msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: gu\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/browser.xml.h:1

msgid "_Patterns"

msgstr "ભાતો (_P)"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../data/browser.xml.h:68 ../src/caja-emblem-sidebar.c:982

msgid "Erase"

msgstr "ભૂંસી નાખો"

"which Caja is a fork. </p>"

msgstr ""

#: ../data/caja.xml.in.h:1

msgid "Saved search"

msgstr "સંગ્રહાયેલ શોધ"

msgid "Y"

msgstr "Y"

msgid "Text"

msgstr "લખાણ"

msgid "The text of the label."

msgstr "લેબલ પરનું લખાણ."

msgid "Justification"

msgstr "સમર્થન"

msgid ""

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

"GtkMisc::xalign for that."

msgstr "લેબલ પરના લખાણમાં લીટીઓની એક-બીજાને અનુલક્ષીને કતારબંધ ગોઠવણી.આ તેની ફાળવણીમાં લેબલની કતારબંધ ગોઠવણીને અસર કરતુ નથી. તેના માટે GtkMisc::xalign જૂઓ."

msgid "Line wrap"

msgstr "લીટી લપેટો"

msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."

msgstr "જો સુયોજિત હોય અને લખાણ બહુ મોટું થઈ જાય તો લીટી લપેટી દો."

msgid "Cursor Position"

msgstr "કર્સરની જગ્યા"

msgid "The current position of the insertion cursor in chars."

msgstr "દાખલ કરવા માટેના કર્સરની અક્ષરોમાં વર્તમાન સ્થિતિ."

msgid "Selection Bound"

msgstr "પસંદગી સીમા"

msgid ""

"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."

msgstr "કર્સરથી અક્ષરોમાં પસંદગીની વિરુદ્ધ દિશામાં સ્થિતિ."

msgid "Select All"

msgstr "બધુ પસંદ કરો"

msgid "Input Methods"

msgstr "ઈનપુટની પધ્ધિતઓ"

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Do Nothing"

msgstr "કંઇ જ નહી"

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:600 ../src/caja-x-content-bar.c:148

#, c-format

msgid "Open %s"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

msgid "_Eject"

msgstr "બહાર કાઢો (_E)"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

msgid "_Unmount"

msgstr "અનમાઉન્ટ કરો (_U)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "બધુ પસંદ કરો (_A)"

msgid "Select all the text in a text field"

msgstr "લખાણના ક્ષેત્રમાંથી બધા લખાણોને પસંદ કરો"

msgid "Move _Up"

msgstr "ઉપર ખસેડો (_U)"

msgid "Move Dow_n"

msgstr "નીચે ખસેડો (_n)"

msgid "Use De_fault"

msgstr "મૂળભૂત વાપરો (_f)"

#: ../libcaja-private/caja-customization-data.c:431

#: ../libcaja-private/caja-file-conflict-dialog.c:631

msgid "Reset"

msgstr "પુનઃસુયોજન"

msgid "%s's Home"

msgstr "%s નું ઘર"

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:116

msgid "Network Servers"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-desktop-link.c:119

#: ../src/caja-trash-bar.c:190

msgid "Trash"

msgstr "કચરાપેટી"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:407

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6526

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "%s ને કડી કરો"

#. Empty Trash menu item

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1394

msgid "Empty _Trash"

msgstr "કચરાપેટીને ખાલી કરો (_T)"

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1630

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1669

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1746

msgid "Error while deleting."

msgstr "કાઢતી વખતે ભૂલ."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માંની વસ્તુઓ કાઢી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1603

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માં ફાઇલો વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1612

msgid "_Skip files"

msgstr "ફાઇલોને છોડી દો (_S)"

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" કાઢી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગી નથી."

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:1636

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" વાંચવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Deleting Files"

msgstr "ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે"

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "%V ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ"

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "%V ને અનમાઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "શું તમે અનમાઉન્ટ કરો તે પહેલાં કચરાપેટી ખાલી કરવા માંગો છો?"

