msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fr\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:166

#, c-format

msgstr "Glissez un emblème sur un objet pour le lui ajouter"

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Gommage"

msgid "Saved search"

msgstr "Recherche enregistrée"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texte"

msgid "The text of the label."

msgstr "Le texte de l'étiquette."

msgid "Justification"

msgstr "Justification"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette relativement aux autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela."

msgid "Line wrap"

msgstr "Coupure des lignes"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop grand."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Position du curseur"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "La position actuelle du curseur d'insertion, en caractères."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Limite de la sélection"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "La position du coin opposé de la sélection depuis le curseur, en caractères."

msgid "Select All"

msgstr "Tout sélectionner"

msgid "Input Methods"

msgstr "Méthodes de saisie"

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Vous pouvez arrêter cette opération en cliquant sur annuler."

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (Unicode non valide)"

msgid "No applications found"

msgstr "Aucune application trouvée"

msgid "Ask what to do"

msgstr "Demander ce qu'il faut faire"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Ne rien faire"

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

msgid "Open Folder"

msgstr "Ouvrir le dossier"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Ouvrir %s"

msgid "Open with other Application..."

msgstr "Ouvrir avec une autre application..."

msgid "You have just inserted an Audio CD."

msgstr "Un CD audio a été inséré."

msgid "You have just inserted an Audio DVD."

msgstr "Un DVD audio a été inséré."

msgid "You have just inserted a Video DVD."

msgstr "Un DVD vidéo a été inséré."

msgid "You have just inserted a Video CD."

msgstr "Un Vidéo CD (VCD) a été inséré."

msgid "You have just inserted a Super Video CD."

msgstr "Un Super Vidéo CD (SVCD) a été inséré."

msgid "You have just inserted a blank CD."

msgstr "Un CD vierge a été inséré."

msgid "You have just inserted a blank DVD."

msgstr "Un DVD vierge a été inséré."

msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."

msgstr "Un disque Blu-Ray vierge a été inséré."

msgid "You have just inserted a blank HD DVD."

msgstr "Un HD-DVD vierge a été inséré."

msgid "You have just inserted a Photo CD."

msgstr "Un CD Photo a été inséré."

msgid "You have just inserted a Picture CD."

msgstr "Un Picture CD a été inséré."

msgid "You have just inserted a medium with digital photos."

msgstr "Un support contenant des photos numériques a été inséré."

msgid "You have just inserted a digital audio player."

msgstr "Un baladeur audio a été inséré."

msgid ""

"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "

"started."

msgstr "Un support contenant un logiciel prévu pour être démarré automatiquement a été inséré."

#. fallback to generic greeting

msgid "You have just inserted a medium."

msgstr "Un support a été inséré."

msgid "Choose what application to launch."

msgstr "Choisissez une application à lancer."

#, c-format

msgid ""

"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "

"for other media of type \"%s\"."

msgstr "Sélectionnez comment ouvrir « %s » et si cette action doit être effectuée par la suite pour les autres supports de type « %s »."

msgid "_Always perform this action"

msgstr "_Toujours effectuer cette action"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

msgid "_Eject"

msgstr "É_jecter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

msgid "_Unmount"

msgstr "_Démonter"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Cut the selected text to the clipboard"

msgstr "Coupe le texte sélectionné dans le presse-papiers"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Copy the selected text to the clipboard"

msgstr "Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

msgstr "Colle le texte contenu dans le presse-papiers"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select _All"

msgstr "_Tout sélectionner"

#. tooltip

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Sélectionne tout le texte dans une zone de texte"

msgstr "_Utiliser les valeurs par défaut"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

msgid "Name"

msgstr "Nom"

msgstr "Le groupe du fichier."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Permissions"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "Le type MIME du fichier."

msgid "SELinux Context"

msgstr "Contexte SELinux"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "Le contexte de sécurité SELinux du fichier."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:129

msgid "Location"

msgstr "Emplacement"

msgid "Trashed On"

msgstr "Mis à la corbeille le"

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr "Date à laquelle le fichier a été mis à la corbeille"

msgid "Original Location"

msgstr "Emplacement d'origine"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr "Emplacement d'origine du fichier avant sa mise à la corbeille"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:609

msgid "Reset"

msgstr "Réinitialiser"

msgid "on the desktop"

msgstr "sur le bureau"

"popup menu of the volume."

msgstr "Si vous voulez démonter le volume, veuillez utiliser « Démonter le volume » dans le menu contextuel du volume."

msgid "_Move Here"

msgstr "_Déplacer ici"

msgid "_Copy Here"

msgstr "_Copier ici"

msgid "_Link Here"

msgstr "_Lier ici"

msgid "Set as _Background"

msgstr "Définir comme _arrière-plan"

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

msgid "Set as background for _all folders"

msgstr "Définir comme arrière-plan pour _tous les dossiers"

msgid "Set as background for _this folder"

msgstr "Définir comme arrière-plan pour _ce dossier"

msgid "The emblem cannot be installed."

msgstr "Impossible d'installer l'emblème."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."

msgstr "Désolé, mais vous devez indiquer un mot-clé non vide pour le nouvel emblème."

msgid ""

"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."

msgstr "Désolé, mais un mot-clé d'emblème ne peut contenir que des lettres, des espaces et des nombres."

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#.

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

msgstr "Désolé, mais il y a déjà un emblème nommé « %s »."

msgid "Please choose a different emblem name."

msgstr "Veuillez choisir un nom d'emblème différent."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem."

msgstr "Désolé, impossible d'enregistrer l'emblème personnalisé."

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr "Désolé, impossible d'enregistrer le nom de l'emblème personnalisé."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:274

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:307

msgid "Size:"

msgstr "Taille :"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:278

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:311

msgid "Type:"

msgstr "Type :"

#. Setup the diff button for text files

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:620

msgid "Differences..."

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:630

msgstr "Appliquer cette action pour tous les fichiers"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:641

msgid "_Skip"

msgstr "_Ignorer"

msgid "Replace"

msgstr "Remplacer"

msgid "File conflict"

msgstr "Conflit de fichier"

msgid "S_kip All"

msgstr "Tout i_gnorer"

msgid "_Retry"

msgstr "_Réessayer"

msgid "Delete _All"

msgstr "Tout _supprimer"

msgid "_Replace"

msgstr "_Remplacer"

msgid "Replace _All"

msgstr "Tout r_emplacer"

msgid "_Merge"

msgstr "_Fusionner"

msgid "Merge _All"

msgstr "Tout f_usionner"

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Copier _quand même"

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d seconde"

msgstr[1] "%'d secondes"

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minute"

msgstr[1] "%'d minutes"

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d heure"

msgstr[1] "%'d heures"

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#.

