# Translators:

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# André Rivero Castillo <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 14:48+0000\n"

"Language-Team: Galician (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:2

msgid ""

"extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of "

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../data/caja-autorun-software.desktop.in.in.h:1

msgid "Autorun Prompt"

#. Set initial window title

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1 ../data/caja.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../src/caja-window.c:163

msgid "Caja"

msgstr "Caja"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:3

msgid "Browse the file system with the file manager"

#: ../data/caja-computer.desktop.in.in.h:1

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:113 ../src/caja-places-sidebar.c:509

msgstr "Computador"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:2

msgid "File Manager"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Abrir o seu cartafol persoal"

#. label, accelerator

#. add the "cut folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3081 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:455

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1306

msgid "Cu_t"

msgstr "Cor_tar"

#. label, accelerator

#. add the "copy folder" menu item

#: ../eel/eel-editable-label.c:3083 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:460

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1315

msgid "_Copy"

msgstr "_Copiar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../eel/eel-editable-label.c:3085 ../libcaja-private/caja-clipboard.c:465

msgid "_Paste"

msgstr "_Pegar"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:659

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:186

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:819

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:960

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1122 ../src/caja-emblem-sidebar.c:288

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:545 ../src/caja-location-dialog.c:194

#: ../src/caja-property-browser.c:1111 ../src/caja-property-browser.c:1191

#. add the "open" menu item

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:240

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:976

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266 ../src/caja-location-dialog.c:199

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2678

msgid "_Open"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:296 ../eel/eel-stock-dialogs.c:451

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:655 ../libcaja-private/caja-autorun.c:1155

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:293 ../src/caja-emblem-sidebar.c:550

#: ../src/caja-property-browser.c:1116 ../src/caja-property-browser.c:1196

#: ../src/caja-query-editor.c:720

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1164

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1364 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Eject"

msgstr "_Expulsar"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1179

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1355 ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Unmount"

msgstr "_Desmontar"

#. tooltip

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:466

msgid "Paste the text stored on the clipboard"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Seleccionar _todo"

msgstr "O grupo do ficheiro."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:106

msgid "Permissions"

msgstr "Permisos"

msgstr "A localización do ficheiro."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:146

msgid "Extension"

msgstr "Extensión"

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:281

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:320

msgid "Size:"

msgstr "Tamaño:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:286

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:325

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "Tipo:"

#. add the "delete" menu item

#. add "delete" menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:190

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1344 ../src/caja-emblem-sidebar.c:373

msgid "_Delete"

msgstr "E_liminar"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:409

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Ligazón para %s"

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%B» do lixo permanentemente?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"Confirma que quere eliminar permanentemente os %'d elementos seleccionados "

"do lixo?"

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Se elimina un elemento, pérdese permanentemente."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr "Desexa baleirar todos os elementos do lixo?"

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr "Pérdese permanentemente todos os elementos do lixo."

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2772 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Baleirar o _lixo"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Está seguro de que quere eliminar «%B» permanentemente?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Confirma que quere eliminar permanentemente os %'d elementos seleccionados?"

msgid "Are you sure you want to trash \"%B\"?"

msgstr "Confirma que quere «%B» no lixo?"

#, c-format

msgid "Are you sure you want to trash the %'d selected item?"

msgid_plural "Are you sure you want to trash the %'d selected items?"

msgstr[0] "Confirma que quere no lixo %'d elemento seleccionado?"

msgstr[1] "Confirma que quere no lixo os %'d elementos seleccionados?"

msgid "Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied."

msgstr ""

"Pode recuperar os elementos enviados ao lixo mentres non baleire o cesto do "

"lixo."

msgid "Move to _Trash"

msgstr "Mover ao _lixo"

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Resta %'d ficheiro por eliminar"

msgstr[1] "Restan %'d ficheiros por eliminar"

msgid "Deleting files"

msgstr "Eliminando ficheiros"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Resta %T"

msgstr[1] "Restan %T"

msgid "Error while deleting."

msgstr "Produciuse un erro ao eliminar."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

"Non é posíbel eliminar os ficheiros do cartafol «%B» porque vostede non ten "

"permisos para velos."

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"Produciuse un erro ao obter información sobre os ficheiros do cartafol «%B»."

msgid "_Skip files"

msgstr "_Ignorar os ficheiros"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

"Non é posíbel eliminar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos "

"para lelo."

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao ler o cartafol «%B»."

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol %B."

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Produciuse un erro ao eliminar o cartafol %B."

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo"

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Resta %'d ficheiro por mover ao lixo"

msgstr[1] "Restan %'d ficheiros por mover ao lixo"

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr ""

"Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo, quere eliminalo inmediatamente?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr "Non é posíbel mover o ficheiro «%B» ao lixo."

msgid "Trashing Files"

msgstr "Movendo os ficheiros ao lixo"

msgid "Deleting Files"

msgstr "Eliminando ficheiros"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Non é posíbel expulsar %V"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Non é posíbel desmontar %V"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Quere baleirar o lixo antes de desmontar?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

"Para gañar espazo libre neste volume deberase baleirar o lixo. Todos os "

"elementos do lixo no volume perderanse permanentemente."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Non baleirar o lixo"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Non foi posíbel montar %s"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para copiar %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para copiar %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Preparándose para eliminar %'d ficheiro (%S)"

msgstr[1] "Preparándose para eliminar %'d ficheiros (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro ao lixo"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros ao lixo"

msgid "Error while copying."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar."

msgid "Error while moving."

msgstr "Produciuse un erro ao mover."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Produciuse un erro ao mover os ficheiros ao lixo."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

"Non é posíbel manipular os ficheiros no cartafol «%B» porque vostede non "

"ten os permisos para velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"Non é posíbel xestionar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos "

"para lelo."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

"O ficheiro «%B» Non é posíbel manipular porque vostede non ten os permisos "

