msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "Borrar"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr ""

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "_Expulsar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Seleccionar _todo"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "Restaurar"

msgid "on the desktop"

msgstr "no escritorio"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ligazón para %s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Non foi posíbel marcar o iniciador como fiábel (executábel)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Non é posíbel determinar a localización orixinal de «%s»"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Non é posíbel restaurar o elemento desde o lixo"

msgstr "hoxe ás 00:00:00"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hoxe ás %-H:%M:%S"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Non se lle permite definir os permisos"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Non se lle permite definir un propietario"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "O propietario especificado «%s» non existe"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Non se lle permite definir un grupo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "O grupo especificado «%s» non existe"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u obxecto"

msgstr[1] "%'u obxectos"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u cartafol"

msgstr[1] "%'u cartafoles"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementos"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipo descoñecido"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME descoñecido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "descoñecido"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "ligazón"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligazón (danada)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "O rectángulo de selección"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "A ligazón «%s» está rota."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "A ligazón «%s» está quebrada. Desexa movela ao lixo?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "Esta ligazón non pode empregarse xa que non ten un destino."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "Esta ligazón non pode empregarse xa que o seu destino «%s» non existe."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_ver ao lixo"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "Desexa executar «%s» ou amosar os seus contidos?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "«%s» e un ficheiro de texto executábel."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "Executar no _Terminal"

msgid "_Display"

msgstr "_Amosar"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "_Executar"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Está seguro de que quere abrir todos os ficheiros?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Isto abrirá %d separador."

msgstr[1] "Isto abrirá %d separadores."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Isto abrirá %d xanela separada."

msgstr[1] "Isto abrirá %d xanelas separadas."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Non é posíbel amosar «%s»."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "O ficheiro é dun tipo descoñecido"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Non hai un aplicativo instalado para os ficheiros %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Seleccionar un aplicativo"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Produciuse un erro ao tentar buscar polos aplicativos:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Non é posíbel buscar polo aplicativo"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "Non hai ningún aplicativo instalado para os ficheiros %s\nDesexa buscar un aplicativo para abrir este ficheiro?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Lanzador de aplicativos non confiábel"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "O lanzador do aplicativo «%s» non foi marcado como confiábel. Se non coñece o orixe deste ficheiro, lanzalo pode ser perigoso."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Lanzar de todos os xeitos"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Marcar como _confiábel"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Non é posíbel montar a localización"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Non é posíbel iniciar a localización"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Abrindo «%s»."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "_Abrir"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

msgstr "Explorar o sistema de ficheiros co explorador de ficheiros"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "Explorar todos os ficheiros locais e remotos e cartafoles accesíbeis desde este computador"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abre o seu cartafol persoal"

msgid "File Manager"

msgstr "Xestor de ficheiros"

msgid "Background"

msgstr "Fondo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Baleirar _lixo"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear l_anzador..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un novo lanzado"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "Cambiar o _fondo do escritorio"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "Amosa unha xanela que lle permite estabelecer o seu patrón ou cor de fondo de escritorio"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "Baleirar lixo"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eliminar todos os elementos do lixo"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "A visualización do escritorio atopou un erro."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización do escritorio atopou un erro ao iniciarse."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Isto abrirá %'d lapela independente."

msgstr[1] "Isto abrirá %'d lapelas independentes."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Isto abrirá %'d xanela independente."

msgstr[1] "Isto abrirá %'d xanelas independentes."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Seleccionar os elementos coincidentes"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patrón:"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemplos:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Gardar busca como"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nome da busca:"

msgid "_Folder:"

msgstr "Carta_fol:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleccione o cartafol no cal gardar a busca"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» seleccionado"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d cartafol seleccionado"

msgstr[1] "%'d cartafoles seleccionados"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contendo un total de %'d elemento)"

msgstr[1] " (contendo un total de %'d elementos)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elementos seleccionados"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espazo libre: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Espazo libre: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado"

msgstr[1] "Usar «%s» para abrir o elementos seleccionados"

msgid "Open parent location"

