msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Hausa (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ha/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Fari Mai Kaɗawa"

#: ../data/browser.xml.h:33

msgid "C_olors"

msgstr "L_aunuka"

msgid "Drag a color to an object to change it to that color"

msgstr "Ja wani launi cikin wani abu don ya canza abun zuwa launinsa"

msgid "Mango"

msgstr "Mangwaro"

msgid "Orange"

msgstr "Lemun Zaƙi"

msgid "Tangerine"

msgstr "Tanjarin"

msgid "Grapefruit"

msgstr "Garehul"

msgid "Ruby"

msgstr "Jan Yaƙutu"

msgid "Pale Blue"

msgstr "Koɗaɗɗen Shuɗi"

msgid "Sky"

msgstr "Sama"

msgid "Danube"

msgstr "Danube"

msgid "Indigo"

msgstr "Shuni"

msgid "Violet"

msgstr "Launin Jar Garura"

msgid "Sea Foam"

msgstr "Kumfan Teku"

msgid "Leaf"

msgstr "Ganye"

msgid "Deep Teal"

msgstr "Teal mai Zurfi"

msgid "Dark Cork"

msgstr "Kork mai Duhu"

msgid "Mud"

msgstr "Taɓo"

msgid "Fire Engine"

msgstr "Ingin ɗin Wuta"

msgid "Envy"

msgstr "Kishi"

msgid "Azul"

msgstr "Azul"

msgid "Lemon"

msgstr "Lemun Tsami"

msgid "Bubble Gum"

msgstr "Cingam"

msgid "White"

msgstr "Fari"

msgid "Apparition"

msgstr "Apparishan"

msgid "Silver"

msgstr "Azurfa"

msgid "Concrete"

msgstr "Kankare"

msgid "Shale"

msgstr "Shale"

msgid "Granite"

msgstr "Dutse"

msgid "Eclipse"

msgstr "Husufi"

msgid "Charcoal"

msgstr "Gawayi"

msgid "Onyx"

msgstr "Onyx"

msgid "Black"

msgstr "Baƙi"

msgid "_Emblems"

msgstr "_Tambaru"

msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"

msgstr "Ja wata tambari zuwa wani abu don ya haɗa shi cikin abun"

#. translators: this is the name of an emblem

#: ../src/caja-property-browser.c:1938

msgid "Erase"

msgstr "Goge"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_Fid da"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "Zaɓi _Duka"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "Suna"

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#: ../libcaja-private/caja-file.c:6408

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr ""

msgid " (%'d"

msgstr ""

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Idan ka goge wani abu, za ka rasa shi har abada."

msgid "Empty all items from Trash?"

msgstr ""

msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."

msgstr ""

#. Empty Trash menu item

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2777 ../src/caja-trash-bar.c:197

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Kwandon Shara _Mai Maras Komai"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Deleting files"

msgstr "Ana goge fayiloli"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while deleting."

msgstr "Kuskure a lokacin da ake goge."

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "_Skip files"

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr ""

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr ""

msgid "Moving files to trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"

msgstr "An kasa motsa fayil zuwa kwandon shara, kana so ka goge shi yanzu-yanzu?"

msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."

msgstr ""

msgid "Trashing Files"

msgstr ""

msgid "Deleting Files"

msgstr ""

msgid "Unable to eject %V"

msgstr ""

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr ""

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr ""

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while copying."

msgstr "Kuskure a lokacin da ake kwafe."

msgid "Error while moving."

msgstr "Kuskure a lokacin da ake motsa."

