msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/he/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Saved search"

msgstr "חיפוש שמור"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "Y"

msgstr "Y"

#. label, accelerator

#. add the "Eject" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1146

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1382 ../src/caja-places-sidebar.c:2740

msgid "_Eject"

msgstr "_שליפה"

#. label, accelerator

#. add the "Unmount" menu item

#: ../libcaja-private/caja-autorun.c:1159

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1373 ../src/caja-places-sidebar.c:2733

msgid "_Unmount"

msgstr "_ניתוק"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-clipboard.c:470

msgid "Select _All"

msgstr "בחירת ה_כול"

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:44

#: ../libcaja-private/caja-mime-application-chooser.c:274

msgid "Name"

msgstr "שם"

msgstr "הקשר אבטחת ה־SELinux של הקובץ."

#: ../libcaja-private/caja-column-utilities.c:130

msgid "Location"

msgstr "מיקום"

#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link

#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").

#: ../libcaja-private/caja-file-operations.c:406

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "קישור ל־%s"

msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"

msgstr "לא ניתן לסמן את המשגר כמהימן (קובץ הפעלה)"

#, c-format

msgid "Could not determine original location of \"%s\" "

msgstr "לא ניתן לקבוע את המיקום המקורי של ״%s״ "

msgid "The item cannot be restored from trash"

msgstr "לא ניתן לשחזר את הפריט מהאשפה."

#. * between the "%" and any numeric directive will turn

#. * off zero padding, and putting a "_" there will use

#. * space padding instead of zero padding.

msgid "today at 00:00:00 PM"

msgstr "היום ב־00:00:00"

#: ../src/caja-file-management-properties.c:520

msgid "today at %-I:%M:%S %p"

msgstr "היום ב־%-H:%M:%S"

msgid "today at 00:00 PM"

msgstr "היום ב־00:00"

msgid "today at %-I:%M %p"

msgstr "היום ב־%-H:%M"

msgid "today, 00:00 PM"

msgstr "היום, 00:00"

msgid "today, %-I:%M %p"

msgstr "היום, %I:%M"

msgid "today"

msgstr "היום"

#. Yesterday, use special word.

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

msgid "yesterday at 00:00:00 PM"

msgstr "אתמול ב־00:00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"

msgstr "אתמול ב־%-H:%M:%S"

msgid "yesterday at 00:00 PM"

msgstr "אתמול ב־00:00"

msgid "yesterday at %-I:%M %p"

msgstr "אתמול ב־%-H:%M"

msgid "yesterday, 00:00 PM"

msgstr "אתמול, 00:00"

msgid "yesterday, %-I:%M %p"

msgstr "אתמול, %-H:%M"

msgid "yesterday"

msgstr "אתמול"

#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.

#. * The width measurement templates correspond to

#. * the day/month name with the most letters.

msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "רביעי, 00 בספטמבר 0000 ב־00:00:00 PM"

msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%A, %-d ב%B %Y ב־%H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"

msgstr "ב', 00 באוק' 0000 ב 00:00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"

msgstr "%a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M:%S"

msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "ב', 00 באוק' 0000 ב־00:00"

msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M"

msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"

msgstr "00 באוק' 0000 ב־00:00"

msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"

msgstr "%-d ב%b %Y ב־%-H:%M"

msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"

msgstr "00 באוק' 0000, 00:00"

msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d ב%b %Y, ב־%-H:%M"

msgid "00/00/00, 00:00 PM"

msgstr "00/00/00, 00:00"

msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"

msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"

msgid "00/00/00"

msgstr "00/00/00"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#, c-format

msgid "Not allowed to set permissions"

msgstr "אין הרשאה להגדרת הרשאות"

#, c-format

msgid "Not allowed to set owner"

msgstr "אין הרשאה להגדרת הבעלים"

#, c-format

msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"

msgstr "הבעלים שצוינו '%s' לא קיימים"

#, c-format

msgid "Not allowed to set group"

msgstr "לא מורשה לקבוע את הקבוצה"

#, c-format

msgid "Specified group '%s' doesn't exist"

msgstr "הקבוצה '%s' שצוינה לא קיימת"

#, c-format

msgid "%'u item"

msgid_plural "%'u items"

msgstr[0] "פריט אחד"

msgstr[1] "%'u פריטים"

#, c-format

msgid "%'u folder"

msgid_plural "%'u folders"

msgstr[0] "תיקייה אחת"

msgstr[1] "%'u תיקיות"

#, c-format

msgid "%'u file"

msgid_plural "%'u files"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT

#. in the translated string

msgid "%"

msgstr "%"

#, c-format

msgid "%s (%s bytes)"

msgstr "%s (%s בתים)"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? items"

msgstr "? פריטים"

#. This means no contents at all were readable

msgid "? bytes"

msgstr "? בתים"

msgid "unknown type"

msgstr "סוג לא ידוע"

msgid "unknown MIME type"

msgstr "סוג MIME לא ידוע"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes

#. * for which we have no more appropriate default.