msgstr "Abrir a localización superior"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Abrir a localización superior do elemento seleccionado"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crear documento desde o modelo «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Ao seleccionar un script desde o menú, ese script executarase con calquera dos elementos seleccionados como entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts. Seleccionando un script desde o menú executarase o mesmo.\n\nAo executar un script desde un cartafol local, pasaránselle os nomes dos ficheiros seleccionados. Ao executalo desde un cartafol remoto (p.ex. un cartafol que amose contido web ou de ftp) non se lle pasarán ningún parámetro.\n\nEn calquera caso as seguintes variábeis de sistema serán estabelecidas por Caja, as cales deben empregar os scripts:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camiños delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados (só se o script é local)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que lista os ficheiros seleccionados\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI que define a localización actual\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición e tamaño da xanela actual\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas por novas liñas que deine os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela con visualización partida (só para os scripts locais)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por novas liñas que definen os ficheiros seleccionados no panel inactivo da xanela de visualización divida\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no panel inactivo da xanela de visualización dividida"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» moverase se seleccionou a orde Pegar"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "O elemento %'d seleccionado moverase se selecciona a orde Pegar"

msgstr[1] "Os %'d elementos seleccionados moverase se selecciona a orde Pegar"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "O %'d elemento seleccionado copiarase se selecciona a orde Pegar"

msgstr[1] "Os %'d elementos seleccionados copiaranse se selecciona a orde Pegar"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Non hai nada no portapapeis para pegar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Non é posíbel desmontar a localización"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Non é posíbel expulsar a localización"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Non é posíbel deter a unidade"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Conectar ao servior %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Conectar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome da ligazón:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear _documento"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir co_n"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedades"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear _cartafol"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Non hai ningún modelo seleccionado"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ficheiro _baleiro"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abrir o elemento seleccionado nesta xanela"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir na xanela de navegación"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir nunha nova _lapela"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado nunha nova lapela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir nunha xanela de _cartafol"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Outro _aplicativo..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seleccione outro aplicativo co que abrir o elemento seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Abrir con outro _aplicativo..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Abrir o cartafol de scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Amosa o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para moverse coa orde Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para copiarse coa orde Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "Move ou copia os anteriormente ficheiros seleccionados co unha orde de Cortar ou Copiar"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Pegar dentro do cartafol"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar nun cartafol seleccionado"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_iar a"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_over a"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleccionar todos os elementos nesta xanela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleccionar os elemen_tos coincidentes..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón proporcionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverter a selección"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicar cada un dos elementos seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "C_rear ligazón"

msgstr[1] "C_rear ligazóns"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renomear..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renomea o elemento seleccionado"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mover cada elemento seleccionado ao lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Eliminar"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfacer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desfacer a última acción"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Refacer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refacer a última acción desfeita"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Reiniciar visualización ao _predeterminado"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Reiniciar a orde e nivel de zoom para coincidir coas preferenzas de esta visualización"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Conectar a este servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Crear unha conexión permanente con este servidor"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monta o volume seleccionado"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmonta o volume selecionado"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Extrae o volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "_Formatar"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Dar formato ao volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "_Iniciar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Iniciar o volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "_Deter"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Deter o volume seleccionado"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar soporte"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar os soportes na unidade seleccionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Deter o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir ficheiro e pechar xanela"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Gar_dar búsqueda"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gardar a búsqueda editada"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Gar_dar búsqueda como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Garda a búsqueda actual como un ficheiro"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abre este ficheiro nunha xanela de navegación"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abre este cartafol nunha lapela nova"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abre este cartafol nunha xanela de cartafol "

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "Move ou copia os ficheiros seleccionados anteriormente pola orde Cortar ou Copiar neste cartafol"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Move este cartafol ao lixo"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Elimina este cartafol sen movelo ao lixo"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmonta o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Expulsa o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatea o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Inicia o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Detén o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades de este cartafol"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Outro panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiar a selección actual a outro panel na xanela"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mover a selección actual a outro panel na xanlea"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Cartafol _persoal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiar a selección actual ao cartafol persoal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mover a selección actual ao cartafol persoal"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Escritorio"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiar a selección actual ao escritorio"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mover a selección actual ao escritorio"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executar ou xestionar os scripts desde %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado desde o lixo a «%s»"

msgstr[1] "Move os cartafols seleccionados desde o lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Move os cartafoles seleccionados fóra do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move o ficheiro seleccionado desde o lixo a «%s»"

