msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "See pole käivitatav kirje"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Salvestatud sätteid sisaldava faili määramine"

msgid "FILE"

msgstr "FAIL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Seansihalduse ID määramine"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Seansihalduse valikud:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"

msgid "Saved search"

msgstr "Salvestatud otsing"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

msgid "The text of the label."

msgstr "Sildi tekst."

msgid "Justification"

msgstr "Joondus"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Sildi tekstis sõltuvad ridade joondused üksteisest. See EI mõjuta siltide paigutuse joondust. Tutvu GtkMisc::xalign'iga lähemalt."

msgid "Line wrap"

msgstr "Reamurdmine"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Määramise korral murtakse liiga pika tekstiga ridu."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kursori asukoht"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Sisestuskursori käesolev asukoht märkides."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Valiku piirid"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Valiku vastasotsa kaugus tähemärkides."

msgid "Select All"

msgstr "Vali kõik"

msgid "Input Methods"

msgstr "Sisestusmeetodid"

msgid "Show more _details"

msgstr "_Näita üksikasjalisemalt"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7500

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7528

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7609

msgid "_Eject"

msgstr "_Väljasta"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7496

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7524

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7605

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ühenda lahti"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

msgstr "Faili algne asukoht enne prügikasti viskamist"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:2051

msgid "Reset"

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Veel üks sama nimega fail on juba \"%s\" all olemas."

msgid "Original file"

msgstr "Algne fail"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3791

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3868

msgid "Size:"

msgstr "Suurus:"

#. second row: type combobox

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3773

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3850

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:992

msgid "Type:"

msgstr "Liik:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Viimati muudetud:"

msgid "Replace with"

msgstr "Asenda millega"

msgid "Merge"

msgstr "Liida"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr "Sihtkohale uue _nime valimine"

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr "Erinevused..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:185

msgid "_Skip"

msgstr "_Jäta vahele"

msgid "Re_name"

msgstr "Muuda _nime"

msgid "Replace"

msgstr "Asenda"

msgid "File conflict"

msgstr "Failide vastuolu"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Ko_peeri ikka"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekund"

msgstr[1] "%'d sekundit"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minut"

msgstr[1] "%'d minutit"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d tund"

msgstr[1] "%'d tundi"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10622

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Viit -> %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Veel üks viit -> %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. viit failile %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. viit failile %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. viit failile %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. viit failile %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (koopia)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (veel üks koopia)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". koopia)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". koopia)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". koopia)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". koopia)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (koopia)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (veel üks koopia)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%d. koopia)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%d. koopia)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%d. koopia)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%d. koopia)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Kas oled kindel, et soovid \"%B\" prügikastist jäädavalt kustutada?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud faili prügikastist jäädavalt kustutada?"

msgstr[1] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud faili prügikastist jäädavalt kustutada?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Kustutamisel läheb kirje jäädavalt kaotsi."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Kas tühjendada prügikast?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Kõik prügikastis olevad kirjed kustutatakse jäädavalt."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Tühjenda _prügikast"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Kas oled kindel, et soovid \"%B\" jäädavalt kustutada?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirje jäädavalt kustutada?"

msgstr[1] "Kas oled kindel, et soovid %'d valitud kirjet jäädavalt kustutada?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Kustutada jäänud on veel %'d fail"

msgstr[1] "Kustutada jäänud on veel %'d faili"

msgid "Deleting files"

msgstr "Failide kustutamine"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T jäänud"

msgstr[1] "%T jäänud"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Viga kustutamisel."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Kaustas \"%B\" asuvaid faile pole võimalik kustutada, kuna sul pole nende nägemiseks õiguseid."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Kaustas \"%B\" asuvate failide andmete hankimisel tekkis viga."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Jäta failid vahele"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kausta \"%B\" pole võimalik kustutada, kuna sul puuduvad selle õigused selle lugemiseks."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Kausta \"%B\" lugemisel tekkis viga."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kausta %B pole võimalik eemaldada."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B kustutamisel tekkis viga."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Failide prügikasti viskamine"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Prügikasti visata on jäänud %'d fail"

