#

# Translators:

# Lasse Liehu <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Teksti"

msgid "The text of the label."

msgstr "Nimiön teksti."

msgid "Justification"

msgstr "Tasaus"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Nimiön tekstirivien tasaus toisiinsa nähden. Tämä EI vaikuta nimiön tasaukseen sen alueen sisällä. (Katso GtkMisc::xalign tätä varten.)"

msgid "Line wrap"

msgstr "Rivitys"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Jos asetettu, rivitä liian pitkät rivit."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Kohdistimen sijainti"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "Syöttökohdistimen nykyinen sijainti merkkeinä."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Valinnan raja"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "Valinnan vastakkaisen pään sijainti merkkeinä kohdistimesta lukien."

msgid "Select All"

msgstr "Valitse kaikki"

msgid "Input Methods"

msgstr "Syöttötavat"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgstr "Tiedoston ryhmä."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Oikeudet"

msgstr "Alkuperäinen sijainti, jossa tiedosto oli ennen roskakoriin siirtämistä"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

#: ../src/caja-property-browser.c:1991

msgid "Reset"

msgid "Trash"

msgstr "Roskakori"

msgid "_Move Here"

msgstr "_Siirrä tähän"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Kopioi tähän"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Linkitä tähän"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Aseta _taustaksi"

msgid "Cancel"

msgstr "Peru"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Aseta _kaikkien kansioiden taustaksi"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Aseta _tämän kansion taustaksi"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:310

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:343

msgid "Size:"

msgstr "Koko:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:314

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:347

msgid "Type:"

msgstr "Tyyppi:"

msgstr "Yhdistä"

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Käytä samaa toimintoa kaikille tiedostoille"

msgid "_Skip"

msgstr "_Ohita"

msgid "Re_name"

msgstr "_Nimeä uudelleen"

msgid "Replace"

msgstr "Korvaa"

msgid "File conflict"

msgstr "Tiedostoristiriita"

msgid "S_kip All"

msgstr "_Ohita kaikki"

msgid "_Retry"

msgstr "_Yritä uudelleen"

msgid "Delete _All"

msgstr "Poista k_aikki"

msgid "_Replace"

msgstr "_Korvaa"

msgid "Replace _All"

msgstr "Korvaa k_aikki"

msgid "_Merge"

msgstr "_Yhdistä"

msgid "Merge _All"

msgstr "Yhdistä k_aikki"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Kopioi kaikesta _huolimatta"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekunti"

msgstr[1] "%'d sekuntia"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuutti"

msgstr[1] "%'d minuuttia"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d tunti"

msgstr[1] "%'d tuntia"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6438

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10616

#, c-format

msgstr "Linkki kohteeseen %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Toinen linkki kohteeseen %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%d'd. linkki kohteeseen %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. linkki kohteeseen %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. linkki kohteeseen %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. linkki kohteeseen %s"

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (kopio)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (toinen kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

msgid "th copy)"

msgstr ". kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr ". kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopio)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopio)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopio)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (toinen kopio) %s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopio)%s"

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopio)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopio)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopio)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d."

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi ”%B” roskakorista?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %'d valitun kohteen roskakorista?"

msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %'d valittua kohdetta roskakorista?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Tyhjennetäänkö kaikki kohteet roskakorista?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Kaikki roskakorin kohteet poistetaan pysyvästi."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2779 ../src/caja-trash-bar.c:201

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Tyhjennä _roskakori"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%B”?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %'d valitun kohteen?"

msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %'d valittua kohdetta?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "vielä %'d poistettava tiedosto"

msgstr[1] "vielä %'d poistettavaa tiedostoa"

msgid "Deleting files"

msgstr "Poistetaan tiedostoja"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T jäljellä"

msgstr[1] "%T jäljellä"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Virhe poistaessa."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta niiden lukemiseen."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Virhe haettaessa tietoja tiedostoista kansiossa ”%B”."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ohita tiedostot"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kansiota ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Virhe luettaessa kansiota ”%B”."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Kansiota %B ei voitu poistaa."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Virhe poistettaessa kohdetta %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Siirretään tiedostoja roskakoriin"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "vielä %'d tiedosto siirrettävä roskakoriin"

msgstr[1] "vielä %'d tiedostoa siirrettävä roskakoriin"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Kohdetta ei voi siirtää roskakoriin. Haluatko poistaa sen heti?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Tiedostoa ”%B” ei voi siirtää roskakoriin."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Siirretään tiedostoja roskakoriin"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Poistetaan tiedostoja"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Asemaa %V ei voi avata"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Osiota %V ei voi irrottaa"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Haluatko tyhjentää roskakorin ennen irrottamista?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Jotta vapaa tila laitteella oikeasti vapautuisi, täytyy sen roskakori tyhjentää. Kaikki aseman roskakorissa olevat tiedostot hukataan pysyvästi."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Älä tyhje_nnä roskakoria"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Ei voida liittää kohdetta %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin"

msgid "Error while copying."