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Lien vers %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Un autre lien vers %s"

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#.

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'der lien vers %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'de lien vers %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'de lien vers %s"

#. appended to new link file

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'de lien vers %s"

#. * make some or all of them match.

#.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

msgid " (copy)"

msgstr " (copie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file

msgid " (another copy)"

msgstr " (autre copie)"

#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file

#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:458

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:460

msgid "th copy)"

msgstr "e copie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file

msgid "st copy)"

msgstr "e copie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file

msgid "nd copy)"

msgstr "e copie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file

msgid "rd copy)"

msgstr "e copie)"

#. localizers: appended to first file copy

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (copie)%s"

#. localizers: appended to second file copy

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (autre copie)%s"

#. localizers: appended to x12th file copy

#. localizers: appended to x13th file copy

#. localizers: appended to xxth file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:491

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:493

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#.

#. localizers: appended to x1st file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string

msgid " ("

msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » de la corbeille ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné de la corbeille ?"

msgstr[1] "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés de la corbeille ?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Supprimer tous les éléments de la corbeille ?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Tous les éléments de la corbeille seront définitivement supprimés."

#. Empty Trash menu item

msgid "Empty _Trash"

msgstr "_Vider la corbeille"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » ?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné ?"

msgstr[1] "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés ?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Encore %'d fichier à supprimer"

msgstr[1] "Encore %'d fichiers à supprimer"

msgid "Deleting files"

msgstr "Suppression de fichiers"

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

#.

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T restante"

msgstr[1] "%T restantes"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Erreur lors de la suppression."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Les fichiers dans le dossier « %B » ne peuvent être supprimés car vous n'avez pas la permission de les lire."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Une erreur est survenue lors de l'obtention des informations concernant les fichiers dans le dossier « %B »."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorer les fichiers"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Le dossier « %B » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de le lire."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la lecture du dossier « %B »."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Impossible de supprimer le dossier %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Encore %'d fichier à mettre à la corbeille"

msgstr[1] "Encore %'d fichiers à mettre à la corbeille"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Impossible de mettre le fichier à la corbeille. Voulez-vous le supprimer immédiatement ?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Impossible de mettre le fichier « %B » à la corbeille."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Suppression des fichiers"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Impossible d'éjecter %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Impossible de démonter %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Souhaitez-vous vider la corbeille avant de démonter ?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Afin de récupérer de l'espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments dans la corbeille seront définitivement supprimés."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Ne _pas vider la corbeille"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Impossible de monter %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Préparation de la copie de %'d fichier (%S)"

msgstr[1] "Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier (%S)"

msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Préparation de la suppression de %'d fichier (%S)"

msgstr[1] "Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichier"

msgstr[1] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers"

msgid "Error while copying."

msgstr "Erreur lors de la copie."

msgid "Error while moving."

msgstr "Erreur lors du déplacement."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossible de traiter les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de traiter le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de traiter le fichier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant « %B »."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de la copie vers « %B »."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant la destination."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "La destination n'est pas un dossier."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "La destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des fichiers pour libérer de l'espace."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "%S est disponible, mais %S est requis."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "La destination est en lecture seule."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Déplacement de « %B » vers « %B »"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copie de « %B » vers « %B »"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplication de « %B »"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"

msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copie de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"

msgstr[1] "Copie de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplication de %'d fichier (de « %B »)"

msgstr[1] "Duplication de %'d fichiers (de « %B »)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier vers « %B »"

msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers vers « %B »"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copie de %'d fichier vers « %B »"

msgstr[1] "Copie de %'d fichiers vers « %B »"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S sur %S"

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

#.

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S sur %S — %T restante (%S/s)"

msgstr[1] "%S sur %S — %T restantes (%S/s)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le créer dans la destination."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du dossier « %B »."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Impossible de copier les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Erreur lors du déplacement de « %B »."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Impossible de supprimer le dossier source."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Erreur lors de la copie de « %B »."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Impossible de supprimer les fichiers du dossier préexistant %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Impossible de supprimer le fichier préexistant « %F »."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Impossible de déplacer un dossier vers lui-même."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Impossible de copier un dossier vers lui-même."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Le dossier de destination se trouve à l'intérieur du dossier source."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Impossible de déplacer un fichier sur lui-même."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Impossible de copier un fichier sur lui-même."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "Le fichier source serait écrasé par la destination."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Erreur lors de la copie du fichier dans %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copie des fichiers"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Préparation du déplacement vers « %B »"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier"

msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Erreur lors du déplacement du fichier dans %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Déplacement des fichiers"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Création des liens dans « %B »"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Création d'un lien vers %'d fichier"

msgstr[1] "Création des liens vers %'d fichiers"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Erreur lors de la création du lien vers %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux."

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "La cible ne prend pas en charge les liens symboliques."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Erreur lors de la création du lien symbolique dans %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Définition des permissions"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "nouveau dossier"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "nouveau fichier"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Erreur lors de la création du répertoire %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Erreur lors de la création du fichier %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Erreur lors de la création du répertoire dans %F."