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr ""

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr ""

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr ""

msgid "The destination is not a folder."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr ""

msgid "The destination is read-only."

msgstr ""

msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""

msgstr ""

msgid "Duplicating \"%B\""

msgstr ""

msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"

msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Moving %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Copying %'d file to \"%B\""

msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Duplicating %'d file"

msgid_plural "Duplicating %'d files"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so

#. something like "4 kb of 4 MB"

#, c-format

msgid "%S of %S"

msgstr ""

#. *

#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time

#. (i.e. the %T argument).

msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"create it in the destination."

msgstr ""

msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."

msgstr ""

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr ""

msgid "Error while moving \"%B\"."

msgstr ""

msgid "Could not remove the source folder."

msgstr ""

msgid "Error while copying \"%B\"."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file %F."

msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a folder into itself."

msgstr "Ba za ka iya gusa wani shamis zuwa cikin kansa ba."

msgid "You cannot copy a folder into itself."

msgstr "Ba za ka iya kwafe wani fayil zuwa cikin kansa ba."

msgid "The destination folder is inside the source folder."

msgstr "Wurin da za'a kai shamis na cikin mafarin shamis."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically

msgid "You cannot move a file over itself."

msgstr ""

msgid "You cannot copy a file over itself."

msgstr ""

msgid "The source file would be overwritten by the destination."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error copying the file into %F."

msgstr ""

msgid "Copying Files"

msgstr ""

msgid "Preparing to Move to \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file"

msgid_plural "Preparing to move %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "There was an error moving the file into %F."

msgstr ""

msgid "Moving Files"

msgstr ""

msgid "Creating links in \"%B\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Making link to %'d file"

msgid_plural "Making links to %'d files"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Error while creating link to %B."

msgstr ""

msgid "Symbolic links only supported for local files"

msgstr ""

msgid "The target doesn't support symbolic links."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the symlink in %F."

msgstr ""

msgid "Setting permissions"

msgstr ""

#. localizers: the initial name of a new folder

msgid "untitled folder"

msgstr "shamis mai maras suna"

#. localizers: the initial name of a new empty file

msgid "new file"

msgstr "sabuwar fayil"

msgid "Error while creating directory %B."

msgstr ""

msgid "Error while creating file %B."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error creating the directory in %F."

msgstr ""

msgid "Emptying Trash"

msgstr ""

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr ""

msgstr "yau a 00:00:00 PM"

#: ../libcaja-private/caja-file.c:4475

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "yau a %-I:%M:%S %p"

msgid "link (broken)"

msgstr "mahaɗi (a ƙarye)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "Muka'abi na zaɓen"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "Mo_tsa zuwa Kwandon Shara"

msgid "_Run"

msgstr "_Tafiyar da"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:656

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "Ka tabbata kana so ka buɗe duk fayilolin?"

#, c-format

msgid "This will open %d separate tab."

msgid_plural "This will open %d separate tabs."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "This will open %d separate window."

msgid_plural "This will open %d separate windows."

msgstr[0] "Wannan zai buɗe wani taga %d daban."

msgstr[1] "Wannan zai buɗe wani taga %d daban."

#: ../src/caja-window-manage-views.c:2143

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\"."

msgstr ""

msgid "The file is of an unknown type"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There is no application installed for %s files"

msgstr ""

msgid "_Select Application"

msgstr ""

msgid "There was an internal error trying to search for applications:"

msgstr ""

msgid "Unable to search for application"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"There is no application installed for %s files.\n"

"Do you want to search for an application to open this file?"

msgstr ""

msgid "Untrusted application launcher"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "

"not know the source of this file, launching it may be unsafe."

msgstr ""

msgid "_Launch Anyway"

msgstr ""

msgid "Mark as _Trusted"

msgstr ""

msgid "Unable to mount location"

msgstr ""

msgid "Unable to start location"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Opening \"%s\"."

msgstr "Ana Buɗe \"%s\"."