"para lelo."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao obter a información sobre «%B»."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar a «%B»."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Non ten permisos para acceder o cartafol de destino."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Produciuse un erro ao obter información sobre o destino."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "O destino non é un cartafol."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

"Non hai espazo suficiente no destino. Tente eliminar ficheiros para obter "

"máis espazo."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Hai %S dispoñíbel, mais requírese %S."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "O destino é só de lectura."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Movendo «%B» a «%B»"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "Copiando «%B» a «%B»"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "Duplicando «%B»"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro (de «%B») cara «%B»"

msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros (de «%B») cara «%B»"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro (en «%B») a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros (en «%B») a «%B»"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "Duplicando %'d ficheiro (en «%B»)"

msgstr[1] "Duplicando %'d ficheiros (en «%B»)"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Movendo %'d ficheiro a «%B»"

msgstr[1] "Movendo %'d ficheiros a «%B»"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "Copiando %'d ficheiro a «%B»"

msgstr[1] "Copiando %'d ficheiros a «%B»"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S de %S"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S de %S — resta %T (%S/seg)"

msgstr[1] "%S de %S — restan %T (%S/seg)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

"Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para"

" crealo no destino."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol «%B»."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

"Non é posíbel copiar os ficheiros no cartafol «%B» porque non ten os "

"permisos para velos."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

"Non é posíbel copiar o cartafol «%B» porque vostede non ten os permisos para"

" lelos."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao mover «%B»."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o cartafol de orixe."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar «%B»."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar os ficheiros do cartafol existente %F."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente %F."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Non pode mover un cartafol sobre si mesmo."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Non pode copiar un cartafol sobre si mesmo."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "O cartafol de destino está dentro do cartafol de orixe."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "Non pode mover un ficheiro sobre si mesmo."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "Non pode copiar un ficheiro sobre si mesmo."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "O ficheiro de orixe será sobrescrito polo de destino."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

"Non foi posíbel eliminar o ficheiro existente por un co mesmo nome en %F."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "Produciuse un erro ao copiar o ficheiro en %F."

msgid "Copying Files"

msgstr "Copiando ficheiros"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "Preparándose para mover a «%B»"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "Preparándose para mover %'d ficheiro"

msgstr[1] "Preparándose para mover %'d ficheiros"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "Produciuse un erro ao mover o ficheiro a %F."

msgid "Moving Files"

msgstr "Movendo ficheiros"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "Creando ligazóns en «%B»"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "Facendo a ligazón a %'d ficheiro"

msgstr[1] "Facendo ligazóns a %'d ficheiros"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón a %B."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "As ligazóns simbólicas só están admitidas para os ficheiros locais"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "O destino non admite ligazóns simbólicas."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "Produciuse un erro ao crear a ligazón simbólica en %F."

msgid "Setting permissions"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "cartafol sen título"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "ficheiro novo"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio %B."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o ficheiro %B."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio en %F."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "Baleirando o lixo"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "Non foi posíbel marcar o iniciador como fiábel (executábel)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "Non é posíbel determinar a localización orixinal de «%s»"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "Non é posíbel restaurar o elemento desde o lixo"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "Non foi posíbel montar este ficheiro"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "Non foi posíbel montar este ficheiro"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "Non foi posíbel extraer este ficheiro"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "Este ficheiro non pode ser arrancado"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "Este ficheiro non pode ser detido"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Os nomes de ficheiro non poden levar barras"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "Non se atopou o ficheiro"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Non é posíbel renomear os ficheiros de nivel superior"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "Non é posíbel renomear a icona de escritorio"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "Non é posíbel renomear o ficheiro de escritorio"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "hoxe ás 00:00:00"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "hoxe ás %-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "hoxe ás 00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "hoxe ás %-I:%M %p"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "hoxe, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "hoxe, %-H:%M"

msgid "today"

msgstr "hoxe"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "onte ás 00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "onte ás %-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "onte ás 00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "onte ás %-I:%M %p"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "onte, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "onte, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "onte"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Mércores, 00 de setembro de 0000 ás 00:00:00"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %B de %-d %Y ás %-I:%M:%S %p"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "Lun, 00 de out de 0000 ás 00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d de %b de %Y ás %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 de out de 0000 ás 00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b %Y ás %-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 de out de 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d de %b %Y, %-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "Non se lle permite definir os permisos"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "Non se lle permite definir un propietario"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "O propietario especificado «%s» non existe"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "Non se lle permite definir un grupo"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "O grupo especificado «%s» non existe"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u elemento"

msgstr[1] "%'u elementos"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u cartafol"

msgstr[1] "%'u cartafoles"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s bytes)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? elementos"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? bytes"

msgid "unknown type"

msgstr "tipo descoñecido"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "tipo MIME descoñecido"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1289

msgid "unknown"

msgstr "descoñecido"

msgid "program"

msgstr "programa"

msgid "link"

msgstr "ligazón"

msgid "link (broken)"

msgstr "ligazón (quebrada)"

#. label, accelerator

#. add the "move to trash" menu item

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1335

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mov_er ao lixo"

msgid "_Run"

msgstr "E_xecutar"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Está seguro de que quere abrir todos os ficheiros?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "Isto abrirá %d lapela independente."

msgstr[1] "Isto abrirá %d lapelas independentes."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Isto abrirá %d xanelas independentes."

msgstr[1] "Isto abrirá %d xanelas independentes."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2101

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2109

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2129

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "Non é posíbel amosar «%s»."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "O ficheiro é dun tipo descoñecido"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "Non hai un aplicativo instalado para os ficheiros %s"

msgid "_Select Application"

msgstr "_Seleccionar un aplicativo"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "Produciuse un erro interno ao tentar buscar polos aplicativos:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "Non é posíbel buscar polo aplicativo"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Non hai ningún aplicativo instalado para os ficheiros %s\n"

"Desexa buscar un aplicativo para abrir este ficheiro?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "Lanzador de aplicativos non confiábel"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"O lanzador do aplicativo «%s» non foi marcado como confiábel. Se non coñece "

"o orixe deste ficheiro, lanzalo pode ser perigoso."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "_Lanzar de todos os xeitos"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "Marcar como _confiábel"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "Non é posíbel montar a localización"

msgid "Unable to start location"

msgstr "Non é posíbel iniciar a localización"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Abrindo «%s»."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr "Seleccione un aplicativo"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:856

msgid "Open With"

msgstr "Abrir con"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:937

msgid "_Browse..."

