# Translators:

# Egoitz Rodriguez Obieta <[email protected]>, 2018

# Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>, 2018

# Alexander Gabilondo <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/eu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Ordenagailua"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Ireki karpeta pertsonala"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "_Ebaki"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Kopiatu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Itsatsi"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "E_gotzi"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmuntatu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Hautatu _dena"

msgstr "Fitxategiaren taldea"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Baimenak"

msgstr "Fitxategiaren kokalekua."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Hedapena"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Tamaina:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Mota:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_Ezabatu"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Estekatu hona: %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ziur zaude \"%B\" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Elementu bat ezabatzen baduzu, betirako galduko duzu."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Hustu zakarrontziko elementu guztiak?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Zaborrontziko elementu guztiak betirako ezabatuko dira."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Hustu _zakarrontzia"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ziur zaude \"%B\" behin betiko ezabatu nahi duzula?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Ziur zaude \"%B\" zakarrontzira bota nahi duzula?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Bota _zakarrontzira"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Fitxategiak ezabatzen"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Errorea ezabatzean."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez "

"duzulako."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Saltatu fitxategiak"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpeta irakurtzean."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Ezin izan da \"%B\" karpeta kendu."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" ezabatzean."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Fitxategiak zakarrontzira botatzen"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Ezin da fitxategia zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Ezin da \"%B\" fitxategia zakarrontzira bota."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Fitxategiak zakarrontzira botatzen"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Fitxategiak ezabatzen"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Ezin da %V egotzi"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Ezin da %V desmuntatu"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Nahi duzu zakarrontzia hustutzea desmuntatu aurretik?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Gailuko leku erabilgarria handitzeko asmoz zakarrontzia hustu behar da. "

"Bolumeneko zakarrontziko elementu guztiak betirako galduko dira. "

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Ez hustu zakarrontzia"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ezin da %s muntatu"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Errorea kopiatzean."

msgid "Error while moving."

msgstr "Errorea lekuz aldatzean."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez "

"duzulako."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\"(r)en informazioa lortzean."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Errorea \"%B\"(e)n kopiatzean"

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Helburua ez da karpeta bat."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea "

"lekua egiteko."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S erabilgarri dago, baina %S behar da."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Helburua irakurtzeko soilik da."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" hona eramaten: \"%B\""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" hemen kopiatzen: \"%B\""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" bikoizten"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez "

"duzulako."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Errorea gertatu da \"%B\" karpeta sortzean."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Ezin dira \"%B\" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez "

"duzulako."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ezin da \"%B\" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Errorea \"%B\" lekuz aldatzean."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Errorea \"%B\" kopiatzean."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Ezin izan da existitzen den \"%F\" fitxategia kendu."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Karpeta bat ezin da karpeta beraren barruan kopiatu."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Fitxategi bat ezin da bere burura eraman."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Fitxategi bat ezin da bere gainean kopiatu."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Iturburuko fitxategia helburukoarekin gainidatziko da."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

"Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena)."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean."

msgid "Copying Files"

msgstr "Fitxategiak kopiatzen"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\"(e)ra eramateko prestatzen"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean."

msgid "Moving Files"

msgstr "Fitxategiak lekuz aldatzen"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\"(e)n estekak sortzen"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Errorea \"%B\"-(r)erako esteka sortzean."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean %F(e)n."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Baimenak ezartzea"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "izenik gabeko karpeta"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "fitxategi berria"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Errorea \"%B\" direktorioa sortzean."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Errorea \"%B\" fitxategia sortzean."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Errorea gertatu da direktorioa sortzean %F(e)n."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Zakarrontzia husten"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Ezin da abiarazlea fidagarri gisa markatu (exekutagarria)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Ezin izan da \"%s\"(r)en jatorrizko kokalekua zehaztu"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Ezin da elementua zakarrontzitik berreskuratu."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Fitxategi hau ezin da muntatu"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Fitxategi hau ezin da desmuntatu"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Fitxategi hau ezin da egotzi"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Fitxategi hau ezin da abiarazi"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Fitxategi hau ezin da gelditu"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Barrak ez daude onartuta fitxategi-izenetan"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Ez da fitxategia aurkitu"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Maila goreneko fitxategiak ezin dira izenez aldatu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Ezin da mahaigaineko ikonoa izenez aldatu"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "gaur, 00:00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "gaur, %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "gaur, 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "gaur, %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "gaur, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "gaur, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "gaur"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "atzo, 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "atzo, %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "atzo, 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "atzo, %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "atzo, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "atzo, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "atzo"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %Y %B %-d %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "al., 0000 urr 00, 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %Y %b %-d, %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "0000 urr 00, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%Y %b %-d, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%y/%m/%-d, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%y/%m/%d"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Baimenak ezartzea ez dago baimendua"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Jabea ezartzea ez dago baimendua"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Taldea ezartzea ez dago baimendua"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s byte)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementu"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? byte"

