msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-02-20 10:01+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"

msgstr "Vaihda kohteen tunnusmerkki vetämällä tunnusmerkki kohteeseen"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Poista"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teksti"

msgid "The text of the label."

msgstr "Nimiön teksti."

msgid "Justification"

msgstr "Tasaus"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Nimiön tekstirivien tasaus toisiinsa nähden. Tämä EI vaikuta nimiön tasaukseen sen alueen sisällä. (Katso GtkMisc::xalign tätä varten.)"

msgid "Line wrap"

msgstr "Rivitys"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Jos asetettu, rivitä liian pitkät rivit."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kohdistimen sijainti"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Syöttökohdistimen nykyinen sijainti merkkeinä."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Valinnan raja"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Valinnan vastakkaisen pään sijainti merkkeinä kohdistimesta lukien."

msgid "Select All"

msgstr "Valitse kaikki"

msgid "Input Methods"

msgstr "Syöttötavat"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "Avaa kansio"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Avaa %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "Poista _asemasta"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Irrota"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Valitse tämän kentän kaikki teksti"

msgid "Move _Up"

msgstr "Siirrä _ylös"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Siirrä _alas"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Käytä _oletusta"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Nimi"

msgstr "Tiedoston tyyppi."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Muokattu"

msgstr "Tiedoston ryhmä."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Oikeudet"

msgstr "Tiedoston SELinux-turvakonteksti."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Sijainti"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Alkuperäinen sijainti, jossa tiedosto oli ennen roskakoriin siirtämistä"

msgid "Reset"

msgstr "Nollaa"

msgstr "Kotikansio %.0s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Tietokone"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Roskakori"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Muun tunnusmerkin nimen tallentaminen epäonnistui."

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Yhdistetäänkö kansio \"%s\"?"

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr "Yhdistäessä kysytään varmistusta, ennen kuin mitään kyseisen kansion tiedostoja korvataan kopioitavilla tiedostoilla."

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Vanhempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Uudempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Toinen kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Sen korvaaminen poistaa kaikki kansiossa olevat tiedostot."

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Korvataanko kansio \"%s\"?"

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Korvataanko tiedosto \"%s\"?"

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Sen korvaaminen ylikirjoittaa sisällön."

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Vanhempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Uudempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Toinen tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

msgid "Original file"

msgstr "Alkuperäinen tiedosto"

msgid "Size:"

msgstr "Koko:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Tyyppi:"

msgid "Last modified:"

msgstr "Viimeksi muokattu:"

msgid "Replace with"

msgstr "Alkuperäisen korvaava tiedosto"

msgid "Merge"

msgstr "Yhdistä"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Käytä samaa toimintoa kaikille tiedostoille"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Ohita"

msgid "Re_name"

msgstr "_Nimeä uudelleen"

msgid "Replace"

msgstr "Korvaa"

msgid "File conflict"

msgstr "Tiedostoristiriita"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Linkki kohteeseen %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Tyhjennä _roskakori"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Kohdetta ei voi palauttaa roskakorista."

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Tätä tiedostoa ei voi liittää"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Tätä tiedostoa ei voi irrottaa"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Tätä tiedostoa ei voi poistaa asemasta"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Tätä tiedostoa ei voi käynnistää"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Tätä tiedostoa ei voi pysäyttää"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Kauttaviivat eivät ole sallittu tiedostonimissä"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Tiedostoa ei löydy"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Päätason tiedostoja ei voi nimetä uudestaan"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Työpöytäkuvaketta ei voi nimetä uudestaan"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Työpöytätiedostoa ei voi nimetä uudestaan"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "tänään 00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "tänään %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "tänään 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "tänään %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "tänään 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "tänään %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "tänään"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "eilen 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "eilen %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "eilen 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "eilen %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "eilen 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "eilen %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "eilen"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Keskiviikko, syyskuu 00 0000, 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d. %Bta %Y, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Ma loka 00 0000, 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d. %b %Y, %-H:%M:%S"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Loka 00 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "Loka 00 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d. %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00.00.00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d.%m.%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00.00.00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d.%m.%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Et saa asettaa oikeuksia"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Et saa asettaa omistajaa"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Annettua omistajaa ”%s” ei ole olemassa"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Et saa asettaa ryhmää"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Annettua ryhmää ”%s” ei ole olemassa"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u kohde"

msgstr[1] "%'u kohdetta"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u kansio"

msgstr[1] "%'u kansiota"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s tavua)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? kohdetta"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? tavua"

msgid "unknown type"

msgstr "tuntematon tyyppi"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tuntematon MIME-tyyppi"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "tuntematon"

msgid "program"

msgstr "ohjelma"

msgid "link"

msgstr "linkki"

msgid "link (broken)"

msgstr "linkki (rikki)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valittu suorakulmio"

msgstr[0] "Avataan %d kohde."