msgstr[1] "Prügikasti visata on jäänud %'d faili"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Faili pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Faili \"%B\" pole võimalik prügikasti visata."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Failide viskamine prügikasti"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Failide kustutamine"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V väljastamine pole võimalik"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V lahtihaakimine pole võimalik"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Kas soovid enne lahtihaakimist tühjendada prügikasti?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Sellele köitele täiendava vaba ruumi tekitamiseks tuleks prügikast tühjendada. Sellega lähevad kõik prügikastis olevad kirjed jäädavalt kaotsi."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ä_ra tühjenda prügikasti"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s külgehaakimine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili kopeerimiseks (%S)"

msgstr[1] "%'d faili kopeerimise ettevalmistamine (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks (%S)"

msgstr[1] "%'d faili ümbertõstmise ettevalmistamine (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili kustutamiseks (%S)"

msgstr[1] "%'d faili kustutamise ettevalmistamine (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili viskamiseks prügikasti"

msgstr[1] "%'d faili prügikasti viskamise ettevalmistamine"

msgid "Error while copying."

msgstr "Viga kopeerimisel."

msgid "Error while moving."

msgstr "Viga ümbertõstmisel."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Viga failide prügikasti viskamisel."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Kaustas \"%B\" olevaid faile pole võimalik käsitleda, kuna sul puuduvad õigused nende nägemiseks."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kausta \"%B\" pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Faili \"%B\" pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" kohta andmete hankimisel tekkis viga."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Viga \"%B\" kopeerimisel."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Sul pole õigust sihtkaustale ligi pääseda."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Sihtkoha andmete hankimisel tekkis viga."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Sihtkoht ei ole kaust."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Sihtkohas pole piisavalt vaba ruumi. Lisaruumi tekitamiseks proovi võimalusel sealt mõned tarbetud failid kustutada."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S on saadaval, kuid vajalik on %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Sihtkoht on kirjutuskaitsega."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ümbertõstmine sihtkohta \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" kopeerimine sihtkohta \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" dubleerimine"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d faili ümbertõstmine (asukohast \"%B\") sihtkohta \"%B\""

msgstr[1] "%'d faili ümbertõstmine (asukohast \"%B\") sihtkohta \"%B\""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d faili kopeerimine (asukohast \"%B\") sihtkohta \"%B\""

msgstr[1] "%'d faili kopeerimine (asukohast \"%B\") sihtkohta \"%B\""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d faili dubleerimine (asukohas \"%B\")"

msgstr[1] "%'d faili dubleerimine (asukohas \"%B\")"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d faili ümbertõstmine sihtkohta \"%B\""

msgstr[1] "%'d faili ümbertõstmine sihtkohta \"%B\""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d faili kopeerimine sihtkohta \"%B\""

msgstr[1] "%'d faili kopeerimine sihtkohta \"%B\""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S %S-st"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S %S-st, jäänud %T (%S sekundis)"

msgstr[1] "%S %S-st, jäänud %T (%S sekundis)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Kausta \"%B\" pole võimalik kopeerida, kuna sul puuduvad sihtkohas õigused selle loomiseks."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Kausta \"%B\" loomisel tekkis viga."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Kaustas \"%B\" olevaid faile pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust neid näha."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kausta \"%B\" pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust seda lugeda."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Viga \"%B\" ümbertõstmisel."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Lähtekausta pole võimalik eemaldada."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Viga \"%B\" kopeerimisel."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Juba olemasolevast kaustast %F pole võimalik faile eemaldada."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Juba olemasolevat faili %F pole võimalik eemaldada."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Kausta pole võimalik iseendasse tõsta."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Kausta pole võimalik iseendasse kopeerida."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Sihtkaust asub lähtekausta sees."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Faili pole võimalik iseenda peale tõsta."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Faili pole võimalik iseenda peale kopeerida."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Sihtkoht võib lähtefaili üle kirjutada."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F all juba olemasolevat sama nimega faili pole võimalik eemaldada."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Faili kopeerimisel %F alla tekkis viga."

msgid "Copying Files"

msgstr "Failide kopeerimine"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Sihtkohta \"%B\" ümbertõstmise ettevalmistamine"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks"

msgstr[1] "%'d faili ümbertõstmise ettevalmistamine"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Faili ümbertõstmisel %F alla tekkis viga."

