msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/gu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Use De_fault"

msgstr "મૂળભૂત વાપરો (_f)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:276

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1761

msgid "Name"

msgstr "નામ"

msgid "The name and icon of the file."

msgstr "ફાઈલનું નામ અને ચિહ્ન."

msgid "Size"

msgstr "માપ"

msgid "The size of the file."

msgstr "ફાઈલનું માપ."

msgid "Type"

msgstr "પ્રકાર"

msgid "The type of the file."

msgstr "ફાઈલનો પ્રકાર."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:290

msgid "Date Modified"

msgstr "તારીખ સુધરાયેલ છે"

msgid "The date the file was modified."

msgstr "તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ સુધારાયેલ છે."

msgid "Date Accessed"

msgstr "છેલ્લે વપરાયેલ તારીખ"

msgid "The date the file was accessed."

msgstr "તારીખ કે જ્યારે ફાઈલ છેલ્લે વપરાયેલ છે."

msgid "Owner"

msgstr "માલિક"

msgid "The owner of the file."

msgstr "ફાઈલનો માલિક."

msgid "Group"

msgstr "જૂથ"

msgid "The group of the file."

msgstr "ફાઈલનું જૂથ."

msgid "Permissions"

msgstr "પરવાનગીઓ"

msgid "The permissions of the file."

msgstr "ફાઈલની પરવાનગીઓ."

msgid "Octal Permissions"

msgstr "ઓક્ટલ પરવાનગીઓ"

msgid "The permissions of the file, in octal notation."

msgstr "ફાઇલોની પરવાનગી ઓક્ટલ નોંધણીમાં."

msgid "MIME Type"

msgstr "MIME પ્રકાર"

msgid "The mime type of the file."

msgstr "ફાઈલનો mime પ્રકાર."

msgid "SELinux Context"

msgstr "SELinux સંદર્ભ"

msgid "The SELinux security context of the file."

msgstr "ફાઈલનો SELinux સુરક્ષા સંદર્ભ."

#: ../src/caja-image-properties-page.c:375 ../src/caja-query-editor.c:126

msgid "Location"

msgstr "સ્થાન"

msgid "The location of the file."

msgstr ""

msgid "Trashed On"

msgstr ""

msgid "Date when file was moved to the Trash"

msgstr ""

msgid "Original Location"

msgstr ""

msgid "Original location of file before moved to the Trash"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:271

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:304

msgid "Size:"

msgstr "માપ:"

#. second row: type combobox

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:275

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:308

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:930

msgid "Type:"

msgstr "પ્રકાર:"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:380

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10553

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "વસ્તુ કચરાપેટીમાંથી પુનઃસંગ્રહી શકાશે નહિં"

msgid "This file cannot be mounted"

msgstr "આ ફાઈલ માઉન્ટ કરી શકતા નથી"

msgid "This file cannot be unmounted"

msgstr "આ ફાઇલને અનમાઉન્ટ કરી શકાતી નથી"

msgid "This file cannot be ejected"

msgstr "ફાઇલ ને બહાર કાઢી શકાતી નથી"

msgid "This file cannot be started"

msgstr "ફાઇલને શરૂ કરી શકાતી નથી"

msgid "This file cannot be stopped"

msgstr "આ ફાઇલને બંધ કરી શકાતી નથી"

#, c-format

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "ફાઇલનામો માં સ્લેશો ને પરવાનગી આપેલ નથી"

#, c-format

msgid "File not found"

msgstr "ફાઇલ શોધાઇ નથી"

#, c-format

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "ટોચ સ્તરની ફાઈલોનું નામ બદલી શકતા નથી"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop icon"

msgstr "ડેસ્કટોપ ચિહ્ન ને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Unable to rename desktop file"

msgstr "ડેસ્કટોપ ફાઇલને ફરી નામ બદલવામાં અસમર્થ"

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "આજે 00:00:00 PM વાગે"

