msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-31 02:36+0000\n"

"Last-Translator: Mattias Põldaru <[email protected]>\n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"

msgstr "Objektile embleemi lisamiseks lohista see objektile"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Kustutada"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja on MATE töölauakeskkonna ametlik failihaldur. Selle abil saab sirvida kaustu, faile ja käivitada failidega seotud rakendusi. Samuti on Caja ülesandeks MATE töölaua ikoonide käsitlemine. Caja töötab nii kohalike kui ka võrgu failisüsteemidega. </p><p> Caja on GNOME Nautiluse edasiarendus ja on sarnaselt viimasega laiendatav pluginate süsteemi abil. </p>"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "Sildi tekst."

msgid "Justification"

msgstr "Joondus"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Sildi tekstis sõltuvad ridade joondused üksteisest. See EI mõjuta siltide paigutuse joondust. Tutvu GtkMisc::xalign'iga lähemalt."

msgid "Line wrap"

msgstr "Reamurdmine"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Määramise korral murtakse liiga pika tekstiga ridu."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kursori asukoht"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Sisestuskursori käesolev asukoht märkides."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Valiku piirid"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Valiku vastasotsa kaugus tähemärkides."

msgid "Select All"

msgstr "Vali kõik"

msgid "Input Methods"

msgstr "Sisestusmeetodid"

msgid "Show more _details"

msgstr "_Näita üksikasjalisemalt"

msgid "Open Folder"

msgstr "Avatakse kaust"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Avatakse: %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "_Väljasta"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ühenda lahti"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Kogu tekstivälja teksti valimine"

msgid "Move _Up"

msgstr "_Liiguta üles"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Liiguta _alla"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Kasuta _vaikimisi"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

msgstr "Faili liik."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Muutmisaeg"

msgstr "Faili grupp."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Õigused"

msgstr "Faili SELinuxi turvakontekst."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Asukoht"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Faili algne asukoht enne prügikasti viskamist"

msgid "Reset"

msgstr "Taasta"

msgstr "%s kodukaust"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Arvuti"

msgstr "Võrguserverid"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Prügikast"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Vabandust, kohandatud embleemi nime pole võimalik salvestada."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Kas liita kaust \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Liitmise korral küsitakse kinnitust enne konfliktsete failide asendamist kaustas kopeeritavatega."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Sama nimega kaust on juba \"%s\" all olemas."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Uuem sama nimega kaust on juba \"%s\" all olemas."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Veel üks sama nimega kaust on juba \"%s\" all olemas."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Asendamine kustutab kõik selles kaustas olevad failid."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Kas asendada kaust \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Sama nimega kaust on juba \"%s\" all olemas."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Kas asendada fail \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Selle asendamisega kirjutatakse faili sisu üle."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Vanem sama nimega fail on juba \"%s\" all olemas."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Uuem sama nimega fail on juba \"%s\" all olemas."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Veel üks sama nimega fail on juba \"%s\" all olemas."

msgid "Original file"

msgstr "Algne fail"

msgid "Size:"

msgstr "Suurus:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Liik:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Viimati muudetud:"

msgid "Replace with"

msgstr "Asenda millega"

msgid "Merge"

msgstr "Liida"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Sihtkohale uue _nime valimine"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Erinevused..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "See tegevus rakendatakse kõigile failidele"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Jäta vahele"

msgid "Re_name"

msgstr "Muuda _nime"

msgid "Replace"

msgstr "Asenda"

msgid "File conflict"

msgstr "Failide vastuolu"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Viit -> %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Tühjenda _prügikast"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Kirjet pole võimalik prügikastist taastada"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Seda faili pole võimalik külge haakida"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Seda faili pole võimalik lahti haakida"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Seda faili pole võimalik väljastada"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Seda faili pole võimalik käivitada"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Seda faili pole võimalik seisata"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Failinimedes pole kaldkriipsud lubatud"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Faili ei leitud"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Ülemise taseme failide nime pole võimalik muuta"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Töölauaikooni nime pole võimalik muuta"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Töölauafaili nime pole võimalik muuta"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "täna kell 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "täna kell %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "täna kell 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "täna kell %H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "täna, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "täna, %H:%M"