msgid "Moving Files"

msgstr "Failide ümbertõstmine"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" alla viitade loomine"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d failile viida loomine"

msgstr[1] "%'d failile viitade loomine"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Viga viida loomisel sihtkohta %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Nimeviidad on toetatud ainult kohalike failide korral"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Sihtkoht ei toeta nimeviitasid."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Nimeviida loomisel asukohas %F tekkis viga."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Õiguste seadmine"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nimetu kaust"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "uus fail"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Viga kausta %B loomisel."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Viga faili %B loomisel."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F sisse kausta loomisel tekkis viga."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Prügikasti tühjendamine"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Rakenduse käivitajat pole võimalik määrata usaldusväärseks (käivitatavaks)"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Kirjet pole võimalik prügikastist taastada"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Seda faili pole võimalik külge haakida"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Seda faili pole võimalik lahti haakida"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Seda faili pole võimalik väljastada"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Seda faili pole võimalik käivitada"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Seda faili pole võimalik seisata"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Failinimedes pole kaldkriipsud lubatud"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Faili ei leitud"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Ülemise taseme failide nime pole võimalik muuta"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Töölauaikooni nime pole võimalik muuta"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Töölauafaili nime pole võimalik muuta"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "täna kell 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:519

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "täna kell %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "täna kell 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "täna kell %H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "täna, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "täna, %H:%M"

msgid "today"

msgstr "täna"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "eile kell 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "eile kell %H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "eile kell 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "eile kell %H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "eile, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "eile, %H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "eile"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y kell %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000 kell 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y kell %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%y, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Õiguseid pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Omanikku pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Määratud omanikku '%s' pole olemas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Omanikgruppi pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Määratud gruppi '%s' pole olemas"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2450

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u kirje"

msgstr[1] "%'u kirjet"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u kaust"

msgstr[1] "%'u kausta"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baiti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? kirjet"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baiti"

msgid "unknown type"

msgstr "tundmatu liik"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tundmatu MIME-liik"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "tundmatu"

msgid "program"

msgstr "programm"

msgid "link"

msgstr "link"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (katkenud)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valiku ristkülik"

msgstr[1] "See avab %d eraldi akent."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1258

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ei ole kuvatav."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8884

msgid "_Open"

msgstr "_Ava"

msgid "Details: "

msgstr "Üksikasjad: "

msgid "File Operations"

msgstr "Failioperatsioonid"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d aktiivne failioperatsioon"

msgstr[1] "%'d aktiivset failioperatsiooni"

msgid "Preparing"

msgstr "Ettevalmistamine"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:65

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Võimalike ikoonipealkirjade nimekiri"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Ikoonivaates olevate ikoonipealkirjade loetelu. Tegelik võimaluste arv sõltub suurendusastmest. Mõned võimalikud väärtused on \"size\" (suurus), \"type\" (tüüp), \"date_modified\" (viimase muutmise aeg), \"date_changed\" (omaduste viimase muutmise aeg), \"date_accessed\" (viimase kasutamise aeg), \"owner\" (omanik), \"group\" (omanikgrupp), \"permissions\" (pääsuõigused), \"octal_permissions\" (pääsuõigused kaheksandsüsteemis) ja \"mime_type\" (mime-tüüp)."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Tihepaigutuse kasutamine uutes akendes"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Kui märgitud, paigutatakse ikoonid uutes aknendes tihedamasse rivisse."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Sildid asetatakse ikoonide kõrvale"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Kui märgitud, siis näidatakse silte ikooni kõrval, mitte all."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Ikoonide vaikimisi suurendusaste"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Ikoonivaate vaikimisi suurendus."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Vaikimisi pisipildi ikooni suurus"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Ikoonivaates oleva pisipildi ikooni vaikimisi suurus."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Teksti väljajätmise piirang"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Kompaktvaate vaikimisi suurendusaste"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Kompaktvaate vaikimisi suurendus."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Kõigile veergudele sama laius"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Kui märgitud, siis on kompaktvaate kõik veerud sama laiusega. Vastasel juhul määratakse iga veeru laius eraldi."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nimekirjavaate vaikimisi suurendus"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nimekirjavaate vaikimisi suurendus."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Loendivaates vaikimisi nähtaval olevate veergude loetelu"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Nimekirjavaate vaikimisi nähtavate veergude loetelu."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Nimekirjavaate vaikimisi veerujärjestus"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Nimekirjavaate vaikimisi suurendus."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Külgpaani puuvaates kuvatakse ainult kaustu"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Kui märgitud, siis näitab Caja külgpaanis ainult kaustu. Vastasel juhul näitab Caja kaustu ja faile."