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "આજે %-l:%M:%S %p વાગે"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "આજે 00:00 PM વાગે"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "આજે %-l:%M %p વાગે"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "આજે, 00:00 PM"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "આજે, %-l:%M %p"

msgid "today"

msgstr "આજે"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "ગઈકાલે 00:00:00 PM વાગે"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "ગઈકાલે %-l:%M:%S %p વાગે"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "ગઈકાલે 00:00 PM વાગે"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "ગઈકાલે %-l:%M%p વાગે"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "ગઈકાલે, 00:00 PM"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "ગઈકાલે, %l:%M%p"

msgid "yesterday"

msgstr "ગઈકાલે"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "બુધવાર, સપ્ટેમ્બર 00 0000 00:00:00 PM વાગે"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A %B %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00:00 PM વાગે"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-l:%M%S %p વાગે"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "સોમવાર, ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %b %-d %Y %-l:%M %p વાગે"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ઓક્ટોબર 00 0000 00:00 PM વાગે"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%b, %-d %Y %-l:%M %p વાગે"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "ઓક્ટોબર 00 0000, 00:00 PM"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%b, %-d %Y, %-l:%M %p"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00 PM"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%m/%-d/%y, %-l:%M %p"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%m/%d/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "પરવાનગીઓ સુયોજીત કરવા માટે માન્ય નથી"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "માલિક ને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ માલિક '%s' અસ્તિત્વમાં નથી"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "જૂથને સુયોજિત કરવા માટે પરવાનગી આપેલ નથી"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ જૂથ '%s' એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથ"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2364

#, c-format

msgid "%'u item"

msgstr[0] "%'u વસ્તુ"

msgstr[1] "%'u વસ્તુઓ"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "%'u ફોલ્ડર"

msgstr[1] "%'u ફોલ્ડરો"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s બાઈટો)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? વસ્તુઓ"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? બાઇટો"

msgid "unknown type"

msgstr "અજાણ્યો પ્રકાર"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "અજાણ્યો MIME પ્રકાર"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

msgid "unknown"

msgstr "અજાણ્યુ"

msgid "program"

msgstr "કાર્યક્રમ"

msgid "link"

msgstr "કડી"

msgid "link (broken)"

msgstr "કડી (તુટેલી)"

msgstr "ચલાવો (_R)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1211

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "શું ખરેખર તમે બધી ફાઈલોને ખોલવા માગો છો?"

msgstr[1] "આ %d અલગ વિન્ડો ખોલશે."

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1297

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr "\"%s\" દર્શાવી શક્યા નહિં."

msgstr "કાર્યક્રમ પસંદ કરો"

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:843

msgid "Open With"

msgstr "ની સાથે ખોલો"

#: ../data/caja-browser.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja-folder-handler.desktop.in.in.h:1

#: ../data/caja.desktop.in.in.h:1 ../src/caja-spatial-window.c:381

msgid "Caja"

msgstr "નોટિલસ"

msgstr "ફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમમાં બ્રાઉઝ કરો"

#. tooltip

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "આ કમ્પ્યૂટરમાંથી સુલભ બધી સ્થાનિક અને દૂરસ્થ ડિસ્કો અને ફોલ્ડરો બ્રાઉઝ કરો"

#. tooltip

#: ../data/caja-home.desktop.in.in.h:2 ../src/caja-places-sidebar.c:510

msgid "Open your personal folder"

msgstr "તમારું વ્યક્તિગત ફોલ્ડર કોલો"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવને શરૂ કરતી વખતે તેમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "આ %'d અલગ ટેબ ખોલશે."

msgstr[1] "આ %'d અલગ ટેબો ખોલશે."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "આ %'d અલગ વિન્ડો ખોલશે."

msgstr[1] "આ %'d અલગ વિન્ડો ખોલશે."

