msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/gl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texto"

msgid "The text of the label."

msgstr "O texto da etiqueta."

msgid "Justification"

msgstr "Xustificación"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa para isto: GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Axuste de liña"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Se se define, axusta as liñas se o texto se fai moi longo."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posición do cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "A posición actual do cursor de inserción en caracteres."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Límite da selección"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor."

msgid "Select All"

msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Input Methods"

msgstr "Métodos de entrada"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:213

msgid "You can stop this operation by clicking cancel."

msgstr "Pode deter esta operación premendo en Cancelar."

msgstr "Non facer nada"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:569

msgid "Open Folder"

msgstr "Abrir cartafol"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1141

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1371 ../src/caja-places-sidebar.c:2711

msgid "_Eject"

msgstr "_Expulsar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1154

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1362 ../src/caja-places-sidebar.c:2704

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:472

msgid "Select _All"

msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:43

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

msgid "Name"

msgstr "Nome"

msgstr "O grupo do ficheiro."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:97

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will

#. * match the user name string passed by the C code, but not

#. * put the user name in the final string.

#, c-format

msgid "%s's Home"

msgstr "Cartafol persoal de %s"

#: ../libcaja-private/caja-dnd.c:843

msgid "_Move Here"

msgstr "_Mover para aquí"

#. this really should never happen, as a user has no idea

#. * what a keyword is, and people should be passing a unique

#. * keyword to us anyway

#: ../libcaja-private/caja-emblem-utils.c:249

#, c-format

msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "Tamaño:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:908

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

#. Note to localizers: convert file type string for file

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ligazón para %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix

#. * if there's no way to do that nicely for a

#. * particular language.

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:400

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

#. Localizers:

#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or

#. * make some or all of them match.

#. localizers: tag used to detect the first copy of a file

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:451

msgid " (copy)"

#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the

#. translated

#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".

#. localizers: appended to x1st file copy

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:501

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%B» do lixo permanentemente?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar permanentemente o %'d obxecto seleccionado do lixo?"

msgstr[1] "Esta seguro de que quere eliminar permanentemente os %'d obxectos seleccionados do lixo?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se elimina un elemento, pérdese permanentemente."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Desexa baleirar todos os elementos do lixo?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Pérdese permanentemente todos os elementos do lixo."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2748 ../src/caja-trash-bar.c:196

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Baleirar o _lixo"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%B» permanentemente?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar permanentemente o %'d elemento seleccionado?"

msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar permanenetemente os %'d elementos seleccionados?"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "queda %'d ficheiro por eliminar"

msgstr[1] "quedan %'d ficheiros por eliminar"

msgid "Deleting files"

msgstr "Eliminando ficheiros"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Queda %T"

msgstr[1] "Quedan %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Produciuse un erro ao eliminar."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten permisos para velos."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorar os ficheiros"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "queda %'d ficheiro por mover ao lixo"

msgstr[1] "quedan %'d ficheiros por mover ao lixo"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Non é posíbel mover o ficheiro «%B» ao lixo."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Eliminando ficheiros"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Non é posíbel expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Non é posíbel desmontar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Quere baleirar o lixo antes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os elementos do lixo no volume perderanse permanentemente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Non baleirar o lixo"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Non é posíbel montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro ao lixo"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros ao lixo"

msgid "Error while copying."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Produciuse un erro ao mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Non é posíbel xestionar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "O ficheiro «%B» Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos para lelo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao obter a información sobre «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Non ten permisos para acceder o cartafol de destino."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Produciuse un erro ao obter información sobre o destino."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "O destino non é un cartafol."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Non hai espazo suficiente no destino. Tente eliminar ficheiros para obter máis espazo."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hai %S dispoñíbel, mais requírese %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "O destino é só de lectura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Movendo «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copiando «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicando «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros (en «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros (en «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicando %'d ficheiro (en «%B»)"

msgstr[1] "Duplicando %'d ficheiros (en «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro a «%B»"

msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — faltan %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — faltan %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelos."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao mover «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol de orixe."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar os ficheiros do cartafol existente %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Non pode mover un cartafol sobre si mesmo."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Non pode copiar un cartafol sobre si mesmo."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Non pode mover un ficheiro sobre si mesmo."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copiando ficheiros"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparándose para mover a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Movendo ficheiros"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creando ligazóns en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Facendo unha ligazón a %'d ficheiro"