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Impossible de marquer ce lanceur comme fiable (exécutable)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Impossible de déterminer l'emplacement d'origine de « %s » "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Impossible de restaurer l'élément depuis la corbeille"

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

#.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "aujourd'hui à 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "aujourd'hui à %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "aujourd'hui à 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "aujourd'hui à %-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "aujourd'hui, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "aujourd'hui, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "aujourd'hui"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "hier à 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hier à %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "hier à 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "hier à %-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "hier, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "hier, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "hier"

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

#.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Vendredi 00 septembre 0000 à 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %-d %B %Y à %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 Oct 0000 à 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y à %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 Oct 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir les permissions"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir le propriétaire"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "Le propriétaire indiqué « %s » n'existe pas"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir le groupe"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "Le groupe indiqué « %s » n'existe pas"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u élément"

msgstr[1] "%'u éléments"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u dossier"

msgstr[1] "%'u dossiers"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s octets)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? éléments"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? octets"

msgid "unknown type"

msgstr "type inconnu"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "type MIME inconnu"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#.

msgid "unknown"

msgstr "inconnu"

msgid "program"

msgstr "application"

msgid "link"

msgstr "lien"

msgid "link (broken)"

msgstr "lien (brisé)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Le rectangle de sélection"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "Le lien « %s » est cassé."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "Le lien « %s » est cassé. Voulez-vous le mettre à la corbeille ?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Impossible d'utiliser ce lien car il ne pointe sur rien."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Impossible d'utiliser ce lien car sa cible « %s » n'existe pas."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "_Mettre à la corbeille"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Voulez-vous lancer « %s » ou afficher son contenu ?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "« %s » est un fichier texte exécutable."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Lancer dans un _terminal"

msgid "_Display"

msgstr "_Afficher"

#: ../src/caja-autorun-software.c:253

msgid "_Run"

msgstr "_Lancer"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Souhaitez-vous vraiment ouvrir tous les fichiers ?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Cette opération ouvrira %d onglet indépendant."

msgstr[1] "Cette opération ouvrira %d onglets indépendants."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Cette opération ouvrira %d fenêtre indépendante."

msgstr[1] "Cette opération ouvrira %d fenêtres indépendantes."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2150

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Impossible d'afficher « %s »."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "Le type du fichier est inconnu"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Aucune application n'est installée pour les fichiers %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Sélectionner une application"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Une erreur interne est survenue lors de la recherche d'applications :"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Impossible de rechercher l'application"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Aucune application n'est installée pour les fichiers %s.\nVoulez-vous rechercher une application pour ouvrir ce fichier ?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Lanceur d'application non fiable"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "Le lanceur d'application « %s » n'est pas marqué comme fiable. Si vous ne connaissez pas la provenance de ce fichier, son lancement est potentiellement dangereux."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Lancer quand même"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Marquer comme _fiable"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Impossible de monter l'emplacement"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Impossible de démarrer l'emplacement"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Ouverture de « %s »."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr[0] "Ouverture de %d élément."

msgstr[1] "Ouverture de %d éléments."

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr "Impossible de définir l'application en tant qu'application par défaut : %s"

msgid "Could not set as default application"

msgstr "Impossible de définir l'application en tant qu'application par défaut"

msgid "Default"

msgstr "Par défaut"

msgid "Icon"

msgstr "Icône"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Impossible d'enlever l'application"

msgid "No applications selected"

msgstr "Aucune application sélectionnée"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "Document %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Inconnu"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Sélectionnez une application pour ouvrir %s et les autres fichiers du même type (« %s »)"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Ouvrir tous les fichiers de type « %s » avec :"

msgid "Could not run application"

msgstr "Impossible de lancer l'application"

#, c-format

msgid "Could not find '%s'"

msgstr "Impossible de trouver « %s »"

msgid "Could not find application"

msgstr "Impossible de trouver l'application"

#, c-format

msgid "Could not add application to the application database: %s"

msgstr "Impossible d'ajouter l'application à la base de données des applications : %s"

msgid "Could not add application"

msgstr "Impossible d'ajouter l'application"

msgid "Select an Application"

msgstr "Sélectionner une application"

msgid "Open With"

msgstr "Ouvrir avec"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Sélectionnez une application pour afficher sa description."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Utiliser une commande personnalisée"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Parcourir..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Ouvrir"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Ouvrir %s et les autres documents %s avec :"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Ouvrir %s avec :"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Mémoriser cette application pour les documents %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Ouvrir tous les documents « %s » avec :"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Ouvrir %s et les autres fichiers « %s » avec :"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Mémoriser cette application pour les fichiers « %s »"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Ouvrir tous les fichiers « %s » avec :"

msgid "_Add"

msgstr "_Ajouter"

msgid "Add Application"

msgstr "Ajouter une application"

msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"

msgstr "L'ouverture a échoué, voulez-vous choisir une autre application ?"

#, c-format

msgid "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" locations."

msgstr "« %s » ne peut pas ouvrir « %s » car « %s » ne peut pas accéder aux fichiers aux emplacements « %s »."

msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"

msgstr "L'ouverture a échoué, voulez-vous choisir une autre action ?"

#, c-format

msgid ""

"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "

"\"%s\" locations."

msgstr "L'action par défaut ne peut pas ouvrir « %s » car elle ne peut pas accéder aux fichiers aux emplacements « %s »."

msgid ""

"No other applications are available to view this file. If you copy this file"

" onto your computer, you may be able to open it."

msgstr "Aucune autre application n'est disponible pour visionner ce fichier. Si vous copiez ce fichier sur votre ordinateur, vous pourrez peut-être l'ouvrir."

msgid ""

"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Aucune autre action n'est disponible pour visionner ce fichier. Si vous copiez ce fichier sur votre ordinateur, vous pourrez peut-être l'ouvrir."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Désolé, mais vous ne pouvez pas exécuter des commandes à partir d'un site distant."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Ceci est désactivé pour des raisons de sécurité."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Erreur lors du lancement de l'application."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "La cible de glisser/déposer prend uniquement les fichiers locaux en charge."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Pour ouvrir des fichiers distants, copiez les dans un dossier local puis glissez-les de nouveau."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Pour ouvrir des fichiers distants, copiez les dans un dossier local puis glissez-les de nouveau. Les fichiers locaux que vous avez glissés sont déjà ouverts."

msgid "Details: "

msgstr "Détails : "

msgid "Preparing"

msgstr "Préparation"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:176

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:205

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:238

msgid "Search"

msgstr "Recherche"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Recherche de « %s »"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Effacer %d éléments copiés"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Effacer « %s »"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Effacer %d éléments dupliqués"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Faire revenir %d éléments dans « %s »"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Faire revenir « %s » dans « %s »"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Renommer « %s » en « %s »"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Restaurer %d éléments depuis la corbeille"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurer « %s » vers « %s »"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Retourner %d éléments dans la corbeille"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Retourner « %s » dans la corbeille"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Effacer les liens vers %d éléments"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Effacer le lien vers « %s »"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Restaurer les permissions initiales des éléments contenus dans « %s »"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Restaurer les permissions initiales de « %s »"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurer le groupe de « %s » en « %s »"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurer le propriétaire de « %s » en « %s »"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Copier %d éléments vers « %s »"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Copier « %s » vers « %s »"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Duplicata de %d éléments dans « %s »"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Dupliquer « %s » dans « %s »"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Déplacer %d éléments vers « %s »"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Déplacer « %s » vers « %s »"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Créer un nouveau fichier « %s » depuis un modèle"