msgstr "Virhe kopioidessa."

msgid "Error while moving."

msgstr "Virhe siirtäessä."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoja roskakoriin."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kansiota ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Tiedostoa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Virhe haettaessa tietoja kohteesta ”%B”."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Virhe kohteeseen ”%B” kopioinnissa."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia avata kohdekansiota."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Virhe haettaessa tietoja kohteesta."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Kohde ei ole kansio."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Kohteessa ei ole tarpeeksi levytilaa jäljellä. Yritä tehdä tilaa poistamalla tiedostoja."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Saatavilla on %S, mutta %S vaaditaan."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Kohdetta voi vain lukea."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Siirretään ”%B” paikkaan ”%B”."

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Kopioidaan ”%B” paikkaan ”%B”."

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Kahdennetaan ”%B”"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Siirretään %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"

msgstr[1] "Siirretään %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Kopioidaan %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"

msgstr[1] "Kopioidaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) paikkaan ”%B”"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Kahdennetaan %'d tiedosto (lähteestä ”%B”)"

msgstr[1] "Kahdennetaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Siirretään %'d tiedosto paikkaan ”%B”"

msgstr[1] "Siirretään %'d tiedostoa paikkaan ”%B”"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Kopioidaan %'d tiedosto paikkaan ”%B”"

msgstr[1] "Kopioidaan %'d tiedostoa paikkaan ”%B”"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S / %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S / %S - %T jäljellä (%S/s)"

msgstr[1] "%S / %S - %T jäljellä (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Kansiota ”%B” ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä kohteeseen."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Virhe luotaessa kansiota ”%B”."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta nähdä niitä."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Kansiota ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Virhe siirettäessä ”%B”."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Lähdekansiota ei voitu poistaa."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Virhe kopioitaessa ”%B”."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Tiedostoja ei voitu poistaa jo olemassa olevasta kansiosta %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Ei voitu poistaa jo olemassa olevaa tiedostoa %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Et voi siirtää kansiota itseensä."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Et voi kopioida kansiota itseensä."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Kohdekansio on lähdekansion sisällä."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Et voi siirtää tiedostoa itseensä."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Et voi kopioida tiedostoa itseensä."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Kohde kirjoittaisi lähdetiedoston päälle."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Aiempaa samannimistä tiedostoa kohteessa %F ei voitu poistaa."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Virhe kopioitaessa tiedostoja kohteeseen %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Kopioidaan tiedostoja"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Valmistellaan ”%B” siirtoa"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"

msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Tapahtui virhe siirrettäessä tiedostoa kohteeseen %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Siirretään tiedostoja"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Luodaan linkkejä kohteeseen ”%B”"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"

msgstr[1] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Paikallisia linkkejä voi käyttää vain paikallisten tiedostojen kanssa."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "Kohde ei tue symbolisia linkkejä."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Virhe luotaessa symbolista linkkiä kohteeseen %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Asetetaan oikeuksia"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nimetön kansio"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "uusi tiedosto"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Virhe luotaessa kansiota %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Virhe luotaessa tiedostoa %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Virhe luotaessa kansiota kohteeseen %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Tyhjennetään roskakoria"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Suoritettavaa käynnistintä ei voi merkitä luotetuksi"

msgid "link (broken)"

msgstr "linkki (rikki)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Valittu suorakulmio"

msgstr[0] "Tämä avaa %d erillisen välilehteä."

msgstr[1] "Tämä avaa %d erillistä välilehteä."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[1] "Tämä avaisi %d erillistä ikkunaa."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1295

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Kohdetta ”%s” ei voi näyttää."