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1286

msgid "unknown"

msgstr "לא ידוע"

msgid "program"

msgstr "תכנית"

msgid "link"

msgstr "קישור"

msgid "link (broken)"

msgstr "קישור (שבור)"

msgid "The selection rectangle"

msgstr "ריבוע הבחירה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:744

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1346

msgid "Mo_ve to Trash"

msgstr "ה_עברה לאשפה"

msgstr "ה_פעלה"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:1170

msgid "Are you sure you want to open all files?"

msgstr "האם ברצונך לפתוח את כל הקבצים?"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2010

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2316

msgid "Unable to mount location"

msgstr "לא ניתן לעגן את המיקום"

#: ../libcaja-private/caja-mime-actions.c:2404

msgid "Unable to start location"

msgstr "לא ניתן להתחיל את המיקום"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../libcaja-private/caja-open-with-dialog.c:962

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1267 ../src/caja-places-sidebar.c:2682

msgid "_Open"

msgstr "_פתיחה"

msgid "Preparing"

msgstr "מתכונן"

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:170

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:199

#: ../libcaja-private/caja-search-directory-file.c:232

msgid "Search"

msgstr "חיפוש"

#, c-format

msgid "Search for \"%s\""

msgstr "חיפוש אחר ״%s״"

msgid "File Manager"

msgstr "מנהל קבצים"

msgid "Background"

msgstr "רקע"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "E_mpty Trash"

msgstr "_ריקון אשפה"

#. label, accelerator

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Create L_auncher..."

msgstr "יצירת מ_שגר"

#. tooltip

msgid "Create a new launcher"

msgstr "יצירת משגר חדש"

#. label, accelerator

msgid "Change Desktop _Background"

msgstr "שינוי _רקע שולחן העבודה"

#. tooltip

msgid ""

"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"

msgstr "הצגת חלון המאפשר לך לקבוע את תבנית רקע שולחן העבודה או צבעו"

#. label, accelerator

msgid "Empty Trash"

msgstr "ריקון האשפה"

#. tooltip

msgid "Delete all items in the Trash"

msgstr "מחיקת כל הפריטים מהאשפה"

msgid "The desktop view encountered an error."

msgstr "שגיאה בתצוגת שולחן עבודה"

msgid "The desktop view encountered an error while starting up."

msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת תצוגת שולחן העבודה."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate tab."

msgid_plural "This will open %'d separate tabs."

msgstr[0] "פעולה זו תפתח לשונית נפרדת."

msgstr[1] "פעולה זו תפתח %'d לשוניות נפרדות."

#, c-format

msgid "This will open %'d separate window."

msgid_plural "This will open %'d separate windows."

msgstr[0] "פעולה זו תפתח חלון נפרד."

msgstr[1] "פעולה זו תפתח %'d חלונות נפרדים."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5397

#: ../src/caja-connect-server-dialog.c:718 ../src/caja-location-dialog.c:102

msgid "There was an error displaying help."

msgstr "ארעה שגיאה בעת הצגת העזרה."

msgid "Select Items Matching"

msgstr "בחירת פריטים שמתאימים"

msgid "_Pattern:"

msgstr "_תבנית:"

msgid "Examples: "

msgstr "דוגמאות:"

msgid "Save Search as"

msgstr "שמירת חיפוש בשם"

msgid "Search _name:"

msgstr "_שם החיפוש:"

msgid "_Folder:"

msgstr "_תיקייה:"

msgid "Select Folder to Save Search In"

msgstr "בחירת תיקייה בה החיפוש יישמר"

#, c-format

msgid "\"%s\" selected"

msgstr "הפריט ״%s״ נבחר"

#, c-format

msgid "%'d folder selected"

msgid_plural "%'d folders selected"

msgstr[0] "תיקייה אחת נבחרה"

msgstr[1] "%'d תיקיות נבחרו"

#, c-format

msgid " (containing %'d item)"

msgid_plural " (containing %'d items)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more

#. than 1)

#, c-format

msgid " (containing a total of %'d item)"

msgid_plural " (containing a total of %'d items)"

msgstr[0] " (מכיל סך־הכול פריט אחד)"

msgstr[1] " (מכיל סך־הכול %'d פריטים)"

#, c-format

msgid "%'d item selected"

msgid_plural "%'d items selected"

msgstr[1] "%'d פריטים נבחרו"

#. Folders selected also, use "other" terminology

#, c-format

msgid "%'d other item selected"

msgid_plural "%'d other items selected"

#. * needs to use something other than parentheses. The

#. * first message gives the number of items selected;

#. * the message in parentheses the size of those items.