msgstr[1] "Avataan %d kohdetta."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Ohjelmaa ei voitu asettaa oletukseksi: %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Ei voitu asettaa oletusohjelmaksi"

msgid "Default"

msgstr "Oletus"

msgid "Icon"

msgstr "Kuvake"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Ohjelmaa ei voitu poistaa"

msgid "No applications selected"

msgstr "Ohjelmaa ei ole valittu"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s-asiakirja"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Tuntematon"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Valitse ohjelma, jolla %s ja muut tiedostomuotoa ”%s” olevat tiedostot avataan"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Avaa kaikki ”%s”-tyyppiset tiedostot ohjelmalla:"

msgstr "Valitse ohjelma"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Avaa ohjelmalla"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Avaa"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Turvallisuussyistä komentoja ei voi suorittaa etäpalvelimelta."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Tämä on estetty turvallisuussyistä."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Ohjelman käynnistäminen epäonnistui."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "Tähän kohtaan voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon, ja pudota ne sieltä tähän."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Avataksesi etätiedostot kopioi ne ensin paikalliseen kansioon ja pudota ne sieltä tähän. Pudottamasi paikalliset tiedostot ovat jo avautuneet."

msgid "Details: "

msgstr "Lisätiedot: "

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Selaa käytettävissä olevia paikallis- ja etäkansioita"

msgstr "Kotikansio"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Avaa kotikansio"

msgid "File Manager"

msgstr "Tiedostonhallinta"

msgid "Background"

msgstr "Tausta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Luo _käynnistin…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Luo uusi käynnistin"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Muuta työpöydän _taustaa"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Näytä ikkuna, josta voit valita työpöydän taustakuvion tai -värin."

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Tyhjennä roskakori"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Poista kaikki roskakorin sisältö"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Työpöytänäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Työpöytänäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe."

msgstr[1] "Tämä avaa %d erillistä ikkunaa."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Virhe ohjeen näyttämisessä."

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Avaa sovelluksella %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Avaa uudessa _välilehdessä"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Liitä"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Alusta"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Käynnistä"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Pysäytä"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Tunnista media"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Kotikansio"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Sammuta asema turvallisesti"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Lukitse asema"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Avaa aseman lukitus"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Avaa uudessa _ikkunassa"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Katsele tai muokkaa avatun kansion ominaisuuksia"

msgid "Download location?"

msgstr "Tallennetaanko sijainti verkosta?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Voit tallentaa sijainnin tai luoda siihen osoittavan linkin."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Tee _linkki"

msgid "_Download"

msgstr "_Tallenna"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Veto ja pudotus ei toimi."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Veto ja pudotus toimii vain paikallisissa tiedostojärjestelmissä."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Vetotyyppi oli väärä."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "raahattu teksti.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "raahattu data"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Kumoa"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Kuvaus"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Kuvakenäkymä"

msgstr "viittaa kohteeseen ”%s”"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Kuvakkeet"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "Kuvakenäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "Kuvakenäkymän käynnistyksessä tapahtui virhe."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Näytä tämä sijainti kuvakenäkymässä."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Tiivis näkymä"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Tiivis"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "Tiivisnäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "Tiivisnäkymän käynnistyksessä tapahtui virhe."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Näytä tämä sijainti tiivisnäkymässä."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Tyhjä)"

msgid "Loading..."

msgstr "Latautuu…"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Luettelonäkymä"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s: näkyvät sarakkeet"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Valitse tässä kansiossa näytettävien tietojen tietojen esitysjärjestys:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Näkyvät _sarakkeet…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Valitse tässä kansiossa näkyvät sarakkeet"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Luettelo"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listanäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listanäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Näytä tämä sijainti listanäkymässä."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "Voit asettaa vain yhden oman kuvakkeen kerrallaan!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Pudota vain yksi asettaaksesi sen kuvakkeeksi."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Pudottamasi tiedosto ei ole paikallinen."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Vain paikallisia tiedostoja voi käyttää omina kuvakkeina."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Pudottamasi tiedosto ei ole kuva."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nimi:"

msgstr[1] "_Nimet:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Ominaisuudet"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Kohteen %s ominaisuudet"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Haluatko perua ryhmän vaihdon?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Haluatko perua omistajan vaihdon?"