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:714 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "મદદ દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "બંધબેસતી વસ્તુઓ પસંદ કરો"

msgid "_Pattern:"

msgstr "ભાત (_P):"

msgid "Examples: "

msgstr ""

msgid "Save Search as"

msgstr "શોધ આ રીતે સંગ્રહો"

msgid "Search _name:"

msgstr "શોધ નામ (_n):"

msgid "_Folder:"

msgstr "ફોલ્ડર (_F):"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "શોધ સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8438

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1694 ../src/caja-places-sidebar.c:2640

msgid "_Stop"

msgstr "અટકાવો (_S)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7554

msgid "_Home Folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડર (_H)"

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "યાદી દેખાવ સાથે આ સ્થાન દર્શાવો."

msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"

msgstr "તમે એક સમયે એક કરતાં વધુ વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન સોંપી શકો નહિં!"

#: ../src/caja-information-panel.c:530

msgid "Please drag just one image to set a custom icon."

msgstr "મહેરબાની કરીને ફક્ત એક જ ચિત્રને કસ્ટમ ચિહ્ન પર સુયોજિત કરવા ખેંચો."

#: ../src/caja-information-panel.c:557

msgid "The file that you dropped is not local."

msgstr "તમે લાવેલ ફાઇલ સ્થાનિક નથી."

#: ../src/caja-information-panel.c:558

msgid "You can only use local images as custom icons."

msgstr "તમે કસ્ટમ ચિહ્નો તરીકે ફક્ત સ્થાનિક ચિત્રો તરીકે વાપરી શકો."

#: ../src/caja-information-panel.c:565

msgid "The file that you dropped is not an image."

msgstr "તમે મૂકેલ ફાઇલ ચિત્રની નથી."

msgid "_Name:"

msgid_plural "_Names:"

msgstr[0] "નામ (_N):"

msgstr[1] "નામો (_N):"

#, c-format

msgid "Properties"

msgstr "ગુણધર્મો"

#, c-format

msgid "%s Properties"

msgstr "%s ગુણધર્મો"

#, c-format

msgctxt "MIME type description (MIME type)"

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

msgid "Cancel Group Change?"

msgstr "જૂથ બદલાવનુ રદ કરવુ છે?"

msgid "Cancel Owner Change?"

msgstr "માલિકી બદલવાનું રદ કરવું છે?"

msgid "nothing"

msgstr "કંઇ જ નહી"

msgid "unreadable"

msgstr "ન વાંયી શકાય તેવુ"

#, c-format

msgid "%'d item, with size %s"

msgid_plural "%'d items, totalling %s"

msgstr[0] "%'d વસ્તુ, માપ %s સાથે"

msgstr[1] "%'d વસ્તુઓ, માપ %s સાથે"

msgid "(some contents unreadable)"

msgstr "(કેટલીક સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ વાંચી ન શકાય તેવી છે)"

#. * "Contents:" title to line up with the first line of the

#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I

#. * couldn't think of one.

msgid "Contents:"

msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem

msgid "used"

msgstr "વપરાયેલ"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem

msgid "free"

msgstr "મુક્ત"

msgid "Total capacity:"

msgstr "કુલ ક્ષમતા:"

msgid "Filesystem type:"

msgstr "ફાઈલસિસ્ટમ પ્રકાર:"

msgid "Basic"

msgstr "આધારભૂત"

msgid "Link target:"

msgstr "કડીનુ લક્ષ્યાંક:"

#: ../src/caja-location-bar.c:56

msgid "Location:"

msgstr "સ્થાન:"

msgid "Volume:"

msgstr "અવાજનું પ્રમાણ:"

msgid "Accessed:"

msgstr "વાપરેલ છે:"

msgid "Modified:"

msgstr "સુધારેલ છે:"

msgid "Free space:"

msgstr "ખાલી જગ્યા:"

#: ../src/caja-emblem-sidebar.c:1087

msgid "Emblems"

msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો"

msgid "_Read"

msgstr "વાંચો (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "લખો (_W)"

msgid "E_xecute"

msgstr "ચલાવો (_x)"

