msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: gl\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "_Patróns"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "Borrar"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr "<p> Caja é o visor de arquivos oficial para o escritorio MATE. Permite navegar directorios así coma ter vistas previas dos arquivos ou lanzar as aplicacións asociadas a eles. Tamén é responsable de manexar os iconos do escritorio MATE. Funciona en sistemas de arquivos locais e remotos. </p> <p> Caja é extensible a través dun sistema de plugins semellante ó de Nautilus para GNOME do cal Caja é un fork. </p>"

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "Busca gardada"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "Texto"

msgid "The text of the label."

msgstr "O texto da etiqueta."

msgid "Justification"

msgstr "Xustificación"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "O aliñamento das liñas no texto da etiqueta en relación unhas coas outras. Isto NON afecta ao aliñamento da etiqueta dentro da súa asignación. Vexa para isto: GtkMisc::xalign."

msgid "Line wrap"

msgstr "Axuste de liña"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "Se se define, axusta as liñas se o texto se fai moi longo."

msgid "Cursor Position"

msgstr "Posición do cursor"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "A posición actual do cursor de inserción en caracteres."

msgid "Selection Bound"

msgstr "Límite da selección"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "A posición en caracteres do extremo oposto da selección desde o cursor."

msgid "Select All"

msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Input Methods"

msgstr "Métodos de entrada"

msgid "Show more _details"

msgstr "Amosar máis _detalles"

msgid "Do Nothing"

msgstr "Non facer nada"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "_Expulsar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Seleccionar _todo"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "Seleccionar todo o texto nun campo de texto"

msgid "Move _Up"

msgstr "Mover _arriba"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Mover a_baixo"

msgid "Use De_fault"

msgstr "Usar pre_determinado"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "Restaurar"

msgid "%s's Home"

msgstr "Cartafol persoal de %s"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr "Servidores de rede"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "Lixo"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ligazón para %s"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Baleirar o _lixo"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "Produciuse un erro ao eliminar."

msgstr "Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten permisos para velos."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B»."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorar os ficheiros"

msgstr "Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B»."

msgid "Deleting Files"

msgstr "Eliminando ficheiros"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Non é posíbel expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Non é posíbel desmontar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Quere baleirar o lixo antes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os elementos do lixo no volume perderanse permanentemente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Non baleirar o lixo"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Non é posíbel montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro ao lixo"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros ao lixo"

msgid "Error while copying."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Produciuse un erro ao mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Non é posíbel xestionar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelo."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "O ficheiro «%B» Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos para lelo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao obter a información sobre «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Non ten permisos para acceder o cartafol de destino."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Produciuse un erro ao obter información sobre o destino."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "O destino non é un cartafol."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "Non hai espazo suficiente no destino. Tente eliminar ficheiros para obter máis espazo."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hai %S dispoñíbel, mais requírese %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "O destino é só de lectura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Movendo «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copiando «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicando «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros (en «%B») a «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros (en «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicando %'d ficheiro (en «%B»)"

msgstr[1] "Duplicando %'d ficheiros (en «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro a «%B»"

msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — faltan %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — faltan %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para crealo no destino."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os permisos para velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para lelos."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao mover «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol de orixe."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar os ficheiros do cartafol existente %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Non pode mover un cartafol sobre si mesmo."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Non pode copiar un cartafol sobre si mesmo."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Non pode mover un ficheiro sobre si mesmo."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copiando ficheiros"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparándose para mover a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Movendo ficheiros"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creando ligazóns en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Facendo unha ligazón a %'d ficheiro"

msgstr[1] "Facendo ligazóns a %'d ficheiros"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "As ligazóns simbólicas só se soportan para os ficheiros locais"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "O destino non soporta ligazóns simbólicas."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F."