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Créer un fichier vide « %s »"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Créer un nouveau répertoire « %s »"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Déplacer %d éléments dans la corbeille"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Déplacer « %s » dans la corbeille"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Restaurer « %s » depuis la corbeille"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Créer des liens vers %d éléments"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Créer un lien vers « %s »"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Définir les permissions des éléments contenus dans « %s »"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Définir les permissions de « %s »"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Définir le groupe de « %s » comme « %s »"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Définir le propriétaire de « %s » comme « %s »"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] "_Annuler la copie de %d élément"

msgstr[1] "_Annuler la copie de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Annuler la duplication de %d élément"

msgstr[1] "_Annuler la duplication de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] "_Annuler le déplacement de %d élément"

msgstr[1] "_Annuler le déplacement de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] "_Annuler le renommage de %d élément"

msgstr[1] "_Annuler le renommage de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Annuler la création d'un fichier vide"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Annuler la création d'un fichier depuis un modèle"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Annuler la création de %d répertoire"

msgstr[1] "_Annuler la création de %d répertoires"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Annuler le déplacement vers la corbeille de %d élément"

msgstr[1] "_Annuler le déplacement vers la corbeille de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Annuler la restauration depuis la corbeille de %d élément"

msgstr[1] "_Annuler la restauration depuis la corbeille de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] "_Annuler la création d'un lien vers %d élément"

msgstr[1] "_Annuler la création de liens vers %d éléments"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] "_Annuler l'effacement de %d élément"

msgstr[1] "_Annuler l'effacement de %d éléments"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Annuler la modification récursive des permissions de %d élément"

msgstr[1] "Annuler la modification récursive des permissions de %d éléments"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Annuler la modification des permissions de %d élément"

msgstr[1] "Annuler la modification des permissions de %d éléments"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] "Annuler la modification du groupe de %d élément"

msgstr[1] "Annuler la modification du groupe de %d éléments"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] "Annuler la modification du propriétaire de %d élément"

msgstr[1] "Annuler la modification du propriétaire de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] "_Restaurer la copie de %d élément"

msgstr[1] "_Restaurer la copie de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Restaurer la duplication de %d élément"

msgstr[1] "_Restaurer la duplication de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] "_Restaurer le déplacement de %d élément"

msgstr[1] "_Restaurer le déplacement de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] "_Restaurer le renommage de %d élément"

msgstr[1] "_Restaurer le renommage de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "_Restaurer la création d'un fichier vide"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "_Restaurer la création d'un fichier depuis un modèle"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Restaurer la création de %d répertoire"

msgstr[1] "_Restaurer la création de %d répertoires"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Restaurer le déplacement vers la corbeille de %d élément"

msgstr[1] "_Restaurer le déplacement vers la corbeille de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "Refaire la restauration depuis la corbeille de %d élément"

msgstr[1] "Refaire la restauration depuis la corbeille de %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] "_Restaurer la création d'un lien vers %d élément"

msgstr[1] "_Restaurer la création de liens vers %d éléments"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "_Restaurer l'effacement de %d élément"

msgstr[1] "_Restaurer l'effacement de %d éléments"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Restaurer la modification récursive des permissions de %d élément"

msgstr[1] "Restaurer la modification récursive des permissions de %d éléments"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Restaurer la modification des permissions de %d élément"

msgstr[1] "Restaurer la modification des permissions de %d éléments"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "Restaurer la modification du groupe de %d élément"

msgstr[1] "Restaurer la modification du groupe de %d éléments"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr[0] "Restaurer la modification du propriétaire de %d élément"

msgstr[1] "Restaurer la modification du propriétaire de %d éléments"

#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Invite d'exécution automatique"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Parcourir le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Parcourir tous les disques locaux et distants ainsi que les dossiers accessibles depuis cet ordinateur"

msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"

msgstr "Changer le comportement et l'apparence des fenêtres du gestionnaire de fichiers"

msgid "Home Folder"

msgstr "Dossier personnel"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Ouvrir votre dossier personnel"

msgid "File Manager"

msgstr "Gestionnaire de fichiers"

msgid "Background"

msgstr "Arrière-plan"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_Vider la corbeille"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Créer un _lanceur..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crée un nouveau lanceur"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Changer l'_arrière-plan du bureau"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Affiche une fenêtre qui vous permet de définir les motifs et couleurs de l'arrière-plan de votre bureau"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Vider la corbeille"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Supprime tous les éléments de la corbeille"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur lors de son démarrage."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Cette opération ouvrira %'d onglet indépendant."

msgstr[1] "Cette opération ouvrira %'d onglets indépendants."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Cette opération ouvrira %'d fenêtre indépendante."

msgstr[1] "Cette opération ouvrira %'d fenêtres indépendantes."

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Sélection d'éléments selon un motif"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Motif :"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemples :"

msgid "Save Search as"

msgstr "Enregistrer la recherche sous"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nom de la recherche :"

msgid "_Folder:"

msgstr "_Dossier :"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Sélectionnez le dossier d'enregistrement de la recherche"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "« %s » sélectionné"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d dossier sélectionné"

msgstr[1] "%'d dossiers sélectionnés"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contenant %'d élément au total)"

msgstr[1] " (contenant %'d éléments au total)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d éléments sélectionnés"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espace libre : %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, espace libre : %s"

