oct 0000 a las 00:00 pm"

+msgstr "%a, %-d %b %Y a las %-I:%M %p"

+msgstr "00 oct 0000 a las 00:00 pm"

+msgstr "%-d %b %Y a las %-I:%M %p"

+msgstr "00 oct 0000, 00:00 pm"

+msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

+msgstr "00/00/00, 00:00 pm"

+msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

+msgstr "00/00/00"

+msgstr "%d/%m/%y"

+msgstr "No se le permite establecer permisos"

+msgstr "No se le permite establecer el propietario"

+msgstr "El propietario especificado \"%s\" no existe"

+msgstr "No se le permite establecer el grupo"

+msgstr "El grupo especificado \"%s\" no existe"

+msgstr[0] "%u elemento"

+msgstr[1] "%u elementos"

+msgstr[0] "%u carpeta"

+msgstr[1] "%u carpetas"

+msgstr[0] "%u archivo"

+msgstr[1] "%u archivos"

+msgstr "%s (%s bytes)"

+msgstr "? elementos"

+msgstr "? bytes "

+msgstr "tipo desconocido"

+msgstr "tipo MIME desconocido"

+msgstr "desconocido"

+msgstr "programa"

+msgstr "enlace"

+msgstr "enlace (roto)"

+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:2954

+#: ../libcaja-private/caja-icon-container.c:3045

+msgstr "Este enlace no se puede usar, porque su destino \"%s\" no existe."

+msgstr "_Mover a la papelera"

+msgstr "¿Quiere ejecutar \"%s\" o ver su contenido?"

+msgstr "¿Seguro que desea abrir todos los archivos?"

+msgstr[0] "Esto abrirá %d pestaña separada."

+msgstr[1] "Esto abrirá %d pestañas separadas."

+#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1217 ../src/caja-location-bar.c:194

+msgstr[0] "Esto abrirá %d ventana separada."

+msgstr[1] "Esto abrirá %d ventanas separadas."

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2159

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2165

+#: ../src/caja-window-manage-views.c:2192

+msgstr "No se pudo mostrar \"%s\"."

+msgstr "El archivo es de un tipo desconocido"

+msgstr "No existe una aplicación instalada para los archivos %s"

+msgstr "_Seleccionar aplicación"

+msgstr "Hubo un error interno al intentar buscar aplicaciones:"

+msgstr "No se pudo buscar una aplicación"

+msgstr "No existe una aplicación instalada para los archivos %s.\n¿Quiere buscar una aplicación para abrir este archivo?"

+msgstr "Lanzador de aplicación sin confianza"

+msgstr "El lanzador de la aplicación \"%s\" no se ha marcado como de confianza. Si no conoce el origen de este archivo, lanzarlo puede no ser seguro."

+msgstr "_Lanzar de todas formas"

+msgstr "Marcar como de _confianza"

+msgstr "No se pudo montar la ubicación"

+msgstr "No se pudo iniciar la ubicación"

+msgstr "Abriendo \"%s\"."

+msgstr[0] "Abriendo %d elemento."

+msgstr[1] "Abriendo %d elementos."

+msgstr "No se pudo establecer la aplicación como predeterminada: %s"

+msgstr "No se pudo establecer como aplicación predeterminada"

+msgstr "Predeterminado"

+msgstr "Icono"

+msgstr "No se pudo quitar la aplicación"

+msgstr "No hay ninguna aplicación seleccionada"

+msgstr "documento %s"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1096

+msgstr "Seleccione una aplicación para abrir %s y otros archivos del tipo \"%s\""

+msgstr "Abrir todos los archivos del tipo \"%s\" con:"

+msgstr "No se pudo ejecutar la aplicación"

+msgstr "No se pudo encontrar \"%s\""

+msgstr "No se pudo encontrar la aplicación"

+msgstr "No se pudo añadir la aplicación a la base de datos de aplicaciones: %s"

+msgstr "No se pudo añadir la aplicación"

+msgstr "Seleccione una aplicación"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:848

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6145

+msgstr "Abrir con"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:888

+msgstr "Seleccione una aplicación para ver su descripción."

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:917

+msgstr "_Usar una orden personalizada"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:934

+msgstr "E_xaminar…"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

+msgstr "_Abrir"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1066

+msgstr "Abrir %s y otros documentos %s con:"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1072

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1112

+msgstr "Abrir %s con:"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1073

+msgstr "_Recordar esta aplicación para los documentos %s"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1084

+msgstr "Abrir todos los archivos %s con:"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1106

+msgstr "Abrir %s y otros archivos \"%s\" con:"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1114

+msgstr "_Recordar esta aplicación para los archivos \"%s\""

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1125

+msgstr "Abrir todos los archivos \"%s\" con:"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1137

+msgstr "_Añadir"

+#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1138

+msgstr "Añadir aplicación"

+msgstr "La apertura ha fallado, ¿quiere seleccionar otra aplicación?"

+msgstr "\"%s\" no puede abrir \"%s\" porque \"%s\" no puede acceder a los archivos en las ubicaciones \"%s\"."

+msgstr "La apertura ha fallado, ¿quiere probar con otra acción?"

+msgstr "La acción predeterminada no puede abrir \"%s\" porque no puede acceder a los archivos en las ubicaciones \"%s\"."

+msgstr "No existen otras aplicaciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo."

+msgstr "No hay disponibles otras acciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo."

+msgstr "Lo siento, pero no puede ejecutar comandos desde un sitio remoto."

+msgstr "Esto está desactivado debido a consideraciones de seguridad."

+msgstr "Se ha producido un error al lanzar la aplicación."

+msgstr "Este destino donde soltar sólo soporta archivos locales."

+msgstr "Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente."

+msgstr "Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido abiertos."

+msgstr "Detalles: "

+msgstr "Operaciones sobre archivos"

+msgstr[0] "%'d operación sobre archivos activa"

+msgstr[1] "%'d operaciones sobre archivos activas"

+msgstr "Preparando"

+msgstr "Buscar \"%s\""

+msgstr "Borrar el elemento %d copiado"

+msgstr "Borrar \"%s\""

+msgstr "Borrar %d elementos duplicados"

+msgstr "Mover elemento %d a '%s'"

+msgstr "Devolver \"%s\" a \"%s\""

+msgstr "Renombrar'%s' como '%s'"

+msgstr "Recuperar elemento %d de la papelera"

+msgstr "Restaurar '%s' a '%s'"

+msgstr "Mover los elementos %d a la papelera"

+msgstr "Mover '%s' a la papelera"

+msgstr "Borrar enlace al elemento %d"

+msgstr "Borrar enlace a '%s'"

+msgstr "Recuperar permisos originales de los elementos guardados en '%s'"

+msgstr "Recuperar permisos originales de '%s'"

+msgstr "Restaurar grupo de '%s' a '%s'"

+msgstr "Restaurar propietario de '%s' a '%s'"

+msgstr "Copiar elementos %d a '%s'"

+msgstr "Copiar \"%s\" a \"%s\""

+msgstr "Duplicar los elementos %d en '%s'"

+msgstr "Duplicar '%s' en '%s'"

+msgstr "Mover los elementos %d a '%s'"

+msgstr "Mover '%s' a '%s'"

+msgstr "Crear un fichero nuevo '%s' a partir de una plantilla"

+msgstr "Crear un fichero vacío '%s'"

+msgstr "Crear una carpeta nueva '%s'"

