# 6f5aa4f0e7eb845399ccca24115a73fc, 2018

# hypermit <[email protected]>, 2018

# Dante Marshal <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fa/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "ناتیلوس"

msgstr "رایانه"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "باز کردن پوشه‌ی شخصی شما"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "برش"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_نسخه‌برداری"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "چسباندن"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "ب_یرون دادن"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "قطع اتصال"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "انتخاب _همه"

msgstr "گروه پرونده."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "اجازه‌ها"

msgstr "مکان پرونده."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "اندازه:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "نوع:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "_حذف"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "پیوند به %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از دست خواهد رفت"

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "آیا مایلید زباله‌دان را خالی کنید ؟"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "تمام فایل‌ها و پوشه‌های داخل زباله‌دان بطور دائم حذف میشوند."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "خالی کردن _زباله‌دان"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "آیا اطمینان دارید که میخواهید \"%B\" را بطور دائم حذف کنید ؟"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "آیا اطمینان دارید که میخواهید \"%B\" را به زباله‌دان انتقال دهید ؟"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"موارد انتقال داده شده با زباله‌دان قابل بازیابی خواهند بود تا زمانی که "

"زباله‌دان تخلیه شود."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "انداختن در _زباله‌دان"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "در حال حذف پرونده‌ها"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "خطا هنگام حذف."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"در روند گرفتن اطلاعات درباره‌ی فایل‌های درون پوشه‌ی \"%B\" مشکلی رخ داده "

"است."

msgid "_Skip files"

msgstr "_رد کردن فایل‌ها"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

"نمیتوان پوشه‌ی \"%B\" را حذف کرد، زیرا شما اجازه‌ی خواندن آن‌ها را ندارید."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "در روند خواندن پوشه‌ی \"%B\" مشکلی رخ داده است."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr ""

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr ""

msgid "Moving files to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"انداختن پرونده در زباله‌دان ممکن نیست، آیا می‌خواهید آن را درجا حذف کنید؟"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr ""

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr ""

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr ""

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "خطا هنگام نسخه‌برداری."

msgid "Error while moving."

msgstr "خطا هنگام جابه‌جایی."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr ""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr ""

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr ""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr ""

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "نمی‌توانید یک پوشه را توی خودش منتقل کنید."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "نمی‌توانید یک پوشه را توی خودش نسخه‌برداری کنید."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "پوشه‌ی مقصد داخل پوشه‌ی مبدأ است."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr ""

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "پوشه‌ی بی‌عنوان"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "پرونده‌ی جدید"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr ""

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr ""

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr ""

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr ""

msgid "This file cannot be started"

msgstr ""

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr ""

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "پرونده یافته نشد"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "امروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰ "

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "امروز ساعت %-OH:%OM:%OS"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "امروز ساعت ۰۰:۰۰ "

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "امروز در %-OH:%OM"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "امروز، ۰۰:۰۰"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "امروز، %-OH:%OM"

msgid "today"

msgstr "امروز"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "دیروز ساعت ۰۰:۰۰:۰۰"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "دیروز ساعت %-OH:%OM:%OS"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "دیروز ساعت ۰۰:۰۰"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "دیروز در %-OH:%OM"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "دیروز، ۰۰:۰۰"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "دیروز، %-OH:%OM"

msgid "yesterday"

msgstr "دیروز"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "چهارشنبه، ۰۰ سپتامبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a، %-Od %B %OY در %-OH:%OM:%OS"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰:۰۰"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A، %-Od %b %Oy ساعت %-OH:%OM:%OS"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "دوشنبه، ۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%A، %-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "۰۰ اکتبر ۰۰۰۰ ساعت ۰۰:۰۰"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %B %Oy ساعت %-OH:%OM"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "۰۰ اکتبر ۰۰۰۰، ۰۰:۰۰"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-Od %B %Oy ساعت %-OH%OM"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "۰۰/۰۰/۰۰، ۰۰:۰۰"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%Oy/%Om/%-Od، %-OH:%OM"

msgid "00/00/00"

msgstr "۰۰/۰۰/۰۰"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%Oy/%Om/%Od"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr ""