#, c-format

msgid "Opening %d item."

msgid_plural "Opening %d items."

msgstr ""

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:840

msgid "Open With"

msgstr "Buɗe Da"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_Buɗe"

msgstr ""

#: ../libcaja-private/org.mate.caja.gschema.xml.h:11

msgid "Whether to enable immediate deletion"

msgstr "Ko za'a fara gogewa yanzu-yanzu"

msgid ""

"If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file "

"immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature "

"can be dangerous, so use caution."

msgstr "Idan an shirya zuwa gaskiya, sannan Caja zai sami wata siffa da zai yarda ka goge wani fayil da gaggawa, kuma cikin-wurin, maimakon motsa shi zuwa kwandon shara. Wannan siffa zai iya zama mai haɗari, sabo da haka, yi a tsanke."

msgid "When to show preview text in icons"

msgstr "Lokacin da ya kamata a nuna shirin duba rubutu cikin alamomi"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "

"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "

"read preview data."

msgstr ""

msgid "When to show number of items in a folder"

msgstr "Lokacin da ya kamata a nuna yawan abubuwa na cikin wani shamis"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "

"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "

"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."

msgstr ""

msgid "Type of click used to launch/open files"

msgstr "Irin dannawa da aka amfani da wajen gabatar da/buɗe fayiloli"

msgid ""

"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "

"\"double\" to launch them on a double click."

msgstr "Kima masu yiwu sune \"guda\" don gabatar da fayiloli idan an danna sau ɗaya, ko \"dobur\" don gabatar da su idan an dannawa sau biyu."

msgid "What to do with executable text files when activated"

msgstr "Abin da za'a iya yi da fayilolin rubutu wanda za'a iya zartar da idan an kunna"

msgid ""

"What to do with executable text files when they are activated (single or "

"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "

"text files."

msgstr "Abin da za ka iya yi da fayilolin rubutu wanda za'a iya zartar da idan an kunna su (an danna sau ɗaya ko biyu). Kima masu yiwu sune \"gabatar da\" don a gabatar da su kamar shiryoyi, \"yi tambaya\" don ya yi tambaya ga abin da za'a yi ta wani zauren akwatin bayani, da \"nuna\" don ya nuna su kamar fayilolin rubutu."

msgid "Show the package installer for unknown MIME types"

msgstr ""

msgid ""

"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "

"type is opened, in order to search for an application to handle it."

msgstr ""

msgid "Use extra mouse button events in Caja' browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "

"will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Forward\" command in a browser "

"window. Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"

msgstr ""

msgid ""

"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key"

" will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "

"Possible values range between 6 and 14."

msgstr ""

msgid "When to show thumbnails of image files"

msgstr "Lokacin da ya kamata a nuna girmar ɗan yatsa na fayilolin sura"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "

"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "

"generic icon."

msgstr ""

msgid "Maximum image size for thumbnailing"

msgstr "Iyaka girmar zane da za'a rage zuwa girmar 'ɗan yasta"

msgid ""

"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "

"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "

"load or use lots of memory."

msgstr "Ba za'a rage girman zane-zane wanda suka wuce iyaka wannan girma (cikin bytes) zuwa girma na 'ɗan yasta ba. Amfanin wannan shiri don ya hana rage girman babbar zane-zane wanda zasu iya ɗau lokaci wajen lodi ko masu amfani da yawan ƙwaƙwalwa zuwa girmar 'ɗan yatsu."

msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"

msgstr "Ko za'a duba sauti idan ana motsa linzami kan alama"

msgid ""

"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "

"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "

"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."

msgstr ""

msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a "

"more unix-like way, accessing some more esoteric options."

msgstr ""

msgid "Show folders first in windows"

msgstr "Nuna shamis da farko cikin tagogi"

msgid ""

"If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon "

"and list views."

msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, sannan Caja zai nuna shamis kafin ya nuna fayiloli cikin kallo na alama da jeri."

msgid "Default sort order"

msgstr "Difwalt ɗin tsarin kasawa"

msgid ""

"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "

"\"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", and \"emblems\"."

msgstr ""

msgid "Reverse sort order in new windows"

msgstr "Yi juyin waina na tsarin kasawa cikin sabobbin taga"

msgid ""

"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted"

" by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will "