+msgstr "Mover los elementos %d a la papelera"

+msgstr "Mover '%s' a la papelera"

+msgstr "Recuperar '%s' de la papelera"

+msgstr "Crear enlaces al elemento %d "

+msgstr "Crear enlace a '%s'"

+msgstr "Establecer permisos de los elementos guardados en '%s'"

+msgstr "Establecer los permisos de '%s'"

+msgstr "Establecer grupo de '%s' a '%s'"

+msgstr "Establecer propietario de '%s' para '%s'"

+msgstr[0] "_Deshacer la copia de los elementos %d "

+msgstr[1] "_Deshacer la copia del elemento %d "

+msgstr[0] "_Deshacer el duplicado del elemento %d "

+msgstr[1] "_Deshacer el duplicado de los elementos %d "

+msgstr[0] "_Deshacer el movimientos de los elementos %d "

+msgstr[1] "_Deshacer el movimientos de los elementos %d "

+msgstr[0] "_Deshacer el renombrado de los elementos %d "

+msgstr[1] "_Deshacer el renombrado de los elementos %d "

+msgstr "_Deshacer la creación de un fichero vacío "

+msgstr "_Deshacer la creación de un fichero vacío a partir de una plantilla "

+msgstr[0] "_Deshacer la creación de carpetas %d "

+msgstr[1] "_Deshacer la creación de carpetas %d "

+msgstr[0] "_Deshacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "

+msgstr[1] "_Deshacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "

+msgstr[0] "_Deshacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "

+msgstr[1] "_Deshacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "

+msgstr[0] "_Deshacer la creación de un enlace al elemento %d "

+msgstr[1] "_Deshacer la creación de un enlace al elemento %d "

+msgstr[0] "_Deshacer el borrado de los elementos %d "

+msgstr[1] "_Deshacer el borrado de los elementos %d "

+msgstr[0] "Deshacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "

+msgstr[1] "Deshacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "

+msgstr[0] "Deshacer el cambio de permisos de los elementos %d "

+msgstr[1] "Deshacer el cambio de permisos de los elementos %d "

+msgstr[0] "Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d "

+msgstr[1] "Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d "

+msgstr[0] "Deshacer el cambio de propietario del elemento %d "

+msgstr[1] "Deshacer el cambio de grupo de los elementos %d "

+msgstr[0] "_Rehacer la copia de los elementos %d "

+msgstr[1] "_Rehacer la copia de los elementos %d "

+msgstr[0] "_Rehacer el duplicado de los elementos %d "

+msgstr[1] "_Rehacer el duplicado de los elementos %d "

+msgstr[0] "_Rehacer el movimiento de los elementos %d "

+msgstr[1] "_Rehacer el movimiento de los elementos %d "

+msgstr[0] "_Rehacer el renombrado de los elementos %d "

+msgstr[1] "_Rehacer el renombrado de los elementos %d "

+msgstr "_Rehacer la creación de un fichero vacío"

+msgstr "_Rehacer la creación de un fichero vacío a partir de una plantilla"

+msgstr[0] "_Rehacer la creación de las carpetas %d "

+msgstr[1] "_Rehacer la creación de las carpetas %d "

+msgstr[0] "_Rehacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "

+msgstr[1] "_Rehacer el movimiento a la papelera de los elementos %d "

+msgstr[0] "_Rehacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "

+msgstr[1] "_Rehacer la recuperación desde la papelera de los elementos %d "

+msgstr[0] "_Rehacer la creación de un enlace al elemento %d "

+msgstr[1] "_Rehacer la creación de un enlace al elemento %d "

+msgstr[0] "_Rehacer el borrado de los elementos %d "

+msgstr[1] "_Rehacer el borrado de los elementos %d "

+msgstr[0] "Rehacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "

+msgstr[1] "Rehacer el cambio de permisos recursivo de los elementos %d "

+msgstr[0] "Rehacer el cambio de permisos de los elementos %d "

+msgstr[1] "Rehacer el cambio de permisos de los elementos %d "

+msgstr[0] "Rehacer el cambio de grupo de los elementos %d "

+msgstr[1] "Rehacer el cambio de grupo de los elementos %d "

+msgstr[0] "Rehacer el cambio de propietario de los elementos %d "

+msgstr[1] "Rehacer el cambio de propietario de los elementos %d "

+msgstr "Dónde posicionar las nuevas pestañas abiertas en las ventanas del examinador."

+msgstr "Si se establece en \"después-de-actual-tab\" las nuevas pestañas se insertan después de la actual. Si se establece en \"fin\", entonces las nuevas pestañas se añaden al final de la lista de pestañas."

+msgstr "Caja saldrá cuando la última ventana se haya destruido."

+msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja saldrá cuando todas las ventanas se destruyan. Este es el ajuste predeterminado. Si se establece a \"false\", se puede iniciar sin ninguna ventana, de tal forma que Caja puede servir como un demonio para monitorizar el automontaje de soportes, o tareas similares."

+msgstr "Activa el comportamiento clásico de Caja, donde todas las ventanas funcionan como un navegador"

+msgstr "Si se establece en verdadero (true), todas las ventanas de Caja serán las ventanas del navegador. Esto es lo que Nautilus hacía antes de la versión 2.6, y algunas personas prefieren este comportamiento."

+msgstr "Usar siempre la entrada de ubicación, en vez de la barra de ruta"

+msgstr "Si se establece a cierto, entonces las ventanas del explorador Caja usarán siempre una entrada textual para la barra de ubicación, en vez de la barra de rutas."

+msgstr "Indica si se debe solicitar una confirmación al borrar archivos o vaciar la papelera"

+msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja solicitará una confirmación cuando intente borrar archivos o vaciar la papelera."

+msgstr "Indica si se debe activar la eliminación inmediata"

+msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja tendrá una opción que le permitirá borrar un archivo inmediatamente en lugar de moverlo a la papelera. Esta característica puede ser peligrosa, así que úsela con cuidado."

+msgstr "Cuándo mostrar la una vista previa del texto en los iconos"

+msgstr "compensación de velocidad cuándo se muestra una vista previa del contenido del archivo de texto en el icono del archivo. Si se establece a \"siempre\" entonces siempre se muestran vistas previas, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en \"sólo local\", entonces sólo mostrará vistas previas de los sistemas de archivos locales. Si se establece en \"no\" entonces nunca se leerán los datos de vista previa."

+msgstr "Cuándo mostrar el número de elementos en una carpeta"

+msgstr "Compensación de velocidad cuando se muestran el número de elementos en una carpeta. Si se establece a \"siempre\" entonces siempre muestra el recuento de elementos, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en \"sólo local\", entonces sólo muestra el número de sistemas de archivos locales. Si se establece en \"no\" entonces nunca se contará el número de elementos."

+msgstr "El tipo de pulsación utilizado para ejecutar/abrir los archivos"

+msgstr "Los valores posibles son \"single\" para lanzar archivos con una sola pulsación, o \"double\" para lanzarlos con una pulsación doble."

+msgstr "Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando son activados"

+msgstr "Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con una o dos pulsaciones). Los valores posibles son \"launch\" para lanzarlos como programas, \"ask\" para solicitar una confirmación por medio de un diálogo y \"display\" para mostrarlos como archivos de texto."

+msgstr "Mostrar el instalador de paquetes para tipos MIME desconocidos"

+msgstr "Indica si se debe mostrar el diálogo del instalador de paquetes en caso de abrir un tipo MIME desconocido, para buscar una aplicación adecuada que pueda manejarlo."