msgid "Setting permissions"

msgstr "Definir permisos"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "cartafol sen título"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ficheiro novo"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Baleirando o lixo"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Non foi posíbel marcar o iniciador como fiábel (executábel)"

msgstr "O grupo especificado «%s» non existe"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligazón (danada)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "O rectángulo de selección"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver ao lixo"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Non é posíbel montar a localización"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "Non é posíbel iniciar a localización"

msgid "Could not remove application"

msgstr "Non foi posíbel eliminar o aplicativo"

msgid "No applications selected"

msgstr "Non se seleccionou ningún aplicativo"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "Documento %s"

msgid "Unknown"

msgstr "Descoñecido"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "Seleccione un aplicativo a abrir %s e outro ficheiro do tipo «%s»"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "Abrir os ficheiros do tipo «%s» con:"

msgid "Open With"

msgstr "Abrir con"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Seleccione un aplicativo para ver o seu aplicativo."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "_Use unha orde personalizada"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Explorar..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "Abrir %s e outro documento %s con:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "Abrir %s con:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "_Lembrar este aplicativo para os documentos %s"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "Abrir todos os documentos %s con:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "Abrir %s e outros ficheiros «%s» con:"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "_Lembrar este aplicativo para os ficheiros «%s»"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "Abrir todos os ficheiros «%s» con:"

msgid "_Add"

msgstr "_Engadir"

msgid "Add Application"

msgstr "Engadir aplicativo"

"media matching these types."

msgstr "Lista dos tipos x-content/* para os que o usuario escolleu «Abrir cartafol» na miniaplicativo de preferencias. Abrirase unha xanela de cartafol ao inserir soportes que coincidan con estes tipos."

msgid "Background"

msgstr "Fondo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Baleirar _lixo"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear l_anzador..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un novo lanzado"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Cambiar o _fondo do escritorio"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Amosa unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo de escritorio"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Baleirar lixo"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eliminar todos os elementos do lixo"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "A visualización do escritorio atopou un erro."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización do escritorio atopou un erro ao iniciarse."

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleccione o cartafol no cal gardar a busca"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» seleccionado"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d cartafol seleccionado"

msgstr[1] "%'d cartafoles seleccionados"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contendo un total de %'d elemento)"

msgstr[1] " (contendo un total de %'d elementos)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elementos seleccionados"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espazo libre: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Espazo libre: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado"

msgstr[1] "Usar «%s» para abrir o elementos seleccionados"

msgid "Open parent location"

msgstr "Abrir a localización superior"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Abrir a localización superior do elemento seleccionado"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crear documento desde o modelo «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ao seleccionar un script desde o menú, ese script executarase con calquera dos elementos seleccionados como entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionando un script desde o menú executarase o mesmo.\n\nAo executar un script desde un cartafol local, pasaránselle os nomes dos ficheiros seleccionados. Ao executalo desde un cartafol remoto (p.ex. un cartafol que amose contido web ou de ftp) non se lle pasarán ningún parámetro.\n\nEn calquera caso as seguintes variábeis de sistema serán estabelecidas por Caja, as cales deben empregar os scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camiños delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados (só se o script é local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI que define a localización actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que deine os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela con visualización partida (só para os scripts locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela de visualización divida\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no panel inactivo da xanela de visualización dividida"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» moverase se seleccionou a orde Pegar"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "O elemento %'d seleccionado moverase se selecciona a orde Pegar"

msgstr[1] "Os %'d elementos seleccionados moverase se selecciona a orde Pegar"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "O %'d elemento seleccionado copiarase se selecciona a orde Pegar"

msgstr[1] "Os %'d elementos seleccionados copiaranse se selecciona a orde Pegar"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Non hai nada no portapapeis para pegar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Non é posíbel desmontar a localización"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Non é posíbel expulsar a localización"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Non é posíbel deter a unidade"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Conectar ao servior %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Conectar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome da ligazón:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear _documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir co_n"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedades"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear _cartafol"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Non hai ningún modelo seleccionado"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ficheiro _baleiro"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abrir o elemento seleccionado nesta xanela"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir na xanela de navegación"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir nunha nova _lapela"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado nunha nova lapela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir nunha xanela de _cartafol"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Outro _aplicativo..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seleccione outro aplicativo co que abrir o elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Abrir con outro _aplicativo..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Abrir o cartafol de scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Amosa o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para moverse coa orde Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para copiarse coa orde Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Move ou copia os anteriormente ficheiros seleccionados co unha orde de Cortar ou Copiar"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Pegar dentro do cartafol"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar nun cartafol seleccionado"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_iar a"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_over a"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleccionar todos os elementos nesta xanela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleccionar os elemen_tos coincidentes..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón proporcionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverter a selección"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicar cada un dos elementos seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "C_rear ligazón"