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "؟ مورد"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "؟ بایت"

msgid "unknown type"

msgstr "نوع نامعلوم"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "نوع MIME نامعلوم"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "نامعلوم"

msgid "program"

msgstr "برنامه"

msgid "link"

msgstr "پیوند"

msgid "link (broken)"

msgstr "پیوند (خراب)‏"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_انداختن در زباله‌دان"

msgid "_Run"

msgstr "ا_جرا"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی پرونده‌ها را باز کنید؟"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr ""

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "در حال باز کردن «%s»."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "یک برنامه انتخاب کنید"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "باز کردن با"

msgid "Details: "

msgstr "جزئیات: "

msgid "File Operations"

msgstr "عملیات مربوط به فایل"

msgid "paused"

msgstr ""

msgid "pausing"

msgstr ""

msgid "queued"

msgstr ""

msgid "queuing"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Process completed"

msgstr ""

msgid "Preparing"

msgstr "در حال آماده سازی"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:4

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"رفتار کلاسیک ناتیلوس را به کار می‌اندازد، که در آن همه‌ی پنجره‌ها مرورگر "

"هستند"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

"behavior."

msgstr ""

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "استفاده‌ی دائمی از مدخل مکان، به جای استفاده از نوار مسیر"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از "

"نوار مسیر، از مدخل ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

msgstr ""

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

msgstr ""

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "این که حذف فوری به کار انداخته شود"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"پرونده‌ها را به جای انداختن در زباله‌دان، بلافاصله و درجا حذف کنید. این "

"امکان می‌تواند خطرناک باشد، پس محتاط باشید."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "چه وقت متن پیش‌نمایش در شمایل‌ها نشان داده شود"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "چه وقت تعداد موارد یک پوشه نشان داده شود"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "نوع کلیک مورد استفاده برای راه‌اندازی/باز کردن پنجره‌ها"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

"مقادیر ممکن عبارتند از «single» برای راه‌اندازی پرونده‌ها با یک بار کلیک، یا"

" «double» برای راه‌اندازی آنها با دو بار کلیک."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا فعال شدند با آنها چه‌کار باید کرد"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"عنوان برنامه، «ask» برای پرسش با یک محاوره، و «display» برای نمایش آنها به "

"شکل پرونده‌ی متنی."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "چه وقت مسطوره‌های پرونده‌های تصویری نشان داده شوند"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "حداکثر اندازه‌ی تصویر برای مسطوره‌سازی"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"جلوگیری از مسطوره‌سازی برای تصاویر بزرگ است که زمان زیادی برای بارکردن یا "

"حافظه‌ی زیادی استفاده می‌کند."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "این که صداها هنگام عبور موشی از روی شمایل پیش‌نمایش شود"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr ""

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "اول نشان دادن پوشه‌ها در پنجره‌ها"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای شمایلی و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم "

"بر پرونده‌ها نشان می‌دهد."

msgid "Default sort order"

msgstr "ترتیب پیش‌فرض مرتب‌سازی"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "معکوس کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"به «a» مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب شده باشند، به جای ترتیب صعودی "

"به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربران را به عنوان رومیزی به کار می‌برد"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس پوشه‌ی آغازه‌ی کاربر را به عنوان رومیزی به "

"کار می‌برد. اگر غلط باشد، ~/Desktop را به عنوان رومیزی به کار خواهد برد."

msgid "Custom Background"

msgstr ""

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "این که پس‌زمینه‌ی پوشه‌ی پیش‌فرض سفارشی تنظیم شده است."

msgid "Default Background Color"

msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr ""

msgid "Default Background Filename"

msgstr "نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "مجموعه‌ی پس‌زمینه‌های سفارشی قاب کناری"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "این که پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض سفارشی تنظیم شده است."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "رنگ پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض قاب کناری. فقط وقتی به کار می‌رود که "

