# xpander0 <[email protected]>, 2018

# Ivar Smolin <[email protected]>, 2018

# Rivo Zängov <[email protected]>, 2018

# Mattias Põldaru <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Arvuti"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Kõikide kohalike ja kaugkaustade ning -ketaste sirvimine"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Sinu isikliku kataloogi avamine"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Lõika"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopeeri"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Aseta"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Väljasta"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ühenda lahti"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "V_ali kõik"

msgstr "Faili grupp."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Õigused"

msgstr "Faili asukoht."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Laiend"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Suurus:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Liik:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Eemalda"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Viit -> %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Kas oled kindel, et soovid \"%B\" prügikastist jäädavalt kustutada?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Kustutamisel läheb kirje jäädavalt kaotsi."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Kas tühjendada prügikast?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Kõik prügikastis olevad kirjed kustutatakse jäädavalt."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Tühjenda _prügikast"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Kas oled kindel, et soovid \"%B\" jäädavalt kustutada?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Kas oled kindel, et soovid visata \"%B\" prügikasti?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Prügikasti visatud asju on võimalik taastada kuni prügikasti tühjendamiseni."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "_Viska prügikasti"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Failide kustutamine"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Viga kustutamisel."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Kaustas \"%B\" asuvaid faile pole võimalik kustutada, kuna sul pole nende "

"nägemiseks õiguseid."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Kaustas \"%B\" asuvate failide andmete hankimisel tekkis viga."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Jäta failid vahele"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

"Kausta \"%B\" pole võimalik kustutada, kuna sul puuduvad selle õigused selle"

" lugemiseks."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Kausta \"%B\" lugemisel tekkis viga."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kausta %B pole võimalik eemaldada."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "%B kustutamisel tekkis viga."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Failide prügikasti viskamine"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"Faili pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Faili \"%B\" pole võimalik prügikasti visata."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Failide viskamine prügikasti"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Failide kustutamine"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V väljastamine pole võimalik"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V lahtihaakimine pole võimalik"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Kas soovid enne lahtihaakimist tühjendada prügikasti?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Sellele köitele täiendava vaba ruumi tekitamiseks tuleks prügikast "

"tühjendada. Sellega lähevad kõik prügikastis olevad kirjed jäädavalt kaotsi."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ä_ra tühjenda prügikasti"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s ühendamine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Viga kopeerimisel."

msgid "Error while moving."

msgstr "Viga ümbertõstmisel."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Viga failide prügikasti viskamisel."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Kaustas \"%B\" olevaid faile pole võimalik käsitleda, kuna sul puuduvad "

"õigused nende nägemiseks."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kausta \"%B\" pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Faili \"%B\" pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" kohta andmete hankimisel tekkis viga."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Viga \"%B\" kopeerimisel."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Sul pole õigust sihtkaustale ligi pääseda."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Sihtkoha andmete hankimisel tekkis viga."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Sihtkoht ei ole kaust."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Sihtkohas pole piisavalt vaba ruumi. Lisaruumi tekitamiseks proovi "

"võimalusel sealt mõned tarbetud failid kustutada."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S on saadaval, kuid vajalik on %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Sihtkoht on kirjutuskaitsega."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ümbertõstmine sihtkohta \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" kopeerimine sihtkohta \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" dubleerimine"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S %S-st"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Kausta \"%B\" pole võimalik kopeerida, kuna sul puuduvad sihtkohas õigused "

"selle loomiseks."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Kausta \"%B\" loomisel tekkis viga."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Kaustas \"%B\" olevaid faile pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust "

"neid näha."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kausta \"%B\" pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust seda lugeda."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Viga \"%B\" ümbertõstmisel."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Lähtekausta pole võimalik eemaldada."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Viga \"%B\" kopeerimisel."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Juba olemasolevast kaustast %F pole võimalik faile eemaldada."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Juba olemasolevat faili %F pole võimalik eemaldada."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Kausta pole võimalik iseendasse tõsta."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Kausta pole võimalik iseendasse kopeerida."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Sihtkaust asub lähtekausta sees."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Faili pole võimalik iseenda peale tõsta."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Faili pole võimalik iseenda peale kopeerida."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Sihtkoht võib lähtefaili üle kirjutada."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F all juba olemasolevat sama nimega faili pole võimalik eemaldada."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Faili kopeerimisel %F alla tekkis viga."