msgstr "%s-asiakirja"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:606

msgid "Unknown"

msgstr "Tuntematon"

msgid "Select an Application"

msgstr "Valitse ohjelma"

msgid "Open With"

msgstr "Avaa ohjelmalla"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Valitse ohjelma jonka kuvaus näytetään."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "Käytä _omaa komentoa"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Selaa…"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgstr "_Avaa"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Avaa %s ja muut ”%s”-päätteiset asiakirjat sovelluksella:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Avaa %s sovelluksella:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Muista tämä sovellus %s-asiakirjoille"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Avaa kaikki ”%s”-päätteiset asiakirjat sovelluksella:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Avaa %s ja muut ”%s”-päätteiset tiedostot sovelluksella:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Muista tämä sovellus ”%s”-tiedostoille"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Avaa kaikki ”%s”-päätteiset tiedostot sovelluksella:"

msgid "_Add"

msgstr "_Lisää"

msgid "Add Application"

msgstr "Lisää sovellus"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgid "File Manager"

msgstr "Tiedostonhallinta"

msgid "Background"

msgstr "Tausta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Luo _käynnistin…"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Luo uusi käynnistin"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Muuta työpöydän _taustaa"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Näytä ikkuna, josta voit valita työpöydän taustakuvion tai -värin."

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Tyhjennä roskakori"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7401 ../src/caja-trash-bar.c:208

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Poista kaikki roskakorin sisältö"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "Työpöytänäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "Työpöytänäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe."

msgstr[1] "Tämä avaa %d erillistä ikkunaa."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Virhe ohjeen näyttämisessä."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1833

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Luettelonäkymä"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s: näkyvät sarakkeet"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Valitse tässä kansiossa näytettävien tietojen tietojen esitysjärjestys:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Näkyvät _sarakkeet…"

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Valitse tässä kansiossa näkyvät sarakkeet"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Luettelo"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "Listanäkymässä tapahtui virhe."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "Listanäkymää käynnistettäessä tapahtui virhe."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Näytä tämä sijainti listanäkymässä."

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Haluatko perua ryhmän vaihdon?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Haluatko perua omistajan vaihdon?"

msgid "nothing"

msgstr "ei mitään"

msgid "unreadable"

msgstr "ei luettavissa"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d kohde, kooltaan %s"

msgstr[1] "%'d kohdetta, yhteensä %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(sisältö ei kokonaan luettavissa)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Sisältö:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "käytössä"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "vapaana"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Kokonaistila:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tiedostojärjestelmän tyyppi:"

msgid "Basic"

msgstr "Perustiedot"

msgid "Link target:"

msgstr "Linkin kohde:"

msgid "Location:"

msgstr "Sijainti:"

msgid "Volume:"

msgstr "Asema:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Käytetty:"

msgid "Modified:"

msgstr "Muokattu:"

msgid "Free space:"

msgstr "Tilaa vapaana:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1095

msgid "Emblems"

msgstr "Tunnusmerkit"

msgid "_Read"

msgstr "_Luku"

msgid "_Write"

msgstr "_Kirjoitus"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Suoritus"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ei "

msgid "list"

msgstr "listaa"

msgid "read"

msgstr "luku"

msgid "create/delete"

msgstr "luo/poista"

msgid "write"

msgstr "kirjoitus"

msgid "access"

msgstr "pääsy"

msgid "Access:"

msgstr "Pääsyoikeudet:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Kansion oikeudet:"

msgid "File access:"

msgstr "Tiedoston oikeudet:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Ei mikään"

msgid "List files only"

msgstr "Listaa ainoastaan tiedostot"

msgid "Access files"

msgstr "Avaa tiedostoja"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Luo ja poista tiedostoja"

msgid "Read-only"

msgstr "Vain luku"

msgid "Read and write"

msgstr "Luku ja kirjoitus"

msgid "Special flags:"

msgstr "Erikoisliput:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Käyttäjän _asettaminen (SUID)"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "_Ryhmän asettaminen (SGID)"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Omistaja:"

msgid "Owner:"

msgstr "Omistaja:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Ryhmä:"

msgid "Group:"

msgstr "Ryhmä:"

msgid "Others"

msgstr "Muut"

msgid "Execute:"

msgstr "Suorita:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Salli tiedoston suoritus ohjelmana"

msgid "Others:"

msgstr "Muut:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Kansion oikeudet:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Tiedoston oikeudet:"

msgid "Text view:"

msgstr "Tekstinäkymä:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Et ole kohteen omistaja, joten et voi muuttaa sen oikeuksia."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux-konteksti:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Viimeksi muuttunut:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Toteuta oikeudet alikansioiden tiedostoille"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Kohteen ”%s” oikeuksia ei saatu selville."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Valitun tiedoston oikeudet eivät selvinneet."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ominaisuusikkuna avautuu."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Valitse oma kuvake"

msgstr ""

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:749

msgid "C_onnect"

msgstr "_Yhdistä"

msgstr ""

