msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:44+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ga/)\n"

msgstr ""

#. translators: this is the name of an emblem

msgid "Erase"

msgstr "Léirscrios"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Téacs"

msgid "The text of the label."

msgstr "An téacs ar an lipéad"

msgid "Justification"

msgstr "Comhfhadú"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "Tá an Ailíniú atá ag na línte coibhnesta le chéile. Ní dheanainn é seo aon difríocht leis an ailíniú atá ag an lipéad sa lipéad féin. Feach ar GtkMisc::xalign le haighaidh é sin."

msgid "Line wrap"

msgstr "Líne a fhilleadh"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Mar bhfuil sé ag siúl, cuir na línte ag fhilleadh nuair a bhíonn an téacs ró-fhada"

msgid "Cursor Position"

msgstr "Áit an Cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "An áit a bhfuil an cursor i chars."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Ag triall ar an rogha"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "An áit ar deireadh an rogha ón an cursor i chars."

msgid "Select All"

msgstr "Roghnaigh Gach Rud"

msgid "Input Methods"

msgstr "Modhanna Ionchurtha"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Open Folder"

msgstr "Oscail Fillteán"

#, c-format

msgid "Open %s"

msgstr "Oscail %s"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7495

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7523

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7604

msgid "_Eject"

msgstr "_Díchuir"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7519

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7600

msgid "_Unmount"

msgstr "_Dífheistigh"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr ""

msgid "Move _Up"

msgstr "Bog S_uas"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Bog _Síos"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Úsáid Réa_mhshocrú"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

msgid "Name"

msgstr "Ainm"

msgstr "Cineál an chomhaid."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:66

msgid "Date Modified"

msgstr "Dáta Athraithe"

msgstr "Grúpa an chomhaid."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:98

msgid "Permissions"

msgstr "Ceadanna"

msgstr "Comhthéacs SELinux an chomhaid."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "Suíomh"

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Reset"

msgstr "Athshocraigh"

msgstr "Baile %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113

msgid "Computer"

msgstr "Ríomhaire"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

msgid "Trash"

msgstr "Bosca Bruscair"

msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr ""

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr ""

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr ""

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Original file"

msgstr ""

msgid "Size:"

msgstr "Méid:"

#. second row: type combobox

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:987

msgid "Type:"

msgstr "Cineál:"

msgid "Last modified:"

msgstr ""

msgid "Replace with"

msgstr ""

msgid "Merge"

msgstr ""

#. Setup the expander for the rename action

msgid "Select a new name for the _destination"

msgstr ""

#. Setup the diff button for text files

msgid "Differences..."

msgstr ""

#. Setup the checkbox to apply the action to all files

msgid "Apply this action to all files"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

msgid "_Skip"

msgstr "_Scipeáil"

msgid "Re_name"

msgstr ""

msgid "Replace"

msgstr ""

msgid "File conflict"

msgstr ""

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:378

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Nasc le %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1352

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:2220

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Folmhaigh _Bruscar"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Ní féidir an mhír a athchóiriú ón mbruscar"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Ní féidir an comhad seo a fheistiú"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Ní féidir an comhad seo a dhífheistiú"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Ní féidir an comhad seo a dhíchur"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Ní féidir an comhad seo a thosú"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Ní féidir an comhad seo a stad"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr ""

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Comhad gan aimsiú"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr ""

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "inniu ag 00:00:00 PM"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:522