msgid "Copying Files"

msgstr "Failide kopeerimine"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Sihtkohta \"%B\" ümbertõstmise ettevalmistamine"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Faili ümbertõstmisel %F alla tekkis viga."

msgid "Moving Files"

msgstr "Failide ümbertõstmine"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" alla viitade loomine"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Viga viida loomisel sihtkohta %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Nimeviidad on toetatud ainult kohalike failide korral"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Sihtkoht ei toeta nimeviitasid."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Nimeviida loomisel asukohas %F tekkis viga."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Õiguste seadmine"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nimetu kaust"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "uus fail"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Viga kausta %B loomisel."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Viga faili %B loomisel."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F sisse kausta loomisel tekkis viga."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Prügikasti tühjendamine"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

"Rakenduse käivitajat pole võimalik määrata usaldusväärseks (käivitatavaks)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "\"%s\" algset asukohta pole võimalik tuvastada"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Kirjet pole võimalik prügikastist taastada"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Seda faili pole võimalik külge haakida"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Seda faili pole võimalik lahti haakida"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Seda faili pole võimalik väljastada"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Seda faili pole võimalik käivitada"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Seda faili pole võimalik seisata"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Failinimedes pole kaldkriipsud lubatud"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Faili ei leitud"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Ülemise taseme failide nime pole võimalik muuta"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Töölauaikooni nime pole võimalik muuta"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Töölauafaili nime pole võimalik muuta"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "täna kell 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "täna kell %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "täna kell 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "täna kell %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "täna, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "täna, %H:%M"

msgid "today"

msgstr "täna"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "eile kell 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "eile kell %H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "eile kell 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "eile kell %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "eile, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "eile, %H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "eile"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y kell %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000 kell 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y kell %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%y, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Õiguseid pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Omanikku pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Määratud omanikku '%s' pole olemas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Omanikgruppi pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Määratud gruppi '%s' pole olemas"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baiti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? kirjet"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baiti"

msgid "unknown type"

msgstr "tundmatu liik"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tundmatu MIME-liik"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "tundmatu"

msgid "program"

msgstr "programm"

msgid "link"

msgstr "link"

msgid "link (broken)"

msgstr "viide (katki)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Viska prü_gikasti"

msgid "_Run"

msgstr "_Käivita"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Kas oled kindel, et soovid avada kõik failid?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ei ole kuvatav."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Tundmatut liiki fail"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Vali rakendus"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Rakenduste otsimise katsel tekkis sisemine viga:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Rakendust pole võimalik otsida"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud.\n"

"Kas otsida seda faili avav rakendus?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Käivitaja pole usaldusväärne"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"Rakenduse käivitaja \"%s\" ei ole usaldusväärne. Kui selle käivitaja "

"päritolu pole teada, võib selle käivitamine olla ohtlik."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Käivita ikkagi"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Märgi _usaldusväärseks"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Asukohta pole võimalik külge haakida"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Asukohta pole võimalik käivitada"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" avamine."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Rakenduse valimine"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Avamine rakendusega"

msgid "Details: "

msgstr "Üksikasjad: "

msgid "File Operations"

msgstr "Failioperatsioonid"

msgid "paused"

msgstr "pausitud"

msgid "pausing"

msgstr "pausimisel"

msgid "queued"

msgstr "järjekorras"

msgid "queuing"

msgstr "lisatakse järjekorda"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "Ettevalmistamine"

"lõppu."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja sulgub, kui viimane aken suletakse."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"teenusprotsessina, mis monitoorib meediumide isehaakimist või täidab "

"sarnaseid ülesandeid."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr "Caja klassikalise käitumise lubamine, kus kõik aknad on sirvijad"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"Kui märgitud, näitab Caja kõiki aknaid sirvimisaknana. Nii toimis Nautilus "

"enne versiooni 2.6 ning osa kasutajaid eelistab seda võimalust."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Rajariba asemel alati asukohakirje kasutamine"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Kui märgitud, siis Caja sirvimisaknad kasutavad asukoha tööribal rajariba "

"asemel alati tekstilist sisendit."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Kas failide kustutamisel ja prügikasti tühjendamisel küsitakse kinnitust või"