+msgstr "Usar eventos de botones del ratón adiciones en la ventana del examinador de Caja"

+msgstr "Para usuarios con ratones que tienen botones \"Adelante\" y \"Atrás\", esta tecla determinará si cualquier acción se realiza dentro de Caja cuando se pulse cualquiera de los botones."

+msgstr "Botón del ratón para activar la orden \"Adelante\" en la ventana del explorador"

+msgstr "Para usuarios con ratones que tienen botones \"Adelante\" y \"Atrás\", esta tecla establecerá qué botón activa la orden \"Adelante\" en una ventana del explorador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."

+msgstr "Botón del ratón para activar la orden \"Atrás\" en la ventana del explorador"

+msgstr "Para usuarios con ratones que tienen botones \"Adelante\" y \"Atrás\", esta tecla establecerá qué botón activa la orden \"Atrás\" en una ventana del explorador. El intervalo de valores posibles es de 6 a 14."

+msgstr "Cuándo mostrar las miniaturas de los archivos de imágenes"

+msgstr "Compensación de velocidad cuándo se muestraa un archivo de imagen como una miniatura. Si se define como \"siempre\", entonces siempre en miniatura, incluso si la carpeta está en un servidor remoto. Si se establece en \"sólo local\", entonces sólo muestra imágenes en miniatura para sistemas de archivos locales. Si se establece a \"nunca\" entonces nunca mostrará imágenes en miniatura, sólo un icono genérico."

+msgstr "Tamaño máximo para miniaturizar una imagen"

+msgstr "La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria."

+msgstr "Indica si se deben escuchar previamente los sonidos al colocar el puntero sobre un icono"

+msgstr "Compensación de velocidad para cuando se hace una reproducción previa de un archivo de sonido al colocar el ratón sobre los iconos de los archivos. Si está definido como \"siempre\" entonces se reproducirá el sonido, aún si el archivo se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a \"sólo local\" entonces la reproducción previa sólo se realizará sobre archivos locales. Si se establece en \"nunca\" entonces nunca de reproducirá previamente el sonido."

+msgstr "Mostrar permisos avanzados en el diálogo de propiedades de archivo"

+msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja le permitirá editar y mostrar algunos de los permisos de archivos en una forma más similar a UNIX, accediendo a algunas opciones esotéricas más."

+msgstr "Mostrar las carpetas en primer lugar en las ventanas"

+msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja mostrará las carpetas por delante de los archivos en las vistas de iconos y lista."

+msgstr "Orden de colocación predeterminado"

+msgstr "El valor por defecto del criterio de ordenación de los elementos en la vista de iconos. Los valores posibles son \"nombre\", \"tamaño\", \"tipo\", \"mtime\" y \"emblemas\"."

+msgstr "Invertir el orden de colocación en las ventanas nuevas"

+msgstr "Si se establece a cierto, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de colocarse de la \"a\" a la \"z\" se colocarán de la \"z\" a la \"a\" ; si se colocan por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán decrementalmente."

+msgstr "Caja usa la carpeta personal de los usuarios como escritorio"

+msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja usará la carpeta personal del usuario como escritorio. Si se establece a \"false\" entonces utilizará ~/Desktop como el escritorio."

+msgstr "Fondo personalizado"

+msgstr "Indica si se ha establecido un fondo predeterminado de carpeta."

+msgstr "Color de fondo predeterminado"

+msgstr "El color para el fondo predeterminado de la carpeta. Solo se usa si \"background_set\" es \"true\"."

+msgstr "Nombre del archivo de fondo predeterminado"

+msgstr "El URI del fondo predeterminado de carpeta. Solo se utiliza si \"background_set\" está establecido en \"true\"."

+msgstr "Configuración del fondo personalizado del panel lateral"

+msgstr "Indica si se ha establecido un fondo predeterminado en el panel lateral."

+msgstr "Color de fondo predeterminado del panel lateral"

+msgstr "El nombre del archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Solo se utiliza si \"side_pane_background_set\" es \"true\"."

+msgstr "Nombre de archivo del fondo predeterminado del panel lateral"

+msgstr "El URI del fondo predeterminado del panel lateral. Solo se utiliza si \"side_pane_background_set\" está establecido en \"true\"."

+msgstr "Visor predeterminado de la carpeta"

+msgstr "Cuando una carpeta es visitada este visor se usa a menos que haya seleccionado otro para esa carpeta en particular. Los valores posibles son \"vista de lista\", \"icono de vista\" y \"vista-compacta\"."

+msgstr "Formato de la fecha"

+msgstr "El formato de las fechas de los archivos. Los valores posibles son \"locale\" (local), \"iso\" e \"informal\"."

+msgstr "Indica si se deben mostrar los archivos ocultos"

+msgstr "Si se establece en verdadero, los archivos ocultos se muestran de forma predeterminada en el administrador de archivos. Los archivos ocultos son o bien los que comienzan con un punto, que figuran en el. Archivo oculto de la carpeta o bien los archivos de copia de seguridad que terminan con una tilde (~)."

+msgstr "Indica si se deben mostrar los tamaños de archivos con unidades IEC"

+msgstr "Si se establece en \"verdadero\", los tamaños de archivos se mostrarán en unidades IEC (base 1024) con sufijos \"KiB\", en lugar de hacerlo por defecto con sufijos SI"

+msgstr "Lista de las descripciones posibles de los iconos"

+msgstr "Una lista de los títulos debajo de un icono en la vista de iconos y el escritorio. El número real de los subtítulos mostrados depende del nivel de zoom. Algunos valores posibles son: \"tamaño\", \"tipo\", \"fecha_modificación\", \"fecha_cambio\", \"fecha_acceso\", \"propietario\", \"grupo\", \"permisos\", \"permisos_en_octal\" y \"tipo_mime\"."

+msgstr "Usar una organización más apretada en las ventanas nuevas"

+msgstr "Si es cierto, los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las ventanas nuevas."

+msgstr "Colocar las etiquetas al lado de los iconos"

+msgstr "Si es cierto, las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos en lugar de por debajo de éstos."

+msgstr "Nivel de ampliación predeterminado del icono"

+msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de iconos."

+msgstr "Tamaño predeterminado de las miniaturas"

+msgstr "El tamaño predeterminado para la miniatura de un icono en la vista como iconos."

+msgstr "Límite de puntos suspensivos en texto"

+msgstr "Una cadena que especifica cómo se deberían reemplazar las partes de los nombres de archivos largos por elipsis dependiendo del nivel de ampliación. Cada una de las entradas de la lista es de la forma \"Zoom Level:Integer\" (Nivel de ampliación:Entero). Para cada nivel de ampliación especificado, si el entero es mayor que 0, el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas en el nivel de ampliación especificado. También se permite una entrada predeterminada para la forma \"Integer\" (Entero) sin especificar el nivel de ampliación. Define el máximo numero de líneas para el resto de niveles de ampliación. Ejemplos: 0 - siempre mostrar los nombres de archivo largos; 3 - acortar nombres de archivo si superan las tres líneas; smallest:5, smaller:4 - acorta los nombres de archivo si superan las cinco líneas en el nivel de ampliación \"smallest\" (más pequeño) y si superan las cuatro líneas para el nivel de ampliación \"smaller\" (pequeño). No acorta los nombres de archivo para otros niveles de ampliación. \n\nNiveles de ampliación disponibles: \"smallest\" (33%), \"smaller\" (50%), \"small\" (66%), \"standard\" (100%), \"large\" (150%), \"larger\" (200%), \"largest\" (400%)."

