msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:69 ../src/caja-emblem-sidebar.c:990

msgid "Erase"

msgstr "ભૂંસી નાખો"

#: ../data/caja.appdata.xml.in.h:1

msgid "File manager for the MATE desktop environment"

msgstr ""

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../eel/eel-canvas.c:1443 ../eel/eel-canvas.c:1444

msgid "X"

msgstr "X"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1163

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2742

msgid "_Eject"

msgstr "બહાર કાઢો (_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1176

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2735

msgid "_Unmount"

msgstr "અનમાઉન્ટ કરો (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "બધુ પસંદ કરો (_A)"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:278

msgid "Name"

msgstr "નામ"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:663

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:449

msgid "Reset"

msgstr "પુનઃસુયોજન"

msgid "on the desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપ ઉપર"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home

#. * icon name from the user name, you can use a string without

#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:377

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ને કડી કરો"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "લોન્ચર વિશ્વાસ ચિહ્નિત કરવામાં અસમર્થ (એક્ઝેક્યુટેબલ)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "\"%s\" નું મૂળભૂત સ્થાન નક્કી કરી શકાયુ નહિં "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "વસ્તુ કચરાપેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકાશે નહિં"

msgstr "આજે 00:00:00 PM વાગે"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4476

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "આજે %-l:%M:%S %p વાગે"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવા માટે માન્ય નથી"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "માલિક ને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ માલિક '%s' અસ્તિત્વમાં નથી"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "જૂથને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ જૂથ '%s' એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથ"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "%'u વસ્તુ"

msgstr[1] "%'u વસ્તુઓ"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u ફોલ્ડર"

msgstr[1] "%'u ફોલ્ડરો"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s બાઈટો)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? વસ્તુઓ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? બાઇટો"

msgid "unknown type"

msgstr "અજાણ્યો પ્રકાર"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "અજાણ્યો MIME પ્રકાર"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1359

msgid "unknown"

msgstr "અજાણ્યુ"

msgid "program"

msgstr "કાર્યક્રમ"

msgid "link"

msgstr "કડી"

msgid "link (broken)"

msgstr "કડી (તુટેલી)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "પસંદગી લંબચોરસ"

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken."

msgstr "કડી \"%s\" ભાંગી ગયેલ છે."

#, c-format

msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"

msgstr "કડી \"%s\" ભાંગી ગયેલ છે. શું તેને કચરાપેટીમાં ખસેડવી છે?"

msgid "This link cannot be used, because it has no target."

msgstr "આ કડી વાપરી શકતા નથી, કારણ કે તેને કોઈ લક્ષ્ય નથી."

#, c-format

msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."

msgstr "આ કડી વાપરી શકાતી નથી, કારણ કે તેનું લક્ષ્ય \"%s\" અસ્તિત્વમાં નથી."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)"

#, c-format

msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"

msgstr "શું તમે \"%s\" ને ચલાવવા માંગો છો, અથવા તેના સમાવિષ્ટોને પ્રદર્શિત કરવા માગો છો?"

#, c-format

msgid "\"%s\" is an executable text file."

msgstr "\"%s\" એ ચલાવી શકાય તેવી લખાણ ફાઈલ છે."

msgid "Run in _Terminal"

msgstr "ટર્મિનલમાં ચલાવો (_T)"

msgid "_Display"

msgstr "પ્રદર્શિત કરો (_D)"

#: ../src/caja-autorun-software.c:258

msgid "_Run"

msgstr "ચલાવો (_R)"

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "શું ખરેખર તમે બધી ફાઈલોને ખોલવા માગો છો?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] "આ %d અલગ ટેબ ખોલશે."

msgstr[1] "આ %d અલગ ટેબો ખોલશે."

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે."

msgstr[1] "આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2117

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2125

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2145

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" દર્શાવી શક્યા નહિં."