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "inniu ag %-I:%M:%S %p"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "inniu ag 00:00 PM"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "inniu ag %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "inniu, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "inniu, %-I:%M %p"

msgid "today"

msgstr "inniu"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "inné ag 00:00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "inné ag %-I:%M:%S %p"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "inné ag 00:00 PM"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "inné ag %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "inné, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "inné, %-I:%M %p"

msgid "yesterday"

msgstr "inné"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Céad, 00 MFómh 0000 ag 00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d %B %Y ag %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Luan, 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y ag %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Luan, 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d %b %Y ag %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 DFómh 0000 ag 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y ag %-I:%M %p"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 DFómh 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[3] "%'u mír"

msgstr[4] "%'u mír"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[3] "%'u bhfillteán"

msgstr[4] "%'u fillteán"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s beart)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? mír"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? beart"

msgid "unknown type"

msgstr "cineál anaithnid"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "cineál MIME anaithnid"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "anaithnid"

msgid "program"

msgstr "ríomhchlár"

msgid "link"

msgstr "nasc"

msgid "link (broken)"

msgstr "nasc (briste)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr ""

msgstr[3] "%d mír á oscailt."

msgstr[4] "%d mír á oscailt."

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:304

#, c-format

msgid "Could not set application as the default: %s"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:305

msgid "Could not set as default application"

msgstr ""

msgid "Default"

msgstr "Réamhshocrú"

msgid "Icon"

msgstr "Deilbhín"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Níorbh fhéidir feidhmchlár a bhaint"

msgid "No applications selected"

msgstr "Níl aon fheidhmchlár roghnaithe"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "cáipéis %s"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1088

msgid "Unknown"

msgstr "Anaithnid"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Roghnaigh feidhmchlár chun %s agus comhaid eile den chineál \"%s\" a oscailt"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr ""

msgstr "Roghnaigh Feidhmchlár"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:846

msgid "Open With"

msgstr "Oscail Le"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:968

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8878

msgid "_Open"

msgstr "_Oscail"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr ""

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr ""

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Tharla earráid ag tosú an feidhmchlár."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr ""

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr ""

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr ""

msgid "Details: "

msgstr "Sonraí:"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:383

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Brábhsáil gach diosca logánta agus cianda agus fillteáin inrochtana ón ríomhaire seo"

msgstr "Fillteán Baile"

#. tooltip

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Oscail d'fhillteán pearsanta"

msgid "File Manager"

msgstr "Bainisteoir Comhad"

msgid "Background"

msgstr "Cúlra"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7400

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9078

msgid "E_mpty Trash"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Cruthaigh _Tosaitheoir"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Cruthaigh tosaitheoir nua"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Athraigh Cúl_ra na Deisce"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr ""

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Glan an Bosca Bruscair"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgstr[4] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4555

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7561

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8629

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8955

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Oscail i g_Cluaisín Nua"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7465

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7469

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7487

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7515

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7596

msgid "_Mount"

msgstr "_Feistigh"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7499

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7527

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7608

msgid "_Format"

msgstr "_Formaid"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8385

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8491

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8495

msgid "_Start"

msgstr "_Tosaigh"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8318

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8410

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8520

msgid "_Stop"

msgstr "_Stad"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7511

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7539

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7620

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Braith Meáin"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7636

msgid "_Home Folder"

msgstr "_Fillteán Baile"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8322

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8414

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8524

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Bain Tiomántán go _Sábháilte"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8426

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8536

msgid "_Lock Drive"

msgstr "Cuir Tiomántán Faoi _Ghlas"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8397

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8507

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Díghlasáil Tiomántán"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8606

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8916

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Oscail i bh_Fuinneog Nua"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin oscailte"

msgid "Download location?"

msgstr "Íosluchtaigh suíomh?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr ""

msgid "Make a _Link"

msgstr "_Déan Nasc"

msgid "_Download"

msgstr "Í_osluchtaigh"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr ""

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "téacs scaoilte.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:492

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:504

msgid "Description"

msgstr "Cur Síos"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Amharc Deilbhín"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Deilbhíní"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Dlúthamharc"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Dlúth"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr ""

msgid "(Empty)"

msgstr "(Folamh)"

msgid "Loading..."

msgstr "Á luchtú..."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Amharc Liosta"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "Colúin Infheicthe %s"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Colúin Infheicthe..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Liosta"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr ""

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr ""

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr ""

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr ""

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr ""