#. translators: this gets concatenated to "no read",

#. * "no access", etc. (see following strings)

msgid "no "

msgstr "ના "

msgid "list"

msgstr "યાદી"

msgid "read"

msgstr "વાંચો"

msgid "create/delete"

msgstr "બનાવો/કાઢી નાંખો"

msgid "write"

msgstr "લખો"

msgid "access"

msgstr "વપરાશ"

msgid "Access:"

msgstr "વપરાશ:"

msgid "Folder access:"

msgstr "ફોલ્ડર પ્રવેશ:"

msgid "File access:"

msgstr "ફાઈલ પ્રવેશ:"

#. Translators: this is referred to the permissions

#. * the user has in a directory.

#. Translators: this is referred to captions under icons.

msgid "None"

msgstr "કંઈ નહિં"

msgid "List files only"

msgstr "માત્ર ફાઈલોની જ યાદી આપો"

msgid "Access files"

msgstr "ફાઈલો વાપરો"

msgid "Create and delete files"

msgstr "ફાઈલો બનાવો અને કાઢી નાંખો"

msgid "Read-only"

msgstr "માત્ર-વાંચી શકાય તેવું"

msgid "Read and write"

msgstr "લખો અને વાંચો"

msgid "Set _user ID"

msgstr "વપરાશકર્તા ID સુયોજિત કરો (_u)"

msgid "Special flags:"

msgstr "વિશેષ નિશાનીઓ:"

msgid "Set gro_up ID"

msgstr "જૂથ ID નુ સુયોજન કરો (_u)"

msgid "_Sticky"

msgstr "સ્ટીકી (_S)"

msgid "_Owner:"

msgstr "માલિક (_O):"

msgid "Owner:"

msgstr "માલિકી:"

msgid "_Group:"

msgstr "જૂથ (_G):"

msgid "Group:"

msgstr "જૂથ:"

msgid "Others"

msgstr "અન્ય"

msgid "Execute:"

msgstr "ચલાવો:"

msgid "Allow _executing file as program"

msgstr "ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલને કાર્યક્રમ તરીકે પરવાનગી આપો (_e)"

msgid "Others:"

msgstr "અન્ય:"

msgid "Folder Permissions:"

msgstr "ફોલ્ડર પરવાનગીઓ:"

msgid "File Permissions:"

msgstr "ફાઈલ પરવાનગીઓ:"

msgid "Text view:"

msgstr "લખાણ દૃશ્ય:"

msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."

msgstr "તમે માલિક નથી, તેથી તમે આ પરવાનગીઓ બદલી શકતા નથી."

msgid "SELinux context:"

msgstr "SELinux સંદર્ભ:"

msgid "Last changed:"

msgstr "છેલ્લે બદલાયેલ:"

msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"

msgstr "બંધિત ફાઈલોને પરવાનગીઓ લાગુ કરો"

#, c-format

msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."

msgstr "\"%s\" ની પરવાનગીઓ નક્કી કરી શક્યા નહિં."

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "પસંદ કરેલ ફાઇલોની પરવાનગી શોધી શકાઈ નથી."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "ગુણધર્મ માટેની વિન્ડો બનાવી રહ્યા છે."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો"

msgstr "આ સોફ્ટવેર \"%s\" માધ્યમમાંથી સીધું જ ચાલશે. તમારે ક્યારેય સોફ્ટવેર ચલાવવું જોઈએ નહિં કે જેના પર તમને વિશ્વાસ નહિં હોય.\n\nજો કોઈ મૂંઝવણ હોય, તો રદ કરો બટન દબાવો."