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr "ફાઈલ અજ્ઞાત પ્રકારની છે"

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr "%s ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમ નથી"

msgid "_Select Application"

msgstr "કાર્યક્રમ પસંદ કરો (_S)"

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr "કાર્યક્રમો માટે શોધવાનો પ્રયાસ કરવામાં આંતરિક ભૂલ હતી:"

msgid "Unable to search for application"

msgstr "કાર્યક્રમ માટે શોધવામાં અસમર્થ"

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr "%s ફાઇલો માટે સ્થાપિત થયેલ કાર્યક્રમ નથી.\nશું તમે આ ફાઇલને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ માટે શોધવા માંગો છો?"

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr "અવિશ્વાસુ કાર્યક્રમ લોન્ચર"

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr "કાર્યક્રમ લોન્ચર \"%s\" વિશ્વાસુ તરીકે ચિહ્નિત થયેલ નથી. જો તમને આ ફાઈલના સ્રોત વિશે ખબર નહિં હોય, તો તેને લોન્ચ કરવાનું અસુરક્ષિત હોઈ શકે."

msgid "_Launch Anyway"

msgstr "ગમે તે રીતે લોન્ચ કરો (_L)"

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr "વિશ્વાસુ તરીકે ચિહ્નિત કરો (_T)"

msgid "Unable to mount location"

msgstr "સ્થાન માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"

msgid "Unable to start location"

msgstr "સ્થાનને શરૂ કરવામાં અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ખૂલી રહી છે."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:970

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2684

msgid "_Open"

msgstr "ખોલો (_O)"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:382

msgid "Caja"

msgstr "નોટિલસ"

msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમમાં બ્રાઉઝ કરો"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "આ કમ્પ્યૂટરમાંથી સુલભ બધી સ્થાનિક અને દૂરસ્થ ડિસ્કો અને ફોલ્ડરો બ્રાઉઝ કરો"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:522

msgid "Open your personal folder"

msgstr "તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર કોલો"

msgid "File Manager"

msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક"

msgid "Background"

msgstr "પાશ્વ ભાગ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો (_m)"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "શરૂ કરનાર બનાવો (_a)..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "નવુ શરૂ કરનાર બનાવો"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ બદલો (_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો દર્શાવો"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાંની બધીજ વસ્તુઓ કાઢી નાખો"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવને શરૂ કરતી વખતે તેમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "આ %'d અલગ ટેબ ખોલશે."

msgstr[1] "આ %'d અલગ ટેબો ખોલશે."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "આ %'d અલગ વિન્ડો ખોલશે."

msgstr[1] "આ %'d અલગ વિન્ડો ખોલશે."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:6491

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:731 ../src/caja-location-dialog.c:106

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "મદદ દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "બંધબેસતી વસ્તુઓ પસંદ કરો"

msgid "_Pattern:"

msgstr "ભાત (_P):"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "શોધ આ રીતે સંગ્રહો"

msgid "Search _name:"

msgstr "શોધ નામ (_n):"

msgid "_Folder:"

msgstr "ફોલ્ડર (_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "શોધ સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" પસંદ થયેલ છે"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d ફોલ્ડર પસંદ થયેલ છે"

msgstr[1] "%'d ફોલ્ડરો પસંદ થયેલ છે"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (કુલ %'d વસ્તુ ધરાવતી)"

msgstr[1] " (કુલ %'d વસ્તુઓ ધરાવતી)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ખાલી જગ્યા: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:922

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "પસંદ કરેલ વસ્તુને ખોલવા માટે \"%s\" વાપરો"