" mitte"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Kui märgitud, siis Caja küsib enne failide kustutamist või prügikasti "

"tühjendamist kinnitust."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Kas failide liigutamisel prügikasti küsitakse kinnitust või mitte"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr ""

"Kui märgitud, siis Caja küsib enne failide prügikasti viskamist kinnitust."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Kas kohene kustutamine on lubatud"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"viskamata. See omadus võib olla ohtlik ja seda tuleks kasutada "

"ettevaatlikult."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Kas ikoonide eelvaadet näidatakse või mitte"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"\"local_only\", siis näidatakse eelvaadet ainult kohalike failide korral. "

"Kui väärtuseks on \"never\", siis eelvaadet ei näidata."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Kas kaustas olevate kirjete arvu näidatakse või mitte"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

" arvu ainult kohalike failisüsteemide kataloogidele. Väärtuse \"never\" "

"korral kirjete arvu ei näidata."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Hiireklõpsu liik, millega faile avatakse"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Võimalikud väärtused on \"single\" failide ühe klõpsuga käivitamiseks, või "

"\"double\" topeltklõpsuga käivitamiseks."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Mida tehakse käivitatavate tekstifailidega neile klõpsamisel"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"käivitamiseks, \"ask\" küsimusedialoogi kuvamiseks ja \"display\" nende "

"tekstifailina kuvamiseks."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Tundmatute MIME-liikide jaoks pakipaigaldaja näitamine"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"Kas tundmatute MIME-liikide avamisel tuleb sobiva rakenduse leidmiseks "

"näidata pakipaigaldaja dialoogi või mitte."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr "Caja aknas kasutatakse hiire lisanuppe"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"Mõnel hiirel on \"Edasi\" ja \"Tagasi\" nupud. See võti määrab, mida teeb "

"Caja nende nuppude vajutamisel."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk \"Edasi\""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"aktiveerib brauseriaknas käsu \"Edasi\". Võimalikud on väärtused vahemikus 6"

" kuni 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Hiirenupp, millega aktiveeritakse brauseriaknas käsk \"Tagasi\""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"aktiveerib brauseriaknas käsu \"Tagasi\". Võimalikud on väärtused vahemikus "

"6 kuni 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Kas pildifailidel näidatakse pisipilte või mitte"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"näidatakse pisipilti ainult kohalikele failidele. Väärtuse \"never\" korral "

"pisipilti ei näidata."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Pildifaili maksimaalne suurus pisipildi näitamiseks"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

" valiku eesmärk on välistada olukorrad, kus suurtest piltidest pisipiltide "

"tegemine võtab kaua aega ja kasutab palju mälu."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Kas kursori liikumisel üle ikooni on eelvaatehääled lubatud"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"\"local-only\" korral esitatakse heli ainult kohalikele failidele. Väärtuse "

"\"never\" korral heli ei esitata."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr "Laiendatud pääsuõiguste näitamine faili omaduste dialoogis"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"Kui märgitud, siis Caja võimaldab failieelistuste dialoogis redigeerida "

"faili pääsuõigusi UNIX-i moodi, koos mõningate esoteeriliste valikutega."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Akendes kaustade esimesena näitamine"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Kui märgitud, siis Caja näitab ikooni- ja nimekirjavaates kaustu failidest "

"eespool."

msgid "Default sort order"

msgstr "Vaikimisi järjestus"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"\"name\" (nimi), \"size\" (suurus), \"type\" (liik), \"mtime\" (muutmisaeg),"

" ja \"emblems\" (embleemid)."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Uutes akendes järjestatakse kirjed pööratud järjestuses"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"\"a\"-ni. Kui sorditakse suuruse alusel, siis kasvava järjestuse asemel "

"sorditakse kahanevas järjestuses."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja kasutab kodukausta kui töölauda"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Kui märgitud, kasutab Caja kasutaja kodukausta kui töölauda. Kui valik on "

"aktiveerimata, kasutatakse töölauana kausta ~/Desktop."

msgid "Custom Background"

msgstr "Kohandatud taust"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Kas kausta vaikimisi taust on seatud või mitte."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Vaikimisi taustavärv"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Kausta vaikimisi tausta värvus. Kasutatakse ainult siis, kui võti "

"background_set on märgitud."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Vaikimisi tausta failinimi"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Kataloogi vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti "

"background_set on märgitud."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Külgpaani kohaldatud taustapilt"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Kas külgpaani vaikimisi taust on seatud või mitte."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Külgpaani vaikimisi taustavärv"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti "

"side_pane_background_set on märgitud."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Külgpaani vaikimisi tausta failinimi"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Külgpaani vaikimisi tausta failinimi. Kasutatakse ainult siis, kui võti "

"side_pane_background_set on märgitud."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Kaustade vaikimisi vaataja"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"(nimekirjavaade), \"icon-view\" (ikoonivaade) ja \"compact-view\" "

"(kompaktvaade)."

msgid "Date Format"

msgstr "Kuupäeva vorming"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"Failiaegade vorming. Võimalikud väärtused on \"locale\", \"iso\", ja "

"\"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Kas peidetud faile näidatakse või mitte"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Kas failide suurusi näidatakse IEC ühikutes"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"Kui märgitud, näidatakse failisuuruseid SI ühikute asemel IEC ühikutes (alus"

" 1024, nt KiB)."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Kas teavitusi kuvatakse või mitte"

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Võimalike ikoonipealkirjade nimekiri"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"(pääsuõigused), \"octal_permissions\" (pääsuõigused kaheksandsüsteemis) ja "

"\"mime_type\" (mime-tüüp)."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Tihepaigutuse kasutamine uutes akendes"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Kui märgitud, paigutatakse ikoonid uutes aknendes tihedamasse rivisse."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Sildid asetatakse ikoonide kõrvale"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Kui märgitud, siis näidatakse silte ikooni kõrval, mitte all."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Ikoonide vaikimisi suurendusaste"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Ikoonivaate vaikimisi suurendus."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Vaikimisi pisipildi ikooni suurus"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Ikoonivaates oleva pisipildi ikooni vaikimisi suurus."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Teksti väljajätmise piirang"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"Saadaolevad suurendusastmed: väikseim (33%), väiksem (50%), väike (66%), tavaline (100%), suur (150%), suurem (200%), suurim (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Kompaktvaate vaikimisi suurendusaste"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Kompaktvaate vaikimisi suurendus."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Kõigile veergudele sama laius"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"Kui märgitud, siis on kompaktvaate kõik veerud sama laiusega. Vastasel juhul"

" määratakse iga veeru laius eraldi."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nimekirjavaate vaikimisi suurendus"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nimekirjavaate vaikimisi suurendus."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Loendivaates vaikimisi nähtaval olevate veergude loetelu"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Nimekirjavaate vaikimisi nähtavate veergude loetelu."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Nimekirjavaate vaikimisi veerujärjestus"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Nimekirjavaate vaikimisi suurendus."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Külgpaani puuvaates kuvatakse ainult kaustu"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Kui märgitud, siis näitab Caja külgpaanis ainult kaustu. Vastasel juhul "

"näitab Caja kaustu ja faile."

msgid "Desktop font"

msgstr "Töölaua kirjatüüp"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Töölaua ikoonidel kasutatava kirjatüübi kirjeldus."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Kodukausta ikoon on töölaual nähtav"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on kaustale viitav ikoon töölaual nähtav."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Arvutiikoon on töölaual nähtav"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on arvutiikoon töölaual nähtav."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Prügikastiikoon on töölaual nähtav"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on prügikastile viitav ikoon töölaual nähtav."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Haagitud köidete näitamine töölaual"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on haagitud köidete ikoonid töölaual nähtaval."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Võrguserverite ikoon on töölaual nähtav"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Kui märgitud, siis on võrguserveritele viitav ikoon töölaual nähtav."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Arvutiikooni nimi töölaual"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva arvutiikooni nime "

"kohandada."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Kodukausta ikooni nimi töölaual"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva koduikooni nime "

"kohandada."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Prügikastiikooni nimi töölaual"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva prügikastiikooni "

"nime kohandada."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Võrguserverite ikooni nimi"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"See nimi määratakse juhul, kui soovitakse töölaual oleva võrguserverite "

"ikooni nime kohandada."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"suurem, siis ei lasta failinimel ületada seda arvu ridu. Kui number on null "

