msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Saved search"

msgstr "Salvestatud otsing"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Väljasta"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_Ühenda lahti"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Vali _kõik"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

msgstr "Faili SELinuxi turvakontekst."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Asukoht"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Viit -> %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Rakenduse käivitajat pole võimalik määrata usaldusväärseks (käivitatavaks)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "\"%s\" algset asukohta pole võimalik tuvastada"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Kirjet pole võimalik prügikastist taastada"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "täna kell 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "täna kell %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "täna kell 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "täna kell %H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "täna, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "täna, %H:%M"

msgid "today"

msgstr "täna"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "eile kell 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "eile kell %H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "eile kell 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "eile kell %H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "eile, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "eile, %H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "eile"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d. %B %Y kell %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "E, 00. okt 0000 kell 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d. %b %Y kell %H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000 kell 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y kell %H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00. okt 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%d.%m.%y, %H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Õiguseid pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Omanikku pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Määratud omanikku '%s' pole olemas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Omanikgruppi pole lubatud määrata"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Määratud gruppi '%s' pole olemas"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u kirje"

msgstr[1] "%'u kirjet"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u kaust"

msgstr[1] "%'u kausta"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s baiti)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? kirjet"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? baiti"

msgid "unknown type"

msgstr "tundmatu liik"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tundmatu MIME-liik"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "tundmatu"

msgid "program"

msgstr "programm"

msgid "link"

msgstr "link"

msgid "link (broken)"

msgstr "link (katkenud)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valiku ristkülik"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Viska prü_gikasti"

msgstr "_Käivita"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Kas oled kindel, et soovid avada kõik failid?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Asukohta pole võimalik külge haakida"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Asukohta pole võimalik käivitada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Ava"

msgid "Preparing"

msgstr "Ettevalmistamine"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "Otsing"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "\"%s\" otsimine"

msgid "File Manager"

msgstr "Failihaldur"

msgid "Background"

msgstr "Taust"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Tühjenda prügikast"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Loo kä_ivitaja..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Uue käivitaja loomine"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Vaheta töölaua _taust"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Töölaua taustamustri või -värvi valimise akna näitamine"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Tühjenda prügikast"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Kogu prügikasti sisu kustutamine"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Töölauavaade sattus veale."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Töölauavaade sattus käivitamise ajal veale."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "See avab %'d eraldi kaardi."

msgstr[1] "See avab %'d eraldi kaarti."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "See avab %'d eraldi akna."

msgstr[1] "See avab %'d eraldi akent."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Kirjete valimine mustri järgi"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Muster:"

msgid "Examples: "

msgstr "Näited:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Otsingu salvestamine faili"

msgid "Search _name:"

msgstr "Otsingu _nimi:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Kaust:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Otsingu salvestamiseks kausta valimine"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "Valitud \"%s\""

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "Valitud %'d kaust"

msgstr[1] "Valitud %'d kausta"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (nendes on kokku %'d kirje)"

msgstr[1] " (nendes on kokku %'d kirjet)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "valitud %'d kirjet"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Vaba ruum: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, vaba ruumi: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Ava programmiga %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "\"%s\" kasutamine valitud kirje avamiseks"

msgstr[1] "\"%s\" kasutamine valitud kirjete avamiseks"

msgid "Open parent location"

msgstr "Ava faili asukoht"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Valitud faili asukoha avamine"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Käivita \"%s\" mõnel valitud kirjel"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Dokumendi loomine mallist \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Menüüst skripti valides käivitatakse see valitud kirjel, sisendparameetrina kasutatakse valitud kirje nime."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Kõik selles kaustas olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse. Menüüst skripti valides käivitatakse see.\n\nKohalikust kaustast käivitamisel edastatakse skriptidele valitud failide nimed. Võrgukaustast (näiteks veebi või ftp sisu näitavast kaustast) käivitamisel skriptile parameetreid ei edastata.\n\nKõikide ülalkirjeldatud juhtumite korral edastab Caja skriptile järgnevad keskkonnamuutujad:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: käesoleva asukoha URI\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: käesoleva akna suurus ja asukoht\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: jagatud vaate mitteaktiivse paneeli käesoleva asukoha URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" tõstetakse ümber, kui valid käsu \"Aseta\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" kopeeritakse, kui valid käsu \"Aseta\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valitud kirje tõstetakse ümber, kui valid käsu \"Aseta\""