msgid "today"

msgstr "täna"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "eile kell 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "eile kell %H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "eile kell 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "eile kell %H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "eile, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "eile, %H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "eile"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y kell %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000 kell 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y kell %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%y, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Õiguseid pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Omanikku pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Määratud omanikku '%s' pole olemas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Omanikgruppi pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Määratud gruppi '%s' pole olemas"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u kirje"

msgstr[1] "%'u kirjet"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u kaust"

msgstr[1] "%'u kausta"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baiti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? kirjet"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baiti"

msgid "unknown type"

msgstr "tundmatu liik"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tundmatu MIME-liik"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "tundmatu"

msgid "program"

msgstr "programm"

msgid "link"

msgstr "link"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (katkenud)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valiku ristkülik"

msgstr[0] "Avatakse %d kirje."

msgstr[1] "Avatakse %d kirjet."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Rakendust pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Pole võimalik vaikimisi rakenduseks määrata"

msgid "Default"

msgstr "Vaikimisi"

msgid "Icon"

msgstr "Ikoon"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Rakendust pole võimalik eemaldada"

msgid "No applications selected"

msgstr "Ühtegi rakendust pole valitud"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s dokument"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Tundmatu"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Vali rakendus, millega faili %s ja teisi \"%s\"-liiki faile avada"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Kõik \"%s\" liigi alla kuuluvad failid avatakse rakendusega:"

msgstr "Rakenduse valimine"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Avamine rakendusega"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Ava"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Selle faili vaatamiseks pole ühtegi teist käsku saadaval. Selle avamine võib olla võimalik siis, kui kopeerid selle oma arvutisse."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Vabandust, kuid kaugsaitides pole võimalik käske käivitada."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "See on turvakaalutlustel keelatud."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Rakenduse käivitamisel tekkis viga."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Lohistamise sihtprogramm toetab ainult kohalike failide avamist."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse."

msgid "Details: "

msgstr "Üksikasjad: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Failisüsteemi sirvimine failihalduriga"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Kõikide kohalike ja kaugkaustade ning ketaste sirvimine"

msgstr "Kodukaust"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Isikliku kausta avamine"

msgid "File Manager"

msgstr "Failihaldur"

msgid "Background"

msgstr "Taust"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Loo kä_ivitaja..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Uue käivitaja loomine"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Vaheta töölaua _taust"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Töölaua taustamustri või -värvi valimise akna näitamine"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Tühjenda prügikast"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Kogu prügikasti sisu kustutamine"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Töölauavaade sattus veale."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Töölauavaade sattus käivitamise ajal veale."

msgstr[1] "See avab %'d eraldi akent."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga."

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Ava programmiga %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ava uuel _kaardil"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr "Viimase tegevuse tagasivõtmine"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Viimati tagasivõetud tegevuse uuestitegemine"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "Ü_henda"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Vorming"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Käivita"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Peata"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Tuvasta meedia"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Kodukausta"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Eemalda ketas turvaliselt"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lukusta ketas"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Võta ketas lukust lahti"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ava _uues aknas"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Avatud kausta omaduste vaatamine või muutmine"

msgid "Download location?"

msgstr "Kas laadida asukoht alla?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Sa võid selle alla laadida või sellele viida luua."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Loo vii_t"

msgid "_Download"

msgstr "_Laadi alla"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Pukseerimine ei ole toetatud."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Pukseerimine on võimalik vaid kohaliku failisüsteemi ulatuses."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Kasutati vale lohistamisliiki."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "hiirega lohistatud tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "hiirega lohistatud andmed"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Võta tagasi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Taasta"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Kirjeldus"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikoonivaade"

msgstr "osutab kirjele \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikoonid"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikoonivaade sattus veale."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikoonivaate käivitamisel satuti veale."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Selle asukoha kuvamine ikoonivaatena."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktvaade"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompaktne"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Kompaktvaade sattus veale."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Kompaktvaate käivitamisel satuti veale."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Selle asukoha kuvamine kompaktvaatena."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tühi)"

msgid "Loading..."