"incrementally they will be sorted decrementally."

msgstr "In da gaske, za'a kasa fayiloli cikin sabobbin tagogi ta tsarin juyin waina. misali, idan an kasa su ta suna, maimakon a kasa fayilolin daga \"a\" zuwa \"z\", za'a kasa su daga \"z\" zuwa \"a\"; idan an kasa su ta girma, za'a kasa su ta ragewa maimakon ta ƙari."

msgid "Caja uses the users home folder as the desktop"

msgstr "Caja na amfani da shamis na gida na masu amfani da, kamar kwamfyutan tebur"

msgid ""

"If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If"

" it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."

msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, sannan Caja zai yi amfani da shamis na gidan mai amfani da, don ya zama kwamfyutan tebur. Idan ƙarya ne, to sai ya yi amfani da ~/Kwamfyutan Tebur don ya zama kwamfyutan tebur."

msgid "Custom Background"

msgstr ""

msgid "Whether a custom default folder background has been set."

msgstr "Ko an daidaita wani ɗabi'ar difwalt na bangon shamis"

msgid "Default Background Color"

msgstr "Difwalt na Launin Bango"

msgid ""

"Color for the default folder background. Only used if background_set is "

"true."

msgstr ""

msgid "Default Background Filename"

msgstr "Difwalt na Sunanfayil na Bango"

msgid ""

"Uri of the default folder background. Only used if background_set is true."

msgstr ""

msgid "Custom Side Pane Background Set"

msgstr "Ɗabi'ar Layin Gefe na Shirin Bangon"

msgid "Whether a custom default side pane background has been set."

msgstr "Ko an daidaita wata ɗabi'ar difwalt na bangon layin gefe."

msgid "Default Side Pane Background Color"

msgstr "Difwalt na Layin Gefen Launin Bango"

msgid ""

"Filename for the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr "Sunanfayil wa difwalt na layin gefe na bango. Ana amfani da shi kurum idan shirin_bangon_layin_gefe na gaske ne."

msgid "Default Side Pane Background Filename"

msgstr "Difwalt na Layin Gefen Sunanfayil na Bango"

msgid ""

"Uri of the default side pane background. Only used if "

"side_pane_background_set is true."

msgstr ""

msgid "Default folder viewer"

msgstr "Difwalt na kallon shamis"

msgid ""

"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "

"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "

"\"icon-view\" and \"compact-view\"."

msgstr ""

msgid "Date Format"

msgstr "Tsarin Kwanan Wata"

msgid ""

"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "

"\"informal\"."

msgstr "Tsari na kwanan watan fayiloli. Kima masu yiwu sune \"locale\", \"iso\", da \"informal\"."

msgid "Whether to show hidden files"

msgstr "Ko za'a nuna fayilolin da aka ɓoye"

msgid ""

"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "

"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "

"backup files ending with a tilde (~)."

msgstr ""

msgid "Whether to show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "

"\"KiB\" style suffixes, instead of default with SI units."

msgstr ""

msgid "Whether to show desktop notifications"

msgstr ""

msgid "If set to true, Caja will show desktop notifications for eject events"

msgstr ""

msgid "List of possible captions on icons"

msgstr "Jerin kafshan masu yiwu na kan alamomi"

msgid ""

"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "

"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "

"\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."

msgstr ""

msgid "Use tighter layout in new windows"

msgstr "Yi amfani da tsari mai ƙaushi cikin sabobbin tagogi"

msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."

msgstr "In da gaske, za'a shimfida shi ta difwalt ɗaɗaf cikin sabobbin tagogi."

msgid "Put labels beside icons"

msgstr "Saka lambobi a gefen alamomi"

msgid ""

"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."

msgstr "In da gaske, za'a sa lambobi a gefen alamomi maimakon a ƙarƙashin su."

msgid "Default icon zoom level"

msgstr "Difwalt ɗin matsayin jawowa kusa da nesa na alama"

msgid "Default zoom level used by the icon view."