msgstr[1] "%'d valitud kirjet tõstetakse ümber, kui valid käsu \"Aseta\""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d valitud kirje kopeeritakse, kui valid käsu \"Aseta\""

msgstr[1] "%'d valitud kirjet kopeeritakse, kui valid käsu \"Aseta\""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Lõikelaualt ei ole midagi asetada."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Asukohta pole võimalik lahti haakida"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Asukohta pole võimalik väljastada"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Ketta seiskamine pole võimalik"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Ühendumine serveriga %s"

msgid "_Connect"

msgstr "Ü_hendu"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Viida nimi:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Loo _dokument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ava _programmiga..."

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Vali programm, millega valitud kirje avada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Omadused"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Valitud kirje omaduste vaatamine või muutmine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Loo _kaust"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Selle kausta sisse uue tühja kausta loomine"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Malle ei ole paigaldatud"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Tühi fail"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Uue tühja faili loomine sellesse kausta"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Valitud kirjete avamine praeguses aknas"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Ava navigatsiooniaknas"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Kõikide navigatsiooniaknas valitud kirjete avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ava uuel _kaardil"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Iga valitud kirje avamine uuel kaardil"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Ava _kaustaaknas"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Iga valitud kirje avamine kausta aknas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_Muu rakendus..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Valitud kirje avamiseks teise rakenduse valimine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Ava mõne muu _rakendusega..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Ava skriptide kaust"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Selles menüüs olevate skriptide kausta avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Valitud failide ettevalmistamine ümbertõstmiseks \"Aseta\" käsuga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Valitud failide ettevalmistamine kopeerimiseks \"Aseta\" käsuga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Eelnevalt Lõika või Kopeeri käskudega valitud failide ümbertõstmine või kopeerimine"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Aseta failid kausta"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Eelnevalt käskudega Lõika/Kopeeri fail valitud failide valitud kausta ümbertõstmine või kopeerimine"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "K_opeeri asukohale"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Tõsta asukohale"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Kõigi selles aknas olevate kirjete avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Vali kirjed va_stavuse alusel..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Kõigi selles aknas olevate ja määratud mustrile vastavate kirjete avamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Pööra valik"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Kõikide hetkel valimata kirjete valimine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "Loo _duplikaat"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Kõigist valitud kirjetest duplikaadi loomine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Loo _viit"

msgstr[1] "Loo _viidad"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Igale valitud kirjele nimeviida loomine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Muuda _nime..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Valitud kirje nime muutmine"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Kõigi märgitud kirjete prügikasti viskamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "Kust_uta"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Kõigi valitud kirjete kustutamine ilma neid prügikasti viskamata"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Taasta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Tühista"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Viimase tegevuse tagasivõtmine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Taasta"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Viimati tagasivõetud tegevuse uuestitegemine"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "_Taasta vaikimisi vaade"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Sortimisjärjestuse ja suurendusastme lähtestamine selle vaate jaoks vastavaks eelistustele"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Ühendu selle võrguserveriga"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Selle serveriga pideva ühenduse loomine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "Ü_henda"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Valitud köite haakimine"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Valitud köite lahtihaakimine"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Valitud köite väljastamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_Vorming"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Valitud köite vormindamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "_Käivita"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Valitud köite käivitamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Peata"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Valitud köite peatamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Tuvasta meedia"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Tuvastab andmekandja valitud seadmes"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite haakimine"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite lahtihaakimine"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite väljastamine"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite vormindamine"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite käivitamine"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud köite seiskamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Ava fail ja sulge aken"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Salvesta otsing"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Muudetud otsingu salvestamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "S_alvesta otsing kui..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Praegune otsingu salvestamine failina"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Kausta avamine navigeerimisaknas"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Selle kausta avamine uuel kaardil"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Selle kausta avamine kaustaaknas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Selle kausta ettevalmistamine ümbertõstmiseks \"Aseta\" käsuga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Selle kausta ettevalmistamine kopeerimiseks \"Aseta\" käsuga"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Eelnevalt \"Lõika\" või \"Kopeeri\" käskudega valitud failide ümbertõstmine või kopeerimine sellesse kausta"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Selle kausta viskamine prügikasti"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Selle kausta kustutamine ilma prügikasti viskamata"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite haakimine"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite lahtihaakimine"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite väljastamine"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite vormindamine"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite käivitamine"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Selle kaustaga seotud köite seiskamine"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Selle kausta omaduste vaatamine või muutmine"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Kõrvalpaanile"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Valiku kopeerimine sama akna kõrvalpaanile"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Valiku ümbertõstmine sama akna kõrvalpaanile"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Kodukausta"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Valiku kopeerimine kodukausta"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Valiku ümbertõstmine kodukausta"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Töölauale"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Valiku kopeerimine töölauale"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Valiku ümbertõstmine töölauale"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Skriptide käivitamine või korrastamine kaustas %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skriptid"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Avatud kausta väljatõstmine prügikastist asukohale \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Valitud kausta prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""