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Ouvrir avec %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Utilise « %s » pour ouvrir l'élément sélectionné"

msgstr[1] "Utilise « %s » pour ouvrir les éléments sélectionnés"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Lance « %s » pour tous les éléments sélectionnés"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crée un document à partir du modèle « %s »"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu Scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé avec les éléments sélectionnés en entrée."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu Scripts. Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé.\n\nUn script exécuté à partir d'un dossier local reçoit en paramètre les noms des fichiers sélectionnés. Quand il est exécuté à partir d'un dossier distant (par exemple un dossier situé sur un serveur Web ou FTP), les scripts ne reçoivent aucun paramètre.\n\nDans tous les cas, Caja positionne les variables d'environnement suivantes qui peuvent être utilisées par les scripts :\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : chemins des fichiers sélectionnés séparés par des retours à la ligne (newline) (uniquement pour les fichiers locaux)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI des fichiers sélectionnés séparés par des retours à la ligne (newline)\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplacement actuel\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : position et taille de la fenêtre actuelle\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS : chemins des fichiers sélectionnés dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée, séparés par des retours à la ligne (uniquement pour les fichiers locaux)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS : URI des fichiers sélectionnés dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée, séparés par des retours à la ligne\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI : URI de l'emplacement actuel dans le panneau inactif d'une fenêtre divisée"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "« %s » sera déplacé si vous sélectionnez la commande « Coller »"

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "« %s » sera copié si vous sélectionnez la commande « Coller »"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'élément sélectionné sera déplacé si vous sélectionnez la commande « Coller »"

msgstr[1] "Les %'d éléments sélectionnés seront déplacés si vous sélectionnez la commande « Coller »"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "L'élément sélectionné sera copié si vous sélectionnez la commande « Coller »"

msgstr[1] "Les %'d éléments sélectionnés seront copiés si vous sélectionnez la commande « Coller »"

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Il n'y a rien à coller dans le presse-papiers."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Impossible de démonter l'emplacement"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Impossible d'éjecter l'emplacement"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Impossible d'arrêter le volume"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Connexion au serveur %s"

msgid "_Connect"

msgstr "C_onnecter"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nom du lien :"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Créer un d_ocument"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Ouvrir _avec"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Choisit une application avec laquelle l'élément sélectionné est ouvert"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propriétés"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Affiche ou modifie les propriétés de chaque élément sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

msgid "Create _Folder"

msgstr "Créer un _dossier"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crée un nouveau dossier vide dans ce dossier"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Aucun modèle installé"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Fichier _vierge"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crée un nouveau fichier vide dans ce dossier"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Ouvre l'élément sélectionné dans cette fenêtre"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Ouvrir dans une fenêtre de navigation"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de navigation"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Ouvrir dans un nouvel on_glet"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans un nouvel onglet"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Ouvrir dans une _fenêtre de dossier"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de dossier"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Autre _application..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Choisit une autre application pour ouvrir l'élément sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Ouvrir avec une autre _application..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Ouvrir le dossier de scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Affiche le dossier qui contient les scripts listés dans ce menu"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prépare le déplacement des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prépare la copie des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « Couper » ou « Copier »"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "C_oller dans le dossier"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « Couper » ou « Copier » dans le dossier sélectionné"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Copier _vers"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "_Déplacer vers"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Sélectionner les _éléments correspondants à..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre correspondant à un motif donné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverser la sélection"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Sélectionne tous les éléments sauf ceux actuellement sélectionnés"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "_Dupliquer"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplique chaque élément sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "Créer un _lien"

msgstr[1] "Créer des _liens"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crée un lien symbolique pour chaque élément sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renommer..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renomme l'élément sélectionné"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Met chaque élément sélectionné à la corbeille"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Delete"

msgstr "_Supprimer"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Supprime tous les éléments sélectionnés, sans les mettre à la corbeille"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurer"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "A_nnuler"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Annuler la dernière action"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Restaurer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Restaure la dernière action annulée"

#.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Réinitialiser la vue aux valeurs par _défaut"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Applique l'ordre de tri et le niveau de zoom indiqués dans les préférences à cette vue"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Se connecter à ce serveur"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Établit une connexion permanente à ce serveur"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Monter"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monte le volume sélectionné"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Démonte le volume sélectionné"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Éjecte le volume sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formater"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Formate le volume sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Démarrer"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Démarre le volume sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Stop"

msgstr "_Arrêter"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Arrête le volume sélectionné"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Détecter le média"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Détecte le média dans le lecteur sélectionné"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Monte le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Démonte le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Éjecte le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formate le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Démarre le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Arrête le volume associé au dossier ouvert"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Ouvrir le fichier et fermer la fenêtre"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Enre_gistrer la recherche"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Enregistre la recherche modifiée"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Enre_gistrer la recherche sous..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Enregistre la recherche actuelle dans un fichier"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Ouvre ce dossier dans une fenêtre de navigation"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Ouvre ce dossier dans un nouvel onglet"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Ouvre ce dossier dans une fenêtre de dossier"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prépare ce dossier à être déplacé avec la commande « Coller »"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prépare ce dossier à être copié avec la commande « Coller »"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « Couper » ou « Copier » dans ce dossier"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Met ce dossier à la corbeille"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Supprime ce dossier, sans le mettre à la corbeille"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monte le volume associé à ce dossier"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Démonte le volume associé à ce dossier"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Éjecte le volume associé à ce dossier"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formate le volume associé à ce dossier"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Démarre le volume associé à ce dossier"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Arrête le volume associé à ce dossier"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Affiche ou modifie les propriétés de ce dossier"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Autre panneau"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copie la sélection actuelle vers l'autre panneau de cette fenêtre"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Déplace la sélection actuelle vers l'autre panneau de cette fenêtre"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Dossier personnel"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copie la sélection actuelle vers le dossier personnel"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Déplace la sélection actuelle vers le dossier personnel"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Bureau"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copie la sélection actuelle vers le bureau"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Déplace la sélection actuelle vers le bureau"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Exécute ou organise les scripts dans %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Déplace le dossier ouvert hors de la corbeille vers « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Déplace le dossier sélectionné hors de la corbeille vers « %s »"

msgstr[1] "Déplace les dossiers sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Déplace le dossier sélectionné hors de la corbeille"

msgstr[1] "Déplace les dossiers sélectionnés hors de la corbeille"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Déplace le fichier sélectionné hors de la corbeille vers « %s »"

msgstr[1] "Déplace les fichiers sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Déplace le fichier sélectionné hors de la corbeille"

msgstr[1] "Déplace les fichiers sélectionnés hors de la corbeille"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Déplace l'élément sélectionné hors de la corbeille vers « %s »"

msgstr[1] "Déplace les éléments sélectionnés hors de la corbeille vers « %s »"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Déplace l'élément sélectionné hors de la corbeille"