msgstr "Laadimine..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Nimekirjavaade"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Kaustas %s nähtavad veerud"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Vali, mismoodi selles kaustas andmeid järjestatakse:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Nähtavad _veerud..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selles kaustas näidatavate veergude valimine"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Nimekiri"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Loendivaade sattus veale."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Loendivaate käivitamisel satuti veale."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Selle asukoha kuvamine nimekirjavaatena."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Korraga pole võimalik määrata rohkem kui ühte kohandatud ikooni!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Kohandatud ikooni seadmiseks lohista ainult ühte pilti."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Fail, mille poetasid, ei ole kohalik."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Failiikoonideks saab kasutada vaid kohalikke pilte."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Fail, mille poetasid, ei ole pilt."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nimi:"

msgstr[1] "_Nimed:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Omadused"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s omadused"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Kas katkestada grupi muutmine?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Kas katkestada omaniku muutmine?"

msgid "nothing"

msgstr "puudub"

msgid "unreadable"

msgstr "loetamatu"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d kirje, suurusega %s"

msgstr[1] "%'d kirjet, kogusuurusega %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(osa sisust on loetamatu)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Sisukord:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "kasutusel"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "vaba"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kogumahtuvus:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failisüsteemi liik: "

msgid "Basic"

msgstr "Põhiline"

msgid "Link target:"

msgstr "Viit osutab:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Asukoht:"

msgid "Volume:"

msgstr "Köide:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Pöördutud:"

msgid "Modified:"

msgstr "Muudetud:"

msgid "Free space:"

msgstr "Vaba ruum:"

msgid "Emblems"

msgstr "Embleemid"

msgid "_Read"

msgstr "_Lugemine"

msgid "_Write"

msgstr "_Kirjutamine"

msgid "E_xecute"

msgstr "K_äivitamine"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "keelatud: "

msgid "list"

msgstr "loendi võtmine"

msgid "read"

msgstr "lugemine"

msgid "create/delete"

msgstr "loomine/kustutamine"

msgid "write"

msgstr "kirjutamine"

msgid "access"

msgstr "ligipääs"

msgid "Access:"

msgstr "Pääsuõigused:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Ligipääs kaustale:"

msgid "File access:"

msgstr "Faili pääsuõigused:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Puudub"

msgid "List files only"

msgstr "Ainult failide nimekiri"

msgid "Access files"

msgstr "Ligipääs failidele"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Failide loomine ja kustutamine"

msgid "Read-only"

msgstr "Ainult lugemine"

msgid "Read and write"

msgstr "Lugemine ja kirjutamine"

msgid "Special flags:"

msgstr "Erilipud:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Kasutaja ID määramine"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Grupi ID määramine"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Kleepuv"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Omanik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Omanik:"

msgid "_Group:"

msgstr "G_rupp:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupp:"

msgid "Others"

msgstr "Teised"

msgid "Execute:"

msgstr "Käivitamine:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Faili on lubatud _käivitada kui programmi"

msgid "Others:"

msgstr "Teised:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Kausta pääsuõigused:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Faili õigused:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstina:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Sa ei ole omanik ja seetõttu pole sul võimalik neid pääsuõigusi muuta."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinuxi kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Viimati muudetud:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Rakenda õigused ka sisalduvatele failidele"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Valitud faili pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Omaduste akna loomine."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kohandatud ikooni valimine"

msgid "File System"

msgstr "Failisüsteem"

msgid "Show Tree"

msgstr "Näita kaustapuud"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Cajal pole võimalik kausta \"%s\" luua."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Enne Caja käivitamist loo palun järgnev kaust või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Cajal pole võimalik luua järgmisi vajalikke kaustu: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Enne Caja käivitamist loo palun järgnevad kaustad või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s väljastamine pole võimalik"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Server:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Järjehoidja nimi:"

msgid "Desktop"

msgstr "Töölaud"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Embleemi nimega '%s' pole võimalik eemaldada."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Tõenäoliselt on see tingitud sellest, et embleem on püsiv, ja pole sinu poolt lisatud."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Embleemi nime pole '%s'-ks võimalik muuta."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Muuda embleemi nime"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Sisesta embleemi uus nimi:"

msgid "Rename"

msgstr "Muuda nime"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Lisa embleemid..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Sisesta iga embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Sisesta embleemi järele kirjeldav nimi. Seda kasutatakse edaspidi teistes kohtades embleemi nimena"