msgstr[1] "Facendo ligazóns a %'d ficheiros"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "As ligazóns simbólicas só se soportan para os ficheiros locais"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "O destino non soporta ligazóns simbólicas."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Definir permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "cartafol sen título"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ficheiro novo"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Baleirando o lixo"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Non foi posíbel marcar o iniciador como fiábel (executábel)"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hoxe ás 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hoxe ás %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hoxe ás 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hoxe ás %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hoxe, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hoxe, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "hoxe"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "onte ás 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "onte ás %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "onte ás 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "onte ás %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "onte, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "onte, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "onte"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B de %-d %Y ás %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 de out de 0000 ás 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b %Y ás %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 de out de 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Non se lle permite definir os permisos"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Non se lle permite definir un propietario"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "O propietario especificado «%s» non existe"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Non se lle permite definir un grupo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "O grupo especificado «%s» non existe"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u obxecto"

msgstr[1] "%'u obxectos"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u cartafol"

msgstr[1] "%'u cartafoles"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementos"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipo descoñecido"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME descoñecido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1301

msgid "unknown"

msgstr "descoñecido"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "ligazón"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligazón (danada)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "O rectángulo de selección"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:783

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver ao lixo"

msgstr[1] "Isto abrirá %d xanelas separadas."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Non é posíbel amosar «%s»."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2051

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2357

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Non é posíbel montar a localización"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2445

msgid "Unable to start location"

msgstr "Non é posíbel iniciar a localización"

msgstr "Seleccione un aplicativo"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "Abrir con"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:957

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256 ../src/caja-places-sidebar.c:2653

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

" your computer, you may be able to open it."

msgstr "Non hai outras accións dispoñíbeis para ver este ficheiro. Se copia este ficheiro no seu computador posibelmente poida abrilo."

msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."

msgstr "Vostede non pode executar ordes desde un lugar remoto."

msgid "This is disabled due to security considerations."

msgstr "Isto está desactivado debido a consideracións de seguridade."

msgid "There was an error launching the application."

msgstr "Produciuse un erro ao lanzar o aplicativo."

msgid "This drop target only supports local files."

msgstr "O destino do arrastre só soporta ficheiros locais."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again."

msgstr "Para abrir ficheiros non locais cópieos nun cartafol local e logo sólteos de novo."

msgid ""

"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "

"again. The local files you dropped have already been opened."

msgstr "Para abrir ficheiros non locais cópieos a un cartafol local e logo sólteos de novo. Os ficheiros locais que solte serán abertos."

msgid "Details: "

msgstr "Detalles: "

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "Buscar por «%s»"

#, c-format

msgid "Delete %d copied items"

msgstr "Eliminar %d elementos copiados"

#, c-format

msgid "Delete '%s'"

msgstr "Eliminar «%s»"

#, c-format

msgid "Delete %d duplicated items"

msgstr "Eliminar %d elementos duplicados"

#, c-format

msgid "Move %d items back to '%s'"

msgstr "Mover %d elementos de volta a «%s»"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to '%s'"

msgstr "Mover «%s» de volta a «%s»"

#, c-format

msgid "Rename '%s' as '%s'"

msgstr "Renomear «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Restore %d items from trash"

msgstr "Restaurar %d elementos desde o lixo"

#, c-format

msgid "Restore '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurar «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items back to trash"

msgstr "Mover %d elementos de volta ao lixo"

#, c-format

msgid "Move '%s' back to trash"

msgstr "Mover «%s» de volta ao lixo"

#, c-format

msgid "Delete links to %d items"

msgstr "Eliminar ligazóns a %d elementos"

#, c-format

msgid "Delete link to '%s'"

msgstr "Eliminar a ligazón a «%s»"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Restaurar os permisos orixinais dos elementos en «%s»"

#, c-format

msgid "Restore original permissions of '%s'"

msgstr "Restaurar os permisos orixinais de «%s»"

#, c-format

msgid "Restore group of '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurar o grupo de «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Restaurar o propietario de «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Copy %d items to '%s'"

msgstr "Copiar %d elementos a «%s»"

#, c-format

msgid "Copy '%s' to '%s'"

msgstr "Copiar «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Duplicate of %d items in '%s'"

msgstr "Duplicado de %d elementos en «%s»"

