#

# Translators:

# hypermit <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fa/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:189

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958

#, c-format

msgstr "یک نماد را تا شیئی بکشید تا آن را به شیء اضافه کنید"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "پاک کردن"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (یونی‌کد نامعتبر)"

msgid "No applications found"

msgstr "برنامه ای پیدا نشد"

msgid "Ask what to do"

msgstr "بپرسید چه کاری انجام دهم"

msgid "Do Nothing"

msgstr "کاری انجام نده"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:2

msgid "Open Folder"

msgstr "باز کردن پوشه"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "باز کردن %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "باز کردن با برنامه ای دیگر..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "شما یک لوح صوتی وارد کردید"

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "اکنون شما یک لوح صوتی وارد کامپیوتر کردید"

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "اکنون شما یک لوح تصویری وارد کامپیوتر کردید"

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "اکنون شما یک لوح تصویری وارد کامپیوتر کردید"

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "شما اکنون یک لوح فشرده تصویری وارد کامپیوتر کردید"

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "شما اکنون یک لوح خالی وارد کامپیوتر کردید"

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "شما یک لوح خالی وارد کامپیوتر کردید"

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "شما یک لوح بلوری وارد کامپیوتر کردید"

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "شما یک لوح خالی وارد کردید."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "شما یک لوح عکس وارد کامپیوتر کردید"

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "شما یک لوح عکس وارد کامپیوتر کردید"

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "شما یک رسانه دارای عکس دیجیتال وارد کردید."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "شما یک موزیک پلیر وارد کردید"

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "شما یک رسانه دارای برنامه های اجرای خودکار وارد کردید."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "شما یک رسانه وارد کردید."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "یک برنامه انتخاب کنید..."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr ""

msgid "_Always perform this action"

msgstr "همیشه این کار رو انجام بده_"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "ب_یرون دادن"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "قطع اتصال"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "انتخاب _همه"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "انتخاب همه‌ی متن در یک فیلد متنی"

msgid "Move _Up"

msgstr "جابه‌جایی به _بالا"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "جابه‌جایی به _پایین"

msgid "Use De_fault"

msgstr "استفاده از پیش‌فرض"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "نام"

msgstr "نوع پرونده."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "تاریخ تغییر"

msgstr "گروه پرونده."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "اجازه‌ها"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "مکان"

msgstr "مکان اصلی فایل قبل از انتقال به زباله دان"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:430

msgid "Reset"

msgstr "برگرداندن پیش‌فرض"

msgstr "سرور شبکه"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "زباله‌دان"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "ببخشید، ذخیره‌ی نام نماد سفارشی مقدور نیست."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "ترکیب پوشه \"%s\""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "پوشه جایگزین شود؟ \"%s\""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "پرونده جایگزین شود؟ \"%s\""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "اندازه:"

#. second row: type combobox

msgid "Type:"

msgstr "نوع:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_پرش"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr "جای‌گزینی"

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6439

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "خالی کردن _زباله‌دان"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5920

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6363

msgid "unknown"

msgstr "نامعلوم"

msgid "link (broken)"

msgstr "پیوند (خراب)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "مستطیل انتخاب"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:781

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ا_نداختن در زباله‌دان"

msgstr "_نمایش"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:855

msgid "_Run"

msgstr "_اجرا"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1209

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی پرونده‌ها را باز کنید؟"

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2049

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2355

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2443

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

msgstr[0] ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:162

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:163

msgid "Could not set as default application"

msgstr ""

msgid "Could not remove application"

msgstr ""

msgid "No applications selected"

msgstr "برنامه‌ای انتخاب نشد"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s نوشتار"

msgid "Unknown"

msgstr "نامعلوم"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgid "Could not run application"

msgstr "برنامه اجرا نشد"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "'%s' پیدا نشد"

msgid "Could not find application"

msgstr "برنامه پیدا نشد"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr ""

msgid "Could not add application"

msgstr "افزودن برنامه ممکن نیست"

msgid "Select an Application"

msgstr "یک برنامه انتخاب کنید"

msgid "Open With"

msgstr "باز کردن با"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "برنامه‌ای انتخاب کنید تا شرحش نمایش داده شود."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "است_فاده از فرمان سفارشی"

msgid "_Browse..."