msgstr "Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa wanda kallon alama ke amfani da."

msgid "Default Thumbnail Icon Size"

msgstr ""

msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."

msgstr ""

msgid "Text Ellipsis Limit"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid ""

"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do not shorten file names for other zoom levels.\n"

"Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)"

msgstr ""

msgid "Default compact view zoom level"

msgstr ""

msgid "Default zoom level used by the compact view."

msgstr ""

msgid "All columns have same width"

msgstr ""

msgid ""

"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "

"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."

msgstr ""

msgid "Default list zoom level"

msgstr "Difwalt ɗin matsayin jawowa kusa da nesa na lissafi"

msgid "Default zoom level used by the list view."

msgstr "Difwalt na matsayin jawowa kusa da nesa wanda kallon jeri ke amfani da."

msgid "Default list of columns visible in the list view"

msgstr "Difwalt na jerin layuka tsaye da ake iya gani cikin kallon jerin"

msgid "Default list of columns visible in the list view."

msgstr "Difwalt na jerin layuka tsaye da ana iya gani cikin kallon jerin."

msgid "Default column order in the list view"

msgstr "Difwalt na tsarin layi tsaye da ke cikin kallon jerin"

msgid "Default column order in the list view."

msgstr "Difwalt na tsarin layi tsaye da ke cikin kallon jerin."

msgid "Only show folders in the tree side pane"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise"

" it will show both folders and files."

msgstr "Idan an shirya zuwa na gaskiya, Caja zai nuna shamis cikin layin gefe na bishiya kawai. Idan ba haka ba, zai nuna shamis da fayiloli tare."

msgid "Desktop font"

msgstr "Nau'in rubutun kwamfyutan tebur"

msgid "The font description used for the icons on the desktop."

msgstr ""

msgid "Home icon visible on desktop"

msgstr "Alama na gida da ake gani kan kwamfyutan tebur"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "

"the desktop."

msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa shamis na gida kan kwamfyutan tebur."

msgid "Computer icon visible on desktop"

msgstr "Alamar kwamfyuta da ake gani kan kwamfyutan tebur"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put"

" on the desktop."

msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa wurin kwamfyuta a kan kwamfyutan tebur."

msgid "Trash icon visible on desktop"

msgstr "Ana iya ganin alamar Kwandon Shara kan kwamfyutan tebur"

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "

"desktop."

msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka wata alama mai haɗa zuwa kwandon shara kan kwamfyutan tebur"

msgid "Show mounted volumes on the desktop"

msgstr "Nuna ƙarfin murya da aka ɗaura kan kwamfyutan tebur"

msgid ""

"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "

"desktop."

msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a saka alamomi masu haɗa zuwa ƙarfin murya kan kwamfyutan tebur."

msgid "Network Servers icon visible on the desktop"

msgstr ""

msgid ""

"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "

"put on the desktop."

msgstr ""

msgid "Desktop computer icon name"

msgstr "Sunan alama na kwamfyutan kwamfyutantebur"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "

"desktop."

msgstr "Za'a iya daidaita wannan suna idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar kwamfyutan a kan kwamfyutan tebur."

msgid "Desktop home icon name"

msgstr "Sunan alama na gidan kwamfyutan tebur"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "

"desktop."

msgstr "Ana iya daidaita wannan sunan idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar gida a kan kwamfyutan tebur."

msgid "Desktop trash icon name"

msgstr "Sunan alamar kwandon sharan kwamfyutan tebur"

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "

"desktop."

msgstr "Ana iya daidaita wannan suna idan kana son wani suna na ɗabi'a wa alamar kwandon shara kan kwamfyutan tebur."

msgid "Network servers icon name"

msgstr ""

msgid ""

"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "

"on the desktop."

msgstr ""

msgid ""

"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by"

" ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will"

"limit is imposed on the number of displayed lines."