msgid "unknown type"

msgstr "mota ezezaguna"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "MIME mota ezezaguna"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "ezezaguna"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "esteka"

msgid "link (broken)"

msgstr "esteka (hautsita)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Bota zakarrontzira"

msgid "_Run"

msgstr "E_xekutatu"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ziur zaude fitxategi denak irekitzea nahi duzula?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Ezin izan da \"%s\" bistaratu."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Fitxategia mota ezezagunekoa da"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Hautatu aplikazioa"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzean:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Ezin da aplikazioa bilatu"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Ez dago aplikaziorik instalatuta %s fitxategientzako\n"

"Fitxategi hau irekitzeko aplikazio bat bilatzea nahi duzu?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Aplikazio abiarazle ez-fidagarria"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"\"%s\" aplikazio abiarazlea ez da fidagarri gisa markatu. Fitxategi horren "

"iturburua ez baduzu ezagutzen, hori abiaraztea arriskutsua iz<an daiteke."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Abiarazi dena den"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Markatu _fidagarri gisa"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Ezin da kokalekua muntatu"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Ezin da kokalekua abiatu"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" irekitzen."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Hautatu aplikazio bat"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Ireki honekin"

msgid "Details: "

msgstr "Xehetasunak: "

msgid "File Operations"

msgstr "Fitxategiaren eragiketak"

msgid "paused"

msgstr "pausatuta"

msgid "pausing"

msgstr "pausatzen"

msgid "queued"

msgstr "ilaran"

msgid "queuing"

msgstr "ilaran jartzen"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "Prestatzen"

"amaieran erantsiko dira."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja irten egingo da azken leihoa ezereztean."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"leihorik gabe has daiteke, honela Caja multimediako muntatze automatikoak "

"(edo antzeko atazak) monitorizatzeko daemon gisa erabil daiteke."

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Caja-ren portaera klasikoa gaitzen du, non leiho guztiak arakatzaileak diren"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"Hau Caja-ren 2.6 bertsioa baino lehenagoko portaera izan da, eta "

"erabiltzaile batzuk portaera hau atseginagoa dute."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Erabili beti kokaleku-sarrera, bide-barra erabili ordez"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"Egia bada, Caja arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da "

"helbidearen barran, bide-barra erabili ordez."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

"Fitxategiak ezabatzea edo zakarrontzia hustutzean berrespena eskatuko den "

"ala ez"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Egia ezartzen bada, Caja-ek berrespena eskatuko du fitxategiak ezabatzean "

"edo zakarrontzia hustutzean."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr "Fitxategiak zakarrontzira mugitzen diren berrespena eskatu ala ez"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Egia ezartzen bada, Caja-k berrespena eskatuko du fitxategiak zakarrontzira "

"mugitu nahi dituzunean."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Berehalako ezabatzea gaituko den ala ez"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"unean ezabatzeko aukera emango dizu zakarrontzira bota ordez. Funtzio hori "

"arriskutsua izan daitezke, beraz, erabili arretaz."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Noiz erakutsi testuaren aurrebista ikonoetan"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"aurrebista bakarrik erakusten da. \"never\" (inoiz ez) ezartzen bada, ez "

"dituzu inoiz aurrebista-datuak irakurriko."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Noiz erakutsi direktorioko elementu-kopurua"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"ditu. \"never\" (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak "

"kontatuko."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"Balio posibleak \"single\" (bakarra) eta \"double\" (bikoitza) dira, "

"fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"gisa abiarazteko, \"ask\" (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro "

"baten bidez, eta \"display\" (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Erakutsi pakete instalatzailea MIME mota ezezagunentzat"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"Mota ezezaguneko MIME bat irekitzean ea erabiltzaileari bera kudeatzeko "

"aplikazio bat bilatzeko elkarrizketa koadroa ireki behar ote zaion."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

"Erabili saguaren botoi gehigarriaren gertaerak Caja-eko arakatzailearen "

"leihoan"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"gako honek zehaztuko du Caja barruan ekintzarik landuko den botoi hauetariko"

" bat sakatzean."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Saguaren botoia \"Aurrera\" komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"gako honek \"Aurrera\" komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen "

"leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Saguaren botoia \"Atzera\" komandoa aktibatzeko arakatzailearen leihoan"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"gako honek \"Atzera\" komandoa zein botoik aktibatuko duen arakatzailearen "

"leihoan zehazten du. Balio erabilgarriak 6 eta 14 artekoa dira."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Noiz erakutsi irudi-fitxategiak koadro txikietan"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"erakusten ditu. \"never\" (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz irudiak "

"koadro txikian sartuko eta ikono generiko bat erabiliko du."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Koadro txikian sartzeko irudiaren gehienezko tamaina"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"sartuko. Ezarpen horren helburua hauxe da: kargatzen luzaro irauten duten "

"edo memoria asko erabiltzen duten irudi handiak koadro txikian sartzea."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Ikono gainetik sagua pasatzean soinuak aurreikusiko diren ala ez"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"fitxategi-sistema lokaletan bakarrik egingo dira. \"never\" (inoiz ez) "

"ezarriz gero, ez du soinua inoiz erreproduzituko."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr ""

"Erakutsi baimen aurreratuak fitxategien propietateen elkarrizketa-koadroan"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"Egia ezartzen bada, Caja-ek fitxategien baimenak bistaratzen eta editatzen "

"utziko dizu (unix antzeko eran), aukera esoterikoagoak erabiltzeko."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Erakutsi direktorioak lehenik leihoetan"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Egia ezartzen bada, Caja-ek direktorioak erakusten ditu ikono- eta zerrenda-"

"ikuspegian fitxategiak erakutsi aurretik."

msgid "Default sort order"

msgstr "Ordena lehenetsia"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"\"name\" (izena), \"size\" (tamaina), \"type\" (mota), \"mtime\" (aldatze-"

"data) eta \"emblems\" (ikurrak)."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Alderantzikatu leiho berrien ordena"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"arabera ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira"

" ordenatuko dira."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja-k erabiltzailearen etxeko karpeta mahaigain bezala erabiltzen du"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Egia ezartzen bada, Caja-ek erabiltzailearen etxeko direktorioa mahaigain "

"gisa erabiliko du. Faltsua bada, \"~/Desktop\" erabiliko du mahaigain gisa."

msgid "Custom Background"

msgstr "Atzeko plano pertsonalizatua"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr ""

"Direktorioaren atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez"

msgid "Default Background Color"

msgstr "Atzeko planoko kolore lehenetsia"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Karpeten atzeko planoaren kolore lehenetsia. 'background_set' egia denean "

"soilik erabiltzen da."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"Karpetaren atzeko plano lehenetsiaren URIa. background_set egia denean "

"soilik erabiltzen da."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Albo-paneleko atzeko plano pertsonalizatua"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr ""

"Albo-panelean atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez"

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Albo-panelaren atzeko planoko kolore lehenetsia"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Albo-panelaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. "

"side_pane_background_set egia denean soilik erabiltzen da."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Albo-panelaren atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Alboko panelaren atzeko plano lehenetsiaren URIa. side_pane_set egia denean "

"soilik erabiltzen da."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Karpeta-ikustaile lehenetsia"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"list-view\" (zerrenda-ikuspegia); \"icon-view\" (ikono-ikuspegia); eta "

"\"compact-view\" (ikuspegi trinkoa)."

msgid "Date Format"

msgstr "Data-formatua"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"Data-fitxategien formatua. Balio posibleak hauek dira: \"locale\", \"iso\", "