msgstr[1] "C_rear ligazóns"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renomear..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renomea o elemento seleccionado"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mover cada elemento seleccionado ao lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Eliminar"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfacer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desfacer a última acción"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Refacer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refacer a última acción desfeita"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Reiniciar visualización ao _predeterminado"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Reiniciar a orde e nivel de zoom para coincidir coas preferenzas de esta visualización"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Conectar a este servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Crear unha conexión permanente con este servidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monta o volume seleccionado"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmonta o volume selecionado"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Extrae o volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "_Formatar"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Dar formato ao volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "_Iniciar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Iniciar o volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "_Deter"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Deter o volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar soporte"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar os soportes na unidade seleccionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Deter o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir ficheiro e pechar xanela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Gar_dar búsqueda"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gardar a búsqueda editada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Gar_dar búsqueda como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Garda a búsqueda actual como un ficheiro"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abre este ficheiro nunha xanela de navegación"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abre este cartafol nunha lapela nova"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abre este cartafol nunha xanela de cartafol "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar neste cartafol"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Move este cartafol ao lixo"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Elimina este cartafol sen movelo ao lixo"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmonta o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Expulsa o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatea o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Inicia o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Detén o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades de este cartafol"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "_Outro panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiar a selección actual a outro panel na xanela"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mover a selección actual a outro panel na xanlea"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Cartafol _persoal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiar a selección actual ao cartafol persoal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mover a selección actual ao cartafol persoal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Escritorio"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiar a selección actual ao escritorio"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mover a selección actual ao escritorio"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executar ou xestionar os scripts desde %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado desde o lixo a «%s»"

msgstr[1] "Move os cartafols seleccionados desde o lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Move os cartafoles seleccionados fóra do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move o ficheiro seleccionado desde o lixo a «%s»"

msgstr[1] "Move os ficheiros seleccionados desde o lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover o elemento seleccionado fóra do lixo a «%s»"

msgstr[1] "Mover os elementos seleccionados fóra do lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Copiar o elemento seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Copiar os elementos seleccionados fóra do lixo"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Iniciar a unidade seleccionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Conectar á unidade seleccionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Iniciar unidade multidisco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Inicia a unidade multidisco seleccionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "De_sbloquear unidade"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloquea a unidade seleccionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Deter a unidade seleccionada"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Extraer unidade de forma _segura"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Extrae de forma segura a unidade seleccionada"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconectar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconecta a unidade seleccionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Deter unidade multidisco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Deten a unidade multidisco seleccionada"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquear unidade"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloquear a unidade seleccionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Conectar á unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar o dispositivo multidisco asociado coa apertura do cartafol"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquear a unidade"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloquear a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "De_ter a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Extraer de modo seguro a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconectar a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Deter a unidade multidisco asociada co cartafol aberto"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloquear a unidade asociada co cartafol aberto"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nunha nova _xanela"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Explorar nunha nova _xanela"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Explorar cartafol"

msgstr[1] "_Explorar cartafoles"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Examinrar nunha nova _lapela"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Eliminar permanentemente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Elmina o cartafol aberto de forma permanente"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover o cartafol aberto ao lixo"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir en %'d nova _xanela"

msgstr[1] "Abrir en %'d novas _xanelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Examinar en %'d nova _xanela"

msgstr[1] "Examinar en %'d novas _xanelas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir en %'d nova _lapela"

msgstr[1] "Abrir en %'d novas _lapelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Examinar en %'d nova _lapela"

msgstr[1] "Examinar en %'d novas _lapelas"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol aberto"

msgid "Download location?"