msgid "nothing"

msgstr "ei mitään"

msgid "unreadable"

msgstr "ei luettavissa"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d kohde, kooltaan %s"

msgstr[1] "%'d kohdetta, yhteensä %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sisältö ei kokonaan luettavissa)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Sisältö:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "käytössä"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "vapaana"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kokonaistila:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tiedostojärjestelmän tyyppi:"

msgid "Basic"

msgstr "Perustiedot"

msgid "Link target:"

msgstr "Linkin kohde:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Sijainti:"

msgid "Volume:"

msgstr "Asema:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Käytetty:"

msgid "Modified:"

msgstr "Muokattu:"

msgid "Free space:"

msgstr "Tilaa vapaana:"

msgid "Emblems"

msgstr "Tunnusmerkit"

msgid "_Read"

msgstr "_Luku"

msgid "_Write"

msgstr "_Kirjoitus"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Suoritus"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ei "

msgid "list"

msgstr "listaa"

msgid "read"

msgstr "luku"

msgid "create/delete"

msgstr "luo/poista"

msgid "write"

msgstr "kirjoitus"

msgid "access"

msgstr "pääsy"

msgid "Access:"

msgstr "Pääsyoikeudet:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Kansion oikeudet:"

msgid "File access:"

msgstr "Tiedoston oikeudet:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Ei mikään"

msgid "List files only"

msgstr "Listaa ainoastaan tiedostot"

msgid "Access files"

msgstr "Avaa tiedostoja"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Luo ja poista tiedostoja"

msgid "Read-only"

msgstr "Vain luku"

msgid "Read and write"

msgstr "Luku ja kirjoitus"

msgid "Special flags:"

msgstr "Erikoisliput:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Käyttäjän _asettaminen (SUID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Ryhmän asettaminen (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Omistaja:"

msgid "Owner:"

msgstr "Omistaja:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Ryhmä:"

msgid "Group:"

msgstr "Ryhmä:"

msgid "Others"

msgstr "Muut"

msgid "Execute:"

msgstr "Suorita:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Salli tiedoston suoritus ohjelmana"

msgid "Others:"

msgstr "Muut:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Kansion oikeudet:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Tiedoston oikeudet:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstinäkymä:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Et ole kohteen omistaja, joten et voi muuttaa sen oikeuksia."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-konteksti:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Viimeksi muuttunut:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Toteuta oikeudet alikansioiden tiedostoille"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Kohteen ”%s” oikeuksia ei saatu selville."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Valitun tiedoston oikeudet eivät selvinneet."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ominaisuusikkuna avautuu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Valitse oma kuvake"

msgid "File System"

msgstr "Tiedostojärjestelmä"

msgid "Show Tree"

msgstr "Näytä puu"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Vaaditun kansion ”%s” luominen epäonnistui."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Ennen Cajan käynnistämistä luo seuraava kansio tai aseta oikeudet siten, että Caja voi luoda sen."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja ei voinut luoda seuraavia vaadittuja kansioita: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Ennen Cajan käynnistämistä luo nämä kansiot tai aseta oikeudet siten, että Caja voi luoda ne."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Asemaa %s ei voi avata"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Palvelin:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Kirjanmerkin nimi:"

msgid "Desktop"

msgstr "Työpöytä"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Tunnusmerkkiä ”%s” ei voitu poistaa."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Syynä luultavasti on, että tunnusmerkki on pysyvä, ei itse lisäämäsi."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Tunnusmerkin nimeksi ei voitu asettaa ”%s”"

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Vaihda tunnusmerkin nimi"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Anna tälle tunnusmerkille uusi nimi:"

msgid "Rename"

msgstr "Vaihda nimi"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Lisää tunnusmerkkejä…"

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Anna joka tunnusmerkille kuvaava nimi. Sen perusteella tunnusmerkit yksilöityvät."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Anna tunnusmerkille kuvaava nimi. Sen perusteella tunnusmerkki yksilöityy."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Joitakin tiedostoista ei voi lisätä tunnusmerkeiksi."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Tunnusmerkit eivät vaikuta olevan kelvollisia kuvatiedostoja."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Yhtäkään tiedostoista ei voi lisätä tunnusmerkeiksi."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Tiedosto ”%s” ei vaikuta olevan kelvollinen kuvatiedosto."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Pudotettu tiedosto ei vaikuta olevan kelvollinen kuvatiedosto."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Tunnusmerkin lisääminen epäonnistui."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Näytä tunnusmerkit"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Kansiohistoria"

msgid "Show History"

msgstr "Näytä kansiohistoria"

msgid "Camera Brand"

msgstr "Kameran merkki"

msgid "Camera Model"

msgstr "Kameran malli"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr "Ottopäivä"

msgid "Date Digitized"

msgstr "Digitoitu tieto"

msgid "Exposure Time"

msgstr "Valotusaika"

msgid "Aperture Value"

msgstr "Aukon arvo"