"või väiksem, siis failinime kuvamisel piirangut ei rakendata."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Navigeerimisakna geomeetriastring."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Sõne, mis sisaldab navigatsiooniakende salvestatud geometriat."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Kas navigatsiooniaken peaks olema maksimeeritud."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Kas navigatsiooniaken peaks vaikimisi olema maksimeeritud."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Külgpaani laius"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Külgpaani vaikimisi laius uutes akendes."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Uutes akendes tööriistariba näitamine"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Kui märgitud, siis uutel akendel on tööriistariba nähtaval."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Uutes akendes asukohariba näitamine"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse asukohariba."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Uutes akendes olekuriba näitamine"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse olekuriba."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Uutes akendes külgpaani näitamine"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse külgpaani."

msgid "Side pane view"

msgstr "Külgpaanivaade"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Külgpaanivaate kasutamine uutes akendes."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Keelatud olekuga laiendused."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Loetelu hetkel deaktiveeritud laiendustest."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Pole käivitatav kirje"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Määra salvestatud sätete fail"

msgid "FILE"

msgstr "FAIL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Seansihalduse ID määramine"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Seansihalduse valikud:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Seansihalduse valikute näitamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Tühjenda prügikast"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Loo kä_ivitaja..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Uue käivitaja loomine"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Kogu prügikasti sisu kustutamine"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Töölauavaade sattus käivitamise ajal veale."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Kirjete valimine mustri järgi"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "A_bi"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Muster:"

msgid "Examples: "

msgstr "Näited:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Otsingu salvestamine faili"

msgid "_Save"

msgstr "_Salvesta"

msgid "Search _name:"

msgstr "Otsingu _nimi:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Kaust:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Otsingu salvestamiseks kausta valimine"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Valitud \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Vaba ruum: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, vaba ruumi: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Ava programmiga %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr "Ava faili asukoht"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Valitud faili asukoha avamine"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Käivita \"%s\" mõnel valitud kirjel"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Dokumendi loomine mallist \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Menüüst skripti valides käivitatakse see valitud kirjel, sisendparameetrina "

"kasutatakse valitud kirje nime."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: jagatud vaate mitteaktiivse paneeli käesoleva asukoha URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tõstetakse ümber, kui valid käsu \"Aseta\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" kopeeritakse, kui valid käsu \"Aseta\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Lõikelaualt ei ole midagi asetada."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Asukohta pole võimalik lahti haakida"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Asukohta pole võimalik väljastada"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Ketta seiskamine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Ühendumine serveriga %s"

msgid "_Connect"

msgstr "Ü_hendu"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Viida nimi:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Loo _dokument"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ava _rakendusega"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vali programm, millega valitud kirje avada"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Omadused"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Valitud kirje omaduste vaatamine või muutmine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Loo _kaust"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Selle kausta sisse uue tühja kausta loomine"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Malle ei ole paigaldatud"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tühi fail"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Uue tühja faili loomine sellesse kausta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Valitud kirjete avamine praeguses aknas"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Ava navigatsiooniaknas"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Kõikide navigatsiooniaknas valitud kirjete avamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ava uuel _kaardil"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Iga valitud kirje avamine uuel kaardil"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Ava _kaustaaknas"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Iga valitud kirje avamine kausta aknas"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Muu rakendus..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Valitud kirje avamiseks teise rakenduse valimine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Ava mõne muu _rakendusega..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Ava skriptide kaust"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Selles menüüs olevate skriptide kausta avamine"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Valitud failide ettevalmistamine ümbertõstmiseks \"Aseta\" käsuga"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Valitud failide ettevalmistamine kopeerimiseks \"Aseta\" käsuga"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Eelnevalt Lõika või Kopeeri käskudega valitud failide ümbertõstmine või "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Aseta failid kausta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"ümbertõstmine või kopeerimine"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "K_opeeri asukohale"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Tõsta asukohale"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Kõigi selles aknas olevate kirjete valimine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Vali kirjed va_stavuse alusel..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