"eta \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Fitxategien tamaina IEC unitateekin erakutsiko diren ala ez"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"bistaratuko dira \"KiB\" estiloko atzizkiekin, lehenetsitako SI unitateen "

"ordez."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Mahaigaineko jakinarazpenak"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Ikonoetako epigrafe posibleen zerrenda"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"owner\" (jabea), \"group\" (taldea), \"permissions\" (baimenak), "

"\"octal_permissions\" (baimen_zortzitarrak) eta \"mime_type\" (mime mota)."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Erabili diseinu estuagoa leiho berrietan"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Egia bada, ikonoak lehenespenez estuago aurkeztuko dira leiho berrietan."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Jarri etiketak ikonoen ondoan"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Egia bada, etiketak ikonoen ondoan ezarriko dira haien azpian ezarri ordez."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Ikonoen zoom-maila lehenetsia"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Ikono ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Koadro txikiko ikonoen tamaina lehenetsia"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "Koadro txikiko ikono baten tamaina lehenetsia ikono-ikuspegian."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Testu-elipsiaren muga"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Fitxategi-izen luzeegien zatiak, zoom mailaren arabera, elipsiekin nola ordezkatu zehazten duen katea. Zerrendako sarrera bakoitza \"Zoom Maila:Osokoa\" formakoa da. Zehaztutako zoom maila bakoitzean, dagokion zenbaki osoa 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez ditu emandako lerroak baino gehiago izango. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik jarriko bistaratutako lerro kopuruari zoom maila horretan. Zoom mailarik zehazten ez duen \"Osokoa\" formako sarrera lehenetsia ere onartzen da. Honek zoom maila guztientzako gehienezko lerro kopurua zehazten du. Adibidez: 0 - beti bistaratu fitxategi-izen luzeak; 3 - laburtu hiru lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak; smallest:5,smaller:4,0 - laburtu 5 lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak \"smallest\", txikiena, zoom mailan eta 4 lerro baino luzeagoak \"smaller\", txikiagoa, zoom mailan. Beste zoom mailetan fitxategi-izenak ez dira laburtuko.\n"

"Zoomaren maila erabilgarriak: smallest, txikiena (% 33), smaller, txikiagoa (% 50), small, txikia (% 66), standard, estandarra (% 100), large, handia (% 150), larger, handiagoa (% 200), largest, handiena (% 400)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Ikuspegi trinkoaren zoom-maila lehenetsia"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Ikuspegi trinkoak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Zutabe guztiek zabalera berdina dute"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"berdina izango dute. Bestela, zutabe bakoitzaren zabalera bereiztuta "

"zehaztuko da."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Zerrendaren zoom-maila lehenetsia"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Zerrenda-ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Zutabeen ordena lehenetsia zerrenda-ikuspegian"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Zutabeen ordena lehenetsia zerrenda-ikuspegian."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Karpetak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsi"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Egia ezartzen bada, Caja-ek direktorioak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik "

"erakutsiko ditu. Bestela, direktorioak eta fitxategiak biak erakutsiko ditu."

msgid "Desktop font"

msgstr "Mahaigaineko letra-tipoa"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen den letra-tipoaren azalpena."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Etxea karpetaren ikonoa ikusgai mahaigainean"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Hemen egia ezartzen bada, etxeko direktorioarekin estekatuta dagoen ikonoa "

"mahaigainean agertuko da."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Ordenagailua ikonoa ikusgai mahaigainean"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Hemen egia ezartzen bada, ordenagailuaren helbidearekin estekatuta dagoen "

"ikonoa mahaigainean agertuko da."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Hemen egia ezartzen bada, zakarrontziarekin estekatuta dagoen ikonoa "

"mahaigainean agertuko da."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Erakutsi muntatutako bolumenak mahaigainean"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Hemen egia ezartzen bada, muntatutako bolumenekin estekatutako ikonoak "

"mahaigainean agertuko dira."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Sareko zerbitzarien ikonoa ikusgai mahaigainean"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Hemen egia ezartzen bada, sareko zerbitzarien ikuspegiarekin estekatuta "

"dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Mahaigaineko ordenagailua ikonoaren izena"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko ordenagailu-ikonoak izen "

"pertsonalizatua edukitzea nahi baduzu."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Mahaigaineko etxeko karpetaren ikonoaren izena"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko karpeta nagusiaren ikonoarentzat izen "

"pertsonalizatua nahi baduzu."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Mahaigaineko zakarrontzia ikonoaren izena"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko zakarrontzi-ikonoarentzat izen "

"pertsonalizatua nahi baduzu."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Sareko zerbitzarien ikono-izena"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko sareko zerbitzarien ikonoarentzat izen"

" pertsonalizatua nahi baduzu."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"fitxategi-izenak ez du adierazitako lerro-kopurua gaindituko. Zenbakia 0 edo"

" txikiagoa bada, ez zaio mugarik ezarriko bistaratutako lerro kopuruari."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "Nabigazio leiho batentzako geometria katea."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

"Gordetako geometria eta nabigazio leihoentzako koordenatuak dituen katea."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Nabigazio leihoa maximizatu behar den ala ez."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Nabigazio leihoa maximizatzea lehenetsi behar den ala ez."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Albo-panelaren zabalera"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Albo-panelaren zabalera lehenetsia leiho berrietan."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Erakutsi tresna-barra leiho berrietan"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek tresna-barra ikusgai edukiko dute."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Erakutsi helbide-barra leiho berrietan"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Erakutsi egoera-barra leiho berrietan"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek egoera-barra ikusgai edukiko dute."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Erakutsi albo-panela leiho berrietan"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute."

msgid "Side pane view"

msgstr "Albo-panelaren ikuspegia"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Leiho ireki berrietan erakusteko albo-panelaren ikuspegia."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Desgaituta dauden gehigarrien zerrenda"

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Une honetan desgaituta dauden hedapenen zerrenda."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"

msgid "FILE"

msgstr "FITXATEGIA"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"

msgid "ID"

msgstr "IDa"

msgid "Session management options:"

msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Hustu zakarrontzia"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Sortu a_biarazlea..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Sortu abiarazle berria"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Hautatu bat datozen elementuak"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Laguntza"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Eredua:"

msgid "Examples: "

msgstr "Adibideak: "

msgid "Save Search as"

msgstr "Gorde bilaketa honela"

msgid "_Save"

msgstr "_Gorde"

msgid "Search _name:"

msgstr "Bilaketaren i_zena:"

msgid "_Folder:"

msgstr "Kar_peta:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Hautatu karpeta bertan bilaketa gordetzeko"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" hautatuta"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Leku librea: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, leku librea: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Ireki honekin: %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr "Ireki kokaleku gurasoa"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Ireki hautatutako elementuaren kokaleku gurasoa"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Exekutatu \"%s\" hautatutako elementuetan"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Sortu dokumentua \"%s\" txantiloitik"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en "

"menuan."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako "

"edozein elementu sarrera moduan erabilita."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa ikuspegi zatitutako leihoaren panel inaktiboan"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "\"%s\" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Arbelean ez dago itsasteko ezer."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Ezin da kokalekua desmuntatu"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Ezin da kokalekua egotzi"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Ezin da unitatea gelditu"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Konektatu %s zerbitzarira"

msgid "_Connect"

msgstr "_Konektatu"

msgid "Link _name:"

msgstr "Estekaren _izena:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Sortu _dokumentua"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "I_reki honekin"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Propietateak"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Sortu _karpeta"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Ez daude txantiloirik instalatuta"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fitxategi _hutsa"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Sortu fitxategi huts berria karpeta honen barruan"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Ireki hautatutako elementua leiho honetan"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Ireki nabigazio leihoan"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio leiho batean"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ireki _fitxa berrian"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza fitxa berri batean"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Ireki karpeta-_leihoan"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Ireki hautatutako elementu bakoitza karpeta-leiho batean"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Beste _aplikazioa..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Ireki beste _aplikazio batekin..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "I_reki script-en karpeta"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

"Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko "

"prestatzen ditu"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

"Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen "

"ditu"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "I_tsatsi karpetan"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"aldatu edo kopiatu ditu hautatutako karpetan"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "K_opiatu hona"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Eraman hona"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Hautatu leiho honetako elementu guztiak"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Hautatu _bat datozten elementuak..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Alderantzikatu hautapena"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Hautatu guztiak eta unean hautatu gabe dauden elementuak soilik"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Bikoiztu"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Hautatutako elementu guztiak bikoizten ditu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "Be_rrizendatu..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Izena aldatu hautatutako elementuari"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Berrezarri"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Desegin"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Azken ekintza desegiten du"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Berregin"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Berregin desegindako azken ekintza"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Konektatu zerbitzarira"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Egin konexio finkoa zerbitzarira"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Muntatu"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Muntatu hautatutako bolumena"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmuntatu hautatutako bolumena"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Egotzi hautatutako bolumena"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Formateatu"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Eman formatua hautatutako bolumenari"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Abiatu"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Hasi hautatutako bolumena"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Gelditu"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Gelditu hautatutako bolumena"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detektatu euskarria"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detektatu euskarria hautatutako unitatean"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Muntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmuntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Egotzi bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Eman formatu bolumenari (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Abiatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Gelditu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Ireki fitxategia eta itxi leihoa"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "_Gorde bilaketa"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gorde editatutako bilaketa"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Gorde bilaketa _honela..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Gorde uneko bilaketa fitxategi gisa"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Ireki karpeta nabigazio leihoan"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Ireki karpeta hau fitxa berri batean"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Ireki karpeta hau karpeta-leiho batean"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"aldatu edo kopiatu karpeta honetan"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Bota karpeta zakarrontzira"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Ezabatu karpeta, zakarrontzira bota gabe"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Muntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmuntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Egotzi bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Eman formatu bolumenari (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Abiatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Gelditu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Ikusi edo aldatu karpeta honen propietateak"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Beste panela"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Kopiatu uneko hautapena leihoko beste panelean"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Eraman uneko hautapena leihoaren beste panelera"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Karpeta nagusia"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Kopiatu uneko hautapena karpeta nagusian"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Eraman uneko hautapena karpeta nagusira"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Mahaigaina"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Kopiatu uneko hautapena mahaigainean"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Eraman uneko hautapena mahaigainera"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Exekutatu edo kudeatu %s direktorioko script-ak"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Script-ak"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Eraman irekitako karpeta zakarrontzitik hona: \"%s\""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Abiatu hautatutako unitatea"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Konektatu hautatutako unitatearekin"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Abiatu disko anitzeko unitatea"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Abiatu hautatutako disko anitzeko unitatea"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "_Desblokeatu unitatea"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desblokeatu hautatutako unitatea"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Gelditu hautatutako unitatea"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Kendu unitatea modu seguruan"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Kendu hautatutako unitatea modu seguruan"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Deskonektatu"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Deskonektatu hautatutako unitatea"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Gelditu disko anitzeko unitatea"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Gelditu hautatutako disko anitzeko unitatea"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Blokeatu unitatea"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Blokeatu hautatutako unitatea"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Abiatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Konektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Abiatu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desblokeatu unitatea"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desblokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_Gelditu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Kendu modu seguruan unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Deskonektatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Gelditu disko anitzeko unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Blokeatu unitatea (irekitako karpetarekin elkartutakoa)"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ireki leiho _berrian"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Arakatu _leiho berrian"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Arakatu _fitxa berrian"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Ezabatu behin betiko"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Ezabatu irekitako karpeta behin betiko"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Bota irekitako karpeta zakarrontzira"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "Ireki _honekin: %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak"

msgid "Download location?"