+msgstr "Nivel de ampliación predeterminado de la vista compacta"

+msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista compacta."

+msgstr "Todas las columnas tienen la misma anchura"

+msgstr "Si esta preferencia está activada, todas las columnas en la vista compacta tienen la misma anchura. De otra forma, la anchura de cada columna se determina separadamente."

+msgstr "Nivel de ampliación predeterminado de la lista"

+msgstr "Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de lista."

+msgstr "Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista"

+msgstr "Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista."

+msgstr "Orden predeterminado de la columna en la vista de lista"

+msgstr "Orden predeterminado de la columna en la vista de lista."

+msgstr "Mostrar las carpetas sólo en el árbol del panel lateral"

+msgstr "Si se establece a cierto, Caja mostrará solo las carpetas en el árbol del panel lateral. De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos."

+msgstr "Tipografía del escritorio"

+msgstr "La descripción de la tipografía usada para los iconos en el escritorio."

+msgstr "Icono de la carpeta personal visible en el escritorio"

+msgstr "Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazando con la carpeta personal."

+msgstr "Icono del equipo visible en el escritorio"

+msgstr "Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado con la ubicación del equipo."

+msgstr "Icono de la papelera visible en el escritorio"

+msgstr "Si se establece a cierto, se colocará un icono en el escritorio enlazando con la papelera."

+msgstr "Mostrar volúmenes montados en el escritorio"

+msgstr "Si se establece a cierto, se colocarán en el escritorio iconos enlazando con los volúmenes montados."

+msgstr "Icono de \"Servidores de red\" visible en el escritorio"

+msgstr "Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado a la vista de \"Servidores de red\"."

+msgstr "Nombre del icono del equipo en el escritorio"

+msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono del equipo en el escritorio."

+msgstr "Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio"

+msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la carpeta personal en el escritorio."

+msgstr "Nombre del icono de la papelera del escritorio"

+msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la papelera en el escritorio."

+msgstr "Nombre del icono de los servidores de red"

+msgstr "Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de servidores de red en el escritorio."

+msgstr "Un entero que especifica cómo se deberían reemplazar en el escritorio las partes de los nombres de archivos largos por elipsis. Si el número es mayor que 0 el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas."

+msgstr "La cadena de geometría para una ventana de navegación."

+msgstr "Una cadena que contiene la cadena de geometría y coordenadas guardadas para las ventanas de navegación."

+msgstr "Indica si la ventana de navegación debería maximizarse."

+msgstr "Indica si la ventana de navegación debería maximizarse de forma predeterminada."

+msgstr "Anchura del panel lateral"

+msgstr "La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas."

+msgstr "Mostrar la barra de herramientas en las ventanas nuevas"

+msgstr "Si se establece a cierto, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas visible."

+msgstr "Mostrar la barra de ubicaciones en las ventanas nuevas"

+msgstr "Si se establece como verdadero, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de ubicación visible."

+msgstr "Mostrar la barra de estado en las ventanas nuevas"

+msgstr "Si se establece a cierto, las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible."

+msgstr "Mostrar el panel lateral en las ventanas nuevas"

+msgstr "Si se establece a cierto, la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible."

+msgstr "Vista del panel lateral"

+msgstr "La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas."

+msgstr "Lista de extensiones en estado desactivado."

+msgstr "Esta lista contiene las extensiones que están actualmente desactivadas."

+msgstr "Indica si se deben montar automáticamente los soportes"

+msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja montará automáticamente los soportes tales como los discos duros visibles por el usuario y los dispositivos extraíbles cuando se introduzcan."

+msgstr "Indica si se deben abrir automáticamente las carpetas de los soportes automontados"

+msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja abrirá automáticamente una carpeta cuando el soporte está automontado. Esto sólo se aplica a los soportes donde no se detectó el tipo de contenido (x-content/*); para soportes en los que sí se detectó el tipo de contenido, se llevará a acabo la acción configurable por el usuario."

+msgstr "Nunca preguntar si se deben ejecutar programas automáticos cuando se introduce un soporte"

+msgstr "Si se establece a cierto, entonces Caja nunca preguntará ni ejecutará automáticamente programas cuando se introduzca un soporte."

+msgstr "Lista de tipos de contenido (x-content/*) en la que se lanzará la aplicación preferida"

+msgstr "Lista de tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido abrir una aplicación en la miniaplicación de preferencias. Se iniciará la aplicación preferida para el tipo al insertar soportes que coincidan con estos tipos."

+msgstr "Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a \"No hacer nada\""

+msgstr "Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido \"No hacer nada\" en la miniaplicación de preferencias. No se preguntará ni se iniciará ninguna aplicación que coincida al insertar este tipo de soportes."

+msgstr "Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a \"Abrir carpeta\""

+msgstr "Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha seleccionado \"Abrir carpeta\" en la miniaplicación de preferencias. Se barirá una ventana de carpeta al introducir un soporte que coincida con estos tipos."

+msgstr "Pregunta de autoejecución"

+#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

+#: ../src/caja-window-menus.c:537 ../src/caja-window.c:179

+msgstr "Caja"

+msgstr "Navegador de archivos"

+msgstr "Navegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos"

+msgstr "Examinar todos los discos remotos y carpetas accesibles desde este equipo"

+msgstr "Gestión de archivos"

+msgstr "Cambie el comportamiento y apariencia de las ventanas del administrador de archivos"

+msgstr "Carpeta personal"

+msgstr "Abrir su carpeta personal"

+msgstr "Administrador de archivos"

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:719

+msgstr "Fondo"

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:796

+msgstr "_Vaciar la papelera"

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:810

+msgstr "Crear un _lanzador…"

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:812

+msgstr "Crea un lanzador nuevo"

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

+msgstr "Cambiar el _fondo del escritorio"

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:821

+msgstr "Muestra una ventana que le deja configurar el patrón del fondo o el color de su escritorio"

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:828

+msgstr "Vacía la papelera"

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:830

+msgstr "Borra todos los elementos en la papelera"

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:930

+msgstr "La vista de escritorio ha encontrado un error."

+#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:931

+msgstr "La vista de escritorio ha encontrado un error mientras se iniciaba."

+msgstr[0] "Esto abrirá %'d pestaña separada."

+msgstr[1] "Esto abrirá %'d pestañas separadas."

+msgstr[0] "Esto abrirá %'d ventana separada."

+msgstr[1] "Esto abrirá %'d ventanas separadas."

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6488

+msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda."