msgstr[1] "Move os ficheiros seleccionados desde o lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Mover o ficheiro seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Mover os ficheiros seleccionados fóra do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Mover o elemento seleccionado fóra do lixo a «%s»"

msgstr[1] "Mover os elementos seleccionados fóra do lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Copiar o elemento seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Copiar os elementos seleccionados fóra do lixo"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Iniciar a unidade seleccionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Conectar á unidade seleccionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Iniciar unidade multidisco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Inicia a unidade multidisco seleccionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "De_sbloquear unidade"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloquea a unidade seleccionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Deter a unidade seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Extraer unidade de forma _segura"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Extrae de forma segura a unidade seleccionada"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconectar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconecta a unidade seleccionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Deter unidade multidisco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Deten a unidade multidisco seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquear unidade"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloquear a unidade seleccionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Conectar á unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar o dispositivo multidisco asociado coa apertura do cartafol"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquear a unidade"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloquear a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "De_ter a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Extraer de modo seguro a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconectar a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Deter a unidade multidisco asociada co cartafol aberto"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloquear a unidade asociada co cartafol aberto"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nunha nova _xanela"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "Explorar nunha nova _xanela"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Explorar cartafol"

msgstr[1] "_Explorar cartafoles"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "Examinrar nunha nova _lapela"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Eliminar permanentemente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Elmina o cartafol aberto de forma permanente"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover o cartafol aberto ao lixo"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir en %'d nova _xanela"

msgstr[1] "Abrir en %'d novas _xanelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Examinar en %'d nova _xanela"

msgstr[1] "Examinar en %'d novas _xanelas"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir en %'d nova _lapela"

msgstr[1] "Abrir en %'d novas _lapelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Examinar en %'d nova _lapela"

msgstr[1] "Examinar en %'d novas _lapelas"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol aberto"

msgid "Download location?"

msgstr "Cal é a localización de descarga?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Facer unha _ligazón"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Non é compatíbel \"arrastrar e soltar\"."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "«Arrastrar e soltar» só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Empregouse un tipo de arrastre incorrecto."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "texto arrastrado.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "datos arrastrados"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Desfacer"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Refacer"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "Visualización de iconas"

msgid "by _Name"

msgstr "por _Nome"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "Manter as iconas ordenadas por nome en filas"

msgid "by _Size"

msgstr "por _Tamaño"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "Manter as iconas ordenadas por tamaño en filas"

msgid "by _Type"

msgstr "por _Tipo"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "Manter as iconas ordenadas por tipo en filas"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "por _Data de modificación"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "Manter as iconas ordenadas por data de modificación en filas"

msgid "by _Emblems"

msgstr "por _Emblemas"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "Manter as iconas ordenadas por emblemas en filas"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "por h_ora movido ao lixo"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "Manter as iconas ordenadas en filas por hora na que se moveron ao lixo"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "_Organizar o escritorio por nome"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "Or_ganizar elementos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "Redimensionar icona..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "Facer que a icona seleccionada sexa redimensionábel"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "Restaurar os tamaños ori_xinais das iconas"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "Restaurar cada un dos elementos seleccionados ao seu tamaño orixinal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "_Organizar por nome"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "Iconas de reposición para que se axusten mellor na xanela e evitar superposición"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_Disposición compacta"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "Activar/desactivar o uso dun esquema de disposición máis estreito"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "Orde in_verso"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "Amosar iconas na orde inversa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "_Manter aliñado"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "Manter as iconas aliñadas nunha grella"

msgid "_Manually"

msgstr "_Manualmente"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "Deixar as iconas onde se solten"

msgid "By _Name"

msgstr "Por _nome"

msgid "By _Size"

msgstr "Por _tamaño"

msgid "By _Type"

msgstr "Por _tipo"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "Por _data de modificación"

msgid "By _Emblems"

msgstr "Por _emblemas"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "Por _hora movido ao lixo"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "Restaurar o tamaño orixinal das iconas"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "apuntando a «%s»"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_Iconas"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "A visualización de iconas atopou un erro."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "Amosar esta localización coa visualización de iconas."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "Visualización compacta"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_Compacta"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "A visualización de iconas atopou un erro."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización de iconas atopou un erro ao iniciarse."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "Amosar esta localización coa visualización compacta."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Visualización en lista"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s columnas visíbeis"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "Seleccione a orde de información que aparece neste cartafol:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_Columnas visíbeis..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Seleccione as columnas visíbeis neste cartafol"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Lista"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "A visualización en lista atopou un erro."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "A visualización en lista atopou un erro ao iniciarse."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "Amosar esta localización na visualización en lista."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "Ningún"

msgstr "Este software pode executarse directamente dente o soporte «%s». Nunca debería executar software no que non confía.\n\nSe ten calquera dúbida, prema Cancelar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr "Nome do marcador:"