msgid "Desktop font"

msgstr "Töölaua kirjatüüp"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Töölaua ikoonidel kasutatava kirjatüübi kirjeldus."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Kodukausta ikoon on töölaual nähtav"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on kaustale viitav ikoon töölaual nähtav."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Arvutiikoon on töölaual nähtav"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on arvutiikoon töölaual nähtav."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Prügikastiikoon on töölaual nähtav"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on prügikastile viitav ikoon töölaual nähtav."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Haagitud köidete näitamine töölaual"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on haagitud köidete ikoonid töölaual nähtaval."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Võrguserverite ikoon on töölaual nähtav"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on võrguserveritele viitav ikoon töölaual nähtav."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Arvutiikooni nimi töölaual"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva arvutiikooni nime kohandada."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Kodukausta ikooni nimi töölaual"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva koduikooni nime kohandada."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Prügikastiikooni nimi töölaual"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva prügikastiikooni nime kohandada."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Võrguserverite ikooni nimi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva võrguserverite ikooni nime kohandada."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Number, mis määrab, kuidas töölaual olevate liigpikkade failinimede kuvamisel failinime osasid ellipsitega asendatakse. Kui number on nullist suurem, siis ei lasta failinimel ületada seda arvu ridu. Kui number on null või väiksem, siis failinime kuvamisel piirangut ei rakendata."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Navigeerimisakna geomeetriastring."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Sõne, mis sisaldab navigatsiooniakende salvestatud geometriat."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Kas navigatsiooniaken peaks olema maksimeeritud."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Kas navigatsiooniaken peaks vaikimisi olema maksimeeritud."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Külgpaani laius"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Külgpaani vaikimisi laius uutes akendes."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Uutes akendes tööriistariba näitamine"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Kui märgitud, siis uutel akendel on tööriistariba nähtaval."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Uutes akendes asukohariba näitamine"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse asukohariba."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Uutes akendes olekuriba näitamine"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse olekuriba."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Uutes akendes külgpaani näitamine"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse külgpaani."

msgid "Side pane view"

msgstr "Külgpaanivaade"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Külgpaanivaate kasutamine uutes akendes."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Keelatud olekuga laiendused."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Loetelu hetkel deaktiveeritud laiendustest."

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Failisüsteemi sirvimine failihalduriga"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Kõikide kohalike ja kaugkaustade ning ketaste sirvimine"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Isikliku kausta avamine"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7566

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8635

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8961

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ava uuel _kaardil"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7492

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7520

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7601

msgid "_Mount"

msgstr "Ü_henda"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7504

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7532

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7613

msgid "_Format"

msgstr "_Vorming"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8391

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8497

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8501

msgid "_Start"

msgstr "_Käivita"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8324

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8416

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8526

msgid "_Stop"

msgstr "_Peata"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7516

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7544

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7625

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Tuvasta meedia"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7641

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Kodukausta"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8612

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8922

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ava _uues aknas"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikoonivaade"

msgstr "osutab kirjele \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikoonid"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikoonivaade sattus veale."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikoonivaate käivitamisel satuti veale."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Selle asukoha kuvamine ikoonivaatena."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktvaade"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompaktne"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Kompaktvaade sattus veale."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Kompaktvaate käivitamisel satuti veale."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Selle asukoha kuvamine kompaktvaatena."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Nimekirjavaade"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Kaustas %s nähtavad veerud"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Vali, mismoodi selles kaustas andmeid järjestatakse:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Nähtavad _veerud..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selles kaustas näidatavate veergude valimine"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Nimekiri"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Loendivaade sattus veale."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Loendivaate käivitamisel satuti veale."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Selle asukoha kuvamine nimekirjavaatena."