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr "આ વોલ્યુમ પર જગ્યા ખાલી કરવા માટે કચરાપેટી ખાલી કરેલ હોવી જ જોઈએ. આ વોલ્યુમ પર બધી કચરાપેટીમાં મોકલેલી વસ્તુઓ કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરશો નહિં (_n)"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ફાઈલની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોની નકલ કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)"

msgstr[1] "%'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "%'d ફાઈલ કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"

msgstr[1] "%'d ફાઈલો કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ (%S)"

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "%'d ફાઈલને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોને કચરાપેટીમાં મોકલવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Error while copying."

msgstr "નકલ કરતી વખતે ભૂલ."

msgid "Error while moving."

msgstr "ખસેડતી વખતે ભૂલ."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "ફાઈલોને કચરાપેટીમાં ખસેડતી વખતે ભૂલ."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માંની ફાઈલો સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" સંભાળી શકાતું નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ફાઈલ \"%B\" સંભાળી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "\"%B\" વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "\"%B\" માં નકલ કરતી વખતે ભૂલ."

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "અંતિમ મુકામ ફોલ્ડરમાં વપરાશ કરવા માટે તમારી પાસે પરવાનગીઓ નથી."

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "અંતિમ મુકામ વિશે જાણકારી મેળવવામાં ભૂલ હતી."

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર નથી."

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr "અંતિમ મુકામ પર પૂરતી જગ્યા નથી. જગ્યા બનાવવા માટે ફાઈલો દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરો."

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "ત્યાં %S ઉપલ્બધ છે, પરંતુ %S ની જરૂરિયાત છે."

msgid "The destination is read-only."

msgstr "અંતિમ મુકામ માત્ર-વાંચી શકાય તેવું છે."

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ને \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr "\"%B\" ની \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr "\"%B\" ની નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ફાઈલને (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોને (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ફાઈલની (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોની (\"%B\" માંથી) \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] "%'d ફાઇલની (\"%B\" માં) નકલ કરી રહ્યા છે"

msgstr[1] "%'d ફાઇલોની (\"%B\" માં) નકલ કરી રહ્યા છે"

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ફાઈલને \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોને \"%B\" માં ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] "%'d ફાઈલની \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોની \"%B\" માં નકલ કરી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr "%S જેટલું %S માંથી"

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] "%S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)"

msgstr[1] "%S જેટલું %S માંથી — %T બાકી (%S/sec)"

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને અંતિમ મુકામમાં બનાવવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" બનાવવામાં ભૂલ હતી."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" માં ફાઈલોની નકલ કરી શકતા નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "ફોલ્ડર \"%B\" ની નકલ કરી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેને વાંચવાની પરવાનગીઓ નથી."

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr "\"%B\" માં ખસેડતી વખતે ભૂલ."

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr "સ્રોત ફોલ્ડર દૂર કરી શક્યા નહિં."

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr "\"%B\" ની નકલ કરતી વખતે ભૂલ."

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr "પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતા ફોલ્ડર %F માંથી ફાઇલો ને દૂર કરી શકાયુ નહિં."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr "પહેલાથી હાજર ફાઈલ %F દૂર કરી શક્યા નહિં."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "તમે ફોલ્ડરને તેની અંદર જ મોકલી શકો નહિ."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "તમે ફોલ્ડરની તેની અંદર જ નકલ કરી શકો નહિ."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "અંતિમ મુકામનું ફોલ્ડર સ્રોત ફોલ્ડરની અંદર જ છે."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr "તમે ફાઈલને તેની પોતાની ઉપર ખસેડી શકતા નથી."

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr "તમે ફાઈલની તેના ઉપર નકલ કરી શકતા નથી."

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr "સ્રોત ફાઈલ અંતિમ મુકામ ઉપર ફરી લખી શક્યા નહિં."

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr "%F માં એજ નામ સાથે પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવતી ફાઇલને દૂક કરી શકાયુ નહિં."

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr "ફાઈલની %F માં નકલ કરવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Copying Files"

msgstr "ફાઇલોની નકલ કરી રહ્યા છે"

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr "\"%B\" માં ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] "%'d ફાઈલ ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલો ખસેડવાની તૈયારી કરી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr "ફાઈલને %F માં ખસેડવામાં ભૂલ હતી."

msgid "Moving Files"

msgstr "ફાઈલોને ખસેડી રહ્યા છીએ"

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr "\"%B\" માં કડીઓ બનાવી રહ્યા છીએ"

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] "%'d ફાઈલની કડી બનાવી રહ્યા છીએ"

msgstr[1] "%'d ફાઈલોની કડી બનાવી રહ્યા છીએ"

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr "%B ની કડી બનાવતી વખતે ભૂલ."