#, c-format

msgid "%s (%s)"

msgstr "%s (%s)"

#, c-format

msgid "Free space: %s"

msgstr "מקום פנוי: %s"

#, c-format

msgid "%s, Free space: %s"

msgstr "%s, מקום פנוי: %s"

#. * might want to change "," to something else.

#. * After the comma the amount of free space will

#. * be shown.

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. * and the number of items in those folders and the

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items.

#, c-format

msgid "%s%s, %s"

msgstr "‏%s%s, %s"

#. * message about the number of other items and the

#. * total size of those items. After the second comma

#. * the free space is written.

#, c-format

msgid "%s%s, %s, %s"

msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/caja-information-panel.c:905

#, c-format

msgid "Open With %s"

msgstr "פתיחה באמצעות %s"

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected item"

msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"

msgstr[0] "שימוש ב־״%s״ לפתיחת הפריט הנבחר"

msgstr[1] "שימוש ב־״%s״ לפתיחת הפריטים הנבחרים"

msgid "Open parent location"

msgstr ""

msgid "Open parent location for the selected item"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Run \"%s\" on any selected items"

msgstr "הפעלת ״%s״ על כל הפריטים שנבחרו"

#, c-format

msgid "Create Document from template \"%s\""

msgstr "יצירת מסמך מהתבנית ״%s״"

msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."

msgstr "כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים."

msgid ""

"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items"

" as input."

msgstr "בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל את הסקריפט עם כל קובץ נבחר כקלט."

msgid ""

"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.\n"

"\n"

"CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window"

msgstr "כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים. בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל סקריפט זה.\n\nבעת הפעלה מתיקייה מקומית, הסקריפטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר.\n\nבכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על־ידי Caja, ובהם יכולים הסקריפטים להשתמש:\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים)\n\nCAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים\n\nCAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי\n\nCAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המופרדים לפי שורות עבור הקבצים הנבחרים בחלונית שאינה פעילה של חלון בתצוגה מפוצלת (רק אם מקומי)\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות לפי שורות עבור קבצים שנבחרו בחלונית שאינה פעילה בחלון תצוגה מפוצלת\n\nCAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי של החלונית שאינה פעילה בחלון בתצוגה מפוצל"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1009

#, c-format

msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"

msgstr "הפריט ״%s״ יועבר אם פקודת ההדבקה תיבחר"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1015

#, c-format

msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"

msgstr "הפריט ״%s״ יועתק אם פקודת ההדבקה תיבחר"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "הפריט הנבחר יועבר אם הפקודה ״הדבקה״ תיבחר"

msgstr[1] "‏%'d הפריטים הנבחרים יועברו אם הפקודה ״הדבקה״ תיבחר"

#, c-format

msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"

msgid_plural ""

msgstr[0] "הפריט הנבחר יועתק אם הפקודה ״הדבקה״ תיבחר"

msgstr[1] "‏%'d הפריטים הנבחרים יועתקו אם הפקודה ״הדבקה״ תיבחר"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1055

msgid "There is nothing on the clipboard to paste."

msgstr "אין שום דבר בלוח הגזירים להדבקה."

msgid "Unable to unmount location"

msgstr "לא ניתן לנתק את המיקום"

msgid "Unable to eject location"

msgstr "לא ניתן לשלוף את המיקום"

msgid "Unable to stop drive"

msgstr "לא ניתן לעצור את הכונן"

#, c-format

msgid "Connect to Server %s"

msgstr "התחברות לשרת %s"

msgid "_Connect"

msgstr "ה_תחברות"

msgid "Link _name:"

msgstr "_שם הקישור:"

#. name, stock id, label

msgid "Create _Document"

msgstr "יצירת _מסמך"

#. name, stock id, label

msgid "Open Wit_h"

msgstr "פתיחה ב_אמצעות"

msgid "Choose a program with which to open the selected item"

msgstr "בחירת תכנית לפתיחת הפריט הנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Properties"

msgstr "_מאפיינים"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of each selected item"

msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים לכול פריט נבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "create folder" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1298

msgid "Create _Folder"

msgstr "יצירת _תיקייה"

#. tooltip

msgid "Create a new empty folder inside this folder"

msgstr "יצירת תיקייה חדשה וריקה בתוך תיקייה זו"

#. name, stock id, label

msgid "No templates installed"

msgstr "לא מותקנות תבניות"