+msgstr "Seleccionar elementos que coincidan con"

+msgstr "_Patrón:"

+msgstr "Ejemplos: "

+msgstr "_Nombre de la búsqueda:"

+msgstr "_Carpeta:"

+msgstr "Seleccione la carpeta en la que guardar la búsqueda"

+msgstr "\"%s\" seleccionado"

+msgstr[0] "%'d carpeta seleccionada"

+msgstr[1] "%'d carpetas seleccionadas"

+msgstr[0] " (contiene %'d elemento)"

+msgstr[1] " (contiene %'d elementos)"

+msgstr[0] " (contiene un total de %'d elemento)"

+msgstr[1] " (contiene un total de %'d elementos)"

+msgstr[0] "%'d elemento seleccionado"

+msgstr[1] "%'d elementos seleccionados"

+msgstr[0] "otro elemento (%'d) seleccionado"

+msgstr[1] "otros %'d elementos seleccionados"

+msgstr "%s (%s)"

+msgstr "Espacio libre: %s"

+msgstr "%s, espacio libre: %s"

+msgstr "%s%s, %s"

+msgstr "%s%s, %s, %s"

+msgstr "Abrir con %s"

+msgstr[0] "Usar \"%s\" para abrir el elemento seleccionado"

+msgstr[1] "Usar \"%s\" para abrir los elementos seleccionados"

+msgstr "Abrir la ubicación contenedora"

+msgstr "Abrir la ubicación contenedora para el elemento seleccionado"

+msgstr "Ejecutar \"%s\" en cualquiera de los elementos seleccionados"

+msgstr "Crea un documento a partir de la plantilla \"%s\""

+msgstr "Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú \"Scripts\"."

+msgstr "Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script usando cualquier elemento seleccionado como argumento de entrada."

+msgstr "Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú \"Scripts\". Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script.\n\nCuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada.\n\nEn todos los casos, Caja establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI de la ubicación actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (sólo si es local)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana"

+msgstr "\"%s\" se moverá si selecciona la orden \"Pegar\""

+msgstr "\"%s\" se copiará si selecciona la orden \"Pegar\""

+msgstr[0] "El elemento seleccionado se moverá si selecciona la orden \"Pegar\""

+msgstr[1] "Los %'d elementos seleccionados se moverán si selecciona la orden \"Pegar\""

+msgstr[0] "El elemento seleccionado se copiará si selecciona la orden \"Pegar\""

+msgstr[1] "Los %'d elementos seleccionados se copiarán si selecciona la orden \"Pegar\""

+msgstr "No hay nada en el portapapeles para pegar."

+msgstr "No se pudo desmontar la ubicación"

+msgstr "No se pudo expulsar la ubicación"

+msgstr "No se pudo parar la unidad"

+msgstr "Conectarse al servidor %s"

+msgstr "_Conectar"

+msgstr "_Nombre del enlace:"

+msgstr "Crear un _documento"

+msgstr "Abrir c_on"

+msgstr "Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado"

+msgstr "Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado"

+msgstr "Crear una ca_rpeta"

+msgstr "Crea una carpeta nueva vacía dentro de esta carpeta"

+msgstr "No hay ninguna plantilla instalada"

+msgstr "Archivo _vacío"

+msgstr "Crea un documento nuevo vacío dentro de esta carpeta"

+msgstr "Abrir el elemento seleccionado en esta ventana"

+msgstr "Abrir en la ventana de navegación"

+msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de navegación"

+msgstr "Abrir en una pesta_ña nueva"

+msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una pestaña nueva"

+msgstr "Abrir en una ventana de ca_rpeta"

+msgstr "Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de carpeta"

+msgstr "Otra _aplicación…"

+msgstr "Selecciona otra aplicación con la cual abrir el elemento seleccionado"

+msgstr "Abrir con _otra aplicación…"

+msgstr "Abrir la carpeta de _scripts"

+msgstr "Muestra la carpeta que contiene los scripts que aparecen en este menú"

+msgstr "Prepara los archivos seleccionados para moverlos con la orden \"Pegar\""

+msgstr "Prepara los archivos seleccionados para copiarse con la orden \"Pegar\""

+msgstr "Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes \"Cortar\" o \"Copiar\""

+msgstr "_Pegar en la carpeta"

+msgstr "Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes \"Cortar\" o \"Copiar\" en la carpeta seleccionada"

+msgstr "Cop_iar a"

+msgstr "M_over a"

+msgstr "Selecciona todos los elementos que hay en esta ventana"

+msgstr "Seleccionar e_lementos que coincidan con…"

+msgstr "Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado"

+msgstr "_Invertir selección"

+msgstr "Selecciona únicamente los elementos que no están actualmente seleccionados"

+msgstr "_Duplicar"

+msgstr "Duplica cada elemento seleccionado"

+msgstr[0] "Crear un _enlace"

+msgstr[1] "Crear _enlaces"

+msgstr "Crea un enlace simbólico para cada elemento seleccionado"

+msgstr "_Renombrar…"

+msgstr "Renombra el elemento seleccionado"

+msgstr "Mover cada elemento seleccionado a la papelera"

+msgstr "_Borrar"

+msgstr "Borra cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera"

+msgstr "_Restaurar"

+msgstr "_Deshacer"

+msgstr "Deshacer la última acción"

+msgstr "_Rehacer"

+msgstr "Rehacer la última acción no efectuada"

+msgstr "Restaurar a _vista predeterminada"

+msgstr "Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a las preferencias de esta vista"

+msgstr "Conectarse con este servidor"

+msgstr "Hacer una conexión permanente con este servidor"

+msgstr "_Montar"

+msgstr "Montar el volumen seleccionado"

+msgstr "Desmontar el volumen seleccionado"

+msgstr "Expulsar el volumen seleccionado"

+msgstr "_Formato"

+msgstr "Formatear el volumen seleccionado"

+msgstr "_Iniciar"

+msgstr "Iniciar el volumen seleccionado"

+msgstr "_Detener"

+msgstr "Parar el volumen seleccionado"

+msgstr "_Detectar soporte"

+msgstr "Detectar soporte en la unidad seleccionada"

+msgstr "Montar el volumen asociado con la carpeta abierta"

+msgstr "Desmontar el volumen asociado con la carpeta abierta"

+msgstr "Expulsar el volumen asociado con la carpeta abierta"

+msgstr "Formatear el volumen asociado con la carpeta abierta"

+msgstr "Iniciar el volumen asociado con la carpeta abierta"

+msgstr "Parar el volumen asociado con la carpeta abierta"

+msgstr "Abrir archivo y cerrar ventana"

+msgstr "Guardar _búsqueda"

+msgstr "Guardar la búsqueda editada"

+msgstr "Guardar búsqueda _como…"

+msgstr "Guardar la búsqueda actual como un archivo"

+msgstr "Abrir esta carpeta en una ventana de navegación"

+msgstr "Abrir esta carpeta en una nueva pestaña"

+msgstr "Abrir esta carpeta en una ventana de carpeta"

+msgstr "Preparar esta carpeta para moverla con la orden \"Pegar\""

+msgstr "Preparar esta carpeta para copiarla con la orden \"Pegar\""

+msgstr "Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por las órdenes \"Cortar\" o \"Copiar\" en esta carpeta"

+msgstr "Mover esta carpeta a la papelera"

+msgstr "Borrar la carpeta, sin moverla a la papelera"

+msgstr "Montar el volumen asociado con esta carpeta"

+msgstr "Desmontar el volumen asociado con esta carpeta"

+msgstr "Expulsar el volumen asociado con esta carpeta"

+msgstr "Formatear el volumen asociado con esta carpeta"

+msgstr "Iniciar el volumen asociado con esta carpeta"

+msgstr "Parar el volumen asociado con esta carpeta"

+msgstr "Ver o modificar las propiedades de esta carpeta"

+msgstr "_Otro panel"

+msgstr "Copiar la selección actual al otro panel en la ventana"

+msgstr "Mover la selección actual al otro panel en la ventana"

+msgstr "_Carpeta personal"

+msgstr "Copiar la selección actual a la carpeta personal"