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr "સાંકેતિક કડીઓ માત્ર સ્થાનિક ફાઈલો માટે જ આધારભૂત છે"

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr "લક્ષ્ય સાંકેતિક કડીઓને આધાર આપતું નથી."

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr "%F માં સાંકેતિક કડી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી."

msgid "Setting permissions"

msgstr "સુયોજના પરવાનગીઓ"

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "શીર્ષક વગરનું ફોલ્ડર"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "નવી ફાઇલ"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr "ડિરેક્ટરી %B બનાવતી વખતે ભૂલ."

msgid "Error while creating file %B."

msgstr "ફાઈલ %B બનાવતી વખતે ભૂલ."

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr "%F માં ડિરેક્ટરી બનાવતી વખતે ભૂલ હતી."

msgid "Emptying Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરી રહ્યા છે"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "લોન્ચર વિશ્વાસ ચિહ્નિત કરવામાં અસમર્થ (એક્ઝેક્યુટેબલ)"

msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ જૂથ '%s' એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથ"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:5950

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgid "link (broken)"

msgstr "કડી (તુટેલી)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "પસંદગી લંબચોરસ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાં મોકલો (_v)"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "સ્થાન માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "સ્થાનને શરૂ કરવામાં અસમર્થ"

msgid "Could not remove application"

msgstr "કાર્યક્રમ દૂર કરી શક્યા નહિં"

msgid "No applications selected"

msgstr "કોઈ કાર્યક્રમો પસંદ થયેલ નથી"

#, c-format

msgid "%s document"

msgstr "%s દસ્તાવેજ"

msgid "Unknown"

msgstr "અજ્ઞાત"

#, c-format

msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""

msgstr "%s ને ખોલવા માટે કાર્યક્રમ અને પ્રકાર \"%s\" ની બીજી ફાઇલો ને પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "Open all files of type \"%s\" with:"

msgstr "ની સાથે પ્રકાર \"%s\" ની બધી ફાઇલો ને ખોલો:"

msgid "Open With"

msgstr "ની સાથે ખોલો"

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "તેનાં વર્ણનને દેખવા માટે કાર્યક્રમને પસંદ કરો."

msgid "_Use a custom command"

msgstr "વૈવિધ્ય આદેશ ને વાપરો (_U)"

msgid "_Browse..."

msgstr "બ્રાઉઝ કરો (_B)..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open"

msgstr "ખોલો (_O)"

#. first %s is a filename and second %s is a file extension

#, c-format

msgid "Open %s and other %s document with:"

msgstr "ની સાથે %s અને બીજા %s દસ્તાવેજ ને ખોલો:"

#. the %s here is a file name

#. %s is a filename

#, c-format

msgid "Open %s with:"

msgstr "ની સાથે %s ને ખોલો:"

#, c-format

msgid "_Remember this application for %s documents"

msgstr "%s દસ્તાવેજો માટે આ કાર્યક્રમને યાદ રાખો (_R)"

#. Only in add mode - the %s here is a file extension

#, c-format

msgid "Open all %s documents with:"

msgstr "ની સાથે બધી %s દસ્તાવેજો ને ખોલો:"

#. First %s is a filename, second is a description

#. * of the type, eg "plain text document"

#, c-format

msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"

msgstr "ની સાથે %s અને બીજી \"%s\" ફાઇલોને ખોલો"

#. %s is a file type description

#, c-format

msgid "_Remember this application for \"%s\" files"

msgstr "\"%s\" ફાઇલો માટે આ કાર્યક્રમને યાદ રાખો (_R)"

#. Only in add mode

#, c-format

msgid "Open all \"%s\" files with:"

msgstr "ની સાથે બધી \"%s\" ફાઇલો ને ખોલો:"

msgid "_Add"

msgstr "ઉમેરો (_A)"

msgid "Add Application"

msgstr "કાર્યક્રમ ઉમેરો"

"media matching these types."

msgstr "x-content/* પ્રકારોની યાદી કે જેમના માટે વપરાશકર્તાએ \"ફોલ્ડર ખોલો\" ને પસંદગીઓ કેપ્લેટમાં પસંદ કરેલ છે. આ પ્રકારોની બંધબેસતી મીડિયાના દાખલ કરવા પર ફોલ્ડર વિન્ડો ખોલવામાં આવશે."

msgid "Background"

msgstr "પાશ્વ ભાગ"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો (_m)"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "શરૂ કરનાર બનાવો (_a)..."