#, c-format

msgid "Duplicate '%s' in '%s'"

msgstr "Duplicar «%s» en «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items to '%s'"

msgstr "Mover %d elementos a «%s»"

#, c-format

msgid "Move '%s' to '%s'"

msgstr "Mover «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Create new file '%s' from template "

msgstr "Crear un novo ficheiro «%s» desde o modelo "

#, c-format

msgid "Create an empty file '%s'"

msgstr "Crear un ficheiro baleiro «%s»"

#, c-format

msgid "Create a new folder '%s'"

msgstr "Crear novo novo cartafol «%s»"

#, c-format

msgid "Move %d items to trash"

msgstr "Mover %d elementos ao lixo"

#, c-format

msgid "Move '%s' to trash"

msgstr "Mover «%s» ao lixo"

#, c-format

msgid "Restore '%s' from trash"

msgstr "Restaurar «%s» desde o lixo"

#, c-format

msgid "Create links to %d items"

msgstr "Crear ligazóns a %d elementos"

#, c-format

msgid "Create link to '%s'"

msgstr "Crear ligazón a «%s»"

#, c-format

msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"

msgstr "Estabelecer os permisos dos elementos en «%s»"

#, c-format

msgid "Set permissions of '%s'"

msgstr "Estabelecer os permisos de «%s»"

#, c-format

msgid "Set group of '%s' to '%s'"

msgstr "Estabelecer o grupo de «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "Set owner of '%s' to '%s'"

msgstr "Estabelecer o propietario de «%s» a «%s»"

#, c-format

msgid "_Undo copy of %d item"

msgid_plural "_Undo copy of %d items"

msgstr[0] "_Desfacer copiar %d elemento"

msgstr[1] "_Desfacer copiar %d elementos"

#, c-format

msgid "_Undo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Desfacer duplicar %d elemento"

msgstr[1] "_Desfacer duplicar %d elementos"

#, c-format

msgid "_Undo move of %d item"

msgid_plural "_Undo move of %d items"

msgstr[0] "_Desfacer mover %d elemento"

msgstr[1] "_Desfacer mover %d elementos"

#, c-format

msgid "_Undo rename of %d item"

msgid_plural "_Undo rename of %d items"

msgstr[0] "_Desfacer renomear %d elemento"

msgstr[1] "_Desfacer renomear %d elementos"

#, c-format

msgid "_Undo creation of an empty file"

msgstr "_Desfacer a creación dun ficheiro baleiro"

#, c-format

msgid "_Undo creation of a file from template"

msgstr "_Desfacer a creación dun ficheiro desde un modelo"

#, c-format

msgid "_Undo creation of %d folder"

msgid_plural "_Undo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Desfacer a creación de %d cartafol"

msgstr[1] "_Desfacer a creación de %d cartafoles"

#, c-format

msgid "_Undo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Desfacer mover para o lixo %d elemento"

msgstr[1] "_Desfacer mover para o lixo %d elementos"

#, c-format

msgid "_Undo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Desfacer restaurar desde o lixo %d elemento"

msgstr[1] "_Desfacer restaurar desde o lixo %d elementos"

#, c-format

msgid "_Undo create link to %d item"

msgid_plural "_Undo create link to %d items"

msgstr[0] "_Desfacer a creación de ligazóns a %d elemento"

msgstr[1] "_Desfacer a creación de ligazóns a %d elementos"

#, c-format

msgid "_Undo delete of %d item"

msgid_plural "_Undo delete of %d items"

msgstr[0] "_Desfacer eliminar %d elemento"

msgstr[1] "_Desfacer eliminar %d elementos"

#, c-format

msgid "Undo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Desfacer o cambio recursivo de permisos de %d elemento"

msgstr[1] "Desfacer o cambio recursivo de permisos de %d elementos"

#, c-format

msgid "Undo change permissions of %d item"

msgid_plural "Undo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Desfacer o cambio de permisos de %d elemento"

msgstr[1] "Desfacer o cambio de permisos de %d elementos"

#, c-format

msgid "Undo change group of %d item"

msgid_plural "Undo change group of %d items"

msgstr[0] "Desfacer o cambio de grupo de %d elemento"

msgstr[1] "Desfacer o cambio de grupo de %d elementos"