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો બતાવો"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:4

msgid "By Name"

msgstr "નામ પ્રમાણે"

msgid "By Path"

msgstr ""

msgid "By Size"

msgstr "માપ પ્રમાણે"

msgid "By Type"

msgstr "પ્રકાર પ્રમાણે"

msgid "By Modification Date"

msgstr "સુધારેલ તારીખ પ્રમાણે"

msgid "By Access Date"

msgstr ""

msgid "By Emblems"

msgstr "સાંકેતિક ચિહ્નો પ્રમાણે"

msgid "By Trashed Date"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "33%"

msgstr "૩૩%"

#, no-c-format

msgid "50%"

msgstr "૫૦%"

#, no-c-format

msgid "66%"

msgstr "૬૬%"

#, no-c-format

msgid "100%"

msgstr "૧૦૦%"

#, no-c-format

msgid "150%"

msgstr "૧૫૦%"

#, no-c-format

msgid "200%"

msgstr "૨૦૦%"

#, no-c-format

msgid "400%"

msgstr "૪૦૦%"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:29

msgid "100 KB"

msgstr "૧૦૦ KB"

msgstr "મીડિયા "

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:103

msgstr ""

#: ../src/caja-history-sidebar.c:338

msgid "[URI...]"

msgstr "[URI...]"

msgid ""

"\n"

"\n"

msgstr "\n\nફાઈલ વ્યવસ્થાપક સાથે ફાઈલ સિસ્ટમ બ્રાઉઝ કરો"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)

#, c-format

msgid "caja: %s cannot be used with URIs.\n"

msgstr "નોટિલસ: %s ને URIs ની સાથે વાપરી શકાશે નહિં.\n"

#, c-format

msgid "caja: --check cannot be used with other options.\n"

msgstr "નોટિલસ: અન્ય વિકલ્પો સાથે --check વાપરી શકાતુ નથી.\n"

#, c-format

msgid "caja: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"

msgstr "નોટિલસ: એક કરતાં વધારે URL સાથે --geometry વાપરી શકાતુ નથી.\n"

#, c-format

msgid "caja: set erroneously as default application for '%s' content type.\n"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "હાજર ન હોય તેવા સ્થાન માટેના બુકમાર્ક"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "તમે અન્ય દૃશ્ય પસંદ કરો અથવા અલગ સ્થાન પસંદ કરો."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "આ દર્શક સાથે સ્થાન જોઈ શકાતુ નથી."

msgid "Content View"

msgstr "વિષયસૂચી દૃશ્ય"

msgid "View of the current folder"

msgstr "વર્તમાન ફોલ્ડરનો દેખાવ"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "નોટિલસે ફોલ્ડર પ્રદર્શિત કરવા માટે સક્ષમ કોઈ દર્શક સ્થાપિત કરેલ નથી."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "જગ્યા એ ફોલ્ડર નથી."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr "\"%s\" શોધી શકાયુ નહિ."

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "મહેરબાની કરીને તેની જોડણી તપાસો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr "નોટિલસ \"%s\" સ્થાનો સંભાળી શકે નહિં."

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr "Caja આ પ્રકારના સ્થાન સંભાળી શકે નહિં."

msgid "Unable to mount the location."

msgstr "સ્થાનને માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ."

msgid "Access was denied."

msgstr "પરવાનગી નથી."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr "\"%s\" પ્રદર્શિત કરી શકાતુ નથી, કારણકે તેને કોઈ યજમાન મળી શક્યો નથી."

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "તેની જોડણી અને પ્રોક્સી સુયોજના બરાબર છે કે નહી તે ચકાસો."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"

"Please select another viewer and try again."

msgstr "ભૂલ: %s\nમહેરબાની કરીને અન્ય દર્શક પસંદ કરો અને ફરી પ્રયાસ કરો."

msgid "Go to the location specified by this bookmark"

msgstr "આ બુકમાર્કે સ્પષ્ટ કરેલ સ્થાન પર જાઓ"

msgid ""

"Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"version."

msgstr "Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."

msgid ""

"Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"details."

msgstr "Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "

"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

msgid ""

"Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online."

msgstr "નોટિલસ તમને ફાઈલો અને ફોલ્ડરો આયોજીત કરવા માટે પરવાનગી આપે છે, બંને તમારા કમ્પ્યૂટર પર અને ઓનલાઈન."