msgstr "_مرور..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_باز کردن"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr ""

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr ""

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr ""

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr ""

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr ""

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr ""

msgid "_Add"

msgstr "ا_ضافه کردن"

msgid "Add Application"

msgstr "اضافه کردن برنامه"

msgid "Details: "

msgstr "جزئیات: "

msgid "File Operations"

msgstr "عملیات مربوط به فایل"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "%'d عملیات مربوط به فایل فعال است"

msgid "Preparing"

msgstr "در حال آماده سازی"

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در قاب کناری درختی فقط پوشه‌ها را نشان خواهد داد. در غیر این صورت هم پوشه‌ها و هم پرونده‌ها را نمایش می‌دهد."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:92

msgid "Desktop font"

msgstr "قلم رومیزی"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "شمایل آغازه روی رومیزی مرئی باشد"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "شمایل کامپیوتر روی رومیزی مرئی باشد"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به مکان کامپیوتر پیوند دارد روی رومیزی گذاشته می‌شوند."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "شمایل زباله‌دان روی رومیزی مرئی باشد"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به زباله‌دان پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "نشان دادن جلد‌های سوار شده روی رومیزی"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "نام شمایل کامپیوتر رومیزی"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "اگر نامی سفارشی برای شمایل کامپیوتر روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "نام شمایل آغازه‌ی رومیزی"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "اگر نامی سفارشی برای شمایل آغازه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "نام شمایل زباله‌دان رومیزی"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "اگر نامی سفارشی برای شمایل زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است."

msgid "Network servers icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "عرض قاب کناری"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "عرض پیش‌فرض قاب کناری در پنجره‌های جدید."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "نشان دادن نوار ابزار در پنجره‌های جدید"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، نوارهای ابزار پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "نشان دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "نشان دادن نوار وضعیت در پنجره‌های جدید"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، نوار وضعیت پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "نشان دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."

msgid "Side pane view"

msgstr "نمای قاب کناری"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "نمای قاب کناری که در پنجره‌های تازه باز شده نشان داده می‌شود."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window-menus.c:538 ../src/caja-window.c:160

msgid "Caja"

msgstr "ناتیلوس"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr ""

msgid "Home Folder"

msgstr "پوشه‌ی آغازه"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "خالی کردن _زباله‌دان"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ایجاد _راه‌انداز"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:742

msgid "Create a new launcher"

msgstr "ایجاد یک راه‌انداز جدید"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:760

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "حذف همه‌ی موارد داخل زباله‌دان"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "نمای رومیزی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "در نمایش راهنما خطایی رخ داد."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

msgid "_Pattern:"

msgstr "_الگو"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr ""

msgid "Search _name:"

msgstr ""

msgid "_Folder:"

msgstr "_پوشه‌:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» انتخاب شد"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[0] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s، فضای خالی: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s‏، %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "اجرای «%s» روی هر مورد انتخاب شده"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "ایجاد نوشتار از قالب «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "تمام پرونده‌های اجرایی این پوشه در منوی کدنوشته‌ها دیده خواهند شد."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "انتخاب یک کدنوشته از منو،‌ آن کدنوشته را با موارد انتخاب شده به عنوان ورودی اجرا خواهد کرد."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید «%s» جابه‌جا خواهد شد"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از «%s» نسخه‌برداری خواهد شد"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"

msgstr[0] ""

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "چیزی برای چسباندن در تخته‌گیره نیست."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "اتصال به کارگزار %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_اتصال"

msgid "Link _name:"