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:1061

msgid "Details: "

msgstr "Detalles: "

msgid "File Operations"

msgstr "Operacións de ficheiro"

msgid "paused"

msgstr "detido"

msgid "pausing"

msgstr "detendo"

msgid "queued"

msgstr "na cola"

msgid "queuing"

msgstr "poñendo na cola"

#, c-format

msgid "%'d file operation active"

msgid_plural "%'d file operations active"

msgstr[0] "Hai %'d operación de ficheiro activa"

msgstr[1] "Hai %'d operacións de ficheiro activas"

msgid "Process completed"

msgid "Preparing"

msgstr "Preparando"

"inseriranse ao final da lista de lapelas."

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:3

msgid "Caja will exit when last window destroyed."

msgstr "Caja sairá cando a ultima xanela sexa destruída."

msgid ""

"If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is "

"the default setting. If set to false, it can be started without any window, "

"so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks."

msgstr ""

"Se se define como verdadeiro, Caja pecharase cando todas as xanelas sexan "

msgid "Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers"

msgstr ""

"Activa o comportamento clásico do Caja, onde todas as xanelas son "

"navegadores"

msgid ""

"If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how "

"Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "

" navegador. Así é como se comportaba Nautilus antes da versión 2.6, e "

"algunhas persoas prefiren este comportamento."

msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"

msgstr "Usar sempre a entrada de localización en vez da barra de camiño"

msgid ""

"If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input "

"entry for the location toolbar, instead of the pathbar."

"campo de entrada textual para a barra de localización, en vez da barra de "

"camiño."

msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"

msgstr "Indica se se debe preguntar ao eliminar ficheiros ou baleirar o lixo"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to "

"delete files, or empty the Trash."

"Se se define como true, o Caja pedirá a confirmación ao tentar eliminar "

"ficheiros ou baleirar o lixo."

msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash"

msgstr ""

"Indica se se debe pedir confirmación cando se movan ficheiros cara o lixo"

msgid ""

"If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move"

" files to the Trash."

"Se se define como verdadeiro, Caja pedirá confirmación ao tentar mover "

"ficheiros cara o lixo."

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Indica se se activa eliminación inmediata"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr ""

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Cando amosar o texto de vista previa nas iconas"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"locais. Se se define como «nunca» non amosará nunca a vista previa da "

"lectura dos datos."

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Cando amosar o número de elementos dun cartafol"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"amosa cálculos para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como "

"«nunca» nunca realizará cálculos de elementos."

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr ""

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Que facer cos ficheiros de texto executábeis ao activalos"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "

"text files."

msgstr ""

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr "Amosar o instalador de paquetes para os tipos MIME descoñecidos"

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

"caso de que abra un tipo de MIME descoñecido, co fin de buscar un aplicativo"

" que o manexe."

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

"Empregar os eventos dos botóns adicionais do rato na xanela de navegación "

"de Caja"

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

"chave determinará se calquera acción se aplicará dentro de Caja ao ser "

"presionada."

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr "Botón do rato que activa a orde «Seguinte» na xanela de navegador web"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"chave determinará que botón activa a orde «Seguinte» nunha xanela de "

"navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14."

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr "Botón do rato que activa a orde «Anterior» na xanela de navegación"

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"chave determinará que botón activa a orde «Anterior» nunha xanela de "

"navegador. O intervalo de valores posíbeis está entre 6 e 14."

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Cando amosar as miniaturas dos ficheiros de imaxe"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"só para os sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca», nunca "

"crea miniaturas; só se usa unha icona xenérica."

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Tamaño máximo dunha imaxe para crear a miniatura"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr ""

"Non se crean miniaturas para as imaxes por enriba deste tamaño (en bytes). O"

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr ""

"Indica se se fai unha escoita previa dos sons ao mover o rato sobre unha "

"icona"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"sistemas de ficheiros locais. Se se define como «nunca» non reproducirá "

"nunca a escoita previa do son."

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr ""

"Amosar os permisos avanzados na caixa de diálogo de propiedades do ficheiro"

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

"ficheiros nunha forma máis similar a UNIX e acceder a algunhas opcións máis "

"esotéricas."

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Amosar primeiro os cartafoles nas xanelas"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

"Se se define como true, o Caja amosará os cartafoles antes dos ficheiros nas"

" vistas de iconas e de lista."

msgid "Default sort order"

msgstr "Orde de clasificación predeterminada"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

"A ordenación predeterminada dos elementos na vista de iconas. Os valores "

"posíbeis son «name», «size», «type» «mtime» e «emblems»."

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Inverter a orde de colocación nas novas xanelas"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"«z», ordenaranse do «z» ao «a»; se se ordenan por tamaño; en vez de modo "

"crecente ordenaranse de modo decrecente."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "O Caja usa o cartafol persoal de usuario como escritorio"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

"Se se define como true, o Caja usará o cartafol persoal do usuario como o "

"escritorio. Se é falso, usará o ~/Desktop como escritorio."

msgid "Custom Background"

msgstr "Fondo personalizado"

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr ""

"Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predeterminado de cartafol."

msgid "Default Background Color"

msgstr "Cor de fondo predeterminada"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

"Cor para o fondo de cartafol predeterminado. Úsase só se a chave "

"background_set é true."