msgstr ""

msgid "The geometry string for a navigation window."

msgstr ""

msgid ""

"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation"

" windows."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized."

msgstr ""

msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."

msgstr ""

msgid "Width of the side pane"

msgstr "Faɗi na layin gefe"

msgid "The default width of the side pane in new windows."

msgstr "Faɗin difwalt na layin gefen cikin sabobbin tagogi."

msgid "Show toolbar in new windows"

msgstr "Nuna jerin kayan aiki cikin sabobbin tagogi"

msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."

msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a iya ganin layukan kayan aiki na sabobbin tagogi da aka buɗe."

msgid "Show location bar in new windows"

msgstr "Nuna layin wuri cikin sabobbin tagogi"

msgid ""

"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."

msgstr "Idan an shirya zuwa na gaske, za'a samu ganin layin wuri na sabobbin tagogi da buɗe."

msgid "Show status bar in new windows"

msgstr "Nuna layin matsayi cikin sabobbin tagogi"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."

msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a samu ganin layi mai nuna matsayi na sabobbin tagogi da aka buɗe."

msgid "Show side pane in new windows"

msgstr "Nuna layin gefe cikin sabobbin tagogi"

msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."

msgstr "Idan an shirya zuwa gaske, za'a samu ganin layin gefe na sabobbin tagogi da aka buɗe."

msgid "Side pane view"

msgstr "Kallo na layin gefe"

msgid "The side pane view to show in newly opened windows."

msgstr "Kallo na layin gefe wanda za'a nuna cikin sabobbin tagogi da aka buɗe."

msgid "List of extensions in disabled state."

msgstr ""

msgid "This list contains the extensions that are currently de-activated."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "Kwandon Shara M_ai Maras Komai"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799

msgid "Create L_auncher..."

msgstr ""

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Ka ƙiƙiro wata sabuwar shirin mai gabatar da"

#. tooltip

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:819

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "Goge duk abubuwa masu cikin Kwandon Sharan"

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "An sami kuskure wajen nuna taimako."

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr ""

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "Tafiyar da \"%s\" kan kowacce abubuwa da aka zaɓa"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "Ka Ƙiƙiro Takardar Aiki daga temfurat \"%s\""

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "Duk fayilolin da ana iya zartar da masu cikin wannan shamis zasu nuno cikin mazaɓen Skrift."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "Zaɓen wani skrift daga mazaben zai tafiyar da skrift ɗin tare da abubuwan da aka zaɓa kamar bayanen da ake shigar da."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "Babu komai kan kilibodi wanda za'a manna."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr ""

msgid "Unable to eject location"

msgstr ""

msgid "Unable to stop drive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "Yi Haɗi zuwa Sava %s"

msgid "_Connect"

msgstr "_Haɗi"

msgid "Link _name:"

msgstr "Sunan _mahaɗi:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "Ƙiƙira _Takardan Aiki"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "Buɗe d_a"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "Zaɓi wani shiri wanda za'a buɗe abun da aka zaɓa da shi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_Furofati"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "Ka kalli ko yi gyare-gyare ga furofati na kowane abu da aka zaɓa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "Ƙiƙira _Shamis"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "Ka ƙiƙiro wata sabuwar shamis mai maras komai cikin wannan shamis"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr ""

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "_Fayil Mai Maras Komai"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "Ka ƙiƙiro wata sabuwar fayil mai maras komai cikin wannan shamis"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "Buɗe abun da aka zaɓa cikin wannan taga"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "Buɗe cikin Tagan Neman Hanya"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "Buɗe kowacce abu da aka zaɓa cikin wani taga mai neman hanya"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "Zaɓi wata shirin ayuka daban wanda za'a buɗe abun da aka zaɓa da shi"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_Buɗe Shamis na Skrifts"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "Nuna shamis mai ƙunsa da skrifts masu nunawa cikin wannan mazaɓa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr ""