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "_Ainm:"

msgstr[3] "_Ainmneacha:"

msgstr[4] "_Ainmneacha:"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "Airíonna"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "Airíonna %s"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "Cealaigh Athrú Grúpa?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "Cealaigh Athrú Úinéara?"

msgid "nothing"

msgstr "neamhní"

msgid "unreadable"

msgstr "doléite"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[3] "%'d mír, %s iomlán"

msgstr[4] "%'d mír, %s iomlán"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(tá cuid de na hábhair inléite)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Ábhair:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "úsáidte"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "saor"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Toilleadh iomlán:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Cineál an chóras comhad:"

msgid "Basic"

msgstr "Bunúsach"

msgid "Link target:"

msgstr "Sprioc naisc:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Suíomh:"

msgid "Volume:"

msgstr "Imleabhar:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Rochtain:"

msgid "Modified:"

msgstr "Athraithe:"

msgid "Free space:"

msgstr "Spás saor:"

msgid "Emblems"

msgstr "Suaitheantais"

msgid "_Read"

msgstr "_Léigh"

msgid "_Write"

msgstr "_Scríobh"

msgid "E_xecute"

msgstr "_Rith"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "gan"

msgid "list"

msgstr "liosta"

msgid "read"

msgstr "léigh"

msgid "create/delete"

msgstr "cruthaigh/scrios"

msgid "write"

msgstr "scríobh"

msgid "access"

msgstr "rochtain"

msgid "Access:"

msgstr "Rochtain:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Rochtain fhillteáin:"

msgid "File access:"

msgstr "Rochtain chomhaid:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/caja-file-management-properties.c:330

msgid "None"

msgstr "Neamhní"

msgid "List files only"

msgstr "Liostaigh comhaid amháin"

msgid "Access files"

msgstr "Déan rochtain ar chomhaid"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Cruthaigh agus scrios comhaid"

msgid "Read-only"

msgstr "Léigh-amháin"

msgid "Read and write"

msgstr "Léigh agus scríobh"

msgid "Special flags:"

msgstr "Brataí speisialta:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Socraigh CA ú_sáideora"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Socraigh CA _grúpa"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Greamaitheach"

msgid "_Owner:"

msgstr "Úi_néir:"

msgid "Owner:"

msgstr "Úinéir:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grúpa:"

msgid "Group:"

msgstr "Grúpa:"

msgid "Others"

msgstr "Eile"

msgid "Execute:"

msgstr "Rith:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Ceadaigh _rith comhaid mar fheidhmchlár"

msgid "Others:"

msgstr "Eile:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Ceadanna Fillteáin:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Ceadanna Comhaid:"

msgid "Text view:"

msgstr "Amharc téacs:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Níl tú an t-úinéir, mar sin ní féidir leat na ceadanna seo a athrú."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Comhthéacs SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Athrú is déanaí:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr ""

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr ""

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ag cruthaigh fhuinneog Álbachta."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Roghnaigh Deilbhín Saincheaptha"

msgid "File System"

msgstr "Córas Comhad"

msgid "Show Tree"

msgstr "Taispeáin Crann"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr ""

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr ""

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-file-management-properties.c:237

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,

#. the initial newlines are between the command line arg and the description

msgid ""

"\n"

"\n"

#. first row: server entry + port spinbutton

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:920

msgid "_Server:"

msgstr "_Freastalaí:"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

msgid "Desktop"

msgstr "Deasc"

#, c-format

msgid "Could not remove emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid ""

"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you"

" added yourself."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not rename emblem with name '%s'."

msgstr ""

msgid "Rename Emblem"

msgstr "Athainmnigh Suaitheantas"

msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"

msgstr ""

msgid "Rename"

msgstr "Athainmnigh"

msgid "Add Emblems..."

msgstr "Cuir Suaitheantais Leis..."

msgid ""

"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr ""

msgid ""

"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "

"other places to identify the emblem."

msgstr ""

msgid "Some of the files could not be added as emblems."

msgstr ""

msgid "The emblems do not appear to be valid images."