#. name, stock id

#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything

#. label, accelerator

msgid "_Empty File"

msgstr "קובץ _ריק"

#. tooltip

msgid "Create a new empty file inside this folder"

msgstr "יצירת קובץ חדש וריק בתוך תיקייה זו"

#. tooltip

msgid "Open the selected item in this window"

msgstr "פתיחת הפריט הנבחר בחלון זה"

#. Location-specific actions

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in Navigation Window"

msgstr "פתיחה בחלון ניווט"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a navigation window"

msgstr "פתיחת כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווט"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. add the "open in new tab" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278 ../src/caja-places-sidebar.c:2690

msgid "Open in New _Tab"

msgstr "פתיחה ב_לשונית חדשה"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a new tab"

msgstr "פתיחת כל פריט נבחר בלשונית חדשה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open in _Folder Window"

msgstr "פתיחה בחלון _תיקייה"

#. tooltip

msgid "Open each selected item in a folder window"

msgstr "פתיחת כל פריט נבחר בחלון תיקייה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Other _Application..."

msgstr "_יישום אחר..."

#. tooltip

msgid "Choose another application with which to open the selected item"

msgstr "בחירת יישום אחר אתו יש להציג את הפריט הנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open With Other _Application..."

msgstr "פתיחה באמצעות _יישום אחר..."

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Open Scripts Folder"

msgstr "_פתיחת תיקיית הסקריפטים"

#. tooltip

msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"

msgstr "הצגת התיקייה שמכילה את הסקריפטים שמופיעים בתפריט זה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"

msgstr "הכנת הקבצים שנבחרו להעברה עם פקודת הדבקה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"

msgstr "הכנת הקבצים שנבחרו להעתקה עם פקודת הדבקה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"

msgstr "העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה"

#. accelerator for paste

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330

msgid "_Paste Into Folder"

msgstr "ה_דבקה לתוך התיקייה"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "

"selected folder"

msgstr "העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך התיקייה"

#. name, stock id, label

msgid "Cop_y to"

msgstr "ה_עתקה אל"

#. name, stock id, label

msgid "M_ove to"

msgstr "הע_ברה אל"

#. tooltip

msgid "Select all items in this window"

msgstr "בחירת כל הקבצים בחלון זה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Select I_tems Matching..."

msgstr "בחירת _פריטים התואמים..."

#. tooltip

msgid "Select items in this window matching a given pattern"

msgstr "בחירת קבצים בחלון זה המתאימים לתבנית הנתונה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Invert Selection"

msgstr "הי_פוך הבחירה"

#. tooltip

msgid "Select all and only the items that are not currently selected"

msgstr "בחירת כל הפריטים שלא נבחרו בלבד"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "D_uplicate"

msgstr "שכ_פול"

#. tooltip

msgid "Duplicate each selected item"

msgstr "שכפול כל פריט שנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Ma_ke Link"

msgid_plural "Ma_ke Links"

msgstr[0] "י_צירת קישור"

msgstr[1] "י_צירת קישורים"

#. tooltip

msgid "Create a symbolic link for each selected item"

msgstr "יצירת קישור סימבולי לכול פריט שנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Rename..."

msgstr "_שינוי שם..."

#. tooltip

msgid "Rename selected item"

msgstr "שינוי שם הפריט הנבחר"

#. tooltip

msgid "Move each selected item to the Trash"

msgstr "זריקת כל אחד מהפריטים הנבחרים לאשפה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1360

msgid "_Delete"

msgstr "_מחיקה"

#. tooltip

msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"

msgstr "מחיקת כל פריט נבחר, מבלי לזרוק אותו לאשפה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Restore"

msgstr "_שחזור"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Undo"

msgstr "_ביטול"

#. tooltip

msgid "Undo the last action"

msgstr "ביטול הפעולה האחרונה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Redo"

msgstr "_ביצוע שוב"

#. tooltip

msgid "Redo the last undone action"

msgstr "ביצוע חוזר של הפעולה האחרונה שבוטלה"

#. * it is a mixture of both ATM.