"Kõigi selles aknas olevate ja määratud mustrile vastavate kirjete valimine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Pööra valik"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Kõikide hetkel valimata kirjete valimine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Loo _duplikaat"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Kõigist valitud kirjetest duplikaadi loomine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Igale valitud kirjele nimeviida loomine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Muuda nime..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Valitud kirje nime muutmine"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Kõigi märgitud kirjete prügikasti viskamine"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Kõigi valitud kirjete kustutamine ilma neid prügikasti viskamata"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Taasta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Unusta"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Viimase tegevuse tagasivõtmine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Taasta"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Viimati tagasivõetud tegevuse uuestitegemine"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Taasta vaikimisi vaade"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Sortimisjärjestuse ja suurendusastme lähtestamine selle vaate jaoks "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Ühendu selle võrguserveriga"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Selle serveriga pideva ühenduse loomine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "Ü_henda"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Valitud köite haakimine"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Valitud köite lahtihaakimine"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Valitud köite väljastamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Vorming"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Valitud köite vormindamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Käivita"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Valitud köite käivitamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Peata"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Valitud köite peatamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Tuvasta meedia"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Tuvastab andmekandja valitud seadmes"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite haakimine"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite lahtihaakimine"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite väljastamine"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite vormindamine"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite käivitamine"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite seiskamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Ava fail ja sulge aken"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Salvesta otsing"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Muudetud otsingu salvestamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "S_alvesta otsing kui..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Praegune otsingu salvestamine failina"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Kausta avamine navigeerimisaknas"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Selle kausta avamine uuel kaardil"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Selle kausta avamine kaustaaknas"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Selle kausta ettevalmistamine ümbertõstmiseks \"Aseta\" käsuga"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Selle kausta ettevalmistamine kopeerimiseks \"Aseta\" käsuga"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"või kopeerimine sellesse kausta"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Selle kausta viskamine prügikasti"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Selle kausta kustutamine ilma prügikasti viskamata"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite haakimine"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite lahtihaakimine"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite väljastamine"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite vormindamine"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite käivitamine"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite seiskamine"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Selle kausta omaduste vaatamine või muutmine"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Kõrvalpaanile"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Valiku kopeerimine sama akna kõrvalpaanile"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Valiku ümbertõstmine sama akna kõrvalpaanile"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Kodukausta"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Valiku kopeerimine kodukausta"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Valiku ümbertõstmine kodukausta"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Töölauale"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Valiku kopeerimine töölauale"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Valiku ümbertõstmine töölauale"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Skriptide käivitamine või korrastamine kaustas %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skriptid"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Avatud kausta väljatõstmine prügikastist asukohale \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Valitud kettaseadme käivitamine"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Ühendab valitud kettale"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Käivita mitmekettaseade"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Mitmekettaseadme käivitamine"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Võta ketas lukust lahti"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Lukustab valitud ketta lahti"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Seiskab valitud ketta"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Eemalda ketas turvaliselt"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Valitud kettaseadme turvaline eemaldamine"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Katkesta ühendus"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Valitud kettaseadme lahtiühendamine"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Seiska mitmekettaseade"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Mitmekettaseadme seiskamine"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lukusta ketas"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Valitud kettaseadme lukustamine"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme käivitamine"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme ühendamine"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud mitmekettaseadme käivitamine"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Võta ketas lukust lahti"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme lukust lahti võtmine"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme _seiskamine"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme turvaline eemaldamine"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme lahtiühendamine"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud mitmekettaseadme seiskamine"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme lukustamine"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ava _uues aknas"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Sirvi uues _aknas"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Sirvi uuel _kaardil"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Kustuta _jäädavalt"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Avatud kausta lõplik kustutamine"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Avatud kausta viskamine prügikasti "

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "Ava p_rogrammiga %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Kõigi kirjete lõplik kustutamine"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Avatud kausta omaduste vaatamine või muutmine"

msgid "Download location?"

msgstr "Kas laadida asukoht alla?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Sa võid selle alla laadida või sellele viida luua."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Loo vii_t"

msgid "_Download"

msgstr "Laa_di alla"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Pukseerimine ei ole toetatud."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Pukseerimine on võimalik vaid kohaliku failisüsteemi ulatuses."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Kasutati vale lohistamisliiki."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "hiirega lohistatud tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "hiirega lohistatud andmed"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Võta tagasi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Taasta"

msgstr "Selle asukoha kuvamine kompaktvaatena."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tühi)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Laadimine..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Sulge"

msgstr "Sisukord:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "kasutusel"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "vaba"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kogumahtuvus:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Failisüsteemi liik: "

msgid "Basic"

msgstr "Põhiline"

msgid "Link target:"