msgstr[1] "પસંદ કરેલ વસ્તુઓને ખોલવા માટે \"%s\" વાપરો"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "ટેમ્પલેટ \"%s\" માંથી દસ્તાવેજ બનાવો"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "આ ફોલ્ડરમાં રહેલી બધીજ ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ સ્ક્રિપ્ટ મેનુમાં દેખાશે. મેનુ માંથી સ્ક્રિપ્ટ પસંદ કરતા તે સ્ક્રિપ્ટ ચાલે છે\n\nજ્યારે સ્થાનિક ફોલ્ડરરમાંથી સ્ક્રિપ્ટ ને ચલાવવામાં આવે ત્યારે, સ્ક્રિપ્ટ પસંદિત ફાઈલને પરિમાણ તરીકે મોકલશે. જ્યારે દૂરના ફોલ્ડરમાંથી ચલાવવામાં આવે ત્યારે (દા.ત. ફોલ્ડર કે જે વેબ અથવા ftp માં સમાવિષ્ટ ભાગો દર્શાવે છે) કોઇ સ્ક્રિપ્ટ પરિમાણ તરીકે કંઇ મોકલશે નહિ.\n આ બધાજ પ્રકારમાં નીચેના ક્ષેત્રીય ચલ Caja દ્વારા સુયોજિત થાય છે જેનો કદાચ સ્ક્રિપ્ટ ઉપયોગ કરે \n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(જો સ્થાનીય હોય તો) નવી લીટી પસંદ કરેલ ફાઇલ માટેનો પથ બંધ કરે છે.\n\nCAJA_SCRIPT_SILECTED_URIS:પસંદ કરેલ ફાઈલ માટે નવી લીટી URL બંધ કરે છે \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: વર્તમાન સ્થાન માટેનો URL\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:ચાલુ વિન્ડોની જગ્યા અને સ્થાન \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત થયેલ પાથો (ફક્ત જો સ્થાનિય હોય તો)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત URIs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં હાલનાં સ્થાન માટે URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ખસેડાઈ જશે"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ની નકલ થઈ જશે"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d પસંદિત વસ્તુ ખસેડવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

msgstr[1] "%'d પસંદિત વસ્તુઓ ખસેડવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d પસંદિત વસ્તુની નકલ કરવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

msgstr[1] "%'d પસંદિત વસ્તુઓની નકલ કરવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ક્લિપબોર્ડ પર ચોંટાડવા માટે કશું જ નથી."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "સ્થાનને અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "સ્થાનને બહાર કાઢવાનું અસમર્થ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ડ્રાઇવને બંધ કરવાનું અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"

msgid "_Connect"

msgstr "સંપર્ક કરો (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "કડીનુ નામ (_n):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "દસ્તાવેજ બનાવો (_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "ની સાથે ખોલો (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો કાર્યક્રમ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ગુણધર્મો (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "ફોલ્ડર બનાવો (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવુ ખાલી ફોલ્ડર બનાવો"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "કોઈ ટેમ્પલેટો સ્થાપિત થયેલ નથી"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ખાલી ફાઈલ (_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવી ખાલી ફાઈલ બનાવો"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને આ વિન્ડોમાં ખોલો"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2692

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "નવી ટેબમાં ખોલો (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "દરેક પસંદિત વસ્તુને નવી ટેબમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો (_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "દરેક પસંદિત વસ્તુને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "અન્ય કાર્યક્રમ (_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "લિપિ ફોલ્ડર ખોલો (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "આ મેનુમાં દેખાતી લિપિ ધરાવનાર ફોલ્ડર દર્શાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ફોલ્ડરમાં ચોંટાડો (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા નકલ કરો"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "આ વિન્ડોમાંની બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "બંધબેસતી વસ્તુઓને પસંદ કરો (_t)..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "આ વિન્ડોમાંની આપેલી ભાત સાથે બંધબેસતી બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "પસંદગીને ઉલટાવો (_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "બધુ પસંદ કરો અને વસ્તુઓ કે જે હાલમાં પસંદ થયેલ નથી"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "નકલી (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુની નકલ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "કડી બનાવો (_k)"

msgstr[1] "કડીઓ બનાવો (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુ માટે સાંકેતીક કડી બનાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને ફરીથી નામ આપો"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કચરાપેટીમાં મોકલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "કાઢી નાખો (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાં લઇ જયા વગર પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કાઢી નાખો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "પુનઃસંગ્રહો (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "દૃશ્યને ફરીથી મૂળભૂત માટે સુયોજિત કરો (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "આ દૃશ્ય માટે પસંદગીઓ બંધબેસે તે માટે ક્રમાંકનો ક્રમ અને નાનુમોટુ કરવાના સ્તરને ફરીથી સુયોજિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "આ સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "આ સર્વર સાથે કાયમી જોડાણ બનાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2728