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Reset View to _Defaults"

msgstr "החזרת התצוגה _לברירת המחדל"

#. tooltip

msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"

msgstr "איפוס סדר המיון ורמת התקריב כך שיתאימו להעדפות תצוגה זו"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Connect To This Server"

msgstr "התחברות לשרת זה"

#. tooltip

msgid "Make a permanent connection to this server"

msgstr "יצירת חיבור קבוע לשרת זה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2726

msgid "_Mount"

msgstr "_עיגון"

#. tooltip

msgid "Mount the selected volume"

msgstr "עיגון הכרך הנבחר"

#. tooltip

msgid "Unmount the selected volume"

msgstr "ניתוק הכרך הנבחר"

#. tooltip

msgid "Eject the selected volume"

msgstr "שליפת הכרך הנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2754

msgid "_Format"

msgstr "_פרמוט"

#. tooltip

msgid "Format the selected volume"

msgstr "פרמוט הכרך הנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1808 ../src/caja-places-sidebar.c:2761

msgid "_Start"

msgstr "ה_תחלה"

#. tooltip

msgid "Start the selected volume"

msgstr "התחלת הכרך הנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1809 ../src/caja-places-sidebar.c:2768

#: ../src/caja-window-menus.c:836

msgid "_Stop"

msgstr "_עצירה"

#. tooltip

msgid "Stop the selected volume"

msgstr "עצירת הכרך הנבחר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#: ../src/caja-places-sidebar.c:2747

msgid "_Detect Media"

msgstr "_זיהוי מדיה"

#. tooltip

msgid "Detect media in the selected drive"

msgstr "איתור המדיה בכונן הנבחר"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with the open folder"

msgstr "עיגון הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with the open folder"

msgstr "ניתוק הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with the open folder"

msgstr "שליפת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with the open folder"

msgstr "פרמוט הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with the open folder"

msgstr "התחלת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with the open folder"

msgstr "עצירת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Open File and Close window"

msgstr "פתיחת קובץ וסגירת החלון"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search"

msgstr "ש_מירת החיפוש"

#. tooltip

msgid "Save the edited search"

msgstr "שמירת החיפוש שנערך"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Sa_ve Search As..."

msgstr "שמ_ירת החיפוש בשם..."

#. tooltip

msgid "Save the current search as a file"

msgstr "שמירת החיפוש הנוכחי כקובץ"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a navigation window"

msgstr "פתיחת תיקייה זו בחלון ניווט"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a new tab"

msgstr "פתיחת תיקייה זו בלשונית חדשה"

#. tooltip

msgid "Open this folder in a folder window"

msgstr "פתיחת תיקייה זו בחלון תיקייה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"

msgstr "הכנת התיקייה להעברה עם פקודת הדבקה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

#. tooltip

msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"

msgstr "הכנת התיקייה להעתקה עם פקודת הדבקה"

#. tooltip

msgid ""

"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "

"folder"

msgstr "העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך תיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "Move this folder to the Trash"

msgstr "העברת התיקייה לאשפה"

#. tooltip

msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"

msgstr "מחיקת התיקייה, מבלי להעביר אותה לאשפה"

#. tooltip

msgid "Mount the volume associated with this folder"

msgstr "חיבור הכרך המשויך לתיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "Unmount the volume associated with this folder"

msgstr "ניתוק הכרך המשויך לתיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "Eject the volume associated with this folder"

msgstr "שליפת הכרך המשויך לתיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "Format the volume associated with this folder"

msgstr "פרמוט הכרך המשויך לתיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "Start the volume associated with this folder"

msgstr "התחלת הכרך המשויך לתיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "Stop the volume associated with this folder"

msgstr "עצירת הכרך המשויך לתיקייה זאת"

#. tooltip

msgid "View or modify the properties of this folder"

msgstr "הצגה או שינוי של המאפיינים של תיקייה זאת"

#. name, stock id, label

msgid "_Other pane"

msgstr "חלונית _אחרת"

msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"

msgstr "העתקת הבחירה הנוכחית אל החלונית השנייה שבחלון"

msgid "Move the current selection to the other pane in the window"

msgstr "העברת הבחירה הנוכחית אל חלונית אחרת בחלון"

#. name, stock id, label

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Home Folder"

msgstr "תיקיית ה_בית"

msgid "Copy the current selection to the home folder"

msgstr "העתקת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית"

msgid "Move the current selection to the home folder"

msgstr "העברת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית"

#. name, stock id, label

msgid "_Desktop"

msgstr "_שולחן עבודה"

msgid "Copy the current selection to the desktop"

msgstr "העתקת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה"

msgid "Move the current selection to the desktop"

msgstr "העברת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה"

#. Translators: %s is a directory

#, c-format

msgid "Run or manage scripts from %s"

msgstr "הפעלה או ניהול של סקריפטים מ־%s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic

msgid "_Scripts"

msgstr "_סקריפטים"

#, c-format

msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""

msgstr "העברת התיקייה הפתוחה מהאשפה ל־״%s״"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "העברת התיקייה הנבחרת מהאשפה ל־״%s״"

msgstr[1] "העברת התיקיות הנבחרות מהאשפה ל־״%s״"