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Nome de ficheiro de fondo predeterminado"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

"URI do cartafol predeterminado. Úsase só se a chave background_set é "

"verdadeiro."

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Conxunto do fondo do panel lateral personalizado"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr ""

"Indica se se estabeleceu un fondo personalizado predeterminado do panel "

"lateral."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Cor de fondo predeterminado do panel lateral"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"Nome do ficheiro para o fondo predeterminado do panel lateral. Úsase só se a"

" chave side_pane_background_set é true."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Nome de ficheiro do fondo do panel lateral predeterminado"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

"URI do ficheiro para o fondo predeterminado do panel lateral. Úsase só se a "

"chave side_pane_background_set é verdadeiro."

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Visor predeterminado de cartafoles"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"seleccionado outra vista para ese cartafol en particular. Os valores "

"posíbeis son «list-view», «icon-view» e «compact-view»."

msgid "Date Format"

msgstr "Formato da data"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

"O formato das datas dos ficheiros. Os valores posíbeis son «locale»,«iso» e "

"«informal»."

msgid "Whether to show hidden files"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr "Indica se amosar os tamaños dos ficheiros en unidades IEC"

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

"unidades IEC (base 1024) con sufixos estilo «KiB», no canto de amosalos coas"

" unidades SI predeterminadas."

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr "Indica se amosar as notificacións no escritorio"

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Lista das lendas posíbeis nas iconas"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"«data_acceso», «propietario», «grupo», «permisos», «permisos_octais» e "

"«tipo_mime»."

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Usar unha disposición máis apertada nas novas xanelas"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr ""

"Se é true, por defecto as iconas distribuiranse máis xuntas nas xanelas "

"novas."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Pór etiquetas ao lado das iconas"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr ""

"Se é true, as etiquetas colocaranse ao lado das iconas en vez de debaixo."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Nivel de zoom predeterminado da icona"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado na vista de iconas."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr "Tamaño predeterminado da icona"

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

"O tamaño predeterminado dunha icona para unha miniatura na vista de iconas."

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr "Límite de elisión de texto"

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"\n"

"Niveis de zoom dispoñíbeis: máis pequeno (33%), moi pequeno (50%), pequeno (66%), estándar (100%), grande (150%), moi grande (200%), máis grande (400%)"

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr "Nivel de zoom predeterminado da vista compacta"

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado pola vista compacta."

msgid "All columns have same width"

msgstr "Todas as columnas teñen a mesma largura"

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

"mesma largura. En caso contrario, a largura de cada columna será determinada"

" separadamente."

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Nivel de zoom predeterminado da lista"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Nivel de zoom predeterminado usado na vista de lista."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Lista de columnas visíbeis predeterminadas na vista de lista"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Lista de columnas visíbeis predeterminadas na vista de lista."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Orde predeterminada das columnas na vista de lista"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Orde predeterminada das columnas na vista de lista."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr "Amosar só os cartafoles da árbore do panel lateral"

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

"Se se define como true, o Caja amosará só os cartafoles no panel lateral en "

"árbore. En caso contrario, amosará tanto os cartafoles como os ficheiros."

msgid "Desktop font"

msgstr "Tipo de letra do escritorio"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr "A descripción da fonte usada para as iconas de escritorio."

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Icona de directorio persoal visíbel no escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

"Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao "

"cartafol persoal."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Icona de computador visíbel no escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

"Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón á "

"localización do computador."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Icona do lixo visíbel no escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

"Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón ao "

"lixo."

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Amosar os volumes montados no escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

"Se se define como true, colócanse no escritorio iconas de ligazón aos "

"volumes montados."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr "Icona de servidores de rede visíbel no escritorio"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

"Se se define como true, colócase no escritorio unha icona de ligazón á vista"

" de servidores de rede."

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Nome da icona do computador no escritorio"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

"Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do "

"computador do escritorio."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Nome da icona do directorio persoal no escritorio"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

"Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona do "

"cartafol persoal do escritorio."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Nome da icona do lixo no escritorio"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

"Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de lixo"

" do escritorio."

msgid "Network servers icon name"

msgstr "Nome de icona de servidores de rede"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

"Este nome pode definirse se quere un nome personalizado para a icona de "

"servidores de rede do escritorio."

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"excederá o número indicado de liñas. Se o número é 0 ou menor, non se imporá"

" ningún límite ao número de liñas amosadas."

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr "A cadea de xeometría para a xanela de navegación."

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

"Unha cadea que contén a xeometría e coordenadas gardadas para as xanelas de "

"navegación."

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr "Indica se a xanela de navegación debería estar maximizada."

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

"Indica se a xanela de navegación debería maximizarse de forma "

"predeterminada."

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Largura do panel lateral"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "A largura predeterminada do panel lateral nas xanelas novas."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Amosar a barra de ferramentas nas novas xanelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr ""

"Se se define como true, as barras de ferramentas serán visíbeis nas novas "

"xanelas abertas."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Amosar a barra de localización nas novas xanelas"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr ""

"Se se define como true, a barra de localización será visíbel nas novas "

"xanelas abertas."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Amosar a barra de estado nas novas xanelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr ""

"Se se define como true, a barra de estado será visíbel nas novas xanelas "

"abertas."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Amosar o panel lateral nas novas xanelas"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr ""

"Se se define como true, o panel lateral será visíbel nas novas xanelas "

"abertas."

msgid "Side pane view"

msgstr "Vista do panel lateral"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "A vista do panel lateral para amosar nas novas xanelas abertas."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr "Lista de extensións desabilitadas."

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr "Ista lista contén as extensións actualmente desactivadas."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Non é un elemento executábel"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Desactivar a conexión co xestor de sesións"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Especifique o ficheiro que contén a configuración gardada"

msgid "FILE"

msgstr "FICHEIRO"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Especifique o ID de xestión de sesión"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Amosar as opcións da xestión de sesión:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Amosar as opcións da xestión de sesións"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:753

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Baleirar _lixo"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:767

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "Crear l_anzador..."