msgstr "_نام پیوند:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "ایجاد _نوشتار"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "باز کرد_ن با"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "برنامه‌ای انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_ویژگی‌ها"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "نمایش یا تغییر ویژگی‌های هر مورد انتخاب شده"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "ایجاد _پوشه"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "ایجاد یک پوشه‌ی خالی جدید داخل این پوشه"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "پرونده‌ی _خالی"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "ایجاد یک پرونده‌ی خالی جدید داخل این پوشه"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "باز کردن مورد انتخاب شده در این پنجره"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_باز کردن پوشه‌ی کدنوشته‌ها"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "نشان دادن پوشه‌ی حاوی کدنوشته‌هایی که در این منو دیده می‌شوند"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای نسخه‌برداری با فرمان چسباندن"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "جابه‌جایی یا نسخه‌برداری پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند با فرمان برش یا نسخه‌برداری"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_چسباندن در پوشه"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "جابه‌جایی یا نسخه‌برداری پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند در پوشه‌ی انتخاب شده با فرمان برش یا نسخه‌برداری"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "انتخاب همه‌ی موارد در این پنجره"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "انتخاب موارد در این پنجره مطابق با الگوی داده شده"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "تک_ثیر"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "تکثیر تک تک موارد انتخاب شده"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "_ساختن پیوند"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ایجاد یک پیوند نمادی برای هر یک از موارد انتخاب شده"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "تغییر نام..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "تغییر نام مورد انتخاب شده"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "انداختن تک تک موارد انتخاب شده در زباله‌دان"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_حذف"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "حذف تک تک موارد انتخاب شده، بدون انداختن در زباله‌دان"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "بر_گردان"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "تنظیم نما به پیش‌فرض"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "تنظیم ترتیب مرتب‌سازی و سطح زوم برای مطابقت با ترجیحات این نما"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "اتصال به این کارگزار"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "برقراری اتصال دائم به این کارگزار"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "سوار کردن جلد انتخاب شده"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "پیاده کردن جلد انتخاب شده"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "بیرون دادن جلد انتخاب شده"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_قالب‌بندی"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:839

msgid "_Stop"

msgstr "توقف"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "باز کردن پرونده و بستن پنجره"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "آماده‌سازی این پوشه برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "آماده‌سازی این پوشه برای نسخه‌برداری با فرمان چسباندن"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "انداختن این پوشه در زباله‌دان"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "حذف این پوشه، بدون انداختن در زباله‌دان"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "اجرا یا اداره کردن کدنوشته‌های %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_کدنوشته‌ها"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_مرور پوشه"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "حذف پوشه‌ی باز شده برای همیشه"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "انداختن پوشه‌ی باز شده در زباله‌دان"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "حذف همه‌ی موارد انتخاب شده برای همیشه"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "نمایش یا تغییر ویژگی‌های پوشه‌ی باز شده"

msgid "Download location?"

msgstr "مکان بارگیری شود؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "می‌توانید آن را بارگیری کنید یا پیوندی به آن ایجاد کنید."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_ساختن پیوند"

msgid "_Download"

msgstr "_بارگیری"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "کشیدن و رها کردن پشتیبانی نمی‌شود."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "کشیدن و رها کردن تنها در سیستم پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شود."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "یک نوع کشیدن نامعلوم استفاده شده بود "

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Comment"

msgstr "توضیح"

msgid "URL"

msgstr "نشانی اینترنتی"

msgid "Description"

msgstr "شرح"

msgid "Command"

msgstr "فرمان"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "نمای فهرستی"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s ستون مرئی"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_ستون‌های مرئی..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "ستون‌های مرئی در این پوشه را انتخاب کنید"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "نمای فهرستی با خطایی مواجه شد."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "نمای فهرستی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "نمایش این مکان با نمای فهرستی"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:528

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "لطفاً فقط یک تصویر را برای تنظیم شمایل سفارشی بکشید."

#: ../src/caja-information-panel.c:555

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "پرونده‌ای که رها کردید محلی نیست."

#: ../src/caja-information-panel.c:556

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "شما تنها می‌توانید از تصاویر محلی به عنوان شمایل‌های سفارشی استفاده کنید."