"side_pane_background_set درست باشد."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "نام پرونده‌ی پس‌زمینه‌ی قاب کناری پیش‌فرض"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "نمایشگر پیش‌فرض پوشه‌ها"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "قالب تاریخ"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr ""

"قالب تاریخ پرونده‌ها. مقادیر ممکن عبارتند از «locale»، «iso» و «informal»."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "این که پرونده‌های مخفی نشان داده شوند"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "فهرست عنوان‌های ممکن برای شمایل‌ها"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "استفاده از چیدمان فشرده‌تر در پنجره‌های جدید"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"اگر درست باشد، شمایل‌ها در پنجره‌های جدید به طور پیش‌فرض فشرده‌تر چیده "

"می‌شوند."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "قرار دادن برچسب‌ها کنار شمایل‌ها"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"اگر درست باشد، برچسب‌ها به جای آن که زیر شمایل‌ها قرار بگیرند، کنار آنها "

"قرار می‌گیرند. "

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "سطح زوم پیش‌فرض شمایل‌ها"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای شمایلی."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr ""

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr ""

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr ""

msgid "All columns have same width"

msgstr ""

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "سطح زوم پیش‌فرض فهرست"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "سطح زوم پیش‌فرض استفاده شده در نمای فهرستی."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی مرئی هستند."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در قاب کناری درختی فقط پوشه‌ها را نشان خواهد"

" داد. در غیر این صورت هم پوشه‌ها و هم پرونده‌ها را نمایش می‌دهد."

msgid "Desktop font"

msgstr "قلم رومیزی"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "شرح قلم به کار رفته برای شمایل‌های روی رومیزی."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "شمایل آغازه روی رومیزی مرئی باشد"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد، روی رومیزی "

"گذاشته می‌شوند."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "شمایل کامپیوتر روی رومیزی مرئی باشد"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به مکان کامپیوتر پیوند دارد روی رومیزی "

"گذاشته می‌شوند."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "شمایل زباله‌دان روی رومیزی مرئی باشد"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به زباله‌دان پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته"

" می‌شوند."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "نشان دادن جلد‌های سوار شده روی رومیزی"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"اگر روی درست تنظیم شود، شمایلی که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی "

"گذاشته می‌شوند."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "نام شمایل کامپیوتر رومیزی"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"اگر نامی سفارشی برای شمایل کامپیوتر روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم "

"است."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "نام شمایل آغازه‌ی رومیزی"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"اگر نامی سفارشی برای شمایل آغازه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم "

"است."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "نام شمایل زباله‌دان رومیزی"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"اگر نامی سفارشی برای شمایل زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم "

"است."

msgid "Network servers icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "عرض قاب کناری"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "عرض پیش‌فرض قاب کناری در پنجره‌های جدید."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "نشان دادن نوار ابزار در پنجره‌های جدید"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"اگر روی درست تنظیم شود، نوارهای ابزار پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "نشان دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "نشان دادن نوار وضعیت در پنجره‌های جدید"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"اگر روی درست تنظیم شود، نوار وضعیت پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "نشان دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز شده مرئی خواهد بود."

msgid "Side pane view"

msgstr "نمای قاب کناری"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "نمای قاب کناری که در پنجره‌های تازه باز شده نشان داده می‌شود."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

msgid "Not a launchable item"

msgstr "این مورد قابل راه اندازی نیست"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "از کار انداختن اتصال به مدیر نشست"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "پیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید."

msgid "FILE"

msgstr "فایل"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"

msgid "ID"

msgstr "شناسه"

msgid "Session management options:"

msgstr "مدیریت نشست"

msgid "Show session management options"

msgstr "شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "خالی کردن _زباله‌دان"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "ایجاد _راه‌انداز"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "ایجاد یک راه‌انداز جدید"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "حذف همه‌ی موارد داخل زباله‌دان"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "نمای رومیزی در حال راه‌اندازی با خطایی مواجه شد."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "هنگام نمایش راهنما خطایی به وجود آمد."

msgid "Select Items Matching"

msgstr ""