#, c-format

msgid "Undo change owner of %d item"

msgid_plural "Undo change owner of %d items"

msgstr[0] "Desfacer o cambio de propietario de %d elemento"

msgstr[1] "Desfacer o cambio de propietario de %d elementos"

#, c-format

msgid "_Redo copy of %d item"

msgid_plural "_Redo copy of %d items"

msgstr[0] "_Refacer copiar %d elemento"

msgstr[1] "_Refacer copiar %d elementos"

#, c-format

msgid "_Redo duplicate of %d item"

msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"

msgstr[0] "_Refacer duplicar %d elemento"

msgstr[1] "_Refacer duplicar %d elementos"

#, c-format

msgid "_Redo move of %d item"

msgid_plural "_Redo move of %d items"

msgstr[0] "_Refacer mover %d elemento"

msgstr[1] "_Refacer mover %d elementos"

#, c-format

msgid "_Redo rename of %d item"

msgid_plural "_Redo rename of %d items"

msgstr[0] "_Refacer renomear %d elemento"

msgstr[1] "_Refacer renomear %d elementos"

#, c-format

msgid "_Redo creation of an empty file"

msgstr "_Refacer a creación dun ficheiro baleiro"

#, c-format

msgid "_Redo creation of a file from template"

msgstr "_Refacer a creación dun ficheiro desde un modelo"

#, c-format

msgid "_Redo creation of %d folder"

msgid_plural "_Redo creation of %d folders"

msgstr[0] "_Refacer a creación de %d cartafol"

msgstr[1] "_Refacer a creación de %d cartafoles"

#, c-format

msgid "_Redo move to trash of %d item"

msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"

msgstr[0] "_Refacer mover para o lixo %d elemento"

msgstr[1] "_Refacer mover para o lixo %d elementos"

#, c-format

msgid "_Redo restore from trash of %d item"

msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"

msgstr[0] "_Refacer restaurar desde o lixo %d elemento"

msgstr[1] "_Refacer restaurar desde o lixo %d elementos"

#, c-format

msgid "_Redo create link to %d item"

msgid_plural "_Redo create link to %d items"

msgstr[0] "_Refacer a creación de ligazóns a %d elemento"

msgstr[1] "_Refacer a creación de ligazóns a %d elementos"

#, c-format

msgid "_Redo delete of %d item"

msgid_plural "_Redo delete of %d items"

msgstr[0] "_Refacer eliminar %d elemento"

msgstr[1] "_Refacer eliminar %d elementos"

#, c-format

msgid "Redo recursive change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"

msgstr[0] "Refacer o cambio recursivo de permisos de %d elemento"

msgstr[1] "Refacer o cambio recursivo de permisos de %d elementos"

#, c-format

msgid "Redo change permissions of %d item"

msgid_plural "Redo change permissions of %d items"

msgstr[0] "Refacer o cambio de permisos de %d elemento"

msgstr[1] "Refacer o cambio de permisos de %d elementos"

#, c-format

msgid "Redo change group of %d item"

msgid_plural "Redo change group of %d items"

msgstr[0] "Refacer o cambio de grupo de %d elemento"

msgstr[1] "Refacer o cambio de grupo de %d elementos"

#, c-format

msgid "Redo change owner of %d item"

msgid_plural "Redo change owner of %d items"

msgstr "Se se estabelece a «verdadeiro», os ficheiros agochados amósanse no xestor de ficheiros. Os ficheiros agochados son os que comezan por punto, os que están listados no ficheiro .hidden do cartafol ou os ficheiros que rematan con tilde (~)."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.in.h:63

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lista das lendas posíbeis nas iconas"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr "Unha lista de lendas debaixo dunha icona na vista de icona e no escritorio. O número actual de lendas amosadas depende do nivel de ampliación. Os valores posíbeis son: «tamaño», «tipo», «data_modificación», «data_cambio», «data_acceso», «propietario», «grupo», «permisos», «permisos_octais» e «tipo_mime»."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Usar unha disposición máis apertada nas novas xanelas"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "Se é true, por defecto as iconas distribuiranse máis xuntas nas xanelas novas."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Pór etiquetas ao lado das iconas"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "Se é true, as etiquetas colocaranse ao lado das iconas en vez de debaixo."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nivel de zoom predeterminado da icona"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado na visualización de iconas."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Tamaño predeterminado da icona"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr "O tamaño predeterminado dunha icona para unha miniatura na visualización de iconas."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Límite de elisión de texto"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "

"larger (200%), largest (400%)"

msgstr "Unha cadea que especifica como se deben elidir unha parte dos nomes de ficheiro demasiado longos, dependendo do nivel de zoom. Cada unha das entradas de lista ten a forma de «Zoom Level:Integer». Para cada nivel especificado de zoom, se o enteiro indicado é maior que 0, o nome do ficheiro non excederá o número de liñas indicado. Se o enteiro é 0 ou menor, non se impón ningún límite ao nivel de zoom especificado. Tamén se permite unha entrada predeterminada coa forma «Integer» e sen ningún nivel de zoom especificado. Isto define o número máximo de liñas para todos os outros niveis de zoom. Exemplos: 0 - amosar sempre os nomes de ficheiro longos; 3 - acurtar os nomes de ficheiro se exceden as tres liñas; máis pequeno:5, moi pequeno:4,0 - acurtar os nomes de ficheiro se exceden as cinco liñas no nivel de zoom «smallest». Acurtar os nomes de ficheiro se exceden as catro liñas no nivel de zoom «smaller». Non acurtar os nomes de ficheiro para os outros niveis de zoom. Niveis de zoom dispoñíbeis: máis pequeno (33%), moi pequeno (50%), pequeno (66%), estándar (100%), grande (150%), moi grande (200%), máis grande (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nivel de zoom predetefinido da visualización compacta"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado pola visualización compacta."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Todas as columnas teñen a mesma largura"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr "Se se define esta preferencia, todas as columnas da visualización compacta terán a mesma largura. En caso contrario, a largura de cada columna será determinada separadamente."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nivel de zoom predeterminado da lista"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado na visualización de lista."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Lista de columnas visíbeis predeterminadas na visualización de lista."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Orde predeterminada das columnas na visualización de lista"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Orde predeterminada das columnas na visualización de lista."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Amosar só os cartafoles da árbore do panel lateral"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Se se define como true, o Caja amosará só os cartafoles no panel lateral en árbore. En caso contrario, amosará tanto os cartafoles como os ficheiros."

msgid "Desktop font"

msgstr "Tipo de letra do escritorio"

msgid "The font _description used for the icons on the desktop."

msgstr "A _descrición do tipo de letra usado para as iconas do escritorio."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Icona de directorio persoal visíbel no escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao cartafol persoal."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Icona de computador visíbel no escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón á localización do computador."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Icona do lixo visíbel no escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao lixo."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Amosar os volumes montados no escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Se se define como true, colócanse no escritorio iconas de ligazón aos volumes montados."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Icona de servidores de rede visíbel no escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr "Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón á visualización de servidores de rede."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nome da icona do computador no escritorio"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do computador do escritorio."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nome da icona do directorio persoal no escritorio"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do cartafol persoal do escritorio."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nome da icona do lixo no escritorio"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo do escritorio."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nome de icona de servidores de rede"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr "Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de servidores de rede do escritorio."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr "Un enteiro que especifica como se eliden partes dos nomes de ficheiros longos no escritorio. Se o número é maior que 0, o nome de ficheiro non excederá o número indicado de liñas. Se o número é 0 ou menor, non se imporá ningún límite ao número de liñas amosadas."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "A cadea de xeometría para a xanela de navegación."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr "Unha cadea que contén a xeometría e coordenadas gardadas para as xanelas de navegación."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Indica se a xanela de navegación debería estar maximizada."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr "Indica se a xanela de navegación debería maximizarse de forma predeterminada."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Largura do panel lateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "A largura predeterminada do panel lateral nas xanelas novas."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Amosar a barra de ferramentas nas novas xanelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Se se define como true, as barras de ferramentas serán visíbeis nas novas xanelas abertas."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Amosar a barra de localización nas novas xanelas"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Se se define como true, a barra de localización será visíbel nas novas xanelas abertas."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Amosar a barra de estado nas novas xanelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Se se define como true, a barra de estado será visíbel nas novas xanelas abertas."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Amosar o panel lateral nas novas xanelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Se se define como true, o panel lateral será visíbel nas novas xanelas abertas."

msgid "Side pane view"

msgstr "Visualización do panel lateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "A visualización do panel lateral para amosar nas novas xanelas abertas."

msgid "Autorun Prompt"

msgstr "Preguntar polo autoarrinque"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

msgid "File Browser"

msgstr "Explorador de ficheiros"

msgid "Browse the file system with the file manager"

msgstr "Explorar o sistema de ficheiros co explorador de ficheiros"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Explorar todos os ficheiros locais e remotos e cartafoles accesíbeis desde este computador"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:690

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abre o seu cartafol persoal"

msgid "File Manager"

msgstr "Xestor de ficheiros"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Baleirar _lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear l_anzador..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un novo lanzado"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:759

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eliminar todos os elementos do lixo"

msgstr[1] "Isto abrirá %'d xanelas independentes."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1174

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:692 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda."