+msgstr "Mover la selección actual a la carpeta personal"

+msgstr "_Escritorio"

+msgstr "Copiar la selección actual al escritorio"

+msgstr "Mover la selección actual al escritorio"

+msgstr "Ejecutar o administrar los scripts de %s"

+msgstr "_Scripts"

+msgstr "Mover la carpeta abierta de la papelera a \"%s\""

+msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada de la papelera a \"%s\""

+msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas de la papelera a \"%s\""

+msgstr[0] "Mover la carpeta seleccionada fuera de la papelera"

+msgstr[1] "Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera"

+msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado de la papelera a \"%s\""

+msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados de la papelera a \"%s\""

+msgstr[0] "Mover el archivo seleccionado fuera de la papelera"

+msgstr[1] "Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera"

+msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado de la papelera a \"%s\""

+msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados de la papelera a \"%s\""

+msgstr[0] "Mover el elemento seleccionado fuera de la papelera"

+msgstr[1] "Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera"

+msgstr "Iniciar la unidad seleccionada"

+msgstr "Conectar con la unidad seleccionada"

+msgstr "_Iniciar unidad multidisco"

+msgstr "Iniciar la unidad multidisco seleccionada"

+msgstr "D_esbloquear unidad"

+msgstr "Desbloquear la unidad seleccionada"

+msgstr "Parar la unidad seleccionada"

+msgstr "Expulsar unidad de forma _segura"

+msgstr "Expulsar la unidad de forma segura"

+msgstr "_Desconectar"

+msgstr "Desconectar la unidad seleccionada"

+msgstr "_Parar unidad multidisco"

+msgstr "Parar la unidad multidisco seleccionada"

+msgstr "_Bloquear unidad"

+msgstr "Bloquear la unidad seleccionada"

+msgstr "Iniciar la unidad asociada con la carpeta abierta"

+msgstr "Conectar con la unidad asociada con la carpeta abierta"

+msgstr "Iniciar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta"

+msgstr "_Desbloquear unidad"

+msgstr "Desbloquear la unidad asociada con la carpeta abierta"

+msgstr "_Parar la unidad asociada con la carpeta abierta"

+msgstr "Expulsar de forma segura la unidad asociada con la carpeta abierta"

+msgstr "Desconectar la unidad asociada con la carpeta abierta"

+msgstr "Parar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta"

+msgstr "Bloquear la unidad asociada con la carpeta abierta"

+msgstr "Abrir en una _ventana nueva"

+msgstr "Examinar en una _ventana nueva"

+msgstr[0] "_Navegar por la carpeta"

+msgstr[1] "_Navegar por las carpetas"

+msgstr "Examinar en una pesta_ña nueva"

+msgstr "_Borrar permanentemente"

+msgstr "Borra la carpeta abierta permanentemente"

+msgstr "Mover la carpeta abierta a la papelera"

+msgstr "_Abrir con %s"

+msgstr[0] "Abrir en %'d _ventana nueva"

+msgstr[1] "Abrir en %'d _ventanas nuevas"

+msgstr[0] "Examinar en %'d _ventana nueva"

+msgstr[1] "Examinar en %'d _ventanas nuevas"

+msgstr[0] "Abrir en %'d pesta_ña nueva"

+msgstr[1] "Abrir en %'d pesta_ñas nuevas"

+msgstr[0] "Examinar en %'d _pestaña nueva"

+msgstr[1] "Examinar en %'d pesta_ñas nuevas"

+msgstr "Borra permanentemente todos los elementos seleccionados"

+msgstr "Vea o modifique las propiedades de la carpeta abierta"

+msgstr "¿Dónde quiere descargar?"

+msgstr "Puede descargarlo o enlazarlo."

+msgstr "En_lazar"

+msgstr "_Descargar"

+msgstr "Arrastrar y soltar no está soportado."

+msgstr "Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales."

+msgstr "Se ha utilizado un tipo de arrastre inválido."

+msgstr "se soltó texto.txt"

+msgstr "se soltaron los datos"

+msgstr "Deshacer"

+msgstr "Rehacer"

+msgstr "Comentario"

+msgstr "URL"

+msgstr "Orden"

+msgstr "No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de \"%s\"."

+msgstr "No se pudo encontrar \"%s\". Quizás se haya borrado recientemente."

+msgstr "Lo siento, no se pudo mostrar todo el contenido de \"%s\": %s"

+msgstr "El contenido de la carpeta no se pudo mostrar."

+msgstr "El nombre \"%s\" ya se está usando en esta carpeta. Utilice un nombre distinto."

+msgstr "No existe un \"%s\" en esta carpeta. ¿Quizás acaba de moverse o borrarse?"

+msgstr "No tiene los permisos suficientes para cambiar el nombre de \"%s\"."

+msgstr "El nombre \"%s\" no es válido porque contiene el carácter \"/\". Utilice un nombre distinto."

+msgstr "El nombre \"%s\" no es válido. Utilice un nombre distinto."

+msgstr "Lo siento, no se pudo renombrar \"%s\" a \"%s\": %s"

+msgstr "El elemento no se pudo renombrar."

+msgstr "No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de \"%s\"."

+msgstr "Lo siento, no se pudo cambiar el grupo de \"%s\": %s"

+msgstr "El grupo no pudo cambiarse."

+msgstr "Lo siento, no se pudo cambiar el propietario de \"%s\": %s"

+msgstr "No se pudo cambiar el propietario."

+msgstr "Lo siento, no se pudieron cambiar los permisos de \"%s\": %s"

+msgstr "Los permisos no pudieron cambiarse."

+msgstr "Renombrando \"%s\" a \"%s\"."

+msgstr "Vista de icono"

+msgstr "por _nombre"

+msgstr "Mantiene los iconos ordenados por nombre en filas"

+msgstr "por _tamaño"

+msgstr "Mantiene los iconos ordenados por tamaño en filas"

+msgstr "por ti_po"

+msgstr "Mantiene los iconos ordenados por tipo en filas"

+msgstr "por fecha de mo_dificación"

+msgstr "Mantiene los iconos ordenados por fecha de modificación en filas"

+msgstr "por _emblemas"

+msgstr "Mantiene los iconos ordenados por emblemas en filas"

+msgstr "por h_ora movido a la papelera"

+msgstr "Mantener los iconos ordenados en filas por hora en la que se movieron a la papelera"

+msgstr "_Organizar el escritorio por nombre"

+msgstr "Organi_zar los elementos"

+msgstr "Redimensionar icono…"

+msgstr "Hacer que el icono seleccionado sea redimensionable"

+msgstr "Re_staurar el tamaño original de los iconos"

+msgstr "Restaura cada icono seleccionado a su tamaño original"

+msgstr "_Organizar por nombre"

+msgstr "Reposiciona los iconos para que quepan mejor en la ventana y evitar el solapamiento"

+msgstr "_Organización compacta"

+msgstr "Cambiar a un esquema de organización más apretado"

+msgstr "Orden in_verso"

+msgstr "Muestra los iconos en orden inverso"

+msgstr "_Mantener alineados"

+msgstr "Mantiene los iconos alineados en una rejilla"

+msgstr "_Manualmente"

+msgstr "Deja los iconos en donde se suelten"

+msgstr "Por _nombre"

+msgstr "Por tama_ño"

+msgstr "Por _tipo"

+msgstr "Por _fecha de modificación"

+msgstr "Por _emblemas"

+msgstr "Por _hora movido a la papelera"

+msgstr "Restablecer el tama_ño original del icono"

+msgstr "apuntando hacia \"%s\""

+msgstr "_Iconos"

+msgstr "La vista de iconos ha encontrado un error."