#. first row: server entry + port spinbutton

msgid "_Server:"

msgstr "_Palvelin:"

#. port

msgid "_Port:"

msgstr "_Portti:"

#. third row: share entry

msgid "Share:"

msgstr ""

#. fourth row: folder entry

msgid "Folder:"

msgstr "Kansio:"

msgid "User Details"

msgstr ""

#. first row: domain entry

msgid "Domain Name:"

msgstr ""

#. second row: username entry

msgid "User Name:"

msgstr "Käyttäjätunnus:"

#. third row: password entry

msgid "Password:"

msgstr "Salasana:"

#. fourth row: remember checkbox

msgid "Remember this password"

msgstr "Muista tämä salasana"

msgid "Add _bookmark"

msgstr "Lisää _kirjanmerkki"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Kirjanmerkin nimi:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:8

msgid "By Path"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:9

msgid "By Size"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:73

msgid "<b>Size</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:74

msgid "_Show file sizes with IEC units"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:75

msgid "Display"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:85

msgid "Preview _sound files:"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:86

msgid "<b>Folders</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:104

msgid "column"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:105

msgid "Extension"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:106

msgid "_About Extension"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:107

msgid "C_onfigure Extension"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:108

msgid "Extensions"

#: ../src/caja-history-sidebar.c:344

msgid "History"

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Vain kuvia voi käyttää omina kuvakkeina."

msgid "Go To:"

msgstr "Siirry:"

#, c-format

msgid "Do you want to view %d location?"

msgid_plural "Do you want to view %d locations?"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:824

msgid "New _Window"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:825

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgid "_Location..."

msgstr "_Sijainti…"

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Anna avattava sijainti"

msgstr "Siirry samaan sijaintiin kuin lisäpaneelissa"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Lisää kirjanmerkki"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Lisää nykyisen sijainnin kirjanmerkki tähän valikkoon"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkejä…"

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Näytä ikkuna, jossa voi muokata tämän valikon kirjanmerkkejä"

msgstr "Siirry seuraavaan välilehteen"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:875

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Siirrä välilehteä _vasemmalle"

msgstr "Siirrä tätä välilehteä vasemmalle"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:880

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Siirrä välilehteä _oikealle"

#. label, accelerator

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:906

msgid "Location _Bar"

#. tooltip

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:907

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. name, stock id, label

msgid "_Search for Files..."

msgstr "Et_si tiedostoja…"

msgid "_Search"

msgstr "_Etsi"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr ""

msgid "_New Tab"

msgstr "_Uusi välilehti"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Sulje välilehti"

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - tiedostoselain"

msgid "Close tab"

msgstr "Sulje välilehti"

#: ../src/caja-query-editor.c:474

msgid "Spreadsheet"

#: ../src/caja-query-editor.c:492

msgid "Presentation"

msgid "Search results"

msgstr "Hakutulokset"

msgid "Search:"

msgstr "Etsi:"

msgstr "Sulje sivupaneeli"

#. name, stock id, label

msgid "_Places"

msgstr "_Sijainnit"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Location..."

msgstr "Avaa _sijainti…"

#. name, stock id, label

msgid "Close P_arent Folders"

msgstr "Sulje _yläkansiot"

msgid "Close this folder's parents"

msgstr "Sulje tämän kansion yläkansiot"

#. name, stock id, label

msgid "Clos_e All Folders"

msgstr "Sulje _kaikki kansiot"

msgid "Close all folder windows"

msgstr "Sulje kaikki kansioikkunat"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Etsi tältä tietokoneelta asiakirjoja nimen tai sisällön perusteella"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Olemattomaan sijaintiin viittaava kirjanmerkki"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Voit valita muun näkymän tai siirtyä toiseen sijaintiin."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Tämä katselin ei voi näyttää tätä sijaintia."

msgid "Content View"

msgstr "Sisältönäkymä"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Nykyisen kansion näkymä"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Cajaan ei ole asennettu katselinta, joka voisi näyttää kansion."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Sijainti ei ole kansio."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Kohdetta ”%s” ei löytynyt."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Tarkasta oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja ei voi käsitellä ”%s” -sijainteja."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja ei voi käsitellä tämän tyyppisiä sijainteja."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Sijaintia ei voi liittää."

msgid "Access was denied."

msgstr "Käyttö estetty."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Kohdetta ”%s” ei voitu näyttää, koska verkkonimeä ei löydy."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Varmista että kirjoitit oikein, ja että välipalvelinasetukset ovat kunnossa."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"