#, c-format

msgid "Move the selected folder out of the trash"

msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"

msgstr[0] "העברת התיקייה הנבחרת מהאשפה"

msgstr[1] "העברת התיקיות הנבחרות מהאשפה"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "העברת הקובץ הנבחר מהאשפה ל־״%s״"

msgstr[1] "העברת הקבצים הנבחרים מהאשפה ל־״%s״"

#, c-format

msgid "Move the selected file out of the trash"

msgid_plural "Move the selected files out of the trash"

msgstr[0] "העברת הקובץ הנבחר מהאשפה"

msgstr[1] "העברת הקבצים הנבחרים מהאשפה"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""

msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""

msgstr[0] "העברת הפריט הנבחר מהאשפה ל־״%s״"

msgstr[1] "העברת הפריטים הנבחרים מהאשפה ל־״%s״"

#, c-format

msgid "Move the selected item out of the trash"

msgid_plural "Move the selected items out of the trash"

msgstr[0] "העברת הפריט הנבחר מהאשפה"

msgstr[1] "העברת הפריטים הנבחרים מהאשפה"

msgid "Start the selected drive"

msgstr "התחלת הכונן הנבחר"

msgid "Connect to the selected drive"

msgstr "התחברות אל הכונן הנבחר"

msgid "_Start Multi-disk Drive"

msgstr "ה_תחלת כונן מרובה דיסקים"

msgid "Start the selected multi-disk drive"

msgstr "התחלת הכונן מרובה הדיסקים הנבחר"

msgid "U_nlock Drive"

msgstr "ש_חרור כונן"

msgid "Unlock the selected drive"

msgstr "שחרור הכונן הנבחר"

msgid "Stop the selected drive"

msgstr "עצירת הכונן הנבחר"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1817

msgid "_Safely Remove Drive"

msgstr "הסרת הכונן _בבטחה"

msgid "Safely remove the selected drive"

msgstr "הסרת הכונן הנבחר בבטחה"

msgid "_Disconnect"

msgstr "_ניתוק"

msgid "Disconnect the selected drive"

msgstr "ניתוק הכונן הנבחר"

msgid "_Stop Multi-disk Drive"

msgstr "_עצירה כונן מרובה דיסקים"

msgid "Stop the selected multi-disk drive"

msgstr "עצירת כונן מרובה הדיסקים הנבחר"

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1830

msgid "_Lock Drive"

msgstr "_נעילת כונן"

msgid "Lock the selected drive"

msgstr "נעילת הכונן הנבחר"

msgid "Start the drive associated with the open folder"

msgstr "התחלת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Connect to the drive associated with the open folder"

msgstr "התחברות אל הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "התחלת הכונן מרובה הדיסקים עם התיקייה הפתוחה"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used

#: ../src/caja-places-sidebar.c:1829

msgid "_Unlock Drive"

msgstr "_שחרור כונן"

msgid "Unlock the drive associated with the open folder"

msgstr "שחרור הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "_Stop the drive associated with the open folder"

msgstr "_עצירת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"

msgstr "הסרת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה בבטחה"

msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"

msgstr "ניתוק הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"

msgstr "עצירת הכונן מרובה הדיסקים המשויך לתיקייה הפתוחה"

msgid "Lock the drive associated with the open folder"

msgstr "נעילת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה"

#. add the "open in new window" menu item

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1287 ../src/caja-places-sidebar.c:2697

msgid "Open in New _Window"

msgstr "פתיחה ב_חלון חדש"

msgid "Browse in New _Window"

msgstr "עיון ב_חלון חדש"

msgid "_Browse Folder"

msgid_plural "_Browse Folders"

msgstr[0] "_עיון בתיקייה"

msgstr[1] "_עיון בתיקיות"

msgid "Browse in New _Tab"

msgstr "עיון ב_לשונית חדשה"

msgid "_Delete Permanently"

msgstr "מחיקה _לצמיתות"

msgid "Delete the open folder permanently"

msgstr "מחיקת התיקייה הפתוחה לצמיתות"

msgid "Move the open folder to the Trash"

msgstr "העברת התיקייה הפתוחה לאשפה"

#, c-format

msgid "_Open With %s"

msgstr "_פתיחה באמצעות %s"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Window"

msgid_plural "Open in %'d New _Windows"

msgstr[0] "פתיחה ב_חלון חדש"

msgstr[1] "פתיחה ב־%'d _חלונות חדשים"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Window"

msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"

msgstr[0] "עיון _בחלון חדש"

msgstr[1] "עיון ב־%'d _חלונות חדשים"

#, c-format

msgid "Open in %'d New _Tab"

msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "פתיחה ב_לשונית חדשה"

msgstr[1] "פתיחה ב־%'d _לשוניות חדשות"