msgid "_Mount"

msgstr "માઉન્ટ કરો (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલા કદને અનમાઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બહાર કાઢો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2756

msgid "_Format"

msgstr "ફોર્મેટ (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને ફોર્મેટ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1823 ../src/caja-places-sidebar.c:2763

msgid "_Start"

msgstr "શરૂ કરો (_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1824 ../src/caja-places-sidebar.c:2770

msgid "_Stop"

msgstr "અટકાવો (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બંધ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2749

msgid "_Detect Media"

msgstr "મીડિયાને શોધો (_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં મીડિયાને શોધો"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું માઉન્ટ દૂર કરો"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ફોર્મેટ કરો"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને શરૂ કરો"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને બંધ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ફાઈલ ખોલો અને વિન્ડ બંધ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "શોધ સંગ્રહો (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "ફેરફાર કરેલ શોધ સંગ્રહો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "શોધને આ રીતે સંગ્રહો (_v)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "વર્તમાન શોધને ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "સંશોધન વિન્ડોમાં આ ફોલ્ડર ખોલો"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "આ ફોલ્ડરને નવી ટેબમાં ખોલો"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "આ ફોલ્ડરને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલોને આ ફોલ્ડરમાં કાપો કે નકલ કરો આદેશ દ્વારા ખસેડો કે નકલ કરો"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "આ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "આ ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, કચરાપેટીમાં ખસેડ્યા વિના"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું બંધારણ ઘડો"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને બંધ કરો"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "બીજી પટ્ટી (_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીની નકલ કરો"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીને ખસેડો"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડર (_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપ (_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s માંથી સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો અથવા તેની વ્યવસ્થા કરો"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "સ્ક્રિપ્ટો (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફોલ્ડરોને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફોલ્ડરોને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફાઈલોને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફાઈલોને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને શરૂ કરો"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં જોડાવો"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો (_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1832

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો (_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો"

msgid "_Disconnect"

msgstr "જોડાણને તોડો (_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1845

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ મારો (_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવ સાથે જોડાવો"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવ ને શરૂ કરો"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1844

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2699

msgid "Open in New _Window"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોળો (_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "ફોલ્ડર શોધો (_B)"

msgstr[1] "ફોલ્ડરો શોધો (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "કાયમ માટે કાઢી નાંખો (_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ખૂલેલું ફોલ્ડર કાયમ માટે કાઢી નાંખો"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ખૂલેલું ફોલ્ડર કચરાપેટીમાં ખસેડો"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgstr[1] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgstr[1] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d નવી ટેબમાં ખોલો (_T)"

msgstr[1] "%'d નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"

msgstr[1] "%'d નવા ટેબોમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "પસંદ કરેલ બધી જ વસ્તુ હંમેશ માટે કાઢી નાખો"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"

msgid "Download location?"

msgstr "જગ્યા ડાઉનલોડ કરવી છે?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "તમે તેને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તેની કડી બનાવી શકો છો."

msgid "Make a _Link"

msgstr "કડી બનાવો (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ડાઉનલોડ (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ખેંચીને મૂકવુ એ આધાર આપતુ નથી."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "ખેંચીને મૂકવુ એ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "અયોગ્ય ખેંચવાનો પ્રકાર વાપર્યો હતો."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "મૂકેલ text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "છોડી દીધેલ માહિતી"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:613

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "ચિહ્ન દેખાવ"

msgid "by _Name"

msgstr "નામ દ્વારા (_N)"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને નામ દ્વારા ક્રમમાં રાખો"

msgid "by _Size"

msgstr "માપ દ્વારા (_S)"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને માપ દ્વારા ક્રમમાં રાખો"

msgid "by _Type"

msgstr "પ્રકાર દ્વારા (_T)"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને પ્રકાર દ્વારા ક્રમમાં રાખો"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "સુધારેલી તારીખ દ્વારા (_D)"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સુધારેલી તારીખ દ્વારા ક્રમમાં રાખો"

msgid "by _Emblems"