msgid "Show Tree"

msgstr "Näita kaustapuud"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Cajal pole võimalik kausta \"%s\" luua."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Enne Caja käivitamist loo palun järgnev kaust või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Cajal pole võimalik luua järgmisi vajalikke kaustu: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Enne Caja käivitamist loo palun järgnevad kaustad või säti pääsuõigused selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s väljastamine pole võimalik"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

msgid "Error starting autorun program: %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:234

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Järjehoidja nimi:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:204 ../src/caja-desktop-window.c:393

msgid "Desktop"

msgstr "Töölaud"

msgid "_Location:"

msgstr "_Asukoht:"

msgid "open a browser window."

msgstr "Sirvija akna avamine."

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: %s'i pole võimalik koos URI-ga kasutada.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: --check võtit pole võimalik kasutada koos teiste võtmetega.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: --geometry võtit pole võimalik kasutada rohkem kui ühe URI-ga.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Kas oled kindel, et tahad oma külastatud asukohtade loendi tühjendada?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "Asukohta \"%s\" ei ole enam olemas."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "Ajaloo asukohta pole enam olemas."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "_Liikumine"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Järjehoidjad"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Kaardid"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "Uus _aken"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Näidatava asukoha jaoks Caja uue akna avamine"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "_Uus kaart"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Näidatava asukoha jaoks Caja uue kaardi avamine"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Ava _kaustaaken"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Näidatava asukoha jaoks uue kaustaakna avamine"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Sulge _kõik aknad"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Kõigi navigatsiooniakende sulgemine"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Asukohale..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Avatava asukoha määramine"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "Puhasta a_jalugu"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Liikumise menüü ja edasi/tagasi loendite tühjendamine"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "_Lülitumine teisele paanile"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Kaksikvaate aknas fookuse vahetamine kõrvalpaanile"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "_Sama asukoht kui teisel paneelil"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Liikumine samasse asukohta nagu lisapaanil"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Lisa järjehoidja"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Siia menüüsse praeguse asukoha jaoks järjehoida lisamine"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Redigeeri järjehoidjaid..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Selles menüüs olevate järjehoidjate redigeerimisakna kuvamine"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_Eelmine kaart"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Eelmise kaardi aktiveerimine"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_Järgmine kaart"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Järgmise kaardi aktiveerimine"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Tõsta kaart _vasakule"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Käesoleva kaardi tõstmine vasakule"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Tõsta kaart _paremale"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Käesoleva kaardi tõstmine paremale"

msgid "S_how Search"

msgstr "_Otsingu kuvamine"

msgid "Show search"

msgstr "Otsingu kuvamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Main Toolbar"

msgstr "_Peamine tööriistariba"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"

msgstr "Selle akna põhitööriba näitamine või peitmine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Side Pane"

msgstr "_Külgpaan"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's side pane"

msgstr "Selle akna külgpaani näitamine või peitmine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Location _Bar"

msgstr "Asukoha_riba"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's location bar"

msgstr "Selle akna asukohariba näitamine või peitmine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "St_atusbar"

msgstr "_Olekuriba"

#. tooltip

msgid "Change the visibility of this window's statusbar"

msgstr "Selle akna olekuriba näitamine või peitmine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "_Failide otsing..."

#. Accelerator is in ShowSearch

#. tooltip

msgid "Search documents and folders by name"

msgstr "Dokumentide ja kaustade otsimine nime järgi"

#. label, accelerator

msgid "E_xtra Pane"

msgstr "_Lisapaan"

#. tooltip

msgid "Open an extra folder view side-by-side"

msgstr "Kausta lisavaate avamine eelmise kõrvale"

msgid "_Back"

msgstr "_Tagasi"

msgid "Go to the previous visited location"

msgstr "Eelmise külastatud koha avamine"

msgid "Back history"

msgstr "Liigu ajaloos tagasi"

msgid "_Forward"

msgstr "_Edasi"

msgid "Go to the next visited location"

msgstr "Järgmise külastatud koha avamine"

msgid "Forward history"

msgstr "Liigu ajaloos edasi"

msgid "_Zoom"

msgstr "_Suurendus"

msgid "_View As"

msgstr "_Kuva kui"

msgid "_Search"

msgstr "_Otsing"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Lülitumine nupu- ja tekstipõhise asukohariba vahel"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Uus kaart"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Sul_ge kaart"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Failisirvija"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Seiska mitmekettaseade"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s käivitamine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s meediumimuutuste pollimine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s seiskamine pole võimalik"

msgid "Remove"

msgstr "Eemalda"

msgid "Rename..."