msgstr[1] "Déplace les éléments sélectionnés hors de la corbeille"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Démarre le volume sélectionné"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Se connecte au volume sélectionné"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Démarrer le volume multidisque"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Démarre le volume multidisque sélectionné"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "Dé_verrouiller le volume"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Déverrouille le volume sélectionné"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Arrête le volume sélectionné"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "_Retirer le volume sans risque"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Retire le volume sélectionné sans risque"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Déconnecter"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Déconnecte le volume sélectionné"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Arrêter le volume multidisque"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Arrête le volume multidisque sélectionné"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Verroui_ller le volume"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Verrouille le volume sélectionné"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Démarre le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Se connecte au volume associé au dossier ouvert"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Démarre le volume multidisque associé au dossier ouvert"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "Déverro_uiller le volume"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Déverrouille le volume associé au dossier ouvert"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "A_rrêter le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Retire sans risque le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Déconnecte le volume associé au dossier ouvert"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Arrête le volume multidisque associé au dossier ouvert"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Verrouille le volume associé au dossier ouvert"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Parcourir dans une nouvelle _fenêtre"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "Parcourir le _dossier"

msgstr[1] "Parcourir les _dossiers"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Parcourir dans un nouvel ongle_t"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "Supprimer _définitivement"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Supprime définitivement le dossier ouvert"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Met le dossier ouvert à la corbeille"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Ouvrir avec %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Ouvrir dans %'d nouvelle _fenêtre"

msgstr[1] "Ouvrir dans %'d nouvelles _fenêtres"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Parcourir dans %'d nouvelle _fenêtre"

msgstr[1] "Parcourir dans %'d nouvelles _fenêtres"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Ouvrir dans %'d nouvel on_glet"

msgstr[1] "Ouvrir dans %'d nouveaux on_glets"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Parcourir dans un nouvel on_glet"

msgstr[1] "Parcourir dans %'d nouveaux on_glets"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Supprime définitivement tous les éléments sélectionnés"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Affiche ou modifie les propriétés du dossier ouvert"

msgid "Download location?"

msgstr "Télécharger l'emplacement ?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Vous pouvez le télécharger ou créer un lien vers lui."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Créer un _lien"

msgid "_Download"

msgstr "_Télécharger"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Le glisser-déposer n'est pas pris en charge."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Le glisser-déposer n'est pris en charge que sur les systèmes de fichiers locaux."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Un type de glisser non valide a été utilisé."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "texte déposé.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

#.

msgid "dropped data"

msgstr "données déposées"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Annuler"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Restaurer"

msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."

msgstr "Renommage de « %s » en « %s »."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:129

msgid "by _Name"

msgstr "Par _nom"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Les icônes apparaissent triées par nom"

msgstr "par _taille"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Les icônes apparaissent triées par taille"

msgstr "par t_ype"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Les icônes apparaissent triées par type"

msgstr "par _date de modification"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Les icônes apparaissent triées par date de modification"

msgstr "par _emblème"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:158

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Les icônes apparaissent triées par emblème"

msgstr "Par date de mise à la co_rbeille"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:165

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Les icônes apparaissent triées par date de mise à la corbeille"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Organiser le bureau par nom"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Ran_ger les éléments"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Redimensionner l'icône..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Autorise le changement de taille de l'icône sélectionnée"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Restaurer la _taille initiale des icônes"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Restaure chaque icône sélectionnée à sa taille initiale"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organiser par nom"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Repositionne les icônes afin de les adapter harmonieusement à la fenêtre et d'éviter tout chevauchement"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Agencement compact"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Utilise un agencement plus compact"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "_Ordre inversé"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Affiche les éléments dans l'ordre inverse"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Garder aligné"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Les icônes restent alignées sur une grille"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manuellement"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Les icônes restent là où elles sont déposées"

msgid "By _Name"

msgstr "Par _nom"

msgid "By _Size"

msgstr "Par _taille"

msgid "By _Type"

msgstr "Par t_ype"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Par _date de modification"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Par _emblèmes"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Par date de mise à la co_rbeille"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restaurer la taille _initiale de l'icône"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "pointe sur « %s »"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Icônes"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "La vue icône a rencontré une erreur."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "La vue icône a rencontré une erreur lors de son démarrage."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Affiche cet emplacement avec la vue icône."

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compact"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "La vue compacte a rencontré une erreur."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "La vue compacte a rencontré une erreur lors de son démarrage."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Affiche cet emplacement avec la vue compacte."

msgid "(Empty)"

msgstr "(Vide)"

msgid "Loading..."

msgstr "Chargement..."

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s colonnes visibles"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Choisissez l'ordre des informations apparaissant dans ce dossier :"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Colonnes visibles..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Sélectionne les colonnes visibles dans ce dossier"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liste"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "La vue liste a rencontré une erreur."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "La vue liste a rencontré une erreur lors de son démarrage."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Affiche cet emplacement avec la vue liste."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "Ne faites glisser qu'une seule image pour faire une icône personnalisée."

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "Le fichier que vous avez déposé ne se trouve pas sur cet ordinateur."

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "Seules des images locales peuvent être utilisées comme icônes personnalisées."

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une image."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Nom :"

msgstr[1] "_Noms :"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Propriétés"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Propriétés de %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Annuler le changement de groupe ?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Annuler le changement de propriétaire ?"

msgid "nothing"

msgstr "aucun"

msgid "unreadable"

msgstr "impossible à lire"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d élément, de taille %s"

msgstr[1] "%'d éléments, total %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(certains éléments sont impossibles à lire)"

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

#.

msgid "Contents:"

msgstr "Contenu :"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "utilisé"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libre"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacité totale :"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Type de système de fichiers :"

msgid "Basic"

msgstr "Général"

msgid "Link target:"

msgstr "Cible du lien :"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Emplacement :"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume :"

msgid "Accessed:"

msgstr "Dernier accès :"

msgid "Modified:"

msgstr "Dernière modification :"

msgid "Free space:"

msgstr "Espace libre :"

msgid "Emblems"

msgstr "Emblèmes"

msgid "_Read"

msgstr "_Lecture"

msgid "_Write"

msgstr "É_criture"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xécution"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

#.

msgid "no "

msgstr "aucun(e) "

msgid "list"

msgstr "liste"

msgid "read"

msgstr "lecture"

msgid "create/delete"

msgstr "création/suppression"

msgid "write"

msgstr "écriture"

msgid "access"

msgstr "accès"

msgid "Access:"

msgstr "Accès :"

msgid "Folder access:"

msgstr "Accès au dossier :"

msgid "File access:"

msgstr "Accès au fichier :"

#. * the user has in a directory.