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

"Copyright © 2011-2014 The Caja authors"

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "અંકિત પટેલ <[email protected]>, શ્ર્વેતા કોઠારી <[email protected]>"

msgid "MATE Web Site"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_File"

msgstr "ફાઇલ (_F)"

#. name, stock id, label

msgid "_Edit"

msgstr "ફેરફાર (_E)"

#. name, stock id, label

msgid "_View"

msgstr "દૃશ્ય (_V)"

#. name, stock id, label

msgid "_Help"

msgstr "મદદ (_H)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Close"

msgstr "બંધ કરો (_C)"

#. tooltip

msgid "Close this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર બંધ કરો"

msgid "_Backgrounds and Emblems..."

msgstr "પાશ્વ ભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો (_B)..."

msgid ""

"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "

"appearance"

msgstr "વ્યવહારીક દેખાવ માટે ભાત, રંગો અને સાંકેતિક-ચિહ્નો પ્રદર્શિત કરો"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "પસંદગીઓ (_n)"

msgid "Edit Caja preferences"

msgstr "નોટિલસ પસંદગીઓમાં ફેરફાર કરો"

#. name, stock id, label

msgid "Open _Parent"

msgstr "પિતૃ ખોલો (_P)"

msgid "Open the parent folder"

msgstr "પિતૃ ફોલ્ડર ખોલો"

#. tooltip

msgid "Stop loading the current location"

msgstr "વર્તમાન સ્થાન લાવવાનું અટકાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Reload"

msgstr "ફરીથી લાવો (_R)"

#. tooltip

msgid "Reload the current location"

msgstr "વર્તમાન સ્થાન પુનઃલાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Contents"

msgstr "સમાવિષ્ટ વસ્તુઓ (_C)"

#. tooltip

msgid "Display Caja help"

msgstr "નોટિલસ માટેની મદદ પ્રદર્શિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_About"

msgstr "ના વિશે (_A)"

#. tooltip

msgid "Display credits for the creators of Caja"

msgstr "નોટિલસ બનાવનારનો યશ પ્રદર્શિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _In"

msgstr "મોટુ કરો (_I)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:372

msgid "Increase the view size"

msgstr "દેખાવ માપ ને વધારો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Zoom _Out"

msgstr "નાનુ કરો (_O)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:321

msgid "Decrease the view size"

msgstr "દેખાવ માપને ઘટાડો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Normal Si_ze"

msgstr "સામાન્ય માપ (_z)"

#. tooltip

#: ../src/caja-zoom-control.c:334

msgid "Use the normal view size"

msgstr "સામાન્ય દેખાવ માપ ને વાપરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect to _Server..."

msgstr "સર્વર સાથે સંપર્ક કરો (_S)..."

#. tooltip

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "દૂરસ્થ કમ્પ્યૂટર અથવા વહેંચાયેલ ડિસ્ક સાથે જોડો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Computer"

msgstr "કૅમ્પ્યુટર (_C)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Network"

msgstr "નેટવર્ક (_N)"

#. tooltip

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "બુકમાર્ક થયેલ અને સ્થાનિક નેટવર્ક સ્થાનો ખોળો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "T_emplates"

msgstr "ટેમ્પ્લેટો (_e)"

#. tooltip

msgid "Open your personal templates folder"

msgstr "તમારું વ્યક્તિગત ટેમ્પલેટ ફોલ્ડર ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Trash"

msgstr "કચરાપેટી (_T)"

#. tooltip

msgid "Open your personal trash folder"

msgstr "તમારું વ્યક્તિગત કચરાપેટી ફોલ્ડર ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Show _Hidden Files"

msgstr "સંતાડેલી ફાઇલો દેખાડો (_H)"

#. tooltip

msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"

msgstr "વર્તમાન વિન્ડોમાં છુપાયેલ ફાઈલોનું પ્રદર્શન બદલો"

msgid "_Up"

msgstr "ઉપર (_U)"

msgid "_Home"

msgstr "ઘર (_H)"