msgstr "Deskargatu helbidea?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Deskarga edo esteka bat sor dezakezu."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Sortu _esteka"

msgid "_Download"

msgstr "_Deskargatu"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Arrastatze mota baliogabea erabili da."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "testua.txt jareginda"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "datuak jareginda"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Desegin"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Berregin"

msgstr "Bistaratu helbidea ikuspegi trinkoarekin."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Hutsa)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Kargatzen..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Itxi"

msgstr "Edukia:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "erabilita"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Edukiera guztira:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Fitxategi-sistema mota:"

msgid "Basic"

msgstr "Oinarrizkoa"

msgid "Link target:"

msgstr "Estekaren helburua:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Tamaina diskoan:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Kokapena:"

msgid "Volume:"

msgstr "Bolumena:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Atzitze-data:"

msgid "Modified:"

msgstr "Aldatuta:"

msgid "Free space:"

msgstr "Leku librea:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Ikurrak"

msgid "_Read"

msgstr "_Irakurri"

msgid "_Write"

msgstr "_Idatzi"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xekutatu"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ez "

msgid "list"

msgstr "zerrenda"

msgid "read"

msgstr "irakurri"

msgid "create/delete"

msgstr "sortu/ezabatu"

msgid "write"

msgstr "idatzi"

msgid "access"

msgstr "sarbidetu"

msgid "Access:"

msgstr "Sarbidetu:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Karpetaren sarbidea:"

msgid "File access:"

msgstr "Fitxategiaren sarbidea:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Bat ere ez"

msgid "List files only"

msgstr "Zerrendatu fitxategiak soilik"

msgid "Access files"

msgstr "Sarbidetu fitxategiak"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Sortu eta ezabatu fitxategiak"

msgid "Read-only"

msgstr "Irakurtzeko soilik"

msgid "Read and write"

msgstr "Irakurri eta idatzi"

msgid "Special flags:"

msgstr "Bandera bereziak:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Ezarri _erabiltzailearen IDa"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Ezarri _taldearen IDa"

msgid "_Sticky"

msgstr "Itsas_korra"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Jabea:"

msgid "Owner:"

msgstr "Jabea:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Taldea:"

msgid "Group:"

msgstr "Taldea:"

msgid "Others"

msgstr "Besterik"

msgid "Execute:"

msgstr "Exekutatu:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea"

msgid "Others:"

msgstr "Besterik:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Karpetaren baimenak:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Fitxategiaren baimenak:"

msgid "Text view:"

msgstr "Testu-ikuspegia:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux testuingurua:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Azken aldaketa:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Ezin izan dira \"%s\"(r)en baimenak zehaztu."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Propietateen leihoa sortzen."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Hautatu ikono pertsonalizatua"

msgid "Show Tree"

msgstr "Erakutsi zuhaitza"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja-ek ezin izan du %s karpeta sortu."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Caja-ek karpeta "

"sortzeko behar dituen baimenak."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Caja exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Caja-ek karpetak "

"sortzeko behar dituen baimenak."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Ezin da %s egotzi"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr " --check ezin da beste aukerekin erabili."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "--quit ezin da erabili URIekin."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "--geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Erakutsi programaren bertsioa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRIA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Zehaztutako URIentzat bakarrik sortu leihoak."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan "

"ezarritako hobespenei)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

"Kudeatu mahaigaina ezarritako hobespenak edo ingurunea kontuan hartu gabe "

"(berrabiaraztean soilik)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Ireki nabigatzailearen leihoa."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Irten Caja-etik."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URIa...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Zalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Laster-markaren izena:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Mahaigaina"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Erakutsi ikurrak"

msgid "About Extension"

msgstr "Hedapenari buruz"

msgstr "A_ntolatu karpetak fitxategiak baino lehen"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Ikonoen ikuspegi lehenetsia</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "_Zoom-maila lehenetsia:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Erabili _diseinu trinkoa"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Ikono-ondoko testua"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Ikuspegi trinkoa lehenetsia</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "_Zoom-maila lehenetsia:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Zutabe _guztiak zabalera berdinarekin"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Zerrendaren ikuspegi lehenetsiak</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Zoom-maila _lehenetsia:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Zuhaitzaren ikuspegi lehenetsia</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Erakutsi _karpetak bakarrik"

msgid "Views"

msgstr "Ikuspegiak"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Portaera</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "Egin klik _bakarra elementuak irekitzeko"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Ireki _karpeta bakoitza leiho batean"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Testu-fitxategi exekutagarriak</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "Exekutatu _testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "Ikusi testu-fitxategi e_xekutagarriak irekitzean"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Galdetu aldi bakoitzean"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Zakarrontzia</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Galdetu zakarrontzia _hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Galdetu fitxategiak zakarrontzira mugitu aurretik"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa"

msgid "Behavior"

msgstr "Portaera"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Ikonoen epigrafeak</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena. Zoom "

"handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formatua:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Tamaina</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Bistaratu"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Zutabe-zerrendak</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Aukeratu informazioaren ordena zerrendako ikuspegian agertzeko."

msgid "List Columns"

msgstr "Zutabe-zerrenda"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Testu-fitxategiak</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Erakutsi te_stua ikonoetan:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Bestelako fitxategi aurreikusgarriak</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Erakutsi koadro _txikiak:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Soinu-fitxategiak</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "_Erakutsi soinu-fitxategien aurrebista:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Karpetak</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "_Kontatu elementu-kopurua:"

msgid "Preview"

msgstr "Aurrebista"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Euskarri-kudeaketa</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Aukeratu zer gertatuko den euskarria sartzean edo gailuak sistemarekin "

"konektatzean."

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _Audioa:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD bideoa:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Musika-erreproduzigailua:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Argazkiak:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Softwarea:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Beste euskarria</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Hain arruntak ez diren euskarri formatuak hemen konfigura daitezke"

msgid "Acti_on:"

msgstr "E_kintza:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Mota:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Inoiz ez galdetu edo abiarazi programak euskarria sartzean"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "_Arakatu euskarria sartzean"

msgid "Media"

msgstr "Euskarria"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Hedapen_aktiboak:</b>"

msgid "column"

msgstr "zutabea"

msgid "_About Extension"

msgstr "Hedapenari _buruz"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "_Konfiguratu hedapena"

msgid "Extensions"

msgstr "Hedapenak"

msgid "_Location:"

msgstr "_Kokalekua:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Ziur zaude bisitatu dituzun helbideen zerrenda garbitu nahi duzula?"

msgstr "Aktibatu hurrengo fitxa"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Eraman fitxa e_zkerrera"

msgstr "Uneko fitxa ezkerrera eramaten du"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Eraman fitxa e_skuinera"

msgid "_Search"

msgstr "_Bilatu"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr "Fitxa _berria"

msgid "_Close Tab"

msgstr "It_xi fitxa"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - fitxategi-arakatzailea"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Laster-marka honek zehaztutako helbidera joaten da"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo "

"(nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU "

"Lizentzia Publiko Orokorra."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

" zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 "

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja-ek zure fitxategi eta karpetak antolatzea uzten dizu, bai ordenagailu "

"lokalean bai sarean."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Asier Iturralde Sarasola <[email protected]>\n"

"Aritz Jorge Sánchez"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE Webgunea"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Fitxategia"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Editatu"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Ikusi"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Itxi karpeta hau"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Atzeko planoak eta ikurrak..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Itxura pertsonalizatzeko erabil daitezkeen ereduak, koloreak eta ikurrak "

"bistaratzen ditu"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Hobes_penak"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Caja-en hobespenak editatzen ditu"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Ireki g_urasoa"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Ireki gurasoa den karpeta"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Gelditu uneko helbidea kargatzea"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Birkargatu"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Kargatu berriro uneko helbidea"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Edukia"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Caja-en laguntza bistaratzen du"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "Honi _buruz"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Caja-ren sortzaileen kredituak bistaratzen ditu"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "_Zooma handiagotu"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Handiagotu ikuspegiaren tamaina"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Txikiagotu"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Gutxiagotu ikuspegiaren tamaina"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tamaina _normala"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Erabili ikuspegi normalaren tamaina"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Konektatu _zerbitzarira..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Konektatu urruneko zerbitzari edo partekatutako disko batekin"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Ordenagailua"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Sarea"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Arakatu laster-markatutako eta sare lokaleko kokalekuak"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Txantiloiak"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Ireki txantiloien karpeta pertsonala"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Zakarrontzia"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Ireki zakarrontziaren karpeta pertsonala"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Erakutsi ezkutuko _fitxategiak"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Txandakatu fitxategi ezkutuak bistaratzea uneko leihoan"

msgid "_Up"

msgstr "_Gora"

msgid "_Home"

msgstr "_Karpeta nagusia"