#.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Aucun"

msgid "List files only"

msgstr "Lister seulement les fichiers"

msgid "Access files"

msgstr "Accès aux fichiers"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Création et suppression des fichiers"

msgid "Read-only"

msgstr "Lecture seule"

msgid "Read and write"

msgstr "Lecture et écriture"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Forcer l'ID de l'_utilisateur"

msgid "Special flags:"

msgstr "Indicateurs spéciaux :"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Forcer l'ID du _groupe"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Sticky"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propriétaire :"

msgid "Owner:"

msgstr "Propriétaire :"

msgid "_Group:"

msgstr "_Groupe :"

msgid "Group:"

msgstr "Groupe :"

msgid "Others"

msgstr "Autres"

msgid "Execute:"

msgstr "Exécution :"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Autoriser l'e_xécution du fichier comme un programme"

msgid "Others:"

msgstr "Autres :"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permissions du dossier :"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permissions du fichier :"

msgid "Text view:"

msgstr "Vue texte :"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en changer les permissions."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexte SELinux :"

msgid "Last changed:"

msgstr "Dernier changement :"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Appliquer les permissions aux fichiers inclus"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Les permissions de « %s » ne peuvent pas être déterminées."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Les permissions du fichier sélectionné ne peuvent pas être déterminées."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Création de la fenêtre Propriétés."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Sélectionnez une icône personnalisée"

msgid "File System"

msgstr "Système de fichiers"

msgid "Network Neighbourhood"

msgstr "Voisinage réseau"

msgid "Show Tree"

msgstr "Afficher l'arborescence"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja est incapable de créer le dossier requis « %s »."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr "Avant d'exécuter Caja, veuillez créer ce dossier, ou définir les permissions de telle sorte que Caja puisse le créer."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja est incapable de créer les dossiers requis : %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr "Avant d'exécuter Caja, veuillez créer ces dossiers, ou définir les permissions de telle sorte que Caja puisse les créer."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Impossible d'éjecter %s"

"If in doubt, press Cancel."

msgstr "Ce logiciel se lancera directement depuis le support « %s ». Vous ne devriez jamais lancer un logiciel en lequel vous n'avez pas confiance.\n\nEn cas de doute, cliquez sur Annuler."

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

"%s"

msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : \n%s"

msgid "No bookmarks defined"

msgstr "Aucun signet n'est défini"

msgid "<b>_Location</b>"

msgstr "<b>_Emplacement</b>"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

"Add connect to server mount"

msgstr "\n\nAjouter un point de montage avec connexion à un serveur"

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

msgid "Public FTP"

msgstr "FTP public"

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (avec identification)"

msgid "Windows share"

msgstr "Partage Windows"

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "WebDAV sécurisé (HTTPS)"

msgid "Connect to Server"

msgstr "Connexion au serveur"

msgid "Desktop"

msgstr "Bureau"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr "Impossible de supprimer l'emblème nommé « %s »."

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr "Cela est sûrement dû au fait qu'il s'agit d'un emblème permanent, et non d'un emblème ajouté par vous-même."

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr "Impossible de renommer l'emblème nommé « %s »."

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Renommer l'emblème"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr "Saisissez un nouveau nom pour l'emblème affiché :"

msgid "Rename"

msgstr "Renommer"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Ajouter des emblèmes..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Saisissez un nom descriptif à côté de chaque emblème. Ce nom sera utilisé aux autres endroits pour identifier l'emblème."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr "Saisissez un nom descriptif à côté de l'emblème. Ce nom sera utilisé aux autres endroits pour identifier l'emblème."

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr "Certains des fichiers n'ont pas pu être installés comme emblèmes."

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr "Les emblèmes ne semblent pas être des images valides."

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr "Aucun des fichiers ne peut être ajouté comme emblème."

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr "Le fichier « %s » ne semble pas être une image valide."

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr "Le fichier déposé ne semble pas être une image valide."

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr "Impossible d'ajouter l'emblème."

msgid "Show Emblems"

msgstr "Afficher les emblèmes"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:10

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "33%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "66%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:23

msgid "Always"

msgstr "Toujours"

msgid "Local Files Only"

msgstr "Uniquement les fichiers locaux"

msgid "Never"

msgstr "Jamais"

msgid "100 KB"

msgstr "100 Kio"

msgid "500 KB"

msgstr "500 Kio"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:36

msgid "File Management Preferences"

msgstr "Préférences du gestionnaire de fichiers"

msgid "<b>Default View</b>"

msgstr "<b>Vue par défaut</b>"

msgid "View _new folders using:"

msgstr "Afficher les _nouveaux dossiers en utilisant :"

msgid "_Arrange items:"

msgstr "_Ranger les éléments :"

msgid "Sort _folders before files"

msgstr "Trier les _dossiers avant les fichiers"

msgid "Show hidden and _backup files"

msgstr "Afficher les fichiers _cachés et ceux de sauvegarde"

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Réglages par défaut de la vue en icônes</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Niveau de _zoom par défaut :"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "Utiliser l'agencement com_pact"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Texte à côté des icônes"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Réglages par défaut de la vue compacte</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Niveau de zoo_m par défaut :"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Toutes les colonnes ont la même _largeur"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Réglages par défaut de la vue en liste</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Niveau de _zoom par défaut :"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Réglages par défaut de la vue arborescente</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "_Afficher uniquement les dossiers"

msgid "Views"

msgstr "Vues"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Comportement</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgstr "_Simple clic pour ouvrir les éléments"

msgid "_Double click to open items"

msgstr "_Double-clic pour ouvrir les éléments"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Ouvrir chaque dossier dans sa _propre fenêtre"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Fichiers texte exécutables</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Lancer les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont ouverts"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Afficher les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont ouverts"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Corbeille</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Demander avant de _vider la corbeille ou de supprimer des fichiers"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "_Inclure une commande Supprimer qui ignore la corbeille"

msgid "Behavior"

msgstr "Comportement"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Libellés des icônes</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Choisissez l'ordre des informations apparaissant sous le nom des icônes. Plus vous zoomez sur un élément et plus les informations qui apparaîtront seront nombreuses."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Date</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Format :"

msgid "Display"

msgstr "Affichage"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Colonnes de la vue en liste</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Choisissez l'ordre des informations apparaissant dans la vue en liste."