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "નવુ શરૂ કરનાર બનાવો"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ બદલો (_B)"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "તમને તમારી ડેસ્કટોપના પાશ્વ ભાગની ભાત અથવા રંગનુ સુયોજન કરવા દે તે વિન્ડો દર્શાવો"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "કચરાપેટી ખાલી કરો"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાંની બધીજ વસ્તુઓ કાઢી નાખો"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ડેસ્કટોપ દેખાવને શરૂ કરતી વખતે તેમાં ભૂલ ઉદ્દભવી."

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "શોધ સંગ્રહવા માટે ફોલ્ડર પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "\"%s\" પસંદ થયેલ છે"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "%'d ફોલ્ડર પસંદ થયેલ છે"

msgstr[1] "%'d ફોલ્ડરો પસંદ થયેલ છે"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (કુલ %'d વસ્તુ ધરાવતી)"

msgstr[1] " (કુલ %'d વસ્તુઓ ધરાવતી)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d વસ્તુઓ પસંદ થયેલ છે"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, ખાલી જગ્યા: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr ""

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "પસંદ કરેલ વસ્તુને ખોલવા માટે \"%s\" વાપરો"

msgstr[1] "પસંદ કરેલ વસ્તુઓને ખોલવા માટે \"%s\" વાપરો"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "\"%s\" ને કોઈ પણ પસંદ કરેલ વસ્તુ પર ચલાવો"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "ટેમ્પલેટ \"%s\" માંથી દસ્તાવેજ બનાવો"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "આ ફોલ્ડરમાંની બધી ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ લિપિ મેનુમાં દેખાશે."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "મેનુમાંથી કોઇપણ લિપિ પસંદ કરતા તે લિપિને કોઈપણ પસંદ કરેલ ઇનપુટ વસ્તુ સાથે ચલાવી શકાય છે."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "આ ફોલ્ડરમાં રહેલી બધીજ ચલાવી શકાય તેવી ફાઈલ સ્ક્રિપ્ટ મેનુમાં દેખાશે. મેનુ માંથી સ્ક્રિપ્ટ પસંદ કરતા તે સ્ક્રિપ્ટ ચાલે છે\n\nજ્યારે સ્થાનિક ફોલ્ડરરમાંથી સ્ક્રિપ્ટ ને ચલાવવામાં આવે ત્યારે, સ્ક્રિપ્ટ પસંદિત ફાઈલને પરિમાણ તરીકે મોકલશે. જ્યારે દૂરના ફોલ્ડરમાંથી ચલાવવામાં આવે ત્યારે (દા.ત. ફોલ્ડર કે જે વેબ અથવા ftp માં સમાવિષ્ટ ભાગો દર્શાવે છે) કોઇ સ્ક્રિપ્ટ પરિમાણ તરીકે કંઇ મોકલશે નહિ.\n આ બધાજ પ્રકારમાં નીચેના ક્ષેત્રીય ચલ Caja દ્વારા સુયોજિત થાય છે જેનો કદાચ સ્ક્રિપ્ટ ઉપયોગ કરે \n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS:(જો સ્થાનીય હોય તો) નવી લીટી પસંદ કરેલ ફાઇલ માટેનો પથ બંધ કરે છે.\n\nCAJA_SCRIPT_SILECTED_URIS:પસંદ કરેલ ફાઈલ માટે નવી લીટી URL બંધ કરે છે \n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: વર્તમાન સ્થાન માટેનો URL\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY:ચાલુ વિન્ડોની જગ્યા અને સ્થાન \nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત થયેલ પાથો (ફક્ત જો સ્થાનિય હોય તો)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં પસંદ થયેલ ફાઇલો માટે નવીલીટી-મર્યાદિત URIs\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: સ્પ્લિટ-દેખાવ વિન્ડોની નિષ્ક્રિય પટ્ટીમાં હાલનાં સ્થાન માટે URI"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ખસેડાઈ જશે"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો તો \"%s\" ની નકલ થઈ જશે"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d પસંદિત વસ્તુ ખસેડવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

msgstr[1] "%'d પસંદિત વસ્તુઓ ખસેડવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "%'d પસંદિત વસ્તુની નકલ કરવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