msgstr[1] "Valitud kaustade prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Valitud kausta viskamine prügikasti "

msgstr[1] "Valitud kaustade viskamine prügikasti "

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Valitud faili prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""

msgstr[1] "Valitud failide prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Valitud faili prügikastist väljatõstmine"

msgstr[1] "Valitud failide prügikastist väljatõstmine"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Valitud kirje prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""

msgstr[1] "Valitud kirjete prügikastist väljatõstmine asukohale \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Valitud kirje prügikastist väljatõstmine"

msgstr[1] "Valitud kirjete prügikastist väljatõstmine"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Valitud kettaseadme käivitamine"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Ühendab valitud kettale"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Käivita mitmekettaseade"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Mitmekettaseadme käivitamine"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Võta ketas lukust lahti"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Lukustab valitud ketta lahti"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Seiskab valitud ketta"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Eemalda ketas turvaliselt"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Valitud kettaseadme turvaline eemaldamine"

msgid "_Disconnect"

msgstr "Ü_henda lahti"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Valitud kettaseadme lahtiühendamine"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Seiska mitmekettaseade"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Mitmekettaseadme seiskamine"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lukusta ketas"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Valitud kettaseadme lukustamine"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme käivitamine"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme ühendamine"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud mitmekettaseadme käivitamine"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Võta ketas lukust lahti"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme lukust lahti võtmine"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme _seiskamine"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme turvaline eemaldamine"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme lahtiühendamine"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud mitmekettaseadme seiskamine"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Avatud kaustaga seotud kettaseadme lukustamine"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ava _uues aknas"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Sirvi uues _aknas"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Sirvi kausta"

msgstr[1] "_Sirvi kaustu"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Sirvi uuel _kaardil"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Kustuta _jäädavalt"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Avatud kausta lõplik kustutamine"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Avatud kausta viskamine prügikasti "

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "Ava p_rogrammiga %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Ava uues _aknas"

msgstr[1] "Ava %'d-s _uues aknas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Sirvi uues _aknas"

msgstr[1] "Sirvi %'d-s uues _aknas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Ava uuel _kaardil"

msgstr[1] "Ava %'d-l uuel _kaardil"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Sirvi uuel _kaardil"

msgstr[1] "Sirvi %'d-l uuel _kaardil"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Kõigi kirjete lõplik kustutamine"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Avatud kausta omaduste vaatamine või muutmine"

msgid "Download location?"