msgid "List Columns"

msgstr "Colonnes des listes"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Fichiers texte</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Afficher le te_xte dans les icônes :"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Autres aperçus de fichiers</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Afficher les _vignettes :"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Uniquement pour les fichiers de taille inférieure à :"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Fichiers son</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Aperçu des fichiers _sons :"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Dossiers</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Afficher le _nombre d'éléments :"

msgid "Preview"

msgstr "Aperçu"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Gestion des supports</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr "Choisissez l'action à effectuer lors de l'insertion d'un support ou de la connexion d'un appareil au système"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "CD _audio :"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD vidéo :"

msgid "_Music Player:"

msgstr "_Baladeur audio :"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Photos :"

msgid "_Software:"

msgstr "L_ogiciel :"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Autres supports</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Les formats de supports moins courants peuvent être configurés ici"

msgid "Acti_on:"

msgstr "Act_ion :"

msgid "_Type:"

msgstr "_Type :"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Ne jamais demander ou démarrer des programmes à l'insertion d'un support"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "Pa_rcourir les supports lors de leur insertion"

msgid "Media"

msgstr "Supports"

msgid "Plugins"

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "History"

msgid "Rating"

msgstr "Classement"

msgid "Image Type:"

msgstr "Type d'image :"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Largeur :</b> %d pixel"

msgstr[1] "<b>Largeur :</b> %d pixels"

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[0] "<b>Hauteur :</b> %d pixel"

msgstr[1] "<b>Hauteur :</b> %d pixels"

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Impossible de charger les informations de l'image"

msgid "loading..."

msgstr "chargement..."

msgid "Image"

msgstr "Image"

msgid "Information"

msgstr "Informations"

msgid "Show Information"

msgstr "Affiche des informations"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Utiliser l'arrière-plan par _défaut"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr "Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois."

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr "Seules des images peuvent être utilisées comme icônes personnalisées."

msgstr[0] "Voulez-vous voir %d emplacement ?"

msgstr[1] "Voulez-vous voir %d emplacements ?"

msgid "Open Location"

msgstr "Ouvrir un emplacement"

msgid "_Location:"

msgstr "_Emplacement :"

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Effectue des rapides tests de cohérence."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Affiche la version du programme."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crée la fenêtre initiale avec la géométrie donnée."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GÉOMÉTRIE"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Ne crée de nouvelles fenêtres que pour les URIs explicitement précisés."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

msgstr "Ne pas gérer le bureau (ignore l'option choisie dans la boîte de dialogue Préférences)."

msgid "open a browser window."

msgstr "Ouvre une fenêtre de navigation."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Quitte Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nParcourt le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja : impossible d'utiliser %s avec les URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja : impossible d'utiliser l'option --check avec d'autres options.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja : impossible d'utiliser l'option --geometry avec plus d'un URI.\n"

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Souhaitez-vous vraiment vider la liste des emplacements visités ?"

#, c-format

msgid "The location \"%s\" does not exist."

msgstr "L'emplacement « %s » n'existe pas."

msgid "The history location doesn't exist."

msgstr "L'emplacement de l'historique n'existe pas."

#. name, stock id, label

msgid "_Go"

msgstr "A_ller à"

#. name, stock id, label

msgid "_Bookmarks"

msgstr "_Signets"

#. name, stock id, label

msgid "_Tabs"

msgstr "_Onglets"

#. name, stock id, label

msgid "New _Window"

msgstr "_Nouvelle fenêtre"

msgid "Open another Caja window for the displayed location"

msgstr "Ouvre une autre fenêtre de Caja pour cet emplacement"

#. name, stock id, label

msgid "New _Tab"

msgstr "Nouvel _onglet"

msgid "Open another tab for the displayed location"

msgstr "Ouvre un nouvel onglet de Caja pour cet emplacement"

#. name, stock id, label

msgid "Open Folder W_indow"

msgstr "Ouvrir une fenêtre de _dossier"

msgid "Open a folder window for the displayed location"

msgstr "Ouvre une fenêtre de dossier pour cet emplacement"

#. name, stock id, label

msgid "Close _All Windows"

msgstr "Fermer _toutes les fenêtres"

msgid "Close all Navigation windows"

msgstr "Ferme toutes les fenêtres de navigation"

#. name, stock id, label

msgid "_Location..."

msgstr "_Emplacement..."

msgid "Specify a location to open"

msgstr "Indique un emplacement à ouvrir"

#. name, stock id, label

msgid "Clea_r History"

msgstr "_Vider l'historique"

msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"

msgstr "Efface le contenu du menu Aller et des listes Précédent/Suivant"

#. name, stock id, label

msgid "S_witch to Other Pane"

msgstr "Ba_sculer vers l'autre panneau"

msgid "Move focus to the other pane in a split view window"

msgstr "Active l'autre panneau d'une fenêtre divisée"

#. name, stock id, label

msgid "Sa_me Location as Other Pane"

msgstr "E_mplacement identique à l'autre panneau"

msgid "Go to the same location as in the extra pane"

msgstr "Se place au même endroit que dans le panneau supplémentaire"

#. name, stock id, label

msgid "_Add Bookmark"

msgstr "_Ajouter un signet"

msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"

msgstr "Ajoute un signet sur l'emplacement actuel dans ce menu"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit Bookmarks..."

msgstr "Mo_difier les signets..."

msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"

msgstr "Affiche une fenêtre qui permet de modifier les signets de ce menu"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "Onglet _précédent"

msgid "Activate previous tab"

msgstr "Active l'onglet précédent"

msgid "_Next Tab"

msgstr "Onglet _suivant"

msgid "Activate next tab"

msgstr "Active l'onglet suivant"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Déplacer l'onglet vers la _gauche"

msgid "Move current tab to left"

msgstr "Déplace l'onglet actuel vers la gauche"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Déplacer l'onglet vers la _droite"

msgid "Move current tab to right"

msgstr "Déplace l'onglet actuel vers la droite"

msgid "S_how Search"

msgstr "Affic_her la recherche"

msgid "Show search"

msgstr "Afficher la recherche"

#. name, stock id

#. label, accelerator