msgstr[1] "%'d પસંદિત વસ્તુઓની નકલ કરવામાં આવશે જો તમે ચોંટાડો આદેશ પસંદ કરો"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "ક્લિપબોર્ડ પર ચોંટાડવા માટે કશું જ નથી."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "સ્થાનને અનમાઉન્ટ કરવાનું અસમર્થ"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "સ્થાનને બહાર કાઢવાનું અસમર્થ"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "ડ્રાઇવને બંધ કરવાનું અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "%s સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"

msgid "_Connect"

msgstr "સંપર્ક કરો (_C)"

msgid "Link _name:"

msgstr "કડીનુ નામ (_n):"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "દસ્તાવેજ બનાવો (_D)"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "ની સાથે ખોલો (_h)"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો કાર્યક્રમ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "ગુણધર્મો (_P)"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "ફોલ્ડર બનાવો (_F)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવુ ખાલી ફોલ્ડર બનાવો"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "કોઈ ટેમ્પલેટો સ્થાપિત થયેલ નથી"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "ખાલી ફાઈલ (_E)"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરની અંદર બીજુ નવી ખાલી ફાઈલ બનાવો"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને આ વિન્ડોમાં ખોલો"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુને શોધખોળ વિન્ડોમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "નવી ટેબમાં ખોલો (_T)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "દરેક પસંદિત વસ્તુને નવી ટેબમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો (_F)"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "દરેક પસંદિત વસ્તુને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "અન્ય કાર્યક્રમ (_A)..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુ સાથે ખુલે તેવો બીજો કાર્યક્રમ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "લિપિ ફોલ્ડર ખોલો (_O)"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "આ મેનુમાં દેખાતી લિપિ ધરાવનાર ફોલ્ડર દર્શાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે પસંદિત ફાઈલોને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલો ખસેડો અથવા નકલ કરો"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ફોલ્ડરમાં ચોંટાડો (_P)"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "કાપો અથવા નકલ કરો આદેશ દ્વારા પસંદ થયેલ ફાઈલો પસંદિત ફોલ્ડરમાં ખસેડો અથવા નકલ કરો"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "આ વિન્ડોમાંની બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "બંધબેસતી વસ્તુઓને પસંદ કરો (_t)..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "આ વિન્ડોમાંની આપેલી ભાત સાથે બંધબેસતી બધી વસ્તુઓ પસંદ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "પસંદગીને ઉલટાવો (_I)"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "બધુ પસંદ કરો અને વસ્તુઓ કે જે હાલમાં પસંદ થયેલ નથી"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "નકલી (_u)"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુની નકલ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "કડી બનાવો (_k)"

msgstr[1] "કડીઓ બનાવો (_k)"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "દરેક પસંદ કરેલ વસ્તુ માટે સાંકેતીક કડી બનાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "ફરીથી નામ આપો (_R)..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "પસંદ કરેલ વસ્તુને ફરીથી નામ આપો"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કચરાપેટીમાં મોકલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "કાઢી નાખો (_D)"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "કચરાપેટીમાં લઇ જયા વગર પસંદ કરેલ દરેક વસ્તુ કાઢી નાખો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "પુનઃસંગ્રહો (_R)"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "દૃશ્યને ફરીથી મૂળભૂત માટે સુયોજિત કરો (_D)"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "આ દૃશ્ય માટે પસંદગીઓ બંધબેસે તે માટે ક્રમાંકનો ક્રમ અને નાનુમોટુ કરવાના સ્તરને ફરીથી સુયોજિત કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "આ સર્વર સાથે સંપર્ક કરો"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "આ સર્વર સાથે કાયમી જોડાણ બનાવો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Mount"

msgstr "માઉન્ટ કરો (_M)"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલા કદને અનમાઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બહાર કાઢો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Format"

msgstr "ફોર્મેટ (_F)"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને ફોર્મેટ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

msgid "_Start"

msgstr "શરૂ કરો (_S)"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-window-menus.c:844

msgid "_Stop"

msgstr "અટકાવો (_S)"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "પસંદ કરેલ વોલ્યુમને બંધ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Detect Media"