msgstr "Kas laadida asukoht alla?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Sa võid selle alla laadida või sellele viida luua."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Loo vii_t"

msgid "_Download"

msgstr "_Laadi alla"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Pukseerimine ei ole toetatud."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Pukseerimine on võimalik vaid kohaliku failisüsteemi ulatuses."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Kasutati vale lohistamisliiki."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "hiirega lohistatud tekst.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "hiirega lohistatud andmed"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Võta tagasi"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Taasta"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Ikoonivaade"

msgid "by _Name"

msgstr "_nime järgi"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Ikooniridade sortimine nime järgi"

msgid "by _Size"

msgstr "_suuruse järgi"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Ikooniridade sortimine suuruse järgi"

msgid "by _Type"

msgstr "_tüübi järgi"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Ikooniridade sortimine tüübi järgi"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "_muutmisaja järgi"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Ikooniridade sortimine muutmisaja järgi"

msgid "by _Emblems"

msgstr "_embleemi järgi"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Ikooniridade sortimine embleemi järgi"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "_kustutamise aja järgi"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Ikoone hoitakse kustutamise aja järgi sorditult ridades"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "Töölaud _järjestatakse nime järgi"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_Elementide järjestus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Muuda ikooni suurust..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Valitud ikooni suuruse muutmine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Taasta ikoonide _algsed suurused"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Kõigi valitud ikoonide algsete suuruste taastamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Järjesta nime järgi"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Aknas olevate ikoonide paremini korrastamine ning kattuvuse ärahoidmine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "Kompaktne _paigutus"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Tihepaigutuse sisse- ja väljalülitamine"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Pööratud _järjestus"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Ikoonide kuvamine pööratud järjestuses"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Hoia reastatult"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Ikoonide hoidmine ridadesse järjestatuna"

msgid "_Manually"

msgstr "_Käsitsi"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Ikoonide jätmine sinna, kuhu nad lohistatakse"

msgid "By _Name"

msgstr "_Nime järgi"

msgid "By _Size"

msgstr "_Suuruse järgi"

msgid "By _Type"

msgstr "_Tüübi järgi"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "_Muutmisaja järgi"

msgid "By _Emblems"

msgstr "_Embleemi järgi"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "_Kustutamise aja järgi"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "_Taasta ikooni algne suurus"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "osutab kirjele \"%s\""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Ikoonid"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Ikoonivaade sattus veale."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Ikoonivaate käivitamisel satuti veale."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Selle asukoha kuvamine ikoonivaatena."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Kompaktvaade"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Kompaktne"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Kompaktvaade sattus veale."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Kompaktvaate käivitamisel satuti veale."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Selle asukoha kuvamine kompaktvaatena."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Nimekirjavaade"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Kaustas %s nähtavad veerud"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Vali, mismoodi selles kaustas andmeid järjestatakse:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Nähtavad _veerud..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Selles kaustas näidatavate veergude valimine"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Nimekiri"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Loendivaade sattus veale."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Loendivaate käivitamisel satuti veale."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Selle asukoha kuvamine nimekirjavaatena."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Järjehoidja nimi:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "Töölaud"

msgid "The file is not an image."

msgstr "See fail ei ole pilt."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Vali kategooria:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "T_ühista eemaldamine"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Lisa uus muster..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Lisa uus värvus..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Lisa uus embleem..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Mustri eemaldamiseks klõpsa sellel"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Värvuse eemaldamiseks klõpsa sellel"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Embleemi eemaldamiseks klõpsa sellel"

msgid "Patterns:"

msgstr "Mustrid:"

msgid "Colors:"

msgstr "Värvused:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Embleemid:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Eemalda muster..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Eemalda värvus..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Eemalda embleem..."

msgid "File Type"

msgstr "Faili liik"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Kausta valimine, millest otsida"

msgid "Documents"

msgstr "Dokumendid"

msgid "Music"

msgstr "Muusika"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Pilt"

msgid "Illustration"

msgstr "Illustratsioon"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Tabelarvutus"

msgid "Presentation"

msgstr "Esitlus"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Tekstifail"

msgid "Select type"

msgstr "Liigi valimine"

msgid "Any"

msgstr "Kõik"

msgid "Other Type..."

msgstr "Muu liik..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Otsingukriteeriumi eemaldamine otsingust"

msgid "Search Folder"

msgstr "Otsingukaust"

msgid "Edit"

msgstr "Redigeeri"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Redigeeri salvestatud otsingut"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Otsingule uue otsingukriteeriumi lisamine"

msgid "Go"

msgstr "Otsi"

msgid "Reload"

msgstr "Laadi uuesti"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Otsingu läbiviimine või värskendamine"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Otsi:"

msgid "Search results"

msgstr "Otsingutulemused"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string