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr "ISO-nopeusluokka"

msgid "Flash Fired"

msgstr "Salama"

msgid "Metering Mode"

msgstr "Mittaustila"

msgid "Exposure Program"

msgstr "Valotusohjelma"

msgid "Focal Length"

msgstr "Polttoväli"

msgid "Software"

msgstr "Ohjelmisto"

msgid "Keywords"

msgstr "Avainsanat"

msgid "Creator"

msgstr "Tekijä"

msgid "Copyright"

msgstr "Tekijänoikeudet"

msgid "Rating"

msgstr "Arvostelu"

msgid "Image Type:"

msgstr "Kuvan tyyppi:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Leveys:</b> %d pikseli"

msgstr[1] "<b>Leveys:</b> %d pikseliä"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Korkeus</b> %d pikseli"

msgstr[1] "<b>Korkeus</b> %d pikseliä"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Kuvatietojen lataaminen epäonnistui"

msgid "loading..."

msgstr "latautuu…"

msgid "Image"

msgstr "Kuva"

msgid "Information"

msgstr "Tietoja"

msgid "Show Information"

msgstr "Näytä tietoja"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Käytä _oletustaustaa"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Voit asettaa vain yhden oman kuvakkeen kerrallaan."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Vain kuvia voi käyttää omina kuvakkeina."

msgstr "\n\nSelaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: valitsinta %s ei voi käyttää URI:en kanssa.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: valitsinta --check ei voi käyttää muiden valitsinten kanssa.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: valitsinta --geometry ei voi käyttää yhtä useamman URI:n kanssa.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Sulje välilehti"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - tiedostoselain"

msgid "Close tab"

msgstr "Sulje välilehti"

msgid "Show Notes"

msgstr "Näytä muistiinpanot"

msgid "Devices"

msgstr "Laitteet"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Kirjanmerkit"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Näytä työpöydän sisältö"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Avaa tiedostojärjestelmän sisältö"

msgid "Open the trash"

msgstr "Avaa roskakori"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Liitä ja avaa %s"

msgid "Network"

msgstr "Verkko"

msgid "Browse Network"

msgstr "Selaa verkkoa"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Selaa verkon sisältöä"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Kytke virta"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Yhdistä asema"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Katkaise yhteys asemaan"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Käynnistä usean levyn asema"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Pysäytä usean levyn asema"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Asemaa %s ei voi käynnistää"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Asemaa %s ei voida tarkkailla mediamuutosten varalta"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Asemaa %s ei voi pysäyttää"

msgid "Remove"

msgstr "Poista"

msgid "Rename..."

msgstr "Nimeä uudelleen…"

msgid "Places"

msgstr "Sijainnit"

msgid "Show Places"

msgstr "Näytä sijainnit"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Taustat ja tunnusmerkit"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Poista…"

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Lisää uusi…"

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Kuviota %s ei voitu poistaa."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Varmista, että sinulla on oikeudet poistaa kuvio."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Tunnusmerkkiä %s ei voitu poistaa."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Tarkista, onko sinulla oikeudet poistaa tunnusmerkki."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Valitse uuden tunnusmerkin kuvatiedosto"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Lisää uusi tunnusmerkki"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Avainsana:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Kuva:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Luo uusi väri:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "Värin _nimi:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Väriarvo:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Et voi vaihtaa nollauskuvaa."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Palauta on erityinen kuva, jota ei voi poistaa."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Kuviota %s ei voitu asentaa."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Valitse kuvioksi lisättävä kuvatiedosto"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Väriä ei voi asentaa."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Uudelle värille pitää antaa nimi."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Uudelle värille pitää antaa nimi."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Valitse lisättävä väri"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "”%s” ei ole käyttökelpoinen kuvatiedosto."

msgid "The file is not an image."

msgstr "Tiedosto ei ole kuvatiedosto."

msgid "File Type"

msgstr "Tiedoston tyyppi"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "Valitse kansio, johon haku kohdistetaan"

msgid "Documents"

msgstr "Asiakirjat"

msgid "Music"

msgstr "Musiikki"

msgid "Video"

msgstr "Video"

msgid "Picture"

msgstr "Kuva"

msgid "Illustration"

msgstr "Piirros"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "laskentataulukko"

msgid "Presentation"

msgstr "Esitys"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "PDF tai Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Tekstitiedosto"

msgid "Select type"

msgstr "Valitse tyyppi"

msgid "Any"

msgstr "Mikä tahansa"

msgid "Other Type..."