+msgstr "La vista de iconos ha encontrado un error mientras se iniciaba."

+msgstr "Muestra esta ubicación con la vista de iconos."

+msgstr "Vista compacta"

+msgstr "Co_mpacta"

+msgstr "La vista compacta ha encontrado un error."

+msgstr "La vista compacta ha encontrado un error mientras se iniciaba."

+msgstr "Muestra esta ubicación con la vista compacta."

+msgstr "(Vacío)"

+msgstr "Cargando…"

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3481

+msgstr "Vista de lista"

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2530

+msgstr "%s columnas visibles"

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2549

+msgstr "Seleccione el orden en que aparecerá la información en esta carpeta:"

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2619

+msgstr "_Columnas visibles…"

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2620

+msgstr "Seleccione las columnas visibles en esta carpeta"

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3483

+msgstr "_Lista"

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3484

+msgstr "La vista de lista ha encontrado un error."

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3485

+msgstr "La vista de lista ha encontrado un error mientras se iniciaba."

+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3486

+msgstr "Muestra esta ubicación con la vista de lista."

+msgstr "No puede asignar más de un icono personalizado a la vez."

+msgstr "Arrastre solo una imagen para establecerla como icono personalizado."

+msgstr "El archivo que ha soltado no es local."

+msgstr "Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados."

+msgstr "El archivo que ha soltado no es una imagen."

+msgstr[0] "_Nombre:"

+msgstr[1] "_Nombres:"

+msgstr "Propiedades"

+msgstr "Propiedades de %s"

+msgstr "%s (%s)"

+msgstr "¿Cancelar el cambio de grupo?"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2131

+msgstr "¿Cancelar el cambio de propietario?"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2476

+msgstr "nada"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2478

+msgstr "ilegible"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2493

+msgstr[0] "%'d elemento, con un tamaño de %s"

+msgstr[1] "%'d elementos, %s en total"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2502

+msgstr "(algunos contenidos son ilegibles)"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2519

+msgstr "Contenido:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3547

+msgstr "usado"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3556

+msgstr "libre"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3558

+msgstr "Capacidad total:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3567

+msgstr "Tipo del sistema de archivos:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3687

+msgstr "Básico"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3781

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3858

+msgstr "Destino del enlace:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3800

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877

+#: ../src/caja-location-bar.c:57

+msgstr "Ubicación:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3806

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3883

+msgstr "Volumen:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3815

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3892

+msgstr "Accedido:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3819

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3896

+msgstr "Modificado:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3828

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3905

+msgstr "Espacio libre:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4016

+msgstr "Emblemas"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4446

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4472

+msgstr "_Lectura"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4448

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4474

+msgstr "_Escritura"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4450

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4476

+msgstr "E_jecución"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4745

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4756

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4768

+msgstr "no "

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4748

+msgstr "lista"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4750

+msgstr "lectura"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4759

+msgstr "creación/borrado"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4761

+msgstr "escritura"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4770

+msgstr "acceso"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4826

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4832

+msgstr "Acceso:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4828

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4834

+msgstr "Acceso a carpeta:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4830

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4836

+msgstr "Acceso a archivo:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4852

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4863

+msgstr "Ninguno"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

+msgstr "Solo listar archivos"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4857

+msgstr "Acceder a archivos"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4859

+msgstr "Crear y borrar archivos"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

+msgstr "Solo lectura"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4868

+msgstr "Lectura y escritura"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4959

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4974

+msgstr "Atributos especiales:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4961

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4971

+msgstr "Establecer el ID del _usuario"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4962

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4976

+msgstr "Establecer el ID del _grupo"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4963

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4977

+msgstr "_Persistente"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5057

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5160

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5460

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5541

+msgstr "_Propietario:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5065

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5166

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5265

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5358

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5469

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5549

+msgstr "Propietario:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5087

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5190

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5482

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5561

+msgstr "_Grupo:"

+

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5095

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5199

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5266

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5359

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5490

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5570

+msgstr "Grupo:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5119

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5225

+msgstr "Otros"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5134

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5243

+msgstr "Ejecución:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5137

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5247

+msgstr "Permitir _ejecutar el archivo como un programa"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5267

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5360

+msgstr "Otros:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5506

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5589

+msgstr "Permisos de carpetas:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5513

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5602

+msgstr "Permisos de archivos:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5522

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5613

+msgstr "Vista textual:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5761

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5821

+msgstr "Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos."

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5781

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5846

+msgstr "Contexto SELinux:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5786

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5851

+msgstr "Última modificación:"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5870

+msgstr "Aplicar permisos a los archivos contenidos"

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5880

+msgstr "Los permisos de \"%s\" no se han podido determinar."

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5883

+msgstr "Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar."

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6461

+msgstr "Creando ventana de propiedades."

+#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6763

+msgstr "Seleccione el icono personalizado"

+msgstr "Árbol"

+msgstr "Mostrar árbol"

+msgstr "Caja no pudo crear la carpeta requerida \"%s\"."

+msgstr "Antes de ejecutar Caja, debe crear la siguiente carpeta o establecer permisos para que Caja la pueda crear."

+msgstr "Caja no pudo crear las siguientes carpetas requeridas: %s."

+msgstr "Antes de ejecutar Caja, cree estas carpetas, o establezca permisos para que Caja pueda crearlas."

+msgstr "No se pudo expulsar %s"

+msgstr "Error al iniciar el programa de autoejecución: %s"

+msgstr "No se puede encontrar el programa de autoejecución"

+msgstr "<big><b>Error al autoejecutar el software</b></big>"

+msgstr "<big><b>Este soporte contiene software previsto para iniciarse automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?</b></big>"

+msgstr "El software se ejecutará directamente desde el soporte \"%s\". Nunca ejecute software del que desconfíe.\n\nSi duda, pulse Cancelar."

+msgstr "Hubo un error al mostrar la ayuda: \n%s"

+msgstr "No se han definido marcadores"

+msgstr "Editar los marcadores"

+msgstr "<b>_Marcadores</b>"

+msgstr "<b>_Nombre</b>"

+msgstr "<b>_Ubicación</b>"

+msgstr "\n\nAñadir conexión a servidor montado"

+msgstr "SSH"

+msgstr "FTP público"

+msgstr "FTP (con login)"

+msgstr "Compartición de Windows"

+msgstr "WebDAV (HTTP)"

+msgstr "WebDAV seguro (HTTPS)"

+msgstr "Protocolo \"Filing\" de Apple (AFP)"

+msgstr "Conectando..."

+msgstr "No se puede cargar la lista de métodos de servidor compatibles. Compruebe su instalación de GVfs."

+msgstr "No se puede abrir la carpeta \"%s\" en \"%s\"."

+msgstr "No se encontró el servidor en \"%s\"."

+msgstr "Inténtelo de nuevo."

+msgstr "Verifique sus detalles de usuario."