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espazo libre: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Espazo libre: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#. This is marked for translation in case a localizer

#. * needs to change ", " to something else. The comma

#. * is between the message about the number of folders

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:907

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado"

msgstr[1] "Usar «%s» para abrir o elementos seleccionados"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crear documento desde o modelo «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ao seleccionar un script desde o menú, ese script executarase con calquera dos elementos seleccionados como entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionando un script desde o menú executarase o mesmo.\n\nAo executar un script desde un cartafol local, pasaránselle os nomes dos ficheiros seleccionados. Ao executalo desde un cartafol remoto (p.ex. un cartafol que amose contido web ou de ftp) non se lle pasarán ningún parámetro.\n\nEn calquera caso as seguintes variábeis de sistema serán estabelecidas por Caja, as cales deben empregar os scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camiños delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados (só se o script é local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI que define a localización actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que deine os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela con visualización partida (só para os scripts locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela de visualización divida\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no panel inactivo da xanela de visualización dividida"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:998

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» moverase se seleccionou a orde Pegar"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "O elemento %'d seleccionado moverase se selecciona a orde Pegar"

msgstr[1] "Os %'d elementos seleccionados moverase se selecciona a orde Pegar"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "O %'d elemento seleccionado copiarase se selecciona a orde Pegar"

msgstr[1] "Os %'d elementos seleccionados copiaranse se selecciona a orde Pegar"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Non hai nada no portapapeis para pegar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Non é posíbel desmontar a localización"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Non é posíbel expulsar a localización"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Non é posíbel deter a unidade"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Conectar ao servior %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Conectar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome da ligazón:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear _documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir co_n"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedades"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear _cartafol"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Non hai ningún modelo seleccionado"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ficheiro _baleiro"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abrir o elemento seleccionado nesta xanela"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir na xanela de navegación"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2661

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir nunha nova _lapela"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado nunha nova lapela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir nunha xanela de _cartafol"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Outro _aplicativo..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seleccione outro aplicativo co que abrir o elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Abrir con outro _aplicativo..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Abrir o cartafol de scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Amosa o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para moverse coa orde Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para copiarse coa orde Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Move ou copia os anteriormente ficheiros seleccionados co unha orde de Cortar ou Copiar"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1319

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Pegar dentro do cartafol"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar nun cartafol seleccionado"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_iar a"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_over a"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleccionar todos os elementos nesta xanela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleccionar os elemen_tos coincidentes..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón proporcionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverter a selección"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicar cada un dos elementos seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "C_rear ligazón"

msgstr[1] "C_rear ligazóns"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renomear..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renomea o elemento seleccionado"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mover cada elemento seleccionado ao lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1349

msgid "_Delete"

msgstr "_Eliminar"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfacer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desfacer a última acción"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Refacer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refacer a última acción desfeita"

#. * be window-wide, and not just view-wide.

#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Reiniciar visualización ao _predeterminado"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Reiniciar a orde e nivel de zoom para coincidir coas preferenzas de esta visualización"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Conectar a este servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Crear unha conexión permanente con este servidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monta o volume seleccionado"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmonta o volume selecionado"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Extrae o volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2725

msgid "_Format"

msgstr "_Formatar"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Dar formato ao volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1792 ../src/caja-places-sidebar.c:2732

msgid "_Start"

msgstr "_Iniciar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Iniciar o volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1793 ../src/caja-places-sidebar.c:2739

msgid "_Stop"

msgstr "_Deter"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Deter o volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2718