msgstr "Muu tyyppi…"

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Poista tämä ehto hausta"

msgid "Search Folder"

msgstr "Etsi kansiosta"

msgid "Edit"

msgstr "Muokkaa"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Muokkaa tallennettua hakua"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Lisää uusi ehto tähän hakuun"

msgid "Go"

msgstr "Siirry"

msgid "Reload"

msgstr "Lataa uudestaan"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Suorita haku tai päivitä sitä"

msgid "_Search for:"

msgstr "Et_sittävä:"

msgid "Search results"

msgstr "Hakutulokset"

msgid "Search:"

msgstr "Etsi:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Sulje sivupaneeli"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Etsi tältä tietokoneelta asiakirjoja nimen tai sisällön perusteella"

msgid "Restore Selected Items"

msgstr "Palauta valitut kohteet"

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr "Palauta valitut kohteet niiden alkuperäisiin sijainteihin"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Virhe: %s\nValitse toinen katselin ja yritä uudelleen."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Siirry tämän kirjanmerkin osoittamaan sijaintiin"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja on vapaa ohjelma, ja sitä levitetään Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public License -lisenssin version 2 tai valinnaisesti myöhemmän version alaisena."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Cajaa levitetään toivoen, että se olisi hyödyllinen, mutta ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOPIVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖÖN. Lisätietoja on GNU General Public Licence -lisenssissä."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "GNU General Public Licence -lisenssin kopion tulisi olla toimitettuna Cajan mukana. Jos näin ei ole, kirjoita Free Software Foundationille, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Järjestä tiedostoja ja kansioita omalla tietokoneellasi sekä verkossa käyttäen Cajaa."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Ilkka Tuohela, 2005-2009\nTimo Jyrinki, 2008\nPauli Virtanen, 2000-2005\n\nLaunchpad Contributions:\n Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg\n Ilkka Tuohela https://launchpad.net/~hile-hut\n Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n Jussi Aalto https://launchpad.net/~jtaalto\n Lazy https://launchpad.net/~ubuntu-bugs-oittaa\n Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki\n Tomi Juntunen https://launchpad.net/~tojuntu\n Tommi Saira https://launchpad.net/~tommisaira"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "MATE-verkkosivusto"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Tiedosto"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Muokkaa"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Näytä"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "O_hje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Sulje"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Sulje tämän kansio"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Taustat _ja tunnusmerkit…"

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Näytä kuviot, värit ja tunnusmerkit, joilla voi muuttaa ohjelman ulkonäköä"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "A_setukset"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Muokkaa Cajan asetuksia"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Avaa _yläkansio"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Avaa yläkansio"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Keskeytä nykyisen sijainnin lataus"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "Päi_vitä"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Lataa nykyinen sijainti uudestaan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Sisältö"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Näytä Cajan ohje"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Tietoja"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Näytä luettelo Cajan tekijöistä"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "L_ähennä"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Kasvata näkymän kokoa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "L_oitonna"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Pienennä näkymän kokoa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tavallinen k_oko"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Käytä näkymän oletuskokoa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "_Yhdistä palvelimeen…"

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Liitä toiseen tietokoneeseen tai jaettuun levyyn"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Tietokone"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Verkko"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Selaa kirjanmerkittyjä ja paikallisia verkkosijainteja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "Asiakirja_mallit"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Avaa asiakirjamallien kansiosi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Roskakori"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Avaa oman roskakorisi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Näytä _piilotiedostot"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Näyttää tai piilottaa piilotiedostot nykyisessä ikkunassa"

msgid "_Up"

msgstr "_Ylös"

msgid "_Home"

msgstr "_Koti"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Nämä tiedostot ovat ääni-CD-levyllä."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Nämä levyt ovat ääni-DVD-levyllä."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Nämä tiedostot ovat Video DVD-levyllä."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Nämä tiedostot ovat Video-CD-levyllä."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Nämä tiedostot ovat Super Video CD-levyllä."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Näytä tiedostot ovat Photo CD-levyllä."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Nämä tiedostot ovat Picture CD-levyllä."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Media sisältää digitaalisia valokuvia."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Nämä tiedostot ovat musiikkisoittimessa."

msgid "The media contains software."

msgstr "Media sisältää ohjelmistoja"

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Media tunnistettiin ”%s”-tyyppiseksi."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Oletusarvoinen mittakaava"

msgid "Zoom"

msgstr "Mittakaava"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Aseta nykyisen näkymän mittakaava"