#, c-format

msgid "Browse in %'d New _Tab"

msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"

msgstr[0] "עיון ב_לשונית חדשה"

msgstr[1] "עיון ב־%'d _לשוניות חדשות"

msgid "Delete all selected items permanently"

msgstr "מחיקת כל הפריטים הנבחרים לצמיתות"

msgid "View or modify the properties of the open folder"

msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה"

msgid "Download location?"

msgstr "להוריד מיקום?"

msgid "You can download it or make a link to it."

msgstr "ניתן להוריד אותו או לקשר אליו."

msgid "Make a _Link"

msgstr "יצירת _קישור"

msgid "_Download"

msgstr "הור_דה"

msgid "Drag and drop is not supported."

msgstr "גרירה והשלכה אינן נתמכות."

msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."

msgstr "גרירה והשלכה נתמכות רק במערכות קבצים מקומיות."

msgid "An invalid drag type was used."

msgstr "שימוש בסוג גרירה לא תקני."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory

msgid "dropped text.txt"

msgstr "טקסט שנגרר.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw

#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.

msgid "dropped data"

msgstr "נתונים שנשמטו"

#. Reset to default info

msgid "Undo"

msgstr "ביטול"

#. Reset to default info

msgid "Redo"

msgstr "ביצוע חוזר"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:611

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:1

msgid "Icon View"

msgstr "תצוגת איקונים"

msgid "by _Name"

msgstr "לפי _שם"

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

msgstr "השארת האיקונים ממוינים לפי שם בשורות"

msgid "by _Size"

msgstr "לפי _גודל"

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

msgstr "השארת האיקונים ממוינים לפי גודל בשורות"

msgid "by _Type"

msgstr "לפי _סוג"

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

msgstr "משאיר איקונים ממוינים לפי סוג בשורות"

msgid "by Modification _Date"

msgstr "לפי _תאריך שינוי"

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

msgstr "השארת האיקונים ממוינים לפי תאריך שינוי בשורות"

msgid "by _Emblems"

msgstr "לפי _סמלים"

msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"

msgstr "משאיר איקונים ממוינים לפי סמלים בשורות"

msgid "by T_rash Time"

msgstr "לפי _תאריך ההשלכה לאשפה"

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

msgstr "שמירת האיקונים מסודרים לפי זמן ההשלכה לאשפה בשורות"

msgid "_Organize Desktop by Name"

msgstr "סידור שולחן העבודה לפי _שם"

#. name, stock id, label

msgid "Arran_ge Items"

msgstr "_סידור פריטים"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Resize Icon..."

msgstr "_שינוי גודל האיקון..."

#. tooltip

msgid "Make the selected icon resizable"

msgstr "הפיכת האיקון הנבחר לבעל גודל משתנה"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

msgstr "החזרת הגדלים ה_מקוריים של האיקונים"

#. tooltip

msgid "Restore each selected icon to its original size"

msgstr "החזרת כל איקון נבחר לגודלו המקורי"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Organize by Name"

msgstr "סידור לפי _שם"

#. tooltip

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

msgstr "מיקום האיקונים מחדש כדי להתאים יותר לחלון ולהימנע מחפיפות"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Compact _Layout"

msgstr "_כיווץ הפריסה"

#. tooltip

msgid "Toggle using a tighter layout scheme"

msgstr "בחירה האם להחליף למבנה פריסה צפוף יותר"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Re_versed Order"

msgstr "סדר ה_פוך"

#. tooltip

msgid "Display icons in the opposite order"

msgstr "הצגת האיקונים בסדר הפוך"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "_Keep Aligned"

msgstr "הש_ארת מיושר"

#. tooltip

msgid "Keep icons lined up on a grid"

msgstr "השארת איקונים מיושרים לרשת"

msgid "_Manually"

msgstr "_ידנית"

msgid "Leave icons wherever they are dropped"

msgstr "השארת האיקונים איפה שהם הושלכו"

msgid "By _Name"

msgstr "לפי _שם"

msgid "By _Size"

msgstr "לפי _גודל"

msgid "By _Type"

msgstr "לפי _סוג"

msgid "By Modification _Date"

msgstr "לפי _תאריך שינוי"

msgid "By _Emblems"

msgstr "לפי ס_מלים"

msgid "By T_rash Time"

msgstr "לפי _תאריך ההשלכה לאשפה"

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

msgstr "החזרת ה_גודל המקורי של האיקון"

#, c-format

msgid "pointing at \"%s\""

msgstr "מצביע ל־״%s״"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Icons"

msgstr "_איקונים"

msgid "The icon view encountered an error."

msgstr "שגיאה בתצוגת האיקונים."

msgid "The icon view encountered an error while starting up."

msgstr "שגיאה באתחול תצוגת האיקונים."

msgid "Display this location with the icon view."

msgstr "הצגת מיקום זה בתצוגת האיקונים"

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:3

msgid "Compact View"

msgstr "תצוגה קומפקטית"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_Compact"

msgstr "_קומפקטי"

msgid "The compact view encountered an error."

msgstr "שגיאה בתצוגה הקומפקטית."

msgid "The compact view encountered an error while starting up."

msgstr "שגיאה באתחול התצוגה הקומפקטית."

msgid "Display this location with the compact view."

msgstr "הצגת מיקום זה בתצוגה הקומפקטית."