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:769

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crear un novo iniciador"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:787

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Eliminar todos os elementos do lixo"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "A vista do escritorio atopou un erro ao iniciarse."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "Isto abrirá %'d lapela independente."

msgstr[1] "Isto abrirá %'d lapelas independentes."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "Isto abrirá %'d xanela independente."

msgstr[1] "Isto abrirá %'d xanelas independentes."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "Produciuse un erro ao amosar a axuda."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "Seleccionar os elementos coincidentes"

#. create the "help" button

#. name, icon name, label

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:2

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:1117 ../src/caja-emblem-sidebar.c:298

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:555

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:42

#: ../src/caja-location-dialog.c:189 ../src/caja-property-browser.c:390

msgid "_Help"

msgstr "_Axuda"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_Patrón:"

msgid "Examples: "

msgstr "Exemplos:"

msgid "Save Search as"

msgstr "Gardar busca como"

msgid "_Save"

msgstr "_Gardar"

msgid "Search _name:"

msgstr "_Nome da busca:"

msgid "_Folder:"

msgstr "Carta_fol:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "Seleccione o cartafol no cal gardar a busca"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "«%s» seleccionado"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d cartafol seleccionado"

msgstr[1] "%'d cartafoles seleccionados"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (contendo un total de %'d elemento)"

msgstr[1] " (contendo un total de %'d elementos)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d elementos seleccionados"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "Espazo libre: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, Espazo libre: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2421

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:903

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "Usar «%s» para abrir o elemento seleccionado"

msgstr[1] "Usar «%s» para abrir os elementos seleccionados"

msgid "Open parent location"

msgstr "Abrir a localización superior"

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr "Abrir a localización superior do elemento seleccionado"

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Executar «%s» en calquera dos elementos seleccionados"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Crear documento desde o modelo «%s»"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr ""

"Todos os ficheiros executábeis neste cartafol aparecerán no menú Scripts."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

"Ao seleccionar un script desde o menú, ese script executarase con calquera "

"dos elementos seleccionados como entrada."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI que define a localización actual no panel inactivo da xanela de vista dividida"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "«%s» moverase se seleccionou a orde Pegar"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "«%s» copiarase se seleccionou a orde Pegar"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Os %'d elementos seleccionados moveranse se selecciona a orde «Pegar»"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[1] ""

"Os %'d elementos seleccionados copiaranse se selecciona a orde «Pegar»"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Non hai nada no portapapeis para pegar."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "Non é posíbel desmontar a localización"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "Non é posíbel expulsar a localización"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "Non é posíbel deter a unidade"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Conectar ao servior %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Conectar"

msgid "Link _name:"

msgstr "_Nome da ligazón:"

#. name, icon name, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Crear _documento"

#. name, icon name, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Abrir _con"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Seleccione un programa co cal abrir o elemento seleccionado"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "properties" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1377

msgid "_Properties"

msgstr "_Propiedades"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr ""

"Vexa ou modifique as propiedades para cada un dos elementos seleccionados"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1295

msgid "Create _Folder"

msgstr "Crear carta_fol"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Crea un cartafol baleiro novo dentro deste cartafol"

#. name, icon name, label

msgid "No templates installed"

msgstr "Non hai ningún modelo seleccionado"

#. name, icon name

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "Ficheiro _baleiro"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Crea un novo ficheiro baleiro dentro deste cartafol"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Abrir o elemento seleccionado nesta xanela"

#. Location-specific actions

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Abrir na xanela de navegación"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Abre cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de navegación"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275 ../src/caja-places-sidebar.c:2685

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "Abrir nunha nova _lapela"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "Abrir cada elemento seleccionado nunha nova lapela"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "Abrir nunha xanela de _cartafol"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "Abrir cada un dos elementos seleccionados nunha xanela de cartafol"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "Outro _aplicativo..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Seleccione outro aplicativo co que abrir o elemento seleccionado"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "Abrir con outro _aplicativo..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Abrir o cartafol de scripts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Amosa o cartafol que contén os scripts que aparecen neste menú"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para moverse coa orde Pegar"

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara os ficheiros seleccionados para copiarse coa orde Pegar"

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

"Move ou copia os anteriormente ficheiros seleccionados co unha orde de "

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. add the "paste files into folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1324

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "_Pegar dentro do cartafol"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

"Copiar nun cartafol seleccionado"

#. name, icon name, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "Cop_iar a"

#. name, icon name, label

msgid "M_ove to"

msgstr "M_over a"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Seleccionar todos os elementos nesta xanela"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "Seleccionar os elemen_tos coincidentes..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr ""

"Seleccionar os elementos nesta xanela que coincidan con un patrón "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "_Inverter a selección"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

"Seleccionar todos e só os elementos que non están seleccionados actualmente"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_uplicar"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Duplicar cada un dos elementos seleccionados"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "C_rear ligazón"

msgstr[1] "C_rear ligazóns"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Crear unha ligazón simbólica para cada un dos elementos seleccionados"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Renomear..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Renomea o elemento seleccionado"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Mover cada elemento seleccionado ao lixo"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Eliminar cada elemento seleccionado sen movelo ao lixo"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_Restaurar"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Desfacer"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "Desfacer a última acción"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_Refacer"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "Refacer a última acción desfeita"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Reiniciar a vista ao _predeterminado"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr ""

"Reiniciar a orde e nivel de zoom para coincidir coas preferencias desta "

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Conectar a este servidor"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Crear unha conexión permanente con este servidor"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2721

msgid "_Mount"

msgstr "_Montar"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Monta o volume seleccionado"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Desmonta o volume selecionado"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Extrae o volume seleccionado"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Format"

msgstr "_Formatar"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "Dar formato ao volume seleccionado"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1804 ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Start"

msgstr "_Iniciar"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "Iniciar o volume seleccionado"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1805 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Stop"

msgstr "_Deter"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "Deter o volume seleccionado"