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્ન દ્વારા (_E)"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "આડી હરોળમાં ચિહ્નોને સાંકેતિક-ચિહ્ન દ્વારા ક્રમમાં રાખો"

msgid "by T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr ""

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "વસ્તુઓની ગોઠવણી કરો (_g)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "દરેક પસંદ કરેલ ચિહ્નને તેના મૂળ માપમાં ફરીથી સંગ્રહીત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "ચિહ્નોની જગ્યા ફરીથી સુયોજિત કરો તેમને વિન્ડોમાં વ્યવસ્થિત બંધબેસાડવા માટે અને ઓવરલેપીંગ ટાળો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "સંકુચિત દેખાવ (_L)"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "સજ્જડ દેખાવનો ઉપયોગ કરીને ફેરબદલી કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "ઉલટો ક્રમ (_v)"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "ચિહ્નોને વિરુદ્ધ ક્રમમાં પ્રદર્શિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "કતારબંધ ગોઠવેલુ રાખો (_K)"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "જાળી પર ચિહ્નોને એક જ લીટીમાં રાખો"

msgid "_Manually"

msgstr "જાતે (_M)"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "ચિહ્નોને જ્યાં છોડી દેવાયા છે ત્યાં મૂકી દો"

msgid "By _Name"

msgstr "નામ દ્વારા (_N)"

msgid "By _Size"

msgstr "માપ દ્વારા (_S)"

msgid "By _Type"

msgstr "પ્રકાર દ્વારા (_T)"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "સુધારેલ તારીખ દ્વારા (_D)"

msgid "By _Emblems"

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નો દ્વારા (_E)"

msgid "By T_rash Time"

msgstr ""

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "ચિહ્નોના મૂળ માપ પાછા લાવો (_z)"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "\"%s\" પર નિર્દેશીત કરી રહ્યુ છે"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "ચિહ્નો (_I)"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "ચિહ્ન દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "ચિહ્ન દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "ચિહ્ન દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "સંકુચિત દેખાવ"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "સાંકડુ (_C)"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "શરૂઆત કરતી વખતે સંકુચિત દેખાવને ભૂલ આવી."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "સાંકડા દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "યાદી દેખાવ"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s દૃશ્ય સ્તંભો"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "આ ફોલ્ડરમાં દેખાવા માટે જાણકારીનો ક્રમ પસંદ કરો:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "દૃશ્યમાન સ્તંભો (_C)..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરમાં દેખાતા સ્તંભો પસંદ કરો"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "યાદી (_L)"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "યાદી દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "યાદી દેખાવ શરૂ કરતી વખતે ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "યાદી દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4866

msgid "None"

msgstr "કંઈ નહિં"

msgstr "આ સોફ્ટવેર \"%s\" માધ્યમમાંથી સીધું જ ચાલશે. તમારે ક્યારેય સોફ્ટવેર ચલાવવું જોઈએ નહિં કે જેના પર તમને વિશ્વાસ નહિં હોય.\n\nજો કોઈ મૂંઝવણ હોય, તો રદ કરો બટન દબાવો."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1587 ../src/caja-places-sidebar.c:536

msgid "Desktop"

msgstr "ડૅસ્કટોપ"

msgid "Show Emblems"

msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો બતાવો"

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgid "_Close Tab"

msgstr "ટેબ બંધ કરો (_C)"

#, c-format

msgid "%s - File Browser"

msgstr "%s - ફાઈલ બ્રાઉઝર"

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "નવા સાંકેતિક-ચિહ્ન માટે ચિત્ર ફાઇલ પસંદ કરો"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "નવું સાંકેતિક-ચિહ્ન બનાવો"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "મુખ્ય શબ્દ (_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "ચિત્ર (_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "નવો રંગ બનાવો:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "રંગનું નામ (_n):"

msgid "Color _value:"