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar soporte"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar os soportes na unidade seleccionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Deter o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir ficheiro e pechar xanela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Gar_dar búsqueda"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gardar a búsqueda editada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Gar_dar búsqueda como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Garda a búsqueda actual como un ficheiro"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abre este ficheiro nunha xanela de navegación"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abre este cartafol nunha lapela nova"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abre este cartafol nunha xanela de cartafol "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar neste cartafol"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Move este cartafol ao lixo"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Elimina este cartafol sen movelo ao lixo"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmonta o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Expulsa o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatea o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Inicia o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Detén o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades de este cartafol"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Outro panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiar a selección actual a outro panel na xanela"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mover a selección actual a outro panel na xanlea"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Cartafol _persoal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiar a selección actual ao cartafol persoal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mover a selección actual ao cartafol persoal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Escritorio"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiar a selección actual ao escritorio"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mover a selección actual ao escritorio"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executar ou xestionar os scripts desde %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado desde o lixo a «%s»"

msgstr[1] "Move os cartafols seleccionados desde o lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Move os cartafoles seleccionados fóra do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move o ficheiro seleccionado desde o lixo a «%s»"

msgstr[1] "Move os ficheiros seleccionados desde o lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover o elemento seleccionado fóra do lixo a «%s»"

msgstr[1] "Mover os elementos seleccionados fóra do lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Copiar o elemento seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Copiar os elementos seleccionados fóra do lixo"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Iniciar a unidade seleccionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Conectar á unidade seleccionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Iniciar unidade multidisco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Inicia a unidade multidisco seleccionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "De_sbloquear unidade"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloquea a unidade seleccionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Deter a unidade seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1801

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Extraer unidade de forma _segura"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Extrae de forma segura a unidade seleccionada"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconectar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconecta a unidade seleccionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Deter unidade multidisco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Deten a unidade multidisco seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1814

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquear unidade"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloquear a unidade seleccionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Conectar á unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar o dispositivo multidisco asociado coa apertura do cartafol"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquear a unidade"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloquear a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "De_ter a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Extraer de modo seguro a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconectar a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Deter a unidade multidisco asociada co cartafol aberto"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloquear a unidade asociada co cartafol aberto"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1276 ../src/caja-places-sidebar.c:2668

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nunha nova _xanela"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Explorar nunha nova _xanela"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Explorar cartafol"

msgstr[1] "_Explorar cartafoles"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Examinrar nunha nova _lapela"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Eliminar permanentemente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Elmina o cartafol aberto de forma permanente"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover o cartafol aberto ao lixo"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir en %'d nova _xanela"

msgstr[1] "Abrir en %'d novas _xanelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Examinar en %'d nova _xanela"

msgstr[1] "Examinar en %'d novas _xanelas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir en %'d nova _lapela"

msgstr[1] "Abrir en %'d novas _lapelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Examinar en %'d nova _lapela"

msgstr[1] "Examinar en %'d novas _lapelas"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol aberto"

msgid "Download location?"

msgstr "Cal é a localización de descarga?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Facer unha _ligazón"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Non é compatíbel \"arrastrar e soltar\"."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "«Arrastrar e soltar» só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Empregouse un tipo de arrastre incorrecto."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "texto arrastrado.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "datos arrastrados"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Desfacer"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Refacer"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:609

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Visualización de iconas"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restaurar o tamaño orixinal das iconas"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "apuntando a «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Iconas"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "A visualización de iconas atopou un erro."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Amosar esta localización coa visualización de iconas."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Visualización compacta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compacta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "A visualización de iconas atopou un erro."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Amosar esta localización coa visualización compacta."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Visualización en lista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s columnas visíbeis"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnas visíbeis..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "A visualización en lista atopou un erro."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización en lista atopou un erro ao iniciarse."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Amosar esta localización na visualización en lista."

msgid "unreadable"

msgstr "no leíbel"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d elemento, co tamaño %s"

msgstr[1] "%'d elementos, en conxunto con %s"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(algúns contidos non poden lerse)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "Contidos:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usados"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libres"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidade total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo de sistema de ficheiros:"

msgid "Basic"

msgstr "Básico"

msgid "Link target:"

msgstr "Destino da ligazón:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "Localización:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedido:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificado:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espazo libre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemas"

msgid "_Read"

msgstr "_Ler"

msgid "_Write"

msgstr "_Escribir"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecutar"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "non"