msgstr "Muuda nime..."

msgid "Places"

msgstr "Asukohad"

msgid "Show Places"

msgstr "Näita asukohti"

msgstr "Sulge külgpaan"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Asukohad"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "_Ava asukoht..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Su_lge ülemised kaustad"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Selle kausta ülemiste kaustade sulgemine"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "_Sulge kõik kaustad"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Kõigi kaustaakende sulgemine"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Arvutis asuvate dokumentide ja kaustade otsimine nime või sisu järgi"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Järjehodja olematusse asukohta"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Valida võib uue vaate või liikuda teise asukohta."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Asukohta ei ole võimalik selle vaatajaga kuvada."

msgid "Content View"

msgstr "Sisuvaade"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Käesoleva kausta vaade"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Cajale ei ole paigaldatud sellist näitamisprogrammi, mis selle kaustaga hakkama saaks."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Asukoht ei ole kaust."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" pole võimalik leida."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Palun kontrolli õigekirja ja proovi uuesti."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Cajal pole võimalik \"%s\" asukohti käsitleda."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Cajal pole võimalik seda liiki asukohta käsitleda."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Asukohta pole võimalik külge haakida."

msgid "Access was denied."

msgstr "Ligipääs oli keelatud."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Aadressi \"%s\" pole võimalik kuvada, kuna hosti pole võimalik leida."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Kontrolli, kas õigekiri ja proksi seaded on täpsed."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Viga: %s\nPalun vali mõni teine vaataja ja proovi uuesti."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Järjehoidjaga määratud asukoha avamine"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Cajat levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Cajaga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja abil saab korras hoida nii enda arvutis kui internetis olevaid faile ja kaustu."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Lauri Kasvandik <lauri.kasvandik mail.ee>, 2002.\nIlmar Kerm <ikerm hot ee>, 2002.\nTõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2003.\nAllan Sims <allsi eau ee>, 2003.\nSven Sapelson <sven.sapelson gmail com>,2005.\nPriit Laes <plaes+gi18n plaes org>, 2004–2008.\nIvar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015.\nMattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2009–2010."

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE kodulehekülg"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Fail"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Redaktor"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Vaade"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "A_bi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "Sul_ge"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Selle kausta sulgemine"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Taustad ja embleemid..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Kuvab mustrid, värvid ja embleemid, millega kohandada välimust."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Eelistused"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja eelistuste muutmine"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ava ü_lemine"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Ülemise kausta avamine"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Käesoleva asukoha laadimise katkestamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Laadi uuesti"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Käesoleva asukoha uuestilaadimine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sisukord"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja abiteabe kuvamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Cajast _lähemalt"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Teabe kuvamine Caja autorite ja tõlkijate kohta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Suurenda"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Vaate suuruse suurendamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Vähenda"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Vaate suuruse vähendamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Harilik _suurus"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Vaate hariliku suuruse kasutamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Ühendu _serveriga..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Loo ühendus eemalasuva arvuti või jagatud kettaga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Arvuti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Võrk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Järjehoidjates või kohaliku võrgus asuvate asukohtade sirvimine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Mallid"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Isikliku mallikausta avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Prügikast"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Oma isikliku prügikausta avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Kuva _peidetud failid"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Peidetud failide näitamise käesolevas aknas sisse- ja väljalülitamine"

msgid "_Up"

msgstr "_Üles"

msgid "_Home"

msgstr "_Kodu"

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Meedium tuvastati kui \"%s\"."

msgid "Zoom In"

msgstr "Suurenda"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Vähenda"

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Vaikimisi suurendus"

msgid "Zoom"

msgstr "Suurendus"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Praeguse vaate suurendusastme seadmine"