msgstr "મીડિયાને શોધો (_D)"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં મીડિયાને શોધો"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું માઉન્ટ દૂર કરો"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ફોર્મેટ કરો"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને શરૂ કરો"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ ને બંધ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "ફાઈલ ખોલો અને વિન્ડ બંધ કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "શોધ સંગ્રહો (_v)"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "ફેરફાર કરેલ શોધ સંગ્રહો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "શોધને આ રીતે સંગ્રહો (_v)..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "વર્તમાન શોધને ફાઈલ તરીકે સંગ્રહો"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "સંશોધન વિન્ડોમાં આ ફોલ્ડર ખોલો"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "આ ફોલ્ડરને નવી ટેબમાં ખોલો"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "આ ફોલ્ડરને ફોલ્ડર વિન્ડોમાં ખોલો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને ખસેડવા માટે તૈયાર કરો"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "ચોંટાડો આદેશ સાથે આ ફોલ્ડરને નકલ કરવા માટે તૈયાર કરો"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "પહેલાં પસંદ થયેલ ફાઈલોને આ ફોલ્ડરમાં કાપો કે નકલ કરો આદેશ દ્વારા ખસેડો કે નકલ કરો"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "આ ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાં ખસેડો"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "આ ફોલ્ડર કાઢી નાંખો, કચરાપેટીમાં ખસેડ્યા વિના"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ માઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ અનમાઉન્ટ કરો"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમ બહાર કાઢો"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમનું બંધારણ ઘડો"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને શરૂ કરો"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ વોલ્યુમને બંધ કરો"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "આ ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"

#. name, stock id, label

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7545

msgid "_Other pane"

msgstr "બીજી પટ્ટી (_O)"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીની નકલ કરો"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "વિન્ડોમાં બીજી પટ્ટી માટે હાલની પસંદગીને ખસેડો"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડર (_H)"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "ઘર ફોલ્ડરમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપ (_D)"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીની નકલ કરો"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપમાં હાલની પસંદગીને ખસેડો"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "%s માંથી સ્ક્રિપ્ટો ચલાવો અથવા તેની વ્યવસ્થા કરો"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "સ્ક્રિપ્ટો (_S)"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફોલ્ડરોને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "પસંદિત ફોલ્ડરને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફોલ્ડરોને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફાઈલોને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "પસંદિત ફાઈલને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત ફાઈલોને કચરાપેટીમાંથી બહાર ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી \"%s\" માં ખસેડો"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "પસંદિત વસ્તુને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

msgstr[1] "પસંદિત વસ્તુઓને કચરાપેટીમાંથી ખસેડો"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને શરૂ કરો"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવમાં જોડાવો"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો (_S)"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને શરૂ કરો"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_n)"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો"

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો (_S)"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો"

msgid "_Disconnect"

msgstr "જોડાણને તોડો (_D)"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "પસંદ થયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો"

msgid "_Lock Drive"

msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ મારો (_L)"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "પસંદ થયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવ સાથે જોડાવો"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવ ને શરૂ કરો"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો (_U)"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું તાળુ ખોલો"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને બંધ કરો (_S)"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને સલામત રીતે દૂર કરો"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ મલ્ટી-ડિસ્ક ડ્રાઇવને બંધ કરો"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડર સાથે સંકળાયેલ ડ્રાઇવને તાળુ મારો"

#. add the "open in new window" menu item

msgid "Open in New _Window"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "નવી વિન્ડોમાં ખોળો (_W)"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "ફોલ્ડર શોધો (_B)"

msgstr[1] "ફોલ્ડરો શોધો (_B)"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "કાયમ માટે કાઢી નાંખો (_D)"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "ખૂલેલું ફોલ્ડર કાયમ માટે કાઢી નાંખો"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "ખૂલેલું ફોલ્ડર કચરાપેટીમાં ખસેડો"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgstr[1] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

msgstr[1] "%'d નવી વિન્ડોમાં ખોલો (_W)"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d નવી ટેબમાં ખોલો (_T)"

msgstr[1] "%'d નવી ટેબોમાં ખોલો (_T)"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "%'d નવા ટેબમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"

msgstr[1] "%'d નવા ટેબોમાં બ્રાઉઝ કરો (_T)"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "પસંદ કરેલ બધી જ વસ્તુ હંમેશ માટે કાઢી નાખો"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "ખૂલેલા ફોલ્ડરના ગુણધર્મો જુઓ અથવા સુધારો"

msgid "Download location?"