msgstr "રંગની કિંમત (_v):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "માફ કરજો, પરંતુ તમે પુનઃસુયોજન ઈમેજ બદલી શકતા નથી."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "ફરીથી સુયોજિત કરો એ વિષિષ્ટ ચિત્ર છે કે જે કાઢી શકાતી નથી."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "માફ કરજો, પરંતુ ભાત %s સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "ચિત્ર ફાઇલને ભાત તરીકે ઉમેરવા માટે પસંદ કરો"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "રંગ સ્થાપિત થયો નથી."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "માફ કરજો, પરંતુ તમારે નવા રંગ માટે નહિં વપરાયેલ રંગ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "માફ કરો, પણ નવા રંગ માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવુ નામ આપવું પડશે."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "ઉમેરવા માટે રંગ પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "માફ કરો, પરંતુ \"%s\" એ વપરાય તેવી દૃશ્ય ફાઈલ નથી."

msgid "The file is not an image."

msgstr "ફાઇલ યોગ્ય ચિત્ર નથી."

msgid "Select a Category:"

msgstr "વર્ગ પસંદ કરો:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "દૂર કરવાની ક્રિયા રદ કરો (_a)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "નવી ભાત ઉમેરો (_A)..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "નવો રંગ ઉમેરો (_A)..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "નવુ સાંકેતિક-ચિહ્ન ઉમેરો (_A)..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "ભાતને દૂર કરવા માટે તેની પર ક્લિક કરો"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "રંગને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો"

msgid "Patterns:"

msgstr "ભાતો:"

msgid "Colors:"

msgstr "રંગો:"

msgid "Emblems:"

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નો:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "ભાત દૂર કરો (_R)..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "રંગ દૂર કરો (_R)..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્ન દૂર કરો (_R)..."

"Please select another viewer and try again."

msgstr "ભૂલ: %s\nમહેરબાની કરીને અન્ય દર્શક પસંદ કરો અને ફરી પ્રયાસ કરો."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "આ બુકમાર્કે સ્પષ્ટ કરેલ સ્થાન પર જાઓ"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "નોટિલસ તમને ફાઈલો અને ફોલ્ડરો આયોજીત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, બંને તમારા કમ્પ્યૂટર પર અને ઓનલાઈન."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2016 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "અંકિત પટેલ <[email protected]>, શ્ર્વેતા કોઠારી <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ફાઇલ (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "ફેરફાર (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "દૃશ્ય (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "મદદ (_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "બંધ કરો (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર બંધ કરો"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "પાશ્વ ભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો (_B)..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "વ્યવહારીક દેખાવ માટે ભાત, રંગો અને સાંકેતિક-ચિહ્નો પ્રદર્શિત કરો"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "પસંદગીઓ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "નોટિલસ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "પિતૃ ખોલો (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "પિતૃ ફોલ્ડર ખોલો"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "વર્તમાન સ્થાન લાવવાનું અટકાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "ફરીથી લાવો (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "વર્તમાન સ્થાન પુનઃલાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "નોટિલસ માટેની મદદ પ્રદર્શિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "ના વિશે (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "નોટિલસ બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "મોટુ કરો (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:395

msgid "Increase the view size"

msgstr "દેખાવ માપ ને વધારો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "નાનુ કરો (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:333

msgid "Decrease the view size"

msgstr "દેખાવ માપને ઘટાડો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "સામાન્ય માપ (_z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:353

msgid "Use the normal view size"

msgstr "સામાન્ય દેખાવ માપ ને વાપરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "સર્વર સાથે સંપર્ક કરો (_S)..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર અથવા વહેંચાયેલ ડિસ્ક સાથે જોડો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "કૅમ્પ્યુટર (_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "નેટવર્ક (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "બુકમાર્ક થયેલ અને સ્થાનિક નેટવર્ક સ્થાનો ખોળો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ટેમ્પ્લેટો (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "તમારું વ્યક્તિગત ટેમ્પલેટ ફોલ્ડર ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "કચરાપેટી (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "તમારું વ્યક્તિગત કચરાપેટી ફોલ્ડર ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "સંતાડેલી ફાઇલો દેખાડો (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "વર્તમાન વિન્ડોમાં છુપાયેલ ફાઈલોનું પ્રદર્શન બદલો"

msgid "_Up"

msgstr "ઉપર (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ઘર (_H)"