#: ../src/caja-information-panel.c:563

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "پرونده‌ای که رها کرده‌اید تصویر نیست"

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "نام:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "ویژگی‌ها"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "ویژگی‌‌های %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "از تغییر گروه صرف نظر شود؟"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "از تغییر مالک صرف نظر شود؟"

msgid "nothing"

msgstr "هیچ چیز"

msgid "unreadable"

msgstr "غیر قابل خواندن"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] ""

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "محتویات:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr ""

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "ابتدایی"

msgid "Link target:"

msgstr "هدف پیوند:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "مکان:"

msgid "Volume:"

msgstr "جلد:"

msgid "Accessed:"

msgstr "زمان دسترسی:"

msgid "Modified:"

msgstr "تغییر یافته:"

msgid "Free space:"

msgstr "فضای آزاد:"

msgid "Emblems"

msgstr "نمادها"

msgid "_Read"

msgstr "_خواندن"

msgid "_Write"

msgstr "_نوشتن"

msgid "E_xecute"

msgstr "ا_جرا"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "هیچ‌کدام"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr ""

msgid "Read and write"

msgstr ""

msgid "Special flags:"

msgstr "پرچم‌های خاص:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "تنظیم شناسه‌ی _گروه"

msgid "_Sticky"

msgstr "_چسبان"

msgid "_Owner:"

msgstr ""

msgid "Owner:"

msgstr "مالک:"

msgid "_Group:"

msgstr ""

msgid "Group:"

msgstr "گروه:"

msgid "Others"

msgstr ""

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "دیگران:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr ""

msgid "File Permissions:"

msgstr ""

msgid "Text view:"

msgstr "نمای متنی:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "آخرین تغییر:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "تعیین اجازه‌های «%s» ممکن نیست."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "تعیین اجازه‌های پرونده‌ی انتخاب شده ممکن نیست."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "در حال ایجاد پنجره‌ی ویژگی‌ها."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgid "File System"

msgstr "سیستم پرونده‌ها"

msgid "Tree"

msgstr "درخت"

msgid "Show Tree"

msgstr "نشان دادن درخت"

"that Caja can create them."

msgstr "لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس این پوشه‌ها را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آنها را ایجاد کند."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"Add connect to server mount"

msgstr ""

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP عمومی"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (با ورود به سیستم)"

msgid "Windows share"

msgstr "اشتراک ویندوزی"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV امن (HTTPS)"

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

msgstr ""

msgid "Connecting..."

msgstr ""

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your GVfs installation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr ""

msgid "Try Again"

msgstr ""

msgid "Please verify your user details."

msgstr ""

msgid "Continue"

msgstr ""

msgid "C_onnect"

msgstr "ات_صال"

#. set dialog properties

msgid "Connect to Server"

msgstr "اتصال به کارگزار"

msgid "Server Details"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_کارگزار:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_درگاه:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr ""

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr ""

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr ""

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr ""

msgid "Add _bookmark"

msgstr ""

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:81 ../src/caja-desktop-window.c:251

msgid "Desktop"

msgstr "رومیزی"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "احتمالاً دلیل این است که این یک نماد دائم است، و نه نمادی که خودتان آن را اضافه کرده باشید."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid "Rename Emblem"

msgstr "تغییر نام نماد"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "نام جدیدی برای نماد نمایش داده شده وارد کنید:"

msgid "Rename"

msgstr "تغییر نام"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "اضافه کردن نماد..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "یک نام توصیفی در کنار هر نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "یک نام توصیفی در کنار نماد وارد کنید. این نام در جاهای دیگر برای شناسایی نماد به کار خواهد رفت."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "بعضی از پرونده‌ها نمی‌توانند به عنوان نماد اضافه شوند."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "به نظر نمی‌رسد نمادها تصاویر معتبری باشند."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "هیچ‌کدام از این پرونده‌ها را نمی‌توان به عنوان نماد اضافه کرد."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "به نظر نمی‌رسد پرونده‌ی «%s» تصویر معتبری باشد."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "به نظر نمی‌رسد پرونده‌ی کشیده شده تصویر معتبری باشد."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "اضافه کردن نماد ممکن نیست."

msgid "Show Emblems"

msgstr "نمایش نمادها"

msgid "Show History"

msgstr "نمایش تاریخچه"

msgid "Camera Brand"

msgstr "مارک دوربین"

msgid "Camera Model"

msgstr "مدل دوربین"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "تاریخ گرفته شدن"

msgid "Date Digitized"

msgstr ""

msgid "Exposure Time"

msgstr "زمان نوردهی"

msgid "Aperture Value"

msgstr "اندازه‌ی دیافراگم"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "نرخ سرعت ایزو"

msgid "Flash Fired"

msgstr "فلاش زده شده"

msgid "Metering Mode"

msgstr "حالت متری"

msgid "Exposure Program"

msgstr "برنامه‌ی نوردهی"

msgid "Focal Length"

msgstr "فاصله‌ی کانونی"

msgid "Software"

msgstr "نرم‌افزار"

msgid "Keywords"

msgstr ""

msgid "Creator"

msgstr ""

msgid "Copyright"

msgstr ""

msgid "Rating"

msgstr ""

msgid "Image Type:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "بار کردن اطلاعات تصویر شکست خورد"

msgid "loading..."