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Detect Media"

msgstr "_Detectar dispositivo"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "Detectar os dispositivos na unidade seleccionada"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "Montar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "Desmontar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "Extraer o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "Formatar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "Iniciar o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "Deter o volume asociado coa apertura do cartafol"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Abrir ficheiro e pechar xanela"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "Gar_dar búsqueda"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "Gardar a búsqueda editada"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "Gar_dar búsqueda como..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "Garda a búsqueda actual como un ficheiro"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "Abre este ficheiro nunha xanela de navegación"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "Abre este cartafol nunha lapela nova"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "Abre este cartafol nunha xanela de cartafol "

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "Prepara este cartafol para ser movido coa orde Pegar"

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "Prepara este cartafol para ser copiado coa orde Pegar"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

"Copiar neste cartafol"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "Move este cartafol ao lixo"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "Elimina este cartafol sen movelo ao lixo"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "Monta o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "Desmonta o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "Expulsa o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "Formatea o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "Inicia o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "Detén o volume asociado a este cartafol"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades de este cartafol"

#. name, icon name, label

msgid "_Other pane"

msgstr "_Outro panel"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Copiar a selección actual a outro panel na xanela"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "Mover a selección actual a outro panel na xanlea"

#. name, icon name, label

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "Cartafol _persoal"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "Copiar a selección actual ao cartafol persoal"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "Mover a selección actual ao cartafol persoal"

#. name, icon name, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_Escritorio"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "Copiar a selección actual ao escritorio"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "Mover a selección actual ao escritorio"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "Executar ou xestionar os scripts desde %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Scripts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "Mover o cartafol aberto fóra do lixo a «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move os cartafol seleccionado desde o lixo cara «%s»"

msgstr[1] "Move os cartafoles seleccionados desde o lixo cara «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "Move o cartafol seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Move os cartafoles seleccionados fóra do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move o ficheiro seleccionado desde o lixo cara «%s»"

msgstr[1] "Move os ficheiros seleccionados desde o lixo cara «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "Move o ficheiro seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Move os ficheiros seleccionados fóra do lixo"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "Move o elemento seleccionado fóra do lixo cara «%s»"

msgstr[1] "Move os elementos seleccionados fóra do lixo cara «%s»"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "Move o ficheiro seleccionado fóra do lixo"

msgstr[1] "Move os ficheiros seleccionados fóra do lixo"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "Iniciar a unidade seleccionada"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "Conectar á unidade seleccionada"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "_Iniciar unidade multidisco"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "Inicia a unidade multidisco seleccionada"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "De_sbloquear unidade"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "Desbloquea a unidade seleccionada"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "Deter a unidade seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1813

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "Extraer unidade de forma _segura"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "Extrae de forma segura a unidade seleccionada"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_Desconectar"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "Desconecta a unidade seleccionada"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_Deter unidade multidisco"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "Deten a unidade multidisco seleccionada"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1826

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_Bloquear unidade"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "Bloquear a unidade seleccionada"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "Conectar á unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Iniciar o dispositivo multidisco asociado coa apertura do cartafol"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1825

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_Desbloquear a unidade"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "Desbloquear a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "De_ter a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "Extraer de modo seguro a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "Desconectar a unidade asociada co cartafol aberto"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "Deter a unidade multidisco asociada co cartafol aberto"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "Bloquear a unidade asociada co cartafol aberto"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1284 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Window"

msgstr "Abrir nunha _xanela nova"

msgid "Browse in New _Window"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_Examinar o cartafol"

msgid "Browse in New _Tab"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "_Eliminar permanentemente"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "Elmina o cartafol aberto de forma permanente"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "Mover o cartafol aberto ao lixo"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_Abrir con %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Abrir en %'d nova _xanela"

msgstr[1] "Abrir en %'d novas _xanelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "Examinar en %'d nova _xanela"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Abrir en %'d nova _lapela"

msgstr[1] "Abrir en %'d novas _lapelas"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "Examinar en %'d nova _lapela"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Eliminar todos os elementos seleccionados de forma permanente"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "Vexa ou modifique as propiedades para o cartafol aberto"

msgid "Download location?"

msgstr "Cal é a localización de descarga?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Vostede pode descargalo ou facer unha ligazón a el."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Facer unha _ligazón"

msgid "_Download"

msgstr "_Descargar"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Non é compatíbel \"arrastrar e soltar\"."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr ""

"«Arrastrar e soltar» só é compatíbel con sistemas de ficheiros locais."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "Empregouse un tipo de arrastre incorrecto."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "texto arrastrado.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "datos arrastrados"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "Desfacer"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "Refacer"

msgstr "Amosar esta localización coa vista compacta."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:448

msgid "(Empty)"

msgstr "(Baleiro)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:452

msgid "Loading..."

msgstr "Cargando..."

#. name, icon name

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2548

#: ../src/caja-bookmarks-window.ui.h:5

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:43

msgid "_Close"

msgstr "_Pechar"

msgstr "Contidos:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "usados"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "libres"

msgid "Total capacity:"

msgstr "Capacidade total:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "Tipo de sistema de ficheiros:"

msgid "Basic"

msgstr "Básico"

msgid "Link target:"

msgstr "Destino da ligazón:"

msgid "Size on Disk:"

msgstr "Tamaño no disco:"