msgstr ""

msgid "None of the files could be added as emblems."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."

msgstr ""

msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."

msgstr ""

msgid "The emblem cannot be added."

msgstr ""

msgid "Show Emblems"

msgstr "Taispeáin Suaitheantais"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Stair"

msgid "Show History"

msgstr "Taispeáin Stair"

msgid "Camera Brand"

msgstr ""

msgid "Camera Model"

msgstr "Samhail Ceamara"

#. Choose which date to show in order of relevance

msgid "Date Taken"

msgstr ""

msgid "Date Digitized"

msgstr ""

msgid "Exposure Time"

msgstr ""

msgid "Aperture Value"

msgstr ""

msgid "ISO Speed Rating"

msgstr ""

msgid "Flash Fired"

msgstr ""

msgid "Metering Mode"

msgstr ""

msgid "Exposure Program"

msgstr ""

msgid "Focal Length"

msgstr ""

msgid "Software"

msgstr "Bogearraí"

msgid "Keywords"

msgstr "Lorgfhocail"

msgid "Creator"

msgstr "Cruthaitheoir"

msgid "Copyright"

msgstr "Cóipcheart"

msgid "Rating"

msgstr "Grádú"

msgid "Image Type:"

msgstr "Cineál Íomhá:"

#, c-format

msgid "<b>Width:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

#, c-format

msgid "<b>Height:</b> %d pixel"

msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"

msgstr[3] ""

msgstr[4] ""

msgid "Failed to load image information"

msgstr "Theip ar luchtú eolas íomhá"

msgid "loading..."

msgstr "á luchtú..."

msgid "Image"

msgstr "Íomhá"

msgid "Information"

msgstr "Eolas"

msgid "Show Information"

msgstr "Taispeáin Eolas"

#. add the reset background item, possibly disabled

msgid "Use _Default Background"

msgstr "Úsáid Cúlra _Réamhshocraithe"

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."

msgstr ""

msgid "You can only use images as custom icons."

msgstr ""

msgstr "\n\nBrabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Dún Cluaisín"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Brabhsálaí Comhad"

msgid "Close tab"

msgstr "Dún cluaisín"

msgid "Show Notes"

msgstr "Taispeáin Nótaí"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr ""

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr ""

msgid "Open the trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr ""

msgid "Network"

msgstr "Líonra"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr ""

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr ""

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Nasc Tiomántán"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Dínasc Tiomántán"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Ní féidir %s a thosú"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr ""

msgid "Remove"

msgstr "Bain"

msgid "Rename..."

msgstr "Athainmigh..."

msgid "Places"

msgstr "̈́Áiteanna"

msgid "Show Places"

msgstr "Taispeáin Áiteanna"

#. set the title and standard close accelerator

msgid "Backgrounds and Emblems"

msgstr "Cúlraí agus Suaitheantais"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Bain..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Cuir ceann nua leis..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr ""

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr ""

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr ""

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Cruthaigh Suaitheantas Nua"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr ""

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "Í_omhá:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Cruthaigh Dath Nua:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Ainm datha:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Luach datha:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr ""

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr ""

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr ""

msgid "The color cannot be installed."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr ""

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr ""

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Roghnaigh Dath le Cur Leis"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr ""

msgid "The file is not an image."

msgstr ""

msgid "File Type"

msgstr "Cineál Comhaid"

msgid "Select folder to search in"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Cáipéisí"

msgid "Music"

msgstr "Ceol"

msgid "Video"

msgstr "Físeán"

msgid "Picture"

msgstr "Pictiúr"

msgid "Illustration"

msgstr "Léaráid"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Scarbhileog"

msgid "Presentation"

msgstr "Láithreoireacht"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "Comhad Téacs"

msgid "Select type"

msgstr "Roghnaigh cineál"

msgid "Any"

msgstr "Ar Bith"

msgid "Other Type..."

msgstr "Cineál Eile..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr ""

msgid "Search Folder"

msgstr "Cuardaigh Fillteán"

msgid "Edit"

msgstr "Eagar"

msgid "Edit the saved search"

msgstr ""