msgstr "Viit osutab:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Suurus kettal:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Asukoht:"

msgid "Volume:"

msgstr "Köide:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Pöördutud:"

msgid "Modified:"

msgstr "Muudetud:"

msgid "Free space:"

msgstr "Vaba ruum:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Embleemid"

msgid "_Read"

msgstr "_Lugemine"

msgid "_Write"

msgstr "_Kirjutamine"

msgid "E_xecute"

msgstr "K_äivitamine"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "keelatud: "

msgid "list"

msgstr "loendi võtmine"

msgid "read"

msgstr "lugemine"

msgid "create/delete"

msgstr "loomine/kustutamine"

msgid "write"

msgstr "kirjutamine"

msgid "access"

msgstr "ligipääs"

msgid "Access:"

msgstr "Pääsuõigused:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Ligipääs kaustale:"

msgid "File access:"

msgstr "Faili pääsuõigused:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Puudub"

msgid "List files only"

msgstr "Ainult failide nimekiri"

msgid "Access files"

msgstr "Ligipääs failidele"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Failide loomine ja kustutamine"

msgid "Read-only"

msgstr "Ainult lugemine"

msgid "Read and write"

msgstr "Lugemine ja kirjutamine"

msgid "Special flags:"

msgstr "Erilipud:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "_Kasutaja ID määramine"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Grupi ID määramine"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Kleepuv"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Omanik:"

msgid "Owner:"

msgstr "Omanik:"

msgid "_Group:"

msgstr "G_rupp:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupp:"

msgid "Others"

msgstr "Teised"

msgid "Execute:"

msgstr "Käivitamine:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Faili on lubatud _käivitada kui programmi"

msgid "Others:"

msgstr "Teised:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Kausta pääsuõigused:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Faili õigused:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstina:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

"Sa ei ole omanik ja seetõttu pole sul võimalik neid pääsuõigusi muuta."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinuxi kontekst:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Viimati muudetud:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Rakenda õigused ka sisalduvatele failidele"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Valitud faili pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Omaduste akna loomine."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Kohandatud ikooni valimine"

msgid "Show Tree"

msgstr "Näita kaustapuud"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Cajal pole võimalik kausta \"%s\" luua."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Enne Caja käivitamist loo palun järgnev kaust või säti pääsuõigused "

"selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Cajal pole võimalik luua järgmisi vajalikke kaustu: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Enne Caja käivitamist loo palun järgnevad kaustad või säti pääsuõigused "

"selliselt, et Caja saaks vajalikud kaustad ise luua."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s väljastamine pole võimalik"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "caja: --check võtit pole võimalik kasutada koos teiste võtmetega."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit võtit pole võimalik koos URI-ga kasutada."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry võtit pole võimalik rohkem kui ühe URI-ga kasutada."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Kiirete enesetestide läbiviimine."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Programmi versiooni näitamine."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Esimese akna loomine näidatud suuruse ja asukohaga."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMEETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Aknad luuakse ainult määratud URI-dele."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Töölaua tausta ei hallata (eirab eelistuste aknas valitud sätteid)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Töölaua haldamine hoolimata määratud eelistustest või keskkonnast (ainult "

"esmakäivitusel)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Brauseri akna avamine."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Cajast väljumine."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Kui kahtled, siis vajuta \"Loobu\"."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Järjehoidja nimi:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Töölaud"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Näita embleeme"

msgid "About Extension"

msgstr "Laiendist lähemalt"

msgstr "_Kaustad sorditakse enne faile"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Ikoonivaate vaikeväärtused</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Vaikimisi _suurendus:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Kasutatakse kom_paktset paigutust"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Tekst ikoonide kõrval"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Kompaktvaate vaikeväärtused</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Vaikimisi suu_rendus:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Kõigile _veergudele sama laius"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Nimekirjavaate vaikeväärtused</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Vaikimisi suuren_dus:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Puuvaate vaikeväärtused</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Näidatakse ai_nult kaustu"

msgid "Views"

msgstr "Vaade"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Käitumine</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Kirjed avatakse ü_he klõpsuga"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "Kirjed avatakse _topeltklõpsuga"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "_Iga kaust avaneb oma aknas"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Käivitatavad tekstifailid</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "Käivitatavade teksti_failide avamisel need käivitatakse"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "Käi_vitatavate tekstifailide avamisel näidatakse nende sisu"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Küsitakse iga kord"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Prügikast</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "_Prügikasti tühjendamisel ja failide kustutamisel küsitakse luba"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "_Enne failide prügikasti viskamist küsitakse kinnitust"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "Kustutamine on _lubatud ka ilma prügikasti viskamata"

msgid "Behavior"

msgstr "Käitumine"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Ikoonide pealdised</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Vali ikooni all olevate andmete järjekord. Täpsemad andmed ilmuvad ikoonide "