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Mõningaid faile pole võimalik lisada embleemidena."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Embleemid ei paista olevat korrektsed pildifailid."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Ühtegi faili pole võimalik embleemina lisada."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Fail '%s' ei ole korrektne pildifail."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Lohistatud fail ei ole sobilik pildi fail."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Embleemi pole võimalik lisada"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Näita embleeme"

msgid "Extensions"

msgstr "Laiendidd"

msgid "History"

msgstr "Ajalugu"

msgid "Show History"

msgstr "Näita ajalugu"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Kaamera tootjafirma"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kaamera mudel"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Pildistamise aeg"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Digitaliseerimise aeg"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Säriaeg"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Ava laius"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO tundlikkus"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Välgu kasutamine"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Mõõtmisviis"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Säritusprogramm"

msgid "Focal Length"

msgstr "Fookuskaugus"

msgid "Software"

msgstr "Tarkvara"

msgid "Keywords"

msgstr "Võtmesõnad"

msgid "Creator"

msgstr "Looja"

msgid "Copyright"

msgstr "Autoriõigused"

msgid "Rating"

msgstr "Hinnang"

msgid "Image Type:"

msgstr "Pildi liik:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Laius:</b> %d piksel"

msgstr[1] "<b>Laius:</b> %d pikslit"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Kõrgus:</b> %d piksel"

msgstr[1] "<b>Kõrgus:</b> %d pikslit"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Tõrge pildi andmete laadimisel"

msgid "loading..."

msgstr "laadimine..."

msgid "Image"

msgstr "Pilt"

msgid "Information"

msgstr "Teave"

msgid "Show Information"

msgstr "Andmete näitamine"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Kasuta _vaikimisi tausta"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Korraga pole võimalik rohkem kui üht kohandatud ikooni lisada."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Pilte saab kasutada ainult kohandatud ikoonidena."

msgstr "\n\nFailisüsteemi sirvimine failihalduriga"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s'i pole võimalik koos URI-ga kasutada.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check võtit pole võimalik kasutada koos teiste võtmetega.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry võtit pole võimalik kasutada rohkem kui ühe URI-ga.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "Sul_ge kaart"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Failisirvija"

msgid "Close tab"

msgstr "Sulge kaart"

msgid "Show Notes"

msgstr "Näita märkmeid"

msgid "Devices"

msgstr "Seadmed"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Järjehoidjad"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Töölaua avamine kaustana"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Failisüsteemi sisukorra avamine"

msgid "Open the trash"

msgstr "Ava prügikast"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Haagi ja ava %s"

msgid "Network"

msgstr "Võrk"

msgid "Browse Network"

msgstr "Võrgu sirvimine"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Võrgus olevate ressursside sirvimine"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Lülita sisse"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "Ü_henda ketas"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Ühenda ketas lahti"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Käivita mitmekettaseade"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Seiska mitmekettaseade"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s käivitamine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s meediumimuutuste pollimine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s seiskamine pole võimalik"

msgid "Remove"

msgstr "Eemalda"

msgid "Rename..."

msgstr "Muuda nime..."

msgid "Places"

msgstr "Asukohad"

msgid "Show Places"

msgstr "Näita asukohti"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Taustad ja embleemid"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Eemalda..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Lisa uus..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik kustutada."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Kontrolli, kas sul on õigused mustri kustutamiseks."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Vabandust, kuid embleemi %s pole võimalik kustutada."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Kontrolli, kas sul on õigused embleemi kustutamiseks."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Uue embleemi jaoks pildifaili valimine"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Uue embleemi loomine"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Võtmesõna:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Pilt:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Loo uus värv:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Värvi _nimi:"

msgid "Color _value:"

msgstr "Värvi _väärtus:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Vabandust, kuid lähtestamispilti pole võimalik asendada."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Lähtestamissümbol on spetsiaalne pilt, mida pole võimalik kustutada."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Vabandust, kuid mustrit %s pole võimalik paigaldada."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Mustriks lisatava pildifaili valimine"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Värvi pole võimalik paigaldada."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole kasutuses."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Vabandust, kuid uuele värvile tuleb määrata nimi, mis ei ole tühi."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Lisatava värvuse valimine"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "Vabandust, kuid \"%s\" ei ole kasutatav pildifail."