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "Zaɓi duk abubuwa masu cikin wannan taga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "Zaɓi abubuwa masu cikin wannan taga wanda suka dace da salon da aka ƙayyade"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "D_obur"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "Yi dobur ga kowane abu da aka zaɓa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "Ka ƙiƙiro wani mahaɗi mai wakilci kowacca abu da aka zaɓa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_Sake suna..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "Sake sunan abun da aka zaɓa"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "Motsa kowane abu da aka zaɓa zuwa Kwandon Sharar"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_Goge"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "Goge kowane abu da aka zaɓa, ba sai an motsa shi zuwa Kwandon Shara ba"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_Warware"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr ""

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "Sake daidaita Kallo Zuwa _Difwalt"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "Sake daidaita tsarin kasawa da matsayin jawowa kusa da nesa, don ya dace da fifiko na wannan kallo"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "Yi Haɗi Zuwa Wannan Sava"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "Yi wani haɗi na dindindin zuwa wannan sava"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "Yi maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "Cire maunt ga ƙarfin muryar da aka zaɓa"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "Fid da ƙarfin muryar da aka zaɓa"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_Tsai da"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "Buɗe Fayil kuma ka Rufe taga"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr ""

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr ""

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr ""

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr ""

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr ""

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr ""

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr ""

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_Skrifts"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Start the selected drive"

msgstr ""

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr ""

msgid "U_nlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr ""

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Disconnect"

msgstr ""

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr ""

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr ""

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr ""

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr ""

msgid "Lock the selected drive"

msgstr ""

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr ""

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr ""

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr ""

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr ""

msgid "Browse in New _Window"

msgstr ""

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr ""

msgid "_Delete Permanently"

msgstr ""

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr ""

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr ""

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "Goge duk abubuwa da aka zaɓa dindindin"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr ""

msgid "Download location?"

msgstr "A juya wurin daga babbar na'ura?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "Kana iya juya shi daga babbar na'ura ko ka yi mahaɗi zuwa shi."

msgid "Make a _Link"

msgstr "Yi wani _Mahaɗi"

msgid "_Download"

msgstr "_Juya Daga Babbar Na'ura"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "Ba'a goyi bayan shirin ja da yar da ba."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "Ana goyoi bayan shirin ja da yar da kawai kan tsarin fayiloli na cikin na'ura."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "An yi amfani da wata irin ja mai maras inganci."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr ""

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "Kallo na Jeri"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s Layuka Tsaye Wanda Ana Iya Gani"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr ""

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "Layuka Tsaye _Da Ana Iya Gani..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "Zaɓi layuka tsaye da ake iya gani cikin wannan shamis"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_Jeri"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr ""

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr ""

msgid "Display this location with the list view."

msgstr ""

#. Translators: this is referred to captions under icons.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4188

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199

msgid "None"

msgstr "Babu"

msgid "The permissions of the selected file could not be determined."

msgstr "An kasa ƙudura izinin fayilolin da aka zaɓa."

msgid "Creating Properties window."

msgstr "Ana Ƙiƙira tagan Furofati."

msgid "Select Custom Icon"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/caja-bookmarks-window.c:158

#: ../src/caja-property-browser.c:1667 ../src/caja-window-menus.c:590

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/caja-desktop-window.c:202 ../src/caja-desktop-window.c:387

msgid "Desktop"

msgstr "Kwamfyutan Tebur"

msgid "Show Emblems"

msgstr ""

msgid "About Extension"

msgstr ""

msgstr "Yi tambaya kafin _a zub da Kwandon Shara ko a goge fayiloli"

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:67

msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"

msgstr "H_aɗa da wani umarni na Gogewa wanda baya bi ta hanyar Kwandon Shara"

msgid "Behavior"

msgstr "Hali"

msgid "<b>Icon Captions</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "

"information will appear when zooming in closer."

msgstr "Zaɓi tsarin yanda bayani zai nuno a ƙasan sunayen alama. Ƙarin bayani zasu nuno idan ana jawowa kusa."