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_راهنما"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_الگو:"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr ""

msgid "_Save"

msgstr "_ذخیره"

msgid "Search _name:"

msgstr ""

msgid "_Folder:"

msgstr "_پوشه:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» انتخاب شد"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s، فضای خالی: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s،‏ %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s‏، %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "اجرای «%s» روی هر مورد انتخاب شده"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "ایجاد نوشتار از قالب «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "تمام پرونده‌های اجرایی این پوشه در منوی کدنوشته‌ها دیده خواهند شد."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"انتخاب یک کدنوشته از منو،‌ آن کدنوشته را با موارد انتخاب شده به عنوان ورودی "

"اجرا خواهد کرد."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید «%s» جابه‌جا خواهد شد"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "اگر فرمان چسباندن را انتخاب کنید از «%s» نسخه‌برداری خواهد شد"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "چیزی برای چسباندن در تخته‌گیره نیست."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "اتصال به کارگزار %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_اتصال"

msgid "Link _name:"

msgstr "_نام پیوند:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "ایجاد _نوشتار"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "باز کرد_ن با"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "برنامه‌ای انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_ویژگی‌ها"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "نمایش یا تغییر ویژگی‌های هر مورد انتخاب شده"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "ایجاد _پوشه"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "ایجاد یک پوشه‌ی خالی جدید داخل این پوشه"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "پرونده‌ی _خالی"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "ایجاد یک پرونده‌ی خالی جدید داخل این پوشه"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "باز کردن مورد انتخاب شده در این پنجره"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید که مورد انتخاب شده با آن باز شود"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_باز کردن پوشه‌ی کدنوشته‌ها"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "نشان دادن پوشه‌ی حاوی کدنوشته‌هایی که در این منو دیده می‌شوند"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "آماده کردن پرونده‌های انتخاب شده برای نسخه‌برداری با فرمان چسباندن"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"جابه‌جایی یا نسخه‌برداری پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب شده‌اند با فرمان برش یا"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_چسباندن در پوشه"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"انتخاب شده با فرمان برش یا نسخه‌برداری"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "انتخاب همه‌ی موارد در این پنجره"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "انتخاب موارد در این پنجره مطابق با الگوی داده شده"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "تک_ثیر"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "تکثیر تک تک موارد انتخاب شده"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "ایجاد یک پیوند نمادی برای هر یک از موارد انتخاب شده"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "ت_غییر نام..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "تغییر نام مورد انتخاب شده"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "انداختن تک تک موارد انتخاب شده در زباله‌دان"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "حذف تک تک موارد انتخاب شده، بدون انداختن در زباله‌دان"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "ب_رگردان"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "برگرداندن آخرین عملیات"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_دوباره"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "تنظیم نما به پیش‌فرض"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "تنظیم ترتیب مرتب‌سازی و سطح زوم برای مطابقت با ترجیحات این نما"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "اتصال به این کارگزار"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "برقراری اتصال دائم به این کارگزار"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "سوار کردن جلد انتخاب شده"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "پیاده کردن جلد انتخاب شده"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "بیرون دادن جلد انتخاب شده"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_قالب‌بندی"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "توقف"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "باز کردن پرونده و بستن پنجره"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "آماده‌سازی این پوشه برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن "

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "آماده‌سازی این پوشه برای نسخه‌برداری با فرمان چسباندن"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "انداختن این پوشه در زباله‌دان"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "حذف این پوشه، بدون انداختن در زباله‌دان"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "اجرا یا اداره کردن کدنوشته‌های %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_کدنوشته‌ها"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr "_قطع"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "حذف پوشه‌ی باز شده برای همیشه"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "انداختن پوشه‌ی باز شده در زباله‌دان"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "حذف همه‌ی موارد انتخاب شده برای همیشه"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "نمایش یا تغییر ویژگی‌های پوشه‌ی باز شده"

msgid "Download location?"

msgstr "مکان بارگیری شود؟"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "می‌توانید آن را بارگیری کنید یا پیوندی به آن ایجاد کنید."