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr ""

msgid "Go"

msgstr "Téigh"

msgid "Reload"

msgstr "Athlód"

msgid "Perform or update the search"

msgstr ""

msgid "_Search for:"

msgstr "Cuar_daigh ar:"

msgid "Search results"

msgstr "Torthaí cuardaigh"

msgid "Search:"

msgstr "Cuardaigh:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Dún an pána taoibh"

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

msgid "Restore Selected Items"

msgstr ""

msgid "Restore selected items to their original position"

msgstr ""

"Please select another viewer and try again."

msgstr ""

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr ""

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Is bogearraí saor é Caja; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Dáileadh Caja le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Caja; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Ligeann Caja duit comhaid agus fillteáin a eagrú, ar do ríomhaire agus ar líne."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Alastair McKinstry <[email protected]>\nPaul Duffy <[email protected]>\nSeán de Búrca <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Comhad"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Eagar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Amharc"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "Cab_hair"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Dún"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Dún an fillteán seo"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "Cú_lraí agus Suaitheantais..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr ""

msgid "Prefere_nces"

msgstr "_Sainroghanna"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Cuir sainroghanna Caja in eagar"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Oscail _Máthair"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Oscail an máthairfhillteán"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Stad luchtú an suímh reatha"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Athluchtaigh"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Athluchtaigh an suíomh reatha"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Inneachar"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Taispeáin cabhair Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Maidir Leis Seo"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Taispeáin admhálacha do na cruthaitheoirí Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Súmáil _Isteach"

#. tooltip

msgid "Increase the view size"

msgstr "Méadaigh méid an amhairc"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Súmáil _Amach"

#. tooltip

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Laghdaigh méid an amhairc"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "_Gnáthmhéid"

#. tooltip

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Úsáid an ghnáthmhéid amhairc"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Nasc le _Freastalaí..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Nasc le ríomhaire cianda nó le diosca comhroinnte"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Ríomhaire"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Líonra"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Brábhsáil suíomh líonra leabharmharcáilte agus logánta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Teimpléid"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Oscail d'fhillteán teimpléad pearsanta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Bruscar"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Oscail d'fhillteán bruscair pearsanta"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Taispeáin Comhaid _Folaithe"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Scoránaigh taispeáint comhad folaithe san fhuinneog reatha"

msgid "_Up"

msgstr "_Suas"

msgid "_Home"

msgstr "_Baile"

msgid "These files are on an Audio CD."

msgstr "Tá na comhaid seo ar CD Fuaime."

msgid "These files are on an Audio DVD."

msgstr "Tá na comhaid seo ar DVD Fuaime."

msgid "These files are on a Video DVD."

msgstr "Tá na comhaid seo ar DVD Físe."

msgid "These files are on a Video CD."

msgstr "Tá na comhaid seo ar CD Físe."

msgid "These files are on a Super Video CD."

msgstr "Tá na comhaid seo ar Sár-CD Físe."

msgid "These files are on a Photo CD."

msgstr "Tá na comhaid seo ar CD Grianghraf."

msgid "These files are on a Picture CD."

msgstr "Tá na comhaid seo ar CD Pictiúirí."

msgid "The media contains digital photos."

msgstr "Tá grianghraif digiteach ann sna meáin."

msgid "These files are on a digital audio player."

msgstr "Tá na comhaid seo ar sheinnteoir fuaime digiteach."

msgid "The media contains software."

msgstr "Tá bogearraí ann sna meáin."

#. fallback to generic greeting

#, c-format

msgid "The media has been detected as \"%s\"."

msgstr "Braitear na meáin mar \"%s\"."

msgid "Zoom to Default"

msgstr "Súmáil go Réamhshocrú"

msgid "Zoom"

msgstr "Súmáil"

msgid "Set the zoom level of the current view"

msgstr "Socraigh leibhéal súmála an amhairc reatha"