msgstr "در حال بار کردن..."

msgid "Image"

msgstr "تصویر"

msgid "Go To:"

msgstr "رفتن به:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

msgstr[0] "آیا می‌خواهید %Id مکان را نمایش دهید؟"

msgid "Open Location"

msgstr "باز کردن مکان:"

msgid "_Location:"

msgstr "_مکان:"

msgid "_Location..."

msgstr "_مکان..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "یک مکان برای باز کردن مشخص کنید"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "ا_ضافه کردن چوب‌الف"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "اضافه کردن چوب‌الف برای مکان فعلی به این منو"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr ""

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "نمایش پنجره‌ای که امکان ویرایش چوب‌الف‌ها این منو را می‌دهد."

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr ""

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - مرورگر پرونده"

msgid "Close tab"

msgstr ""

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "حذف"

msgid "Rename..."

msgstr ""

msgid "Places"

msgstr "_محل‌ها"

msgid "Show Places"

msgstr "نشان دادن_محل‌ها"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "پس‌زمینه‌ها و نمادها"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_حذف..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "بررسی کنید که اجازه‌ی حذف الگو را دارید."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "بررسی کنید که اجازه‌ی حذف نماد را دارید."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr ""

msgid "Create a New Emblem"

msgstr ""

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_کلیدواژه:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_تصویر:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "ایجاد یک رنگ جدید:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_نام رنگ:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_مقدار رنگ:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "راه‌اندازی مجدد تصویر خاصی است که نمی‌توان آن را حذف کرد."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "نصب رنگ ممکن نیست."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "ببخشید، شما باید یک نام استفاده نشده برای رنگ جدید مشخص کنید."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "ببخشید، شما باید یک نام غیر خالی برای رنگ جدید مشخص کنید."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "ببخشید، اما«%s» پرونده‌ی تصویری قابل استفاده‌ای نیست."

msgid "The file is not an image."

msgstr "پرونده تصویری نیست."

msgid "Select a Category:"

msgstr "یک مقوله انتخاب کنید:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "ان_صراف از حذف"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_اضافه کردن الگوی جدید..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_اضافه کردن رنگ جدید..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_اضافه کردن نماد جدید..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "برای حذف الگو روی آن کلیک کنید"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "برای حذف رنگ روی آن کلیک کنید"

msgid "Patterns:"

msgstr "الگوها:"

msgid "Colors:"

msgstr "رنگ‌ها:"

msgid "Emblems:"

msgstr "نمادها:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_حذف الگو..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_حذف رنگ..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_حذف نماد..."

msgid "File Type"

msgstr ""

msgid "Select folder to search in"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "نوشتارها"

msgid "Music"

msgid "Video"

msgid "Picture"

msgstr ""

msgid "Illustration"

msgstr ""

msgid "Spreadsheet"

msgstr ""

msgid "Presentation"

msgstr ""

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr ""

msgid "Text File"

msgstr ""

msgid "Select type"

msgstr ""

msgid "Any"

msgstr ""

msgid "Other Type..."

msgstr ""

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "ویرایش"

msgid "Edit the saved search"

msgstr ""

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr ""

msgid "Reload"

msgstr "بازخوانی"

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr ""

msgid "Search results"

msgstr ""

msgid "Search:"

msgstr ""

msgid "Close the side pane"

msgstr "بستن قاب کناری"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_محل‌ها"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "باز کردن _مکان..."

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "بستن پوشه‌ی _والد"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "بستن والدان این پوشه"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "ب_ستن همه‌ی پوشه‌ها"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "بستن همه‌ی پنجره‌های پوشه‌ای"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""