msgid "<b>Date</b>"

msgstr ""

msgid "_Format:"

msgstr "_Fomat:"

msgid "<b>Size</b>"

msgstr ""

msgid "_Show file sizes with IEC units"

msgstr ""

msgid "Display"

msgstr "Nuna"

msgid "<b>List Columns</b>"

msgstr ""

msgid "Choose the order of information to appear in the list view."

msgstr "Zaɓi tsarin yanda bayani da zai fito cikin kallon jeri."

msgid "List Columns"

msgstr "Lissafa Layuka Tsaye"

msgid "<b>Text Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show te_xt in icons:"

msgstr "Nuna ru_butu cikin alamomi:"

msgid "<b>Other Previewable Files</b>"

msgstr ""

msgid "Show _thumbnails:"

msgstr "Nuna _girma na ɗan yatsa:"

msgid "_Only for files smaller than:"

msgstr "_Na fayilolin da basu kai wannan girma ba:"

msgid "<b>Sound Files</b>"

msgstr ""

msgid "Preview _sound files:"

msgstr "Duba _fayilolin sauti:"

msgid "<b>Folders</b>"

msgstr ""

msgid "Count _number of items:"

msgstr "Ƙirga _yawan abubuwa:"

msgid "Preview"

msgstr "Duba"

msgid "<b>Media Handling</b>"

msgstr ""

msgid ""

"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"

msgstr ""

msgid "CD _Audio:"

msgstr ""

msgid "_DVD Video:"

msgstr ""

msgid "_Music Player:"

msgstr ""

msgid "_Photos:"

msgstr ""

msgid "_Software:"

msgstr ""

msgid "<b>Other Media</b>"

msgstr ""

msgid "Less common media formats can be configured here"

msgstr ""

msgid "Acti_on:"

msgstr ""

msgid "_Type:"

msgstr ""

msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"

msgstr ""

msgid "B_rowse media when inserted"

msgstr ""

msgid "Media"

msgstr ""

msgid "<b>Available _Extensions:</b>"

msgstr ""

msgid "column"

msgstr ""

msgid "Extension"

msgstr ""

msgid "_About Extension"

msgstr ""

msgid "C_onfigure Extension"

msgstr ""

msgid "Extensions"

msgstr ""

msgid "Bookmark for Nonexistent Location"

msgstr "Alama ga Shafuka wa Wurin da Bai Kasance ba"

msgid "You can choose another view or go to a different location."

msgstr "Kana iya zaɓi wani kallo daban ko kuma ka tafi wani wuri daban."

msgid "The location cannot be displayed with this viewer."

msgstr "Ba za'a iya nuna wurin da wannan mai kallo ba."

msgid "Content View"

msgstr "Kallon Kayan Ciki"

msgid "View of the current folder"

msgstr "Kallo na shamis da ake ciki yanzu"

msgid "Caja has no installed viewer capable of displaying the folder."

msgstr "Caja bai da shiri mai kallo wanda zai iya nuna shamis, da aka saka."

msgid "The location is not a folder."

msgstr "Wurin ba wani shamis ba."

#, c-format

msgid "Could not find \"%s\"."

msgstr ""

msgid "Please check the spelling and try again."

msgstr "Don Allah ka duba hajjatu sai ka sake gwada kuma."

#, c-format

msgid "Caja cannot handle \"%s\" locations."

msgstr ""

msgid "Caja cannot handle this kind of location."

msgstr ""

msgid "Unable to mount the location."

msgstr ""

msgid "Access was denied."

msgstr "An hana samun hanyar shiga."

#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".

#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when

#. * the proxy is set up wrong.

#, c-format

msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."

msgstr ""

msgid ""

"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."

msgstr "Ka duba cewa hajjatu daidai ne da kuma kayan daidaita furoksi sun yi daidai."

#, c-format

msgid ""

"Error: %s\n"