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "ler"

msgid "create/delete"

msgstr "crear/escribir"

msgid "write"

msgstr "escribir"

msgid "access"

msgstr "acceso"

msgid "Access:"

msgstr "Acceso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acceso do cartafol:"

msgid "File access:"

msgstr "Acceso do ficheiro:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ningún"

msgid "List files only"

msgstr "Amosar só os ficheiros"

msgid "Access files"

msgstr "Acceso de ficheiros"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Crear e eliminar ficheiros"

msgid "Read-only"

msgstr "Só lectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Ler e escribir"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Estabelecer ID do _usuario"

msgid "Special flags:"

msgstr "Bandeiras especiais:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Estabelecer o ID do gr_upo"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Persistente"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Outros"

msgid "Execute:"

msgstr "Executar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir a _execución do ficheiro como un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Outros:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos do cartafol:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos do ficheiro:"

msgid "Text view:"

msgstr "Visualización de texto:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Último cambio:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permisos aos ficheiros anexos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Non é posíbel determinar os permisos de «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando a xanela de propiedades."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccionar a icona personalizada"

msgstr "Este software pode executarse directamente dente o soporte «%s». Nunca debería executar software no que non confía.\n\nSe ten calquera dúbida, prema Cancelar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Remember this password"

msgstr "Lembrar este contrasinal"

#: ../src/caja-pathbar.c:1524 ../src/caja-places-sidebar.c:704

msgid "Desktop"

msgstr "Escritorio"

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nExaminar o sistema de ficheiros co explorador de ficheiros"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "caja: non é posíbel empregar %s con URIs.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "caja: non é posíbel empregar --check con outras opcións.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "caja: non é posíbel empregar --geometry con máis de unha URI.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr "caja: estabelecido erroneamente como aplicativo predeterminado para o contido do tipo «%s».\n"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Pechar a lapela"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navegador de ficheiros"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Abrir os contidos do sistema de ficheiros"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:826

msgid "Open the trash"

msgstr "Abrir o lixo"

msgid "Search:"

msgstr "Buscar:"

msgid "Close the side pane"

msgstr "Pechar o panel lateral"

#. name, stock id, label

#: ../src/caja-spatial-window.c:948

msgid "_Places"

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Marcar para localización non existente"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Vostede pode seleccionar outra visualización ou ir a unha localización distinta."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Non é posíbel amosar a localización con este visor."

msgid "Content View"

msgstr "Visualización de contido"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Visualización do cartafol actual"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja non ten un visor capaz de amosar o cartafol."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "A localización non é un cartafol."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "Non é posíbel atopar «%s»."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Comprobe se o escribiu ben e ténteo de novo."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "Caja non pode xestionar «%s» localizacións."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja non pode xestionar este tipo de localización."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "Non é posíbel montar a localización."

msgid "Access was denied."

msgstr "O acceso foi denegado."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "Non é posíbel amosar «%s» xa que non é posíbel atopar o equipo."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Comprobe que o escribiu correctamente e que as configuracións do proxy son correctas."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

#: ../src/caja-window-menus.c:547

msgid "translator-credits"

msgstr "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013.\nProxecto Trasno <[email protected]>, 2013.\nFran Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010.\nAntón Méixome <[email protected]>, 2009, 2010.\nMancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <[email protected]>, 2009.\nSuso Baleato <[email protected]>, 2009.\nIgnacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2005, 2006, 2007, 2008.\nJesús Bravo Álvarez <[email protected]>, 2000-2004."

msgstr "Sitio web do MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Ficheiro"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Axuda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Pechar"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Pechar este cartafol"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fondos e emblemas..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Amosar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a aparencia"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_ncias"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Editar as preferencias de caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir _pai"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abre o cartafol superior"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Deter a carga da localización actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recargar a localización actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Contidos"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Amosar a axuda de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Amosa os créditos dos creadores de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Acer_car"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "Incrementar o tamaño da visualización"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Afas_tar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Decrementar o tamaño da visualización"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tamaño no_rmal"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usar o tamaño de visualización normal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Conectar co _servidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Conectar cun computador remoto ou disco compartido"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Computador"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Examinar as redes locais e localizacións marcadas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Modelos"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abre o seu cartafol persoal de modelos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Lixo"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abre o seu cartafol persoal de lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Amosar ficheiros _agochados"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Activar/desactivar o amosado de ficheiros agochados na xanela actual"

msgid "_Up"

msgstr "_Arriba"

msgid "_Home"

msgstr "_Inicio"