#: ../src/caja-location-bar.c:57

msgid "Location:"

msgstr "Localización:"

msgid "Volume:"

msgstr "Volume:"

msgid "Accessed:"

msgstr "Accedido:"

msgid "Modified:"

msgstr "Modificado:"

msgid "Free space:"

msgstr "Espazo libre:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1096

msgid "Emblems"

msgstr "Emblemas"

msgid "_Read"

msgstr "_Lectura"

msgid "_Write"

msgstr "_Escritura"

msgid "E_xecute"

msgstr "E_xecutar"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "non"

msgid "list"

msgstr "lista"

msgid "read"

msgstr "ler"

msgid "create/delete"

msgstr "crear/escribir"

msgid "write"

msgstr "escribir"

msgid "access"

msgstr "acceso"

msgid "Access:"

msgstr "Acceso:"

msgid "Folder access:"

msgstr "Acceso do cartafol:"

msgid "File access:"

msgstr "Acceso do ficheiro:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "Ningún"

msgid "List files only"

msgstr "Amosar só os ficheiros"

msgid "Access files"

msgstr "Acceso de ficheiros"

msgid "Create and delete files"

msgstr "Crear e eliminar ficheiros"

msgid "Read-only"

msgstr "Só lectura"

msgid "Read and write"

msgstr "Ler e escribir"

msgid "Special flags:"

msgstr "Bandeiras especiais:"

msgid "Set _user ID"

msgstr "Estabelecer ID do _usuario"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "Estabelecer o ID do gr_upo"

msgid "_Sticky"

msgstr "_Persistente"

msgid "_Owner:"

msgstr "_Propietario:"

msgid "Owner:"

msgstr "Propietario:"

msgid "_Group:"

msgstr "_Grupo:"

msgid "Group:"

msgstr "Grupo:"

msgid "Others"

msgstr "Outros"

msgid "Execute:"

msgstr "Executar:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "Permitir a _execución do ficheiro como un programa"

msgid "Others:"

msgstr "Outros:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "Permisos do cartafol:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "Permisos do ficheiro:"

msgid "Text view:"

msgstr "Vista de texto:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "Vostede non é o propietario polo que non pode cambiar estes permisos."

msgid "SELinux context:"

msgstr "Contexto SELinux:"

msgid "Last changed:"

msgstr "Último cambio:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "Aplicar permisos aos ficheiros anexos"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "Non é posíbel determinar os permisos de «%s»."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "Non é posíbel determinar os permisos do ficheiro seleccionado."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Creando a xanela de propiedades."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "Seleccionar a icona personalizada"

msgid "Show Tree"

msgstr "Amosar o árbore"

#, c-format

msgid "Caja could not create the required folder \"%s\"."

msgstr "Caja non puido creare o cartafol requirido «%s»."

msgid ""

"Before running Caja, please create the following folder, or set permissions "

"such that Caja can create it."

"Antes de executar Caja, cree o seguinte cartafol, ou estabeleza os permisos "

"polos que Caja pode crealo."

#, c-format

msgid "Caja could not create the following required folders: %s."

msgstr "Caja non puido crear os seguintes cartafoles requiridos: %s."

msgid ""

"Before running Caja, please create these folders, or set permissions such "

"that Caja can create them."

"Antes de executar Caja cree os ditos cartafoles ou estabeleza os permisos "

"para que Caja poida crealos."

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2241 ../src/caja-places-sidebar.c:2276

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "Non é posíbel expulsar %s"

msgid "--check cannot be used with other options."

msgstr "Non é posíbel empregar --check con outras opcións."

msgid "--quit cannot be used with URIs."

msgstr "non é posíbel empregar --quit coas URI."

msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."

msgstr "Non é posíbel empregar --geometry con máis dunha URI."

msgid "Perform a quick set of self-check tests."

msgstr "Levar a cabo un conxunto conxunto rápido de verificacións de proba."

msgid "Show the version of the program."

msgstr "Amosar a versión do programa."

msgid "Create the initial window with the given geometry."

msgstr "Crear unha xanela inicial coa xeometría proporcionada."

msgid "GEOMETRY"

msgstr "XEOMETRÍA"

msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."

msgstr "Só crea xanelas para as URIs explicitamente especificadas."

msgid ""

"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "

"dialog)."

"Non xestionar o escritorio (ignorar o conxunto de preferencias no diálogo de"

" preferencias)."

msgid ""

"Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new "

"startup only)"

msgstr ""

"novas iniciativas)"

msgid "Open a browser window."

msgstr "Abrir unha xanela de exploración."

msgid "Quit Caja."

msgstr "Saír de Caja."

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"\n"

#: ../src/caja-autorun-software.c:164 ../src/caja-autorun-software.c:167

#, c-format

"Se ten calquera dúbida, prema Cancelar."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:159

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:150

msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:196

msgid "Connecting..."

msgstr "Nome do marcador:"

#: ../src/caja-desktop-window.c:122 ../src/caja-desktop-window.c:315

msgid "Desktop"

msgstr "Escritorio"

msgid "Show Emblems"

msgstr "Mostar emblemas"

msgid "About Extension"

msgstr "Sobre a extensión"

msgstr "Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:48

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:49

msgid "<b>Icon View Defaults</b>"

msgstr "<b>Configuracións predeterminadas da vista de iconas</b>"

msgid "Default _zoom level:"

msgstr "Nivel de _zoom predeterminado:"

msgid "_Use compact layout"

msgstr "_Usar a disposición compacta"

msgid "_Text beside icons"

msgstr "_Texto ao lado das iconas"

msgid "<b>Compact View Defaults</b>"

msgstr "<b>Configuracións predeterminadas da vista compacta</b>"

msgid "_Default zoom level:"

msgstr "Nivel de zoom _predeterminado:"

msgid "A_ll columns have the same width"

msgstr "Tod_as as columnas teñen a mesma largura"

msgid "<b>List View Defaults</b>"

msgstr "<b>Configuracións predeterminadas da vista en lista</b>"

msgid "D_efault zoom level:"

msgstr "Nivel de zoom pred_efinido:"

msgid "<b>Tree View Defaults</b>"

msgstr "<b>Configuracións predeterminadas da vista en árbore</b>"

msgid "Show _only folders"

msgstr "Amor _só os cartafoles"

msgid "Views"

msgstr "Vistas"

msgid "<b>Behavior</b>"