msgid "The file is not an image."

msgstr "See fail ei ole pilt."

msgid "File Type"

msgstr "Faili liik"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Kausta valimine, millest otsida"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumendid"

msgid "Music"

msgstr "Muusika"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Pilt"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustratsioon"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Tabelarvutus"

msgid "Presentation"

msgstr "Esitlus"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Tekstifail"

msgid "Select type"

msgstr "Liigi valimine"

msgid "Any"

msgstr "Kõik"

msgid "Other Type..."

msgstr "Muu liik..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Otsingukriteeriumi eemaldamine otsingust"

msgid "Search Folder"

msgstr "Otsingukaust"

msgid "Edit"

msgstr "Redigeeri"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Redigeeri salvestatud otsingut"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Otsingule uue otsingukriteeriumi lisamine"

msgid "Go"

msgstr "Otsi"

msgid "Reload"

msgstr "Laadi uuesti"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Otsingu läbiviimine või värskendamine"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Otsi:"

msgid "Search results"

msgstr "Otsingutulemused"

msgid "Search:"

msgstr "Otsing:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Sulge külgpaan"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Arvutis asuvate dokumentide ja kaustade otsimine nime või sisu järgi"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Valitud kirjete taastamine"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Kõigi valitud kirjete taastamine nende algsele asukohale"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Viga: %s\nPalun vali mõni teine vaataja ja proovi uuesti."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Järjehoidjaga määratud asukoha avamine"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Cajat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Cajaga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja abil saab korras hoida nii enda arvutis kui internetis olevaid faile ja kaustu."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Lauri Kasvandik <lauri.kasvandik mail.ee>, 2002.\nIlmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.\nTõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2003.\nAllan Sims <allsi eau ee>, 2003.\nSven Sapelson <sven.sapelson gmail com>,2005.\nPriit Laes <plaes+gi18n plaes org>, 2004–2008.\nIvar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015.\nMattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009–2010."

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE kodulehekülg"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fail"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Redaktor"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Vaade"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "A_bi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "Sul_ge"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Selle kausta sulgemine"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Taustad ja embleemid..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Kuvab mustrid, värvid ja embleemid, millega kohandada välimust."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Eelistused"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja eelistuste muutmine"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ava ü_lemine"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Ülemise kausta avamine"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Käesoleva asukoha laadimise katkestamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Laadi uuesti"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Käesoleva asukoha uuestilaadimine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sisukord"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja abiteabe kuvamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Cajast _lähemalt"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Teabe kuvamine Caja autorite ja tõlkijate kohta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Suurenda"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Vaate suuruse suurendamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Vähenda"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Vaate suuruse vähendamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Harilik _suurus"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Vaate hariliku suuruse kasutamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Ühendu _serveriga..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Loo ühendus eemalasuva arvuti või jagatud kettaga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Arvuti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Võrk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Järjehoidjates või kohaliku võrgus asuvate asukohtade sirvimine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Mallid"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Isikliku mallikausta avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Prügikast"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Oma isikliku prügikausta avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Kuva _peidetud failid"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Peidetud failide näitamise käesolevas aknas sisse- ja väljalülitamine"

msgid "_Up"

msgstr "_Üles"

msgid "_Home"

msgstr "_Kodu"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Need failid on audio-CD peal."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Need failid on audio-DVD peal."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Need failid on video-DVD peal."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Need failid on video-CD peal."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Need failid on Super Video CD peal."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Need failid on foto-CD peal."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Need failid on pildi-CD peal."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Meedium sisaldab digifotosid."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Need failid on digitaalses audioesitajas."

msgid "The media contains software."

msgstr "Meedium sisaldab tarkvara."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Meedium tuvastati kui \"%s\"."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Vaikimisi suurendus"

msgid "Zoom"

msgstr "Suurendus"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Praeguse vaate suurendusastme seadmine"