msgstr "Cal é a localización de descarga?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Facer unha _ligazón"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Non é compatíbel \"arrastrar e soltar\"."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "«Arrastrar e soltar» só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Empregouse un tipo de arrastre incorrecto."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "texto arrastrado.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "datos arrastrados"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Desfacer"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Refacer"

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccionar a icona personalizada"

msgid "File System"

msgstr "Sistema de ficheiros"

msgid "Tree"

msgstr "Árbore"

msgid "Show Tree"

msgstr "Amosar o árbore"

"that Caja can create them."

msgstr "Antes de executar Caja cree os ditos cartafoles ou estabeleza os permisos para que Caja poida crealos."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Non é posíbel expulsar %s"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "Nome do marcador:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "Escritorio"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "Historial"

msgid "Show History"

msgstr "Amosar historial"

msgid "Close tab"

msgstr "Pechar a lapela"

msgid "Notes"

msgstr "Notas"

msgid "Show Notes"

msgstr "Amosar notas"

msgid "Devices"

msgstr "Dispositivos"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Marcadores"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Abrir os contidos do seu escritorio nun cartafol"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "Abrir os contidos do sistema de ficheiros"

msgid "Open the trash"

msgstr "Abrir o lixo"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "Montar e abrir %s"

msgid "Network"

msgstr "Rede"

msgid "Browse Network"

msgstr "Navegar pola rede"

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "Examinar os contidos da rede"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "_Encender"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "_Conectar dispositivo"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "_Desconectar dispositivo"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "_Iniciar dispositivo multidisco"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "_Deter dispositivo multidisco"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "Non é posíbel iniciar %s"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "Non é posíbel analizar %s para saber os cambios no soporte"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "Non é posíbel deter %s"

msgid "Remove"

msgstr "Eliminar"

msgid "Rename..."

msgstr "Renomear..."

msgid "Places"

msgstr "Lugares"

msgid "Show Places"

msgstr "Amosar lugares"

msgstr "Fondos e emblemas"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "_Renomear..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "Engadir novo..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "Non é posíbel eliminar o patrón %s."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "Comprobe que ten permiso para eliminar o patrón."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "Non é posíbel eliminar o emblema %s."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "Comprobe que ten permiso para eliminar o emblema."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Seleccione un ficheiro de imaxe para o novo emblema"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Crear un novo emblema"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Palabra chave:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Imaxe:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Crear unha nova cor:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome da cor:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valor da cor:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Vostede non pode reemprazar a imaxe de reinicio."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reinicio é unha imaxe especial que non pode ser eliminada."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Non foi posíbel instalar o patrón %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Seleccione unha imaxe para engadir como un patrón"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Non é posíbel instalar a cor."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Debe especificar un nome de cor non especificado para a nova cor."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Debe especificar un nome non baleiro para a nova cor."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Seleccione unha cor a engadir"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "«%s» non é un ficheiro de imaxe usábel."

msgid "The file is not an image."

msgstr "O ficheiro non é unha imaxe."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Seleccione unha categoría:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "C_ancelar a eliminación"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Engadir un novo patrón..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Engadir unha nova cor..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Engadir un novo emblema..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Prema nun patrón para eliminalo"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Prema nunha cor para eliminala"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Prema nun emblema para eliminalo"

msgid "Patterns:"

msgstr "Patróns:"

msgid "Colors:"

msgstr "Cores:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemas:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Eliminar un patrón..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Eliminar unha cor..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Eliminar un emblema..."

msgid "Select type"

msgstr "Seleccionar tipo"

msgid "Any"

msgstr "Calquera"

msgid "Other Type..."

msgstr "Outro tipo..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "Eliminar este criterio da búsqueda"

msgid "Search Folder"

msgstr "Cartafol de búsqueda"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "Editar a búsqueda gardada"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "Engadir un novo criterio á búsqueda"

msgid "Go"

msgstr "Ir"

msgid "Reload"

msgstr "Recargar"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "Levar a cabo ou actualizar a búsqueda"

msgid "_Search for:"

msgstr "_Buscar por:"

msgid "Search results"

msgstr "Buscar resultados"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string