"suurendamisel."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Kuupäev</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Vorming:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Suurus</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr "Faili_suurusi näidatakse IEC ühikutes"

msgid "Display"

msgstr "Kuvamine"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Nimekirja veerud</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Nimekirjavaates ilmuvate andmete järjekorra valimine."

msgid "List Columns"

msgstr "Nimekirja veerud"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Tekstifailid</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Ikoonidel näidatakse _teksti:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Muud eelvaadeldavad failid</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "_Pisipiltite näidatakse:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "Ainult _failidele, mis on väiksemad kui:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Helifailid</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "_Helifaile eelvaadeldakse:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Kaustad</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "_Kirjete arvu loendatakse:"

msgid "Preview"

msgstr "Eelvaade"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Meediakäsitlemine</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Vali, mida tuleb seadmete ühendamisel või meediumi sisestamisel ette võtta"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "_CD-audio:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD-Video:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Muusikaesitaja:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotod:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Tarkvara:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Muu meedium</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Siin on võimalik seadistada vähemtuntud meediumivorminguid"

msgid "Acti_on:"

msgstr "T_egevus:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tüüp:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "Meediumi sisestamisel ei käivitata _programme ega küsita kinnitust"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Meediumi si_rvimine pärast sisestamist"

msgid "Media"

msgstr "Meedium"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Saadaolevad lai_endid:</b>"

msgid "column"

msgstr "veerg"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Laiendist lähemalt"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "Laiendi _sätted"

msgid "Extensions"

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "_Location:"

msgstr "_Asukoht:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr ""

msgstr "Järgmise kaardi aktiveerimine"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Liiguta kaart _vasakule"

msgstr "Käesoleva kaardi tõstmine vasakule"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Liiguta kaart _paremale"

msgid "_Search"

msgstr "_Otsing"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Lülitumine nupu- ja tekstipõhise asukohariba vahel"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Uus kaart"

msgid "_Close Tab"

msgstr "Sul_ge kaart"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Failisirvija"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Järjehoidjaga määratud asukoha avamine"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie "

"valikule) ükskõik milline hilisem versioon."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "

"Litsentsi."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, "

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja abil saab korras hoida nii enda arvutis kui internetis olevaid faile ja"

" kaustu."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Lauris Kaplinski, 1999.\n"

"Priit Laes <plaes plaes org>, 2004–2006, 2008, 2009\n"

"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2010, 2014–2015, 2018."

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE kodulehekülg"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Fail"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Redaktor"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Vaade"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Selle kausta sulgemine"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Taustad ja embleemid..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Välimuse kohandamise mustrit, värvide ja embleemide kuvamine."

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Eelistused"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja eelistuste muutmine"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ava ü_lemine"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Ülemise kausta avamine"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Käesoleva asukoha laadimise katkestamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Laadi _uuesti"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Käesoleva asukoha uuestilaadimine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sisukord"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja abiteabe kuvamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Lähemalt"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Teabe kuvamine Caja autorite ja tõlkijate kohta"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Suurenda"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Vaate suuruse suurendamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Vähenda"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Vaate suuruse vähendamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Harilik _suurus"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Vaate hariliku suuruse kasutamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Ühendu _serveriga..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Ühendumine võrguarvutiga või jagatud kettaga"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Arvuti"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Võrk"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Järjehoidjates või kohalikus võrgus asuvate asukohtade sirvimine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Mallid"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Isikliku mallikausta avamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Prügikast"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Oma isikliku prügikausta avamine"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Kuva _peidetud failid"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Peidetud failide näitamise käesolevas aknas sisse- ja väljalülitamine"

msgid "_Up"

msgstr "_Üles"

msgid "_Home"

msgstr "_Kodu"