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "Escritorio"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Mostar emblemas"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Pechar a lapela"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navegador de ficheiros"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "Seleccione un ficheiro de imaxe para o novo emblema"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "Crear un novo emblema"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "_Palabra chave:"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "_Imaxe:"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "Crear unha nova cor:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome da cor:"

msgid "Color _value:"

msgstr "_Valor da cor:"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "Vostede non pode reemprazar a imaxe de reinicio."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "Reinicio é unha imaxe especial que non pode ser eliminada."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "Non foi posíbel instalar o patrón %s."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "Seleccione unha imaxe para engadir como un patrón"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "Non é posíbel instalar a cor."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "Debe especificar un nome de cor non especificado para a nova cor."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "Debe especificar un nome non baleiro para a nova cor."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "Seleccione unha cor a engadir"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "«%s» non é un ficheiro de imaxe usábel."

msgid "The file is not an image."

msgstr "O ficheiro non é unha imaxe."

msgid "Select a Category:"

msgstr "Seleccione unha categoría:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "C_ancelar a eliminación"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "_Engadir un novo patrón..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "_Engadir unha nova cor..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "_Engadir un novo emblema..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "Prema nun patrón para eliminalo"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "Prema nunha cor para eliminala"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "Prema nun emblema para eliminalo"

msgid "Patterns:"

msgstr "Patróns:"

msgid "Colors:"

msgstr "Cores:"

msgid "Emblems:"

msgstr "Emblemas:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "_Eliminar un patrón..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "_Eliminar unha cor..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "_Eliminar un emblema..."

"Please select another viewer and try again."

msgstr "Erro: %s\nSeleccione outra visualización e ténteo de novo."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Ir á localización especificada por este marcador"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja é software libre polo que vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral de GNU publicada pola Free Software Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) calquera versión posterior."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja distribúese coa esperanza de que lle sexa útil, pero SEN GARANTÍA ALGUNHA, incluso sen a garantía implícita de MERCANTIBILIDADE ou ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública Xeral para obter máis información."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "Debeu recibir unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU con Caja, se non é así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "Caja permítelle organizar os seus ficheiros e cartafoles, tanto no seu computador como en liña."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>, 2013.\nProxecto Trasno <[email protected]>, 2013.\nFran Diéguez <[email protected]>, 2009, 2010.\nAntón Méixome <[email protected]>, 2009, 2010.\nMancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <[email protected]>, 2009.\nSuso Baleato <[email protected]>, 2009.\nIgnacio Casal Quinteiro <[email protected]>, 2005, 2006, 2007, 2008.\nJesús Bravo Álvarez <[email protected]>, 2000-2004."

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Sitio web do MATE"

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "_Ficheiro"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "_Axuda"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "_Pechar"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Pechar este cartafol"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fondos e emblemas..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "Amosar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a aparencia"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Prefere_ncias"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Editar as preferencias de caja"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir _pai"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abre o cartafol superior"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Deter a carga da localización actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recargar a localización actual"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Contidos"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Amosar a axuda de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Amosa os créditos dos creadores de Caja"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Acer_car"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "Incrementar o tamaño da visualización"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "Afas_tar"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Decrementar o tamaño da visualización"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tamaño no_rmal"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usar o tamaño de visualización normal"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Conectar co _servidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Conectar cun computador remoto ou disco compartido"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Computador"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Examinar as redes locais e localizacións marcadas"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Modelos"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abre o seu cartafol persoal de modelos"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Lixo"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abre o seu cartafol persoal de lixo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "Amosar ficheiros _agochados"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "Activar/desactivar o amosado de ficheiros agochados na xanela actual"

msgid "_Up"

msgstr "_Arriba"

msgid "_Home"

msgstr "_Inicio"