msgstr "<b>Comportamento</b>"

msgid "_Single click to open items"

msgid "_Double click to open items"

msgid "Open each _folder in its own window"

msgstr "Abrir cada _cartafol na súa propia xanela"

msgid "<b>Executable Text Files</b>"

msgstr "<b>Ficheiros de texto executábeis</b>"

msgid "_Run executable text files when they are opened"

msgstr "_Executar os ficheiros de texto executábeis cando se abran"

msgid "_View executable text files when they are opened"

msgstr "_Ver os ficheiros de texto executábeis cando se abran"

msgid "_Ask each time"

msgstr "_Preguntarme cada vez"

msgid "<b>Trash</b>"

msgstr "<b>Lixo</b>"

msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"

msgstr "Preguntar antes de _baleirar o lixo ou eliminar ficheiros"

msgid "Ask before moving files to the _Trash"

msgstr "Preguntar antes de enviar os ficheiros cara o lixo"

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "I_ncluír unha orde Eliminar que omita o Lixo"

msgid "Behavior"

msgstr "Comportamento"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr "<b>Lendas de iconas</b>"

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

"Seleccione a orde da información que aparece debaixo dos nomes das iconas. "

"Canto máis perto estea o zoom máis información aparecerá."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr "<b>Data</b>"

msgid "_Format:"

msgstr "_Formato:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr "<b>Tamaño</b>"

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgid "Display"

msgstr "Visor"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr "<b>Columnas da lista</b>"

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Seleccione a orde da información que aparece na vista de lista."

msgid "List Columns"

msgstr "Columnas da lista"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr "<b>Ficheiros de texto</b>"

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Amosar te_xto nas iconas:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr "<b>Outros ficheiros con vista previa</b>"

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Amosar _miniaturas:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_So para ficheiros máis pequenos que:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr "<b>Ficheiros de son</b>"

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Escoita previa dos ficheiros de _son:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr "<b>Cartafoles</b>"

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Contar o _número de elementos:"

msgid "Preview"

msgstr "Vista previa"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr "<b>Xestión de medios</b>"

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

"Seleccione que debería acontecer ao inserir ou conectar dispositivos ao "

"sistema"

msgid "CD _Audio:"

msgstr "Cd de _son:"

msgid "_DVD Video:"

msgstr "_DVD de vídeo:"

msgid "_Music Player:"

msgstr "Reproductor de _música:"

msgid "_Photos:"

msgstr "_Fotos:"

msgid "_Software:"

msgstr "_Software:"

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr "<b>Outros medios</b>"

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr "Aquí poden configurarse os formatos de dispositivo menos comúns"

msgid "Acti_on:"

msgstr "L_ocalización:"

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipo:"

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr "_Nunca preguntar ou executar ningún programa ao inserir dispositivos"

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr "E_xplorar os dispositivos ao inserilos"

msgid "Media"

msgstr "Medio"

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr "<b>Extensións_Dispoñibles:</b>"

msgid "column"

msgstr "columna"

msgid "_About Extension"

msgstr "_Sobre a extensión"

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr "C_onfigurar a extensión"

msgid "Extensions"

msgstr "Extensións"

msgid "_Location:"

msgstr "_Localización:"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:131

msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"

msgstr "Está seguro de que quere limpar a lista de localizacións que visitou?"

msgstr "Activar a seguinte lapela"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:867

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Mover a lapela cara a _esquerda"

msgstr "Move a lapela actual cara a esquerda"

#: ../src/caja-navigation-window-menus.c:872

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Mover a lapela cara a _dereita"

msgid "_Search"

msgstr "_Buscar"

msgid "Toggle between button and text-based location bar"

msgstr "Cambiar entre o botón e a barra de localización baseada en texto"

msgid "_New Tab"

msgstr "_Nova lapela"

msgid "_Close Tab"

msgstr "_Pechar a lapela"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - Navegador de ficheiros"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:885

msgid "Browse the contents of the network"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1812

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr ""

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2178

#, c-format

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "Ir á localización especificada por este marcador"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

" Foundation tanto na versión 2 da licenza como (baixo a súa elección) "

"calquera versión posterior."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"A UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Olle a Licenza Pública Xeral para obter máis "

"información."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"así, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "

"Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr ""

"Caja permítelle organizar os seus ficheiros e cartafoles, tanto no seu "

"computador como en liña."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2018 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Miguel Anxo Bouzada <[email protected]>\n"

"Proxecto Trasno <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr "Sitio web do MATE"

#. name, icon name, label

msgid "_File"

msgstr "_Ficheiro"

#. name, icon name, label

msgid "_Edit"

msgstr "_Editar"

#. name, icon name, label

msgid "_View"

msgstr "_Ver"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "Pechar este cartafol"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "_Fondos e emblemas..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

"Amosar patróns, cores e emblemas que poden empregarse para personalizar a "

"aparencia"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "Pre_ferencias"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "Editar as preferencias de caja"

#. name, icon name, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "Abrir _pai"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "Abre o cartafol pai"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "Deter a carga da localización actual"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "Recargar a localización actual"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "_Contidos"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "Amosar a axuda de Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "_Sobre"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "Amosa os créditos dos creadores de Caja"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "Acer_car"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:309

msgid "Increase the view size"

msgstr "Incrementar o tamaño da vista"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "_Reducir"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:254

msgid "Decrease the view size"

msgstr "Diminuír o tamaño da vista"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "Tamaño no_rmal"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:270

msgid "Use the normal view size"

msgstr "Usar o tamaño normal de vista"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "Conectar co _servidor..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Conectar cun computador remoto ou un disco compartido"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "_Computador"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "_Rede"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "_Modelos"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "Abre o seu cartafol persoal de modelos"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "_Lixo"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "Abre o seu cartafol persoal de lixo"

#. name, icon name

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgid "_Up"

msgstr "_Arriba"

msgid "_Home"

msgstr "_Inicio"