#. translators: this is used in the view selection dropdown

#. * of navigation windows and in the preferences dialog

#: ../src/caja-file-management-properties.ui.h:2

msgid "List View"

msgstr "תצוגת רשימה"

#, c-format

msgid "%s Visible Columns"

msgstr "%s עמודות גלויות"

msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"

msgstr "בחירת סדר המידע שיופיע בתיקייה זו:"

#. name, stock id

#. label, accelerator

msgid "Visible _Columns..."

msgstr "_עמודות גלויות..."

#. tooltip

msgid "Select the columns visible in this folder"

msgstr "בחירת העמודות שיופיעו בתיקייה זו"

#. translators: this is used in the view menu

msgid "_List"

msgstr "_רשימה"

msgid "The list view encountered an error."

msgstr "שגיאה בתצוגת הרשימה."

msgid "The list view encountered an error while starting up."

msgstr "שגיאה באתחול תצוגת הרשימה."

msgid "Display this location with the list view."

msgstr "הצגת מיקום זה בתצוגת רשימה."

msgid "Bookmark Name:"

msgstr ""

#: ../src/caja-pathbar.c:1399 ../src/caja-places-sidebar.c:523

msgid "Desktop"

msgstr "שולחן עבודה"

msgid "The file is not an image."

msgstr "הקובץ איננו תמונה."

msgid "Select a Category:"

msgstr "בחירת קטגוריה:"

msgid "C_ancel Remove"

msgstr "_ביטול הסרה"

msgid "_Add a New Pattern..."

msgstr "הוס_פת דוגמה חדשה..."

msgid "_Add a New Color..."

msgstr "הוס_פת צבע חדש..."

msgid "_Add a New Emblem..."

msgstr "הוס_פת סמל חדש..."

msgid "Click on a pattern to remove it"

msgstr "יש ללחוץ על דוגמה כדי להסירה"

msgid "Click on a color to remove it"

msgstr "יש ללחוץ על צבע כדי להסירו"

msgid "Click on an emblem to remove it"

msgstr "יש ללחוץ על סמל כדי להסירו"

msgid "Patterns:"

msgstr "תבניות:"

msgid "Colors:"

msgstr "צבעים:"

msgid "Emblems:"

msgstr "סמלים:"

msgid "_Remove a Pattern..."

msgstr "ה_סרת דוגמה..."

msgid "_Remove a Color..."

msgstr "ה_סרת צבע..."

msgid "_Remove an Emblem..."

msgstr "ה_סרת סמל..."

msgid "File Type"

msgstr "סוג קובץ"

msgid "Select folder to search in"

msgstr "בחירת תיקייה לחיפוש"

msgid "Documents"

msgstr "מסמכים"

msgid "Music"

msgstr "מוזיקה"

msgid "Video"

msgstr "וידאו"

msgid "Picture"

msgstr "תמונה"

msgid "Illustration"

msgstr "הדמיה"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "גיליון אלקטרוני"

msgid "Presentation"

msgstr "מצגת"

msgid "Pdf / Postscript"

msgstr "Pdf / Postscript"

msgid "Text File"

msgstr "קובץ טקסט"

msgid "Select type"

msgstr "בחירת סוג"

msgid "Any"

msgstr "כל סוג"

msgid "Other Type..."

msgstr "סוג אחר..."

msgid "Remove this criterion from the search"

msgstr "הסרת קריטריון זה מהחיפוש"

msgid "Search Folder"

msgstr "‏תיקיית חיפוש"

msgid "Edit"

msgstr "עריכה"

msgid "Edit the saved search"

msgstr "עריכת החיפוש שנשמר"

msgid "Add a new criterion to this search"

msgstr "הוספת קריטריון חדש לחיפוש זה"

msgid "Go"

msgstr "מעבר"

msgid "Reload"

msgstr "רענון"

msgid "Perform or update the search"

msgstr "ביצוע או עדכון החיפוש"

msgid "_Search for:"

msgstr "‏_חיפוש אחר:"

msgid "Search results"

msgstr "תוצאות חיפוש"

#: ../src/caja-window-menus.c:540

msgid ""

"Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors\n"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string