+msgstr "Continuar"

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1323

+msgstr "C_onectar"

+msgstr "Conectar con el servidor"

+msgstr "Detalles del servidor"

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:925

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:947

+msgstr "_Servidor:"

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:970

+msgstr "_Puerto:"

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1083

+msgstr "Compartir:"

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1113

+msgstr "Carpeta:"

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1144

+msgstr "Detalles de usuario:"

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1185

+msgstr "Nombre del dominio:"

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1215

+msgstr "Nombre de usuario:"

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1245

+msgstr "Contraseña:"

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1276

+msgstr "Recordar contraseña"

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1294

+msgstr "Añadir _marcador"

+#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1301

+msgstr "_Nombre del marcador:"

+msgstr "No se pudo quitar el emblema con nombre \"%s\"."

+msgstr "Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente, y no uno que haya sido añadido por usted."

+msgstr "No se pudo renombrar el emblema con el nombre \"%s\"."

+msgstr "Renombrar el emblema"

+msgstr "Introduzca un nombre nuevo para el emblema mostrado:"

+msgstr "Renombrar"

+msgstr "Añadir emblemas…"

+msgstr "Introduzca un nombre descriptivo junto con cada emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema."

+msgstr "Introduzca un nombre descriptivo junto con el emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema."

+msgstr "Algunos de los archivos no han podido añadirse como emblemas."

+msgstr "Los emblemas no parecen ser imágenes válidas."

+msgstr "Ninguno de los archivos pudo añadirse como emblemas."

+msgstr "El archivo \"%s\" parece que no es una imagen válida."

+msgstr "El archivo arrastrado parece que no es una imagen válida."

+msgstr "El emblema no pudo añadirse."

+msgstr "Mostrar emblemas"

+msgstr "Acerca de Extensión"

+msgstr "Siempre"

+msgstr "Solo archivos locales"

+msgstr "Nunca"

+msgstr "Por nombre"

+msgstr "Según la ruta"

+msgstr "Por tamaño"

+msgstr "Por tipo"

+msgstr "Por fecha de modificación"

+msgstr "Según la fecha de acceso"

+msgstr "Por emblemas"

+msgstr "Según la fecha de eliminación"

+msgstr "33%"

+msgstr "50%"

+msgstr "66%"

+msgstr "100%"

+msgstr "150%"

+msgstr "200%"

+msgstr "400%"

+msgstr "100 KiB"

+msgstr "500 KiB"

+msgstr "1 MB"

+msgstr "3 MB"

+msgstr "5 MB"

+msgstr "10 MB"

+msgstr "100 MB"

+msgstr "1 GiB"

+msgstr "2 GiB"

+msgstr "4 GiB"

+msgstr "Preferencias de administración de archivos"

+msgstr "<b>Vista predeterminada</b>"

+msgstr "_Ver las carpetas nuevas usando:"

+msgstr "_Organizar los elementos:"

+msgstr "Colocar las carpetas _antes que los archivos"

+msgstr "Mostrar los archivos ocultos y de _respaldo"

+msgstr "<b>Valores predeterminados para la vista de iconos</b>"

+msgstr "_Nivel de ampliación predeterminado:"

+msgstr "Usar distribución co_mpacta"

+msgstr "_Texto al lado de los iconos"

+msgstr "<b>Valores predeterminados para la vista compacta</b>"

+msgstr "N_ivel de ampliación predeterminado:"

+msgstr "Toda_s las columnas tienen la misma anchura"

+msgstr "<b>Valores predeterminados para la vista de lista</b>"

+msgstr "Niv_el de ampliación predeterminado:"

+msgstr "<b>Valores predeterminados para la vista de árbol</b>"

+msgstr "Só_lo mostrar las carpetas"

+msgstr "Vistas"

+msgstr "<b>Comportamiento</b>"

+msgstr "Un_a sola pulsación para abrir los elementos"

+msgstr "_Doble pulsación para abrir los elementos"

+msgstr "Abrir cada _carpeta en su propia ventana"

+msgstr "<b>Archivos de texto ejecutables</b>"

+msgstr "_Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos"

+msgstr "_Ver los archivos de texto ejecutables al abrirlos"

+msgstr "_Preguntar cada vez"

+msgstr "<b>Papelera</b>"

+msgstr "Preguntar antes de vacia_r la papelera o borrar archivos"

+msgstr "_Incluir una orden \"Borrar\" que no utilice la papelera"

+msgstr "Comportamiento"

+msgstr "<b>Descripciones de iconos</b>"

+msgstr "Seleccione el orden en que la información aparecerá debajo de los nombres de los iconos. Aparecerá más información cuando aumente la ampliación."

+msgstr "<b>Fecha</b>"

+msgstr "_Formato:"

+msgstr "<b>Tamaño</b>"

+msgstr "_Mostrar tamaño de archivos en unidades IEC"

+msgstr "Visualización"

+msgstr "<b>Columnas de la lista</b>"

+msgstr "Seleccione el orden en que la información aparecerá en la vista de lista."

+msgstr "Columnas de la lista"

+msgstr "Mostrar _texto en los iconos:"

+msgstr "<b>Otros archivos previsualizables</b>"

+msgstr "_Solo para archivos menores de:"

+msgstr "<b>Archivos De Sonido</b>"

+msgstr "_Escucha previa de archivos de sonido:"

+msgstr "Contar el _número de elementos:"

+msgstr "Vista previa"

+msgstr "<b>Gestión de soportes</b>"

+msgstr "Elija qué quiere que pase al introducir un soporte o conectar dispositivos en el sistema"

+msgstr "CD De _Audio:"

+msgstr "_DVD De Vídeo:"

+msgstr "Reproductor de _música:"

+msgstr "<b>Otros soportes</b>"

+msgstr "Los soportes multimedia menos comunes se pueden configurar aquí"

+msgstr "_Acción:"

+msgstr "_Nunca preguntar ni iniciar programas al introducir soportes"

+msgstr "E_xaminar los soportes al introducirlos"

+msgstr "Soporte"

+msgstr "<b>_Extensiones disponibles:</b>"

+msgstr "Acerca _de Extensión"

+msgstr "C_onfigurar Extensión"

+msgstr "Extensiones"

+msgstr "Histórico"

+msgstr "Mostrar histórico"

+msgstr "Marca de la cámara"

+msgstr "Modelo de la cámara"

+msgstr "Fecha en que se tomó"

+msgstr "Fecha de digitalización"

+msgstr "Tiempo de exposición"

+msgstr "Valor de apertura"

+msgstr "Tasa de velocidad ISO"

+msgstr "Con flash"

+msgstr "Modo De Medida"

+msgstr "Programa De Exposición"

+msgstr "Longitud Focal"

+msgstr "Software"

+msgstr "Palabras clave"

+msgstr "Creador"

+msgstr "Copyright"

+msgstr "Puntuación"

+msgstr "Tipo de imagen:"

+msgstr[0] "<b>Anchura:</b> %d píxel"

+msgstr[1] "<b>Anchura:</b> %d píxeles"

+msgstr[0] "<b>Altura:</b> %d píxel"

+msgstr[1] "<b>Altura:</b> %d píxeles"

+msgstr "Falló al cargar la información de la imagen"

+msgstr "cargando…"

+msgstr "Imagen"

+msgstr "Información"

+msgstr "Mostrar información"

+msgstr "Usar el fondo _predeterminado"

+msgstr "No puede asignar más de un icono personalizado a la vez."

+msgstr "Solo puede usar imágenes como iconos personalizados."

+#: ../src/caja-location-bar.c:58

+msgstr "Ir a:"

+#: ../src/caja-location-bar.c:190

+msgstr[0] "¿Quiere ver la ubicación de %d?"