msgid "Make a _Link"

msgstr "_ساختن پیوند"

msgid "_Download"

msgstr "_بارگیری"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "کشیدن و رها کردن پشتیبانی نمی‌شود."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "کشیدن و رها کردن تنها در سیستم پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شود."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "یک نوع کشیدن نامعلوم استفاده شده بود "

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "برگردان کنش"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(خالی)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "در حال بار کردن..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_بستن"

msgstr "محتویات:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr ""

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr ""

msgid "Total capacity:"

msgstr ""

msgid "Filesystem type:"

msgstr ""

msgid "Basic"

msgstr "ابتدایی"

msgid "Link target:"

msgstr "هدف پیوند:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr ""

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "مکان:"

msgid "Volume:"

msgstr "جلد:"

msgid "Accessed:"

msgstr "زمان دسترسی:"

msgid "Modified:"

msgstr "تغییر یافته:"

msgid "Free space:"

msgstr "فضای آزاد:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "نمادها"

msgid "_Read"

msgstr "_خواندن"

msgid "_Write"

msgstr "_نوشتن"

msgid "E_xecute"

msgstr "ا_جرا"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr ""

msgid "list"

msgstr ""

msgid "read"

msgstr ""

msgid "create/delete"

msgstr ""

msgid "write"

msgstr ""

msgid "access"

msgstr ""

msgid "Access:"

msgstr ""

msgid "Folder access:"

msgstr ""

msgid "File access:"

msgstr ""

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "هیچ‌کدام"

msgid "List files only"

msgstr ""

msgid "Access files"

msgstr ""

msgid "Create and delete files"

msgstr ""

msgid "Read-only"

msgstr ""

msgid "Read and write"

msgstr ""

msgid "Special flags:"

msgstr "پرچم‌های خاص:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "تنظیم شناسه‌ی _کاربر"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "تنظیم شناسه‌ی _گروه"

msgid "_Sticky"

msgstr "_چسبان"

msgid "_Owner:"

msgstr ""

msgid "Owner:"

msgstr "مالک:"

msgid "_Group:"

msgstr ""

msgid "Group:"

msgstr "گروه:"

msgid "Others"

msgstr ""

msgid "Execute:"

msgstr ""

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr ""

msgid "Others:"

msgstr "دیگران:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr ""

msgid "File Permissions:"

msgstr ""

msgid "Text view:"

msgstr "نمای متنی:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr ""

msgid "SELinux context:"

msgstr ""

msgid "Last changed:"

msgstr "آخرین تغییر:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "تعیین اجازه‌های «%s» ممکن نیست."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "تعیین اجازه‌های پرونده‌ی انتخاب شده ممکن نیست."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "در حال ایجاد پنجره‌ی ویژگی‌ها."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgid "Show Tree"

msgstr "نشان دادن درخت"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "ناتیلوس نتوانست پوشه‌ی لازم «%s» را ایجاد کند."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس پوشه‌ی زیر را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری "

"تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آن را ایجاد کند"

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "ناتیلوس نتوانست پوشه‌های لازم زیر را ایجاد کند: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"لطفاً پیش از اجرای ناتیلوس این پوشه‌ها را ایجاد کنید، یا اجازه‌ها را طوری "

"تنظیم کنید که ناتیلوس بتواند آنها را ایجاد کند."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr ""

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr ""

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr ""

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "انجام یک مجموعه آزمون‌های خودآزمایی سریع"

msgid "Show the version of the program."

msgstr ""

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "ایجاد پنجره‌ی اولیه با پیکربندی ظاهری داده شده."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "مشخصات‌ظاهری"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "ایجاد پنجره فقط برای نشانی‌های اینترنتی موکداً مشخص شده."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr ""

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

msgid "Open a browser window."

msgstr ""

msgid "Quit Caja."

msgstr "ترک ناتیلوس."

msgid "[URI...]"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "میزکار"

msgid "Show Emblems"

msgstr "نمایش نمادها"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "مرتب کردن _پوشه‌ها قبل از پرونده‌ها"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgstr ""