msgstr "જગ્યા ડાઉનલોડ કરવી છે?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "તમે તેને ડાઉનલોડ કરી શકો છો અથવા તેની કડી બનાવી શકો છો."

msgid "Make a _Link"

msgstr "કડી બનાવો (_L)"

msgid "_Download"

msgstr "ડાઉનલોડ (_D)"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "ખેંચીને મૂકવુ એ આધાર આપતુ નથી."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "ખેંચીને મૂકવુ એ ફક્ત સ્થાનિક ફાઇલ સિસ્ટમને આધાર આપે છે."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "અયોગ્ય ખેંચવાનો પ્રકાર વાપર્યો હતો."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "મૂકેલ text.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "છોડી દીધેલ માહિતી"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

msgid "Select Custom Icon"

msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ ચિહ્ન પસંદ કરો"

msgid "File System"

msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ"

msgid "Tree"

msgstr "ટ્રી"

msgid "Show Tree"

msgstr "વૃક્ષ બતાવો"

"that Caja can create them."

msgstr "નોટિલસ ચાલુ કર્યા પહેલા, મહેરબાની કરીને આ ફોલ્ડર બનાવો, અથવા તેની પરવાનગી એવી રીતે સુયોજિત કરો કે જેથી નોટિલસ તે બનાવી શકે."

#, c-format

msgid "Unable to eject %s"

msgstr "%s ને બહાર નીકળવામાં અસમર્થ"

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:164

#: ../src/caja-file-management-properties.c:242

#, c-format

msgid ""

"There was an error displaying help: \n"

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:87 ../src/caja-desktop-window.c:267

msgid "Desktop"

msgstr "ડૅસ્કટોપ"

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "History"

msgstr "ઇતિહાસ"

msgid "Show History"

msgstr "ઇતિહાસ બતાવો"

msgid "Close tab"

msgstr "ટેબ બંધ કરો"

msgid "Notes"

msgstr "નોંધો"

msgid "Show Notes"

msgstr "નોંધો બતાવો"

msgid "Devices"

msgstr ""

msgid "Bookmarks"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "ફોલ્ડરમાં તમારા ડેસ્કટોપનાં સમાવિષ્ટોને ખોલો"

msgid "Open the contents of the File System"

msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમનાં સમાવિષ્ટોને ખોલો"

msgid "Open the trash"

msgstr "કચરાપેટીને ખોલો"

#, c-format

msgid "Mount and open %s"

msgstr "%s ને માઉન્ટ અને ખોલો"

msgid "Network"

msgstr "નેટવર્ક"

msgid "Browse Network"

msgstr ""

msgid "Browse the contents of the network"

msgstr "નેટવર્કનાં સમાવિષ્ટોને બ્રાઉઝ કરો"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

msgid "_Power On"

msgstr "પાવર ચાલુ કરો (_P)"

msgid "_Connect Drive"

msgstr "ડ્રાઇવને જોડો (_C)"

msgid "_Disconnect Drive"

msgstr "ડ્રાઇવનું જોડાણ તોડો (_D)"

msgid "_Start Multi-disk Device"

msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણને શરૂ કરો (_S)"

msgid "_Stop Multi-disk Device"

msgstr "મલ્ટી-ડિસ્ક ઉપકરણને બંધ કરો (_S)"

#, c-format

msgid "Unable to start %s"

msgstr "%s શરૂ કરવામાં અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Unable to poll %s for media changes"

msgstr "%s ને મીડિયા ફેરફારો માટે પોલ કરવામાં અસમર્થ"

#, c-format

msgid "Unable to stop %s"

msgstr "%s બંધ કરવામાં અસમર્થ"

msgid "Remove"

msgstr "દૂર કરો"

msgid "Rename..."

msgstr "નામ બદલો..."

msgid "Places"

msgstr "જગ્યાઓ"

msgid "Show Places"

msgstr "જગ્યાઓ બતાવો"

msgstr "પૃષ્ઠભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો"

#. create the "remove" button

msgid "_Remove..."

msgstr "દૂર કરો (_R)..."

#. now create the "add new" button

msgid "Add new..."

msgstr "નવુ ઉમેરો..."

#, c-format

msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."

msgstr "માફ કરજો, પરંતુ ભાત %s કાઢી શક્યા નહિં."

msgid "Check that you have permission to delete the pattern."

msgstr "ચકાસો કે તમારી પાસે ભાત કાઢી નાંખવાની પરવાનગી છે."