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:50

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "سطح _زوم پیش‌فرض:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_استفاده از چیدمان فشرده"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_متن کنار شمایل‌ها"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr ""

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "سطح زوم _پیش‌فرض:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr ""

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr ""

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr ""

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr ""

msgid "Show _only folders"

msgstr "نمایش _فقط پوشه‌ها"

msgid "Views"

msgstr "نماها"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr ""

msgid "_Single click to open items"

msgstr ""

msgid "_Double click to open items"

msgstr ""

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr ""

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr ""

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr ""

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr ""

msgid "_Ask each time"

msgstr "هر بار _سؤال شود"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr ""

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "قبل از خالی کردن زباله‌دان یا حذف پرونده‌ها سئوال شود"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr ""

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "قرار دادن فرمان حذفی که زباله‌دان را نادیده می‌گیرد"

msgid "Behavior"

msgstr "رفتار"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در زیر نام شمایل را انتخاب کنید. اطلاعات بیشتری "

"هنگام زوم به نزدیک‌تر دیده خواهد شد."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr ""

msgid "_Format:"

msgstr "_قالب:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "نمایش"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr ""

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در نمای فهرستی را مشخص کنید."

msgid "List Columns"

msgstr "ستون‌های فهرست"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "نشان دادن م_تن در شمایل‌ها:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "نمایش مس_طوره‌ها:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_فقط برای پرونده‌های کوچکتر از:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr ""

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "پیش‌نمایش پرونده‌های _صوتی:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr ""

msgid "Count _number of items:"

msgstr "شمردن تعداد موارد:"

msgid "Preview"

msgstr "پیش‌نمایش"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

msgid "CD _Audio:"

msgstr ""

msgid "_DVD Video:"

msgstr ""

msgid "_Music Player:"

msgstr ""

msgid "_Photos:"

msgstr ""

msgid "_Software:"

msgstr ""

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr ""

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr ""

msgid "Acti_on:"

msgstr ""

msgid "_Type:"

msgstr "ن_وع:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr ""

msgid "Media"

msgstr ""

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "_Location:"

msgstr "_مکان:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید فهرست مکان‌هایی را که دیده‌اید پاک کنید؟"

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr ""

msgid "_Search"

msgstr "_جستجو"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - مرورگر پرونده"

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "رفتن به مکان مشخص شده با این چوب‌الف"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr ""

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr ""

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "محمدرضا حاجیانپور <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "وب‌سایت MATE"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_فایل"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_ویرایش"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_نمایش"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "بستن این پوشه"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "پس‌زمینه‌ها و نمادها..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"نمایش الگوها، رنگ‌ها و نمادهایی که می‌توانند برای سفارشی کردن صورت ظاهری به "

"کار روند"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ترجیحات"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "ویرایش ترجیحات ناتیلوس"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "باز کردن والد"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "باز کردن پوشه‌ی والد"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "توقف بارگذاری این مکان"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_بازخوانی"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "بارگذاری این مکان از نو"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_محتویات"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "نمایش راهنمای ناتیلوس"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_درباره"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "نمایش اسامی به وجود آورندگان ناتیلوس"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "زوم به داخل"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "افزایش اندازه‌ی نمایش"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "زوم به _خارج"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "کاهش اندازه‌ی نمایش"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "اندا_زه‌ی عادی"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "از اندازه‌ی طبیعی نمایش استفاده شود"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "اتصال به _کارگزار..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "اتصال به یک کامپیوتر راه دور یا دیسک مشترک"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_کامپیوتر"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_شبکه"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_قالب‌ها"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "باز کردن پوشه‌ی قالب‌های شخصی"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_زباله‌دان"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "باز کردن زباله‌دان شخصی"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "نمایش پرونده‌های _مخفی"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "ضامن نمایش پرونده‌های مخفی در پنجره‌ی فعلی"

msgid "_Up"

msgstr "_بالا"

msgid "_Home"

msgstr "_خانه"