#, c-format

msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."

msgstr "માફ કરજો, પરંતુ સાંકેતિક ચિહ્ન %s કાઢી શક્યા નહિં."

msgid "Check that you have permission to delete the emblem."

msgstr "ચકાસો કે તમારી પાસે સંકેતો કાઢી નાખવાની પરવાનગી છે."

msgid "Select an Image File for the New Emblem"

msgstr "નવા સાંકેતિક-ચિહ્ન માટે ચિત્ર ફાઇલ પસંદ કરો"

msgid "Create a New Emblem"

msgstr "નવું સાંકેતિક-ચિહ્ન બનાવો"

#. make the keyword label and field

msgid "_Keyword:"

msgstr "મુખ્ય શબ્દ (_K):"

#. set up a file chooser to pick the image file

msgid "_Image:"

msgstr "ચિત્ર (_I):"

msgid "Create a New Color:"

msgstr "નવો રંગ બનાવો:"

#. make the name label and field

msgid "Color _name:"

msgstr "રંગનું નામ (_n):"

msgid "Color _value:"

msgstr "રંગની કિંમત (_v):"

msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."

msgstr "માફ કરજો, પરંતુ તમે પુનઃસુયોજન ઈમેજ બદલી શકતા નથી."

msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."

msgstr "ફરીથી સુયોજિત કરો એ વિષિષ્ટ ચિત્ર છે કે જે કાઢી શકાતી નથી."

#, c-format

msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."

msgstr "માફ કરજો, પરંતુ ભાત %s સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં."

msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"

msgstr "ચિત્ર ફાઇલને ભાત તરીકે ઉમેરવા માટે પસંદ કરો"

msgid "The color cannot be installed."

msgstr "રંગ સ્થાપિત થયો નથી."

msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."

msgstr "માફ કરજો, પરંતુ તમારે નવા રંગ માટે નહિં વપરાયેલ રંગ સ્પષ્ટ કરવું જ પડશે."

msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."

msgstr "માફ કરો, પણ નવા રંગ માટે તમારે ખાલી ન હોય તેવુ નામ આપવું પડશે."

msgid "Select a Color to Add"

msgstr "ઉમેરવા માટે રંગ પસંદ કરો"

#, c-format

msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."

msgstr "માફ કરો, પરંતુ \"%s\" એ વપરાય તેવી દૃશ્ય ફાઈલ નથી."

msgid "The file is not an image."

msgstr "ફાઇલ યોગ્ય ચિત્ર નથી."

msgid "Select a Category:"

msgstr "વર્ગ પસંદ કરો:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "દૂર કરવાની ક્રિયા રદ કરો (_a)"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "નવી ભાત ઉમેરો (_A)..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "નવો રંગ ઉમેરો (_A)..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "નવુ સાંકેતિક-ચિહ્ન ઉમેરો (_A)..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "ભાતને દૂર કરવા માટે તેની પર ક્લિક કરો"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "રંગને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નને દૂર કરવા તેની પર ક્લિક કરો"

msgid "Patterns:"

msgstr "ભાતો:"

msgid "Colors:"

msgstr "રંગો:"

msgid "Emblems:"

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્નો:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "ભાત દૂર કરો (_R)..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "રંગ દૂર કરો (_R)..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "સાંકેતિક-ચિહ્ન દૂર કરો (_R)..."

msgid "Select type"

msgstr "પ્રકાર પસંદ કરો"

msgid "Any"

msgstr "કોઈ"

msgid "Other Type..."

msgstr "અન્ય પ્રકાર..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "શોધ માટેની આ વિચારધારા બદલો"

msgid "Search Folder"

msgstr "ફોલ્ડર શોધો"

msgid "Edit"

msgstr "ફેરફાર કરો"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "સંગ્રહાયેલ શોધમાં ફેરફાર કરો"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "આ શોધમાં નવી વિચારધારા ઉમેરો"

msgid "Go"

msgstr "જાઓ"

msgid "Reload"

msgstr "ફરીથી લાવો"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "શોધ કરો અથવા સુધારો"

msgid "_Search for:"

msgstr "આના માટેની શોધ (_S):"

msgid "Search results